weigern

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
weigern	(in ca. 45% aller Fälle)	отказват Wenn diese sich weigern , dies zu tun , ist es von grundlegender Bedeutung , dass sich der Bürgerbeauftragte an das Parlament wenden kann , um dessen Unterstützung zu erbitten . Когато те отказват да го направят , възможността да се обърне към Парламента за подкрепа е от основополагаща важност за омбудсмана .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
weigern	(in ca. 42% aller Fälle)	nægter Wir sehen Gesellschaften , die sich trotz ihrer Resignation weigern , auch noch die Hoffnung zu verlieren angesichts der periodisch über sie hereinbrechenden Tragödien , als würde es sich um einen kollektiven Sisyphus handeln , der zuschauen muß , wie seine Arbeit zerstört wird , wenn sie kurz vor dem Abschluß steht . Vi ser samfund , som resignerede og på trods af alt nægter at miste håbet og give op over for de katastrofer , som regelmæssigt rammer dem , som om det drejede sig om et kollektivt Sisyfosarbejde , som står og ser på , mens hans værk går i opløsning , lige som han var ved at lægge sidste hånd på det.
weigern	(in ca. 13% aller Fälle)	nægter at
weigern	(in ca. 8% aller Fälle)	nægte Würden sich Länder wie mein Heimatland , das Vereinigte Königreich , in Anbetracht der Tatsache , dass die meisten anderen Mitgliedstaaten nach der Erweiterung von 2004 keinen angemessenen Anteil an Zuwanderern aufgenommen haben , nicht vollkommen zu Recht weigern , ihre derzeitige Politik der offenen Tür auf Rumänien und Bulgarien auszudehnen ? Når de fleste andre medlemsstater ikke påtager sig deres andel af indvandringen som følge af udvidelsen i 2004 , ville lande som mit , Det Forenede Kongerige , da ikke være fuldt ud berettigede til at nægte at udvide deres aktuelle åbne dørs politik til at omfatte Rumænien og Bulgarien ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
weigern	(in ca. 29% aller Fälle)	refuse Einige weigern sich einfach . Some simply refuse to do so .
weigern	(in ca. 18% aller Fälle)	refuse to

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
weigern	(in ca. 75% aller Fälle)	keelduvad Die Krise in Côte d'Ivoire sollte nun all jenen als warnendes Beispiel dienen , die sich trotz einer Wahlniederlage weigern , die Macht abzugeben . Kriis Côte d'Ivoire ' il peaks nüüd olema eeskujuks kõigile , kes hoolimata valimistel lüüasaamisest keelduvad võimust loobumast .
weigern	(in ca. 12% aller Fälle)	keeldume Die Tatsache ist , wenn wir uns weigern , ein stärker verpflichtendes System zu erwähnen , wie werden wir es dann jemals erreichen können ? Kuidas peaksime saavutama kunagi siduvama süsteemi , kui me keeldume sellest isegi rääkimast ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
weigern	(in ca. 76% aller Fälle)	kieltäytyvät Ironischerweise sind die Parteien , die lauthals Betrügereien ankreiden , oft eben dieselben , die sich weigern , Geld dafür auszugeben , die Verwaltung der EU-Delegationen zu verstärken . Ironista kyllä juuri ne osapuolet , jotka nostavat kovan metelin petoksista , usein myös kieltäytyvät käyttämästä lisää rahaa EU : n edustustojen hallinnoinnin parantamiseen .
weigern sich	(in ca. 80% aller Fälle)	kieltäytyvät
sich weigern	(in ca. 42% aller Fälle)	kieltäytyvät
Einige weigern sich einfach	(in ca. 91% aller Fälle)	Jotkin valtiot yksinkertaisesti kieltäytyvät
Einige weigern sich einfach .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jotkin valtiot yksinkertaisesti kieltäytyvät .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
weigern	(in ca. 67% aller Fälle)	refusent Die Politik und die Anwesenheit von Präsident Milosevic verhindern Investitionen in seinem Land , nicht diejenigen , die sich weigern , dort zu investieren , solange er an der Macht ist . C'est Milosevic , sa présence et ses politiques qui font obstacle aux investissements dans ce pays et pas ceux qui refusent d'investir tant qu'il est encore là .
weigern sich	(in ca. 100% aller Fälle)	refusent

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
weigern	(in ca. 54% aller Fälle)	αρνούνται Wie immer haben wir großen Druck von den reaktionären Industriezweigen erfahren müssen , die sich weigern , ihre Produktionsmethoden zu modernisieren . Ως συνήθως , υφιστάμεθα σημαντικές πιέσεις από τις βιομηχανίες που αντιδρούν και αρνούνται να εκσυγχρονίσουν τις παραγωγικές μεθόδους τους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
weigern	(in ca. 35% aller Fälle)	rifiutano Sollte bei der nächsten Generalversammlung der Vereinten Nationen tatsächlich ein solches Moratorium beschlossen werden , so hätten wir meines Erachtens damit allen Ländern der Welt eine positive Botschaft übermittelt und auch in jenen Ländern ein Problem aufgeworfen , die sich weigern , dieses Thema entschlossen anzugehen . Se nella prossima Assemblea generale delle Nazioni Unite fosse effettivamente presa questa decisione di una moratoria , credo che avremmo mandato un messaggio positivo a tutti i paesi del mondo e avremmo sollevato un problema anche in quei paesi che si rifiutano di affrontare decisamente questo tema .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
weigern	(in ca. 57% aller Fälle)	atsakās Ich weise Anschuldigungen eines europäischen Rassismus oder einer Fremdenfeindlichkeit stark zurück , denn ich bin es leid , illegale tunesische Einwanderer zu sehen , die streiken , weil ihnen kein Geld für Zigaretten gegeben wird , die sich weigern , Nahrungsmittel mit Thunfisch zu essen , weil diese nach Fisch riechen , und wenn sie dann erst einmal in Italien sind , Wohnraum und Arbeit ( gratis versteht sich ) verlangen , während wir mit Arbeitslosen und armen Menschen in unserer eigenen , einheimischen Bevölkerung zu tun haben . Es asi noraidu apvainojumus par rasismu un ksenofobiju Eiropā , jo man ir apnicis tas , ka nelegāli migranti no Tunisijas sāk streiku tāpēc , ka viņiem netiek dota nauda cigaretēm ; ka viņi atsakās no ēdiena , kura sastāvā ir tuncis , jo tas smaržojot pēc zivs ; un , tiklīdz viņi ierodas Itālijā , viņi pieprasa mājvietu un darbu ( protams , bezmaksas ) , kamēr arī mums ir vietējie iedzīvotāji , kuri ir bezdarbnieki un dzīvo nabadzībā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
weigern	(in ca. 49% aller Fälle)	atsisako Die Tatsache , dass sich die sudanesischen Behörden weigern , mutmaßliche Kriegsverbrecher dem Internationalen Strafgerichtshof auszuliefern , zeigt jedoch die Grenzen der internationalen Justiz auf und lässt ermessen , welche Fortschritte noch erzielt werden müssen , um die Rechtsstaatlichkeit in Darfur und ganz allgemein im Sudan herzustellen . Tačiau tai , kad Sudano valdžios institucijos atsisako perduoti karo nusikaltimais įtariamus asmenis Tarptautiniam baudžiamajam teismui , pabrėžia tarptautinio teisingumo ribas ir rodo , kokių dar didelių pastangų reikia , kol Darfūre ir visame Sudane įsiviešpataus įstatymas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
weigern	(in ca. 80% aller Fälle)	weigeren Wir befürworten diesen Bericht über Menschenrechte und Sozial - und Umweltnormen in internationalen Handelsabkommen , weil Drittländer , die die Rechte von Arbeitnehmern nicht achten und sich weigern , eine aktive Rolle bei der Bekämpfung des Klimawandels zu spielen , sich mit Unternehmen aus der EU allzu oft einen unfairen Wettbewerb liefern . We zijn voor het verslag over mensenrechten , sociale normen en milieunormen in internationale handelsovereenkomsten , omdat derde landen die de rechten van de werknemers niet respecteren en weigeren een actieve rol te spelen bij de strijd tegen de klimaatverandering , maar al te vaak op oneerlijke wijze concurreren met bedrijven in de EU .
Einige weigern sich einfach .	(in ca. 97% aller Fälle)	Enkele weigeren dit gewoon .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
weigern	(in ca. 38% aller Fälle)	odmawiają Über ein Jahr weigern sich die sudanesischen Behörden inzwischen , diese Personen auszuliefern , womit sie die Arbeit des internationalen Gerichts behindern . Od ponad roku władze sudańskie odmawiają przekazania tych ludzi i w ten sposób utrudniają pracę międzynarodowego trybunału .
weigern	(in ca. 31% aller Fälle)	odmawiamy Sie können keinen Frieden herbeiführen , ohne mit Ihren Feinden zu reden ; dennoch weigern wir uns , mit den gewählten Vertretern des palästinensischen Volkes Gespräche zu führen . Nie można zaprowadzić pokoju bez rozmów z wrogami , tymczasem odmawiamy podjęcia rozmów z wyłonionymi w wyborach przedstawicielami narodu palestyńskiego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
weigern	(in ca. 25% aller Fälle)	recusam Schließlich zum Argument betreffend die Militarisierung : Es bereitet mir als Iren wirklich Bauchschmerzen , wenn ich mir die Vorträge von Herrn Adams und anderer Anhänger von Sinn Féin anhören muss , die den bewaffneten Waffenstillstand in Nordirland noch immer aufrechterhalten , die sich weigern , die Waffen niederzulegen und die , bevor sie in den Friedensprozess eintraten , drei Jahrzehnte lang den Namen der Iren durch Mord und Terror besudelten . Por último , falemos do argumento que se prende com a militarização : como irlandês , causame a maior repulsa ouvir sermões de Gery Adams e outros elementos do Sinn Féin , que ainda hoje continuam a manter um cessarfogo armado na Irlanda do Norte , que se recusam a entregar as armas e que , antes de se integrarem num processo de paz , conspurcaram o nome dos Irlandeses através de uma campanha de assassínio e terror ao longo de três décadas .
weigern	(in ca. 9% aller Fälle)	recusam-se In der Regel weigern sich diese Unternehmen , langfristige Beziehungen zu einer Region herzustellen , und somit auch einen Teil der gemeinsamen Verantwortung für diese Region zu tragen . Em geral , as empresas recusam-se a estabelecer relações a longo prazo numa região e , consequentemente , a partilhar responsabilidades sociais comuns dessa região .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
weigern	(in ca. 41% aller Fälle)	refuză Die große Mehrheit der Wissenschaftler sagt , dass die Zeit abläuft , die den Menschen zur Verfügung steht , um den Klimawandel zu stoppen , aber die Zahl der Menschen , die alles verleugnen oder sich weigern , irgend etwas zu tun , ist nicht gesunken . Marea majoritate a oamenilor de știință spun că se scurge timpul pe care omul îl are la dispoziție pentru a opri schimbările climatice , dar nu a scăzut numărul de persoane care neagă totul sau refuză să facă ceva .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
weigern	(in ca. 69% aller Fälle)	vägrar Ironischerweise sind die Parteien , die lauthals Betrügereien ankreiden , oft eben dieselben , die sich weigern , Geld dafür auszugeben , die Verwaltung der EU-Delegationen zu verstärken . Ironiskt nog är de partier som skriker i högan sky om bedrägerier , men som vägrar spendera pengar på att stärka förvaltningen av EU : s delegationer ofta desamma .
weigern	(in ca. 8% aller Fälle)	vägra Indem sie sich weigern , den Kündigungen Einhalt zu gebieten , indem sie Lohnmäßigung predigen und die Renten kürzen , verschlimmern sie die Übel , unter denen die Frauen leiden , indem sie beispielsweise häufiger als die Männer Opfer von Arbeitslosigkeit , Unsicherheit oder erzwungener Teilzeitarbeit sind . Genom att vägra sätta stopp för uppsägningarna , förorda återhållsamma lönekrav och minska pensionsbeloppen förvärrar deras åtgärder de problem kvinnorna lider av , exempelvis att oftare än män drabbas av arbetslöshet , osäkra arbetsvillkor och påtvingat deltidsarbete .
weigern sich	(in ca. 100% aller Fälle)	vägrar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
weigern	(in ca. 62% aller Fälle)	odmietajú Die Europäische Union hat mit Finnland und Polen immer noch ihre eigenen Glashäuser ; beide Länder weigern sich auch weiterhin , das Übereinkommen zu ratifizieren . Európska únia má stále svoje vlastné pozostatky v podobe Fínska a Poľska , ktoré naďalej odmietajú dohovor ratifikovať .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
weigern	(in ca. 26% aller Fälle)	nočejo Die Finanzminister weigern sich , eine europäische Aufsichtsstruktur voranzutreiben , wobei ich hier nicht einem europäischen Aufseher das Wort rede . Finančni ministri nočejo podpreti evropske nadzorne strukture , zato tu ne bom govoril o evropskem nadzorniku .
weigern	(in ca. 24% aller Fälle)	zavračajo Über ein Jahr weigern sich die sudanesischen Behörden inzwischen , diese Personen auszuliefern , womit sie die Arbeit des internationalen Gerichts behindern . Že več kot eno leto sudanski organi zavračajo predajo omenjenih posameznikov ter torej ovirajo delo Mednarodnega sodišča .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
weigern	(in ca. 31% aller Fälle)	niegan Ich glaube , ich habe eine Antwort darauf : Sie weigern sich , weil man mit diesen Politikfeldern — Außengrenzensicherung , Asyl , Staatsbürgerschaftsrecht , Niederlassungsfreiheit , Freizügigkeit , Polizeipolitik , Justizpolitik , alles konstitutive Elemente der Eigenstaatlichkeit — den Bürgern vorführt : Wir haben die Macht im Staat und nicht irgendein anderer . Die Übertragung solcher Rechte auf die Europäische Union ist ein Stück Souveränitätsverzicht , vor dem die Staaten seit 15 Jahren zurückschrecken . La razón por la que se niegan a hacerlo es que estos ámbitos políticos – la seguridad de las fronteras exteriores , el asilo , la legislación en materia de ciudadanía , la libertad de establecimiento y de circulación , la política en materia de policía y justicia – les dan la oportunidad de decir a sus ciudadanos : « Somos nosotros – y nadie más – los que mantenemos las riendas del poder en este Estado . »
weigern	(in ca. 13% aller Fälle)	negamos Wenn wir jungen , gebildeten Frauen sagen , sie sollten Kinder bekommen und uns gleichzeitig weigern , ihre Mutterschaft anzuerkennen und nicht in der Lage sind , ihnen die Gelegenheit zu bieten , sich um ihre Kinder zu kümmern , werden wir bei der Umkehrung der demographischen Entwicklung nie erfolgreich sein . Si sugerimos a las mujeres cultas y jóvenes que deben tener hijos y , al mismo tiempo , nos negamos a reconocer su maternidad y no les damos la oportunidad de cuidar de sus hijos , entonces nunca tendremos éxito a la hora de invertir el desarrollo demográfico .
weigern	(in ca. 9% aller Fälle)	se niegan
weigern	(in ca. 6% aller Fälle)	negarse Indem die USA sich weiterhin weigern , mehrere internationale Abkommen zu unterzeichnen , blockieren sie auch hier wieder Fortschritte in Richtung auf eine gerechtere Welt . Ich denke hierbei an solche Übereinkommen wie über die Rechte der Kinder , über Abrüstung , biologische Waffen , den Internationalen Strafgerichtshof , den Klimawandel , Kyoto , und noch zahlreiche andere , ganz zu schweigen von der stark parteiischen Haltung der USA im Nahost-Konflikt . También en este caso , al negarse siempre a ratificar varios convenios internacionales , los Estados Unidos bloquean avances hacia un mundo más justo . Pienso en la Convención sobre los Derechos del Niño , en el desarme , en las armas biológicas , en el Tribunal Penal Internacional , en los cambios climáticos , en Kyoto y en muchos más , sin olvidar la actitud estadounidense demasiado parcial en el conflicto de Oriente Medio .
weigern	(in ca. 6% aller Fälle)	se niegan a

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
weigern	(in ca. 64% aller Fälle)	odmítají In Flandern haben wir das Problem einer großen Zahl frankophoner Einwanderer , die sich weigern , sich dem niederländischsprachigen Charakter Flanderns anzupassen . Es kann nicht Aufgabe Europas sein , hier einzugreifen und alle möglichen nicht existierenden Rechte zuzusagen . Ve Flandrech máme problém s velkým počtem francouzsky mluvících přistěhovalců , kteří se odmítají přizpůsobit holandskému jazykovému charakteru Flander , a není úlohou Evropy vměšovat se do této situace a slibovat všechna možná neexistující práva .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen