Auseinandersetzungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Auseinandersetzungen	(in ca. 29% aller Fälle)	спори Es sind nicht die Auseinandersetzungen des Rates mit dem Parlament . Не Съветът спори с Парламента .
Auseinandersetzungen	(in ca. 25% aller Fälle)	сблъсъци Da große russische und usbekische Gemeinschaften in diesem Land leben , wird sich dies , im Falle fortbestehender interethnischer Auseinandersetzungen , auf die Stabilität der gesamten Region auswirken . Предвид това , че страната е населявана от големи руски и узбекски общности , ако междуетническите сблъсъци продължат , ще бъде засегната стабилността на целия регион .
gewaltsamen Auseinandersetzungen	(in ca. 100% aller Fälle)	ожесточени

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Auseinandersetzungen	(in ca. 14% aller Fälle)	sammenstød Bei den Tomaten , um die es z.B. bei den letzten Auseinandersetzungen auf dem Markt von Saint-Charles in Perpignan ging , war es so , daß einem Angebot an spanischen Tomaten von täglich ungefähr 800 Tonnen im April ein französisches Angebot von 100 Tonnen gegenüberstand . Hvis vi for eksempel tager tomater - der var genstand for de seneste sammenstød - på Saint-Charles-markedet i Perpignan lå udbuddet af spanske tomater i løbet af april på omkring 800 tons pr . dag imod 100 tons franske .
Auseinandersetzungen	(in ca. 12% aller Fälle)	diskussioner Wenn wir ehrlich sind , müssen wir uns auch an die eigene Nase fassen , denn Hand aufs Herz : Eine Art Afrikagipfel wäre auch dem Europäischen Parlament angemessen , denn in der Regel gilt die Befassung mit dem Thema höchstens aktuellen Vorkommnissen meist dramatischer Art . Damit kommen konzeptionelle Auseinandersetzungen und die Bemühungen um echte Perspektiven meistens viel zu kurz , wenn man davon absieht , daß Afrika in der AKP-Versammlung ein dominierendes Thema ist . Hvis vi skal være ærlige , må vi også gribe i egen barm , for hånden på hjertet - en art afrikatopmøde ville også være passende for Europa-Parlamentet , for som regel beskæftiger vi os højst med emnet i forbindelse med aktuelle begivenheder , mest af dramatisk art . Dermed kommer konceptionelle diskussioner og bestræbelser på at opnå ægte perspektiver for det meste til kort , hvis man ser bort fra , at Afrika er et dominerende tema i AVS-forsamlingen .
Auseinandersetzungen	(in ca. 7% aller Fälle)	konflikter Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich glaube , wir können in diesen Tagen feststellen , dass die Definition von Interessen allein von der nationalen Seite aus für die europäischen Staaten der vorhandenen Größenordnungen eine Fehlinterpretation ist , denn man ist nicht in der Lage , nationale Interessen in solchen globalen Auseinandersetzungen durchzusetzen . Hr . formand , hr . kommissær , kære kolleger , jeg tror , at vi i disse dage kan konstatere , at definitionen af interesser alene fra et nationalt synspunkt er en fejlfortolkning for de europæiske stater i den nuværende størrelsesorden , for man er ikke i stand til at sætte nationale interesser igennem i sådanne globale konflikter .
Auseinandersetzungen	(in ca. 7% aller Fälle)	voldelige Die seltenen Kontakte zwischen Serben und Albanern führen zu gewalttätigen Auseinandersetzungen . De få kontakter mellem serbere og albanere resulterer i voldelige konflikter .
Auseinandersetzungen	(in ca. 6% aller Fälle)	etniske konflikter

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Auseinandersetzungen	(in ca. 16% aller Fälle)	disputes Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich glaube , wir können in diesen Tagen feststellen , dass die Definition von Interessen allein von der nationalen Seite aus für die europäischen Staaten der vorhandenen Größenordnungen eine Fehlinterpretation ist , denn man ist nicht in der Lage , nationale Interessen in solchen globalen Auseinandersetzungen durchzusetzen . Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , I believe that the present time makes it possible for us to observe what a misjudgment it is for European states , with their present dimensions , to define their interests solely in national terms , and how impossible it is to get national interests to prevail in global disputes such as these .
Auseinandersetzungen zwischen	(in ca. 41% aller Fälle)	confrontations

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Auseinandersetzungen	(in ca. 11% aller Fälle)	yhteenottojen Die Erfahrung des Westbalkans lehrt uns , dass militärischen Siegen und der formalen Einstellung kriegerischer Auseinandersetzungen oft Morde an den Verlierern oder ihren angeblichen Sympathisanten durch die Sieger folgen . Länsi-Balkanilta saamamme kokemus opettaa meille , että sotilaallisia voittoja ja aseellisten yhteenottojen muodollista lopettamista seuraa usein se , että voittajat tappavat häviäjät ja häviäjien oletetut kannattajat .
Auseinandersetzungen	(in ca. 9% aller Fälle)	kiistelee Es sind nicht die Auseinandersetzungen des Rates mit dem Parlament . Kyse ei ole siitä , että neuvosto kiistelee parlamentin kanssa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Auseinandersetzungen	(in ca. 29% aller Fälle)	affrontements Denken Sie an die ethnischen Auseinandersetzungen im Vereinigten Königreich . Souvenez-vous des affrontements interethniques au Royaume-Uni .
Auseinandersetzungen	(in ca. 18% aller Fälle)	conflits Kinder sind die ersten Opfer von bewaffneten Auseinandersetzungen , von wirtschaftlicher Rezession und finanziellen Einschnitten . Les enfants sont les premières victimes des conflits armés , de la crise économique et des restrictions économiques .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Auseinandersetzungen	(in ca. 37% aller Fälle)	αντιπαραθέσεις Herr Kommissar Fischler , es sollte uns Mut machen , in den anderen Bereichen , in denen wir auch keine Überschüsse erzeugen , in den landwirtschaftlichen Produktionen , in den Auseinandersetzungen in der WTO mutig zu sein , politische Zeichen zu setzen und uns nicht vor einem möglichen Panel zu verkriechen , sondern auch dies in Anspruch oder in Kauf zu nehmen , um dann zu vernünftigen Regelungen für eine landwirtschaftliche Erzeugung in Europa zu kommen . Επίτροπε κ . Fischler , αυτό θα έπρεπε να μας ενθαρρύνει στους άλλους τομείς στους οποίους επίσης δεν έχουμε πλεόνασμα στις γεωργικές παραγωγές , ώστε να στοιχειοθετήσουμε μια πολιτική στις αντιπαραθέσεις μας στον ΠΟΕ και να μην τρέχουμε να κρυφτούμε μπροστά σε μια ενδεχόμενη ομάδα εργασίας , αλλά αντίθετα να την χρησιμοποιούμε ή να την αποδεχόμαστε προκειμένου να καταλήξουμε σε λογικές ρυθμίσεις για μια ευρωπαϊκή γεωργική παραγωγή .
Auseinandersetzungen	(in ca. 18% aller Fälle)	συγκρούσεις Die innenpolitischen Auseinandersetzungen , auf die im Entschließungsentwurf und im Verlauf dieser Debatte verwiesen wurde , sollten durch politische Mittel beigelegt werden und die an den Auseinandersetzungen beteiligten Parteien sollten die Menschenrechte und das humanitäre Völkerrecht achten . Οι εσωτερικές συγκρούσεις που αναφέρονται στο σχέδιο ψηφίσματος και στη συζήτησή μας πρέπει να επιλυθούν με πολιτικά μέσα , και οι μετέχοντες σε αυτές πρέπει να σεβαστούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο . "

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Auseinandersetzungen	(in ca. 38% aller Fälle)	scontri Nicht die konfliktträchtigen Auseinandersetzungen sollen weitergehen , sondern Bemühungen um Frieden , um Sozial - und Wirtschaftsreformen und auch um die Landreform sollten die politische Landschaft prägen . Devono cessare gli scontri tra le parti in conflitto , anzi l'azione politica dovrebbe essere caratterizzata da sforzi per promuovere riforme sociali e economiche e per attuare la riforma del paese .
Auseinandersetzungen	(in ca. 7% aller Fälle)	conflitto All das wird jetzt überschattet von den kriegerischen Auseinandersetzungen im Kosovo , in die die Europäische Union mit ihren Mitgliedstaaten einbezogen ist . Ora tutto ciò è offuscato dal conflitto scoppiato nel Kosovo che vede coinvolti gli Stati membri dell ' Unione europea .
Wir hatten einige Auseinandersetzungen darüber	(in ca. 100% aller Fälle)	Abbiamo dibattuto ampiamente al riguardo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Auseinandersetzungen	(in ca. 31% aller Fälle)	conflicten Es ist diese Gewissheit , dass eine Bestrafung erfolgt , die dabei helfen kann , ähnliche Handlungen in Zukunft zu verhindern und den Weg zur Versöhnung nach gewaltsamen Auseinandersetzungen zu ebnen . Het is die zekerheid van straf die ertoe kan bijdragen dat dergelijke afschuwelijke daden in de toekomst worden vermeden , maar tegelijkertijd ook de weg kan openen tot verzoening na gewelddadige conflicten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Auseinandersetzungen	(in ca. 21% aller Fälle)	spiera Es sind nicht die Auseinandersetzungen des Rates mit dem Parlament . To nie Rada spiera się z Parlamentem .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Auseinandersetzungen	(in ca. 32% aller Fälle)	confrontos Die Verfolgung führte zu körperlichen Auseinandersetzungen und zur Verletzung eines Vertreters der Behörde , der eine portugiesische Marinekorvette zur Unterstützung anforderte . A perseguição resultou em confrontos físicos e ferimentos num agente da autoridade , sendo preciso a intervenção de uma corveta da Marinha de Guerra Portuguesa .
Auseinandersetzungen	(in ca. 13% aller Fälle)	conflitos Diese Kinder - die Opfer von Auseinandersetzungen und sozialer Ausgrenzung sind , und die durch kriminelle Netzwerke ausgebeutet und in jede Art von Handel involviert sind - sind die Opfer eines internationalen Adoptionsverfahrens , das versagt hat . Vítimas de conflitos e da exclusão social , exploradas por redes criminosas e utilizadas em todo o tipo de tráfico , estas crianças são as vítimas de um mecanismo de adopção internacional falhado .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Auseinandersetzungen	(in ca. 16% aller Fälle)	dispyter Daß dieses Land aufgrund innenpolitischer Auseinandersetzungen - der Wahlkampf in den USA steht vor der Tür - es schafft , uns und die anderen Vertragsstaaten bei weiterem Fortschritt in dieser zentralen Frage zu blockieren , halte ich für einen Skandal ! Att detta land på grund av inrikespolitiska dispyter - valkampen står för dörren i USA - lyckas blockera oss och de andra avtalsparterna från vidare framsteg i denna centrala fråga , anser jag vara skandal !
Auseinandersetzungen	(in ca. 9% aller Fälle)	konfrontationer Herr Präsident , Herr Hoher Beauftragter , Frau Kommissarin , werte Kolleginnen und Kollegen ! In diesen Tagen gedenken wir des Sechstagekrieges , durch den einerseits Israels militärische Überlegenheit gefestigt , zugleich aber der Beginn von 40 Jahren Besatzung , Auseinandersetzungen , Gewalt und endlosem Blutvergießen eingeläutet wurde . för ALDE-gruppen . - ( NL ) Herr talman , herr höge representant , fru kommissionsledamot , mina damer och herrar ! Just nu minns vi sexdagarskriget , som å ena sidan fastslog Israels militära överlägsenhet , men också innebar början på ockupation , konfrontationer , våld och ändlös blodsutgjutelse som har pågått i 40 år .
Auseinandersetzungen	(in ca. 9% aller Fälle)	sammanstötningar Man muß um jeden Preis vermeiden , in eine Spirale der Auseinandersetzungen zwischen Erzeugern zu geraten . Vi måste till varje pris undvika att låta oss dras med i en spiral av sammanstötningar mellan producenter .
Auseinandersetzungen	(in ca. 6% aller Fälle)	väpnade Zum einen sind da die zahlreichen kriegerischen Auseinandersetzungen , bei deren Befriedung wir nicht wirkliche Erfolge erzielen und die durch jene Hilfsgelder , die oft auch in falsche Hände geraten , immer wieder angeheizt werden . För det första förekommer många väpnade konflikter där vi inte lyckas nå riktiga fredliga lösningar . Biståndspengarna hamnar dessutom ofta i fel händer och förvärrar ständigt konflikterna .
Auseinandersetzungen	(in ca. 6% aller Fälle)	sammandrabbningar 19 Todesopfer , darunter 12 Minderjährige , gab es bei den Auseinandersetzungen der letzten Tage , die faktisch einen Tag nach unserer Abreise begannen . Nitton personer har dödats , inklusive tolv minderåriga , i de senaste dagarnas sammandrabbningar som faktiskt började dagen efter att vi hade rest .
Auseinandersetzungen	(in ca. 6% aller Fälle)	våldsamma Frau Präsidentin , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! In letzter Zeit hören wir aus Afrika immer wieder neue Meldungen über Gewalt , über Kriege oder über gewaltsame Auseinandersetzungen bei Demonstrationen , jetzt auch aus Kenia . Fru ordförande , kära kollegor ! På den senaste tiden hör vi gång på annan nya rapporter om våld , om krig , eller om våldsamma strider vid demonstrationer , nu även från Kenya .
Auseinandersetzungen	(in ca. 6% aller Fälle)	konflikter Diese Kinder - die Opfer von Auseinandersetzungen und sozialer Ausgrenzung sind , und die durch kriminelle Netzwerke ausgebeutet und in jede Art von Handel involviert sind - sind die Opfer eines internationalen Adoptionsverfahrens , das versagt hat . Dessa barn är offer för konflikter och social utestängning , och utnyttjas av brottsliga nätverk och inom all typ av människohandel , men de är även offer för ett misslyckat internationellt adoptionsinstrument .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Auseinandersetzungen	(in ca. 13% aller Fälle)	Prebiehali Wir hatten einige Auseinandersetzungen darüber . Prebiehali o tom rôzne diskusie .
Wir hatten einige Auseinandersetzungen darüber	(in ca. 100% aller Fälle)	Prebiehali o tom rôzne diskusie

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Auseinandersetzungen	(in ca. 47% aller Fälle)	enfrentamientos ) Herr Präsident , zutiefst beunruhigt verfolgen wir , wie in einem Land , das an mein Land angrenzt , die bewaffneten Auseinandersetzungen zu einem Zeitpunkt andauern , da intensive Verhandlungen mit dem Ziel geführt werden , die Differenzen , die die Zusammenstöße verursacht haben , ein für allemal beizulegen . Señor Presidente , con una inquietud especial vemos que en un país fronterizo al mío , sigue habiendo enfrentamientos armados mientras se realizan tensas negociaciones , precisamente para regular definitivamente las diferencias que han provocado estos conflictos .
Auseinandersetzungen	(in ca. 8% aller Fälle)	disputas Wir glauben , dass dies eine eindeutige Verletzung internationalen Rechts darstellt und auch in anderen Konfliktsituationen zur Lösung von Auseinandersetzungen angewandt würde . Consideramos que , como clara infracción del Derecho internacional , también se utilizaría en otras situaciones de conflicto como método para resolver disputas .
Auseinandersetzungen	(in ca. 6% aller Fälle)	conflictos Es ist unglaublich , dass in dieser Sitzung kein Wort über die entsetzlichen ethnischen Auseinandersetzungen der letzten Woche in Gujarat verloren werden soll . Resulta extraordinario que el periodo parcial de sesiones plenarias permita que estos abominables conflictos étnicos , acaecidos la semana pasada en Gujerat , pasen desapercibidos .
Auseinandersetzungen zwischen	(in ca. 71% aller Fälle)	enfrentamientos entre
kriegerischen Auseinandersetzungen	(in ca. 67% aller Fälle)	enfrentamientos bélicos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wir hatten einige Auseinandersetzungen darüber	(in ca. 100% aller Fälle)	Dost jsme o něm diskutovali

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen