vorzeitigen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
vorzeitigen	(in ca. 34% aller Fälle)	училище Ein weiterer Bericht , der meiner Meinung nach ebenfalls sehr wichtig ist , ist der Bericht " Jugend in Bewegung " , zu dessen wichtigsten Zielen die Thematisierung des vorzeitigen Schulabgangs gehört . Друг много важен доклад според мен е " Младежта в движение " , една от основните цели на който е да се справи с преждевременно напусналите училище .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vorzeitigen	(in ca. 21% aller Fälle)	premature Tabakkonsum ist unionsweit die wichtigste Ursache für vorzeitigen Tod und Krankheit . Cigarette smoking is the single biggest cause of premature death and illness in the whole of the European Union .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vorzeitigen	(in ca. 24% aller Fälle)	ennenaikaisesti Herr Präsident , ich möchte darauf hinweisen , daß das Verbot der Treibnetzfischerei einige Fischer zur vorzeitigen Aufgabe ihrer Tätigkeit bewegen könnte , da die vorgeschlagenen Maßnahmen die Zahlung einer zusätzlichen Pauschalprämie bei endgültiger Einstellung der Fischereitätigkeit bis 1 . Januar 2002 vorsehen . Haluan korostaa , arvoisa puhemies , että ajoverkkokalastuskielto voi johtaa siihen , että osa kalastajista lopettaa toimintansa ennenaikaisesti , varsinkin kun ehdotetuissa toimenpiteissä määrätään kiinteämääräisen lisäpalkkion maksamisesta niille , jotka lopettavat kaiken kalastustoimintansa lopullisesti ennen 1 . tammikuuta 2002 .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
vorzeitigen	(in ca. 42% aller Fälle)	πρόωρη Herr Präsident , ich möchte darauf hinweisen , daß das Verbot der Treibnetzfischerei einige Fischer zur vorzeitigen Aufgabe ihrer Tätigkeit bewegen könnte , da die vorgeschlagenen Maßnahmen die Zahlung einer zusätzlichen Pauschalprämie bei endgültiger Einstellung der Fischereitätigkeit bis 1 . Januar 2002 vorsehen . Οφείλω , κύριε Πρόεδρε , να υπογραμμίσω ότι η απαγόρευση της χρησιμοποίησης παρασυρόμενων απλαδιών διχτυών κινδυνεύει να επιφέρει την πρόωρη διακοπή της δραστηριότητας ορισμένων αλιέων , δεδομένου ότι τα μέτρα που προτείνονται προβλέπουν την καθιέρωση συμπληρωματικής κατ ' αποκοπήν πριμοδότησης σε περίπτωση οριστικής παύσης οποιασδήποτε αλιευτικής δραστηριότητας πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002 .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vorzeitigen	(in ca. 35% aller Fälle)	prematura Herr Präsident , ich möchte darauf hinweisen , daß das Verbot der Treibnetzfischerei einige Fischer zur vorzeitigen Aufgabe ihrer Tätigkeit bewegen könnte , da die vorgeschlagenen Maßnahmen die Zahlung einer zusätzlichen Pauschalprämie bei endgültiger Einstellung der Fischereitätigkeit bis 1 . Januar 2002 vorsehen . Signor Presidente , vorrei sottolineare che il divieto di utilizzare reti da posta derivanti rischia di provocare l'interruzione prematura dell ' attività di certi pescatori , dato che le misure proposte prevedono l'attribuzione di un premio forfettario complementare in caso di cessazione definitiva di ogni attività di pesca , prima del 1o gennaio 2002 .
vorzeitigen Tod	(in ca. 100% aller Fälle)	morte prematura

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
vorzeitigen Rückzahlung	(in ca. 93% aller Fälle)	pirmstermiņa atmaksu

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vorzeitigen	(in ca. 54% aller Fälle)	vervroegde Daher hoffe ich , dass die vorzeitigen Neuwahlen , die für Juni 2011 einberufen sind , dazu beitragen werden , die Situation zu lösen . Daarom hoop ik dat de vervroegde verkiezingen die voor juni 2011 zijn uitgeroepen zullen bijdragen aan een oplossing van de situatie .
vorzeitigen	(in ca. 27% aller Fälle)	voortijdige Eines der Hauptziele des Programms ist die Verringerung der Zahl der vorzeitigen Schulabbrecher , die verstärkt Gefahr laufen , später vom Arbeitsmarkt ausgeschlossen und aus der Gesellschaft ausgegrenzt zu werden . Een van de belangrijkste doelstellingen van het programma is het terugdringen van het aantal voortijdige schoolverlaters , omdat die het risico lopen om in de toekomst van zowel de arbeidsmarkt als de samenleving te worden uitgesloten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
vorzeitigen Tod	(in ca. 67% aller Fälle)	przedwczesnej śmierci

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vorzeitigen	(in ca. 23% aller Fälle)	antecipada Wir können selbstverständlich nicht über eine Beendigung der Systeme des vorzeitigen Ruhestands sprechen , wenn dieser Beschluss nicht von einer Politik begleitet wird , die diese Menschen auf dem Arbeitsmarkt hält . Evidentemente , não podemos falar numa abolição dos esquemas de reforma antecipada , a menos que a decisão seja acompanhada por políticas tendentes a manter essas pessoas no mercado de trabalho .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vorzeitigen	(in ca. 29% aller Fälle)	timpuriu Eines der Hauptziele des Programms ist die Verringerung der Zahl der vorzeitigen Schulabbrecher , die verstärkt Gefahr laufen , später vom Arbeitsmarkt ausgeschlossen und aus der Gesellschaft ausgegrenzt zu werden . Unul dintre obiectivele cheie ale programului este reducerea numărului de persoane care abandonează școala timpuriu , fapt care crește riscul excluderii viitoare , atât de pe piața forței de muncă , cât și din societate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vorzeitigen	(in ca. 30% aller Fälle)	i förtid

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen