Proteste

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (12)
• Englisch (11)
• Estnisch (20)
• Finnisch (12)
• Französisch (10)
• Griechisch (12)
• Italienisch (13)
• Lettisch (16)
• Litauisch (18)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (13)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Proteste	(in ca. 71% aller Fälle)	протести Протести ( Beifall von links und Proteste von rechts ) ( Ръкопляскания от левицата и протести от десницата )
Proteste	(in ca. 21% aller Fälle)	протестите Протестите Wie sollten wir die Proteste der Mittelschicht in den arabischen Ländern einordnen ? Как трябва да класифицираме протестите на средната класа в арабските държави ?
Proteste und	(in ca. 100% aller Fälle)	протести и
Laute Proteste	(in ca. 92% aller Fälle)	Шумни протести
( Proteste )	(in ca. 98% aller Fälle)	( Протести )
( Laute Proteste )	(in ca. 97% aller Fälle)	( Шумни протести )

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Proteste	(in ca. 66% aller Fälle)	protester Protester Wie sollten wir die Proteste der Mittelschicht in den arabischen Ländern einordnen ? Hvordan skal vi klassificere middelklassens protester i de arabiske lande ?
Proteste	(in ca. 12% aller Fälle)	Protest Proteste Protest
Proteste	(in ca. 11% aller Fälle)	Tilråb Proteste Tilråb
Proteste	(in ca. 5% aller Fälle)	protesterne Protesterne ( PL ) Herr Präsident , die Art , in der die Proteste in der Provinz Xinjiang niedergeschlagen wurden , hat die autoritäre Natur der kommunistischen Behörden in Beijing weiter bestätigt . ( PL ) Hr . formand ! Den måde , som protesterne er blevet håndteret på i Xinjiangprovinsen , har yderligere bekræftet den autoritære karakter af de kommunistiske myndigheder i Beijing .
die Proteste	(in ca. 100% aller Fälle)	protesterne
( Proteste )	(in ca. 49% aller Fälle)	( Protest )
( Proteste )	(in ca. 48% aller Fälle)	( Protester )
Es gab heftige Proteste	(in ca. 100% aller Fälle)	Der var stærke protester
( Laute Proteste )	(in ca. 99% aller Fälle)	( Højlydte protester )
Es gab heftige Proteste .	(in ca. 100% aller Fälle)	Der var stærke protester .
( Proteste von rechts )	(in ca. 100% aller Fälle)	( Protest fra højre )
( Proteste und Beifall )	(in ca. 98% aller Fälle)	( Bifald og protest )

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Proteste	(in ca. 95% aller Fälle)	protests Protests ( Beifall von links und Proteste von rechts ) ( Applause from the left and protests from the right )
Proteste )	(in ca. 100% aller Fälle)	Protests )
Laute Proteste	(in ca. 100% aller Fälle)	Loud protests
( Proteste	(in ca. 78% aller Fälle)	( Protests
Proteste gegen	(in ca. 67% aller Fälle)	protests against
( Proteste )	(in ca. 99% aller Fälle)	( Protests )
Es gab heftige Proteste	(in ca. 100% aller Fälle)	There were strong protests
( Laute Proteste )	(in ca. 91% aller Fälle)	( Loud protests )
Es gab heftige Proteste .	(in ca. 100% aller Fälle)	There were strong protests .
Proteste von der Fraktion IND/DEM	(in ca. 100% aller Fälle)	Protests from the IND/DEM Group
( Proteste und Beifall )	(in ca. 96% aller Fälle)	( Protests and applause )

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Proteste	(in ca. 33% aller Fälle)	protestid Protestid Nach den Wahlen gab es Proteste auf den Straßen . Pärast valimisi olid tänavatel protestid .
Proteste	(in ca. 13% aller Fälle)	Vastuväited ( Proteste ) ( Vastuväited )
Proteste	(in ca. 10% aller Fälle)	Protestihüüded ( Proteste ) ( Protestihüüded )
Proteste	(in ca. 9% aller Fälle)	protestide Jeglicher Versuch der chinesischen Regierung , Proteste oder die Berichterstattung zu behindern , wäre bedauerlich . Hiina valitsuse jõupingutused protestide või reportaažide takistamiseks neil eesmärkidel oleksid kahetsusväärsed .
Proteste	(in ca. 9% aller Fälle)	Protest ( Proteste ) ( Protest )
Proteste	(in ca. 6% aller Fälle)	Protestihääled ( Proteste ) ( Protestihääled )
Proteste	(in ca. 4% aller Fälle)	Vastuhüüded ( Proteste ) ( Vastuhüüded )
Laute Proteste	(in ca. 49% aller Fälle)	Vali protest
Laute Proteste	(in ca. 49% aller Fälle)	Valjud protestihüüded
gab heftige Proteste	(in ca. 100% aller Fälle)	Esinesid tugevad protestid
( Proteste )	(in ca. 21% aller Fälle)	( Protestihüüded )
( Proteste )	(in ca. 19% aller Fälle)	( Vastuväited )
( Proteste )	(in ca. 18% aller Fälle)	( Protest )
( Proteste )	(in ca. 17% aller Fälle)	( Protestid )
( Proteste )	(in ca. 13% aller Fälle)	( Protestihääled )
( Proteste )	(in ca. 11% aller Fälle)	( Vastuhüüded )
Es gab heftige Proteste	(in ca. 100% aller Fälle)	Esinesid tugevad protestid
( Laute Proteste )	(in ca. 50% aller Fälle)	( Valjud protestihüüded )
( Laute Proteste )	(in ca. 46% aller Fälle)	( Vali protest )
Es gab heftige Proteste .	(in ca. 100% aller Fälle)	Esinesid tugevad protestid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Proteste	(in ca. 39% aller Fälle)	Vastalauseita vastalauseita ( Proteste von Herrn Posselt ) ( Vastalauseita Posseltin taholta )
Proteste	(in ca. 27% aller Fälle)	Välihuutoja Proteste Välihuutoja
Proteste	(in ca. 7% aller Fälle)	mielenosoitukset Die Proteste in Frankreich gegen die Erhöhung des Renteneintrittsalters zeigen eine deutliche Diskrepanz zwischen den Erwartungen der europäischen Bürger und den Fakten der allgemeinen demografischen Entwicklung . Ranskan äskettäiset mielenosoitukset eläkeiän korottamista vastaan ovat merkki selvästä kuilusta Euroopan unionin kansalaisten odotusten ja yleisten väestörakenteen kehityssuuntausten välillä .
Laute Proteste	(in ca. 94% aller Fälle)	Kovaäänisiä vastalauseita
( Proteste )	(in ca. 54% aller Fälle)	( Vastalauseita )
( Proteste )	(in ca. 34% aller Fälle)	( Vastalauseita . )
( Proteste )	(in ca. 6% aller Fälle)	( Vastalauseita .
Es gab heftige Proteste	(in ca. 100% aller Fälle)	Vastustusta oli paljon
( Laute Proteste )	(in ca. 98% aller Fälle)	( Kovaäänisiä vastalauseita )
( Proteste und Beifall )	(in ca. 99% aller Fälle)	( Vastalauseita ja suosionosoituksia )
Es gab heftige Proteste .	(in ca. 96% aller Fälle)	Vastustusta oli paljon .
( Proteste von rechts )	(in ca. 95% aller Fälle)	( Vastalauseita oikealta )

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Proteste	(in ca. 70% aller Fälle)	protestations Protestations Das iranische Volk war von der extrem eingeschränkten Prüfung der Ergebnisse nicht überzeugt und die Proteste wurden deswegen fortgesetzt . Le peuple iranien n ' a pas été convaincu par le suivi extrêmement limité des résultats , et les protestations se sont dès lors poursuivies .
Proteste	(in ca. 8% aller Fälle)	manifestations Leider gibt es eine Vielzahl von Beispielen : angefangen bei den in einer dänischen Zeitung veröffentlichten Mohammed-Karikaturen , die den Tod von Priestern in der Türkei , gewalttätige Proteste und das Niederbrennen von Kirchen verursachten , über die Rede von Papst Benedikt XVI. , die von einem führenden türkischen Moslem als " hasserfüllt und feindselig " bezeichnet wurde , bis hin zu dem jüngsten Fall des französischen Philosophen Robert Redeker , an den Morddrohungen gerichtet werden und der sich gezwungen sieht , täglich seine Wohnung zu wechseln , weil er einen Text zum Koran verfasst hatte , in dem angeblich der Prophet , der Islam und die Moslems angegriffen und beleidigt würden . Les exemples malheureusement abondent : des caricatures de Mahomet publiées dans un journal danois , provoquant la mort de prêtres en Turquie , des manifestations violentes et des incendies d'églises , au discours du pape Benoît XVI considéré comme " haineux et hostile " par un dirigeant turc musulman , en passant par , encore récemment , le philosophe français Redeker menacé de mort et contraint de changer d'adresse chaque jour pour un texte sur le Coran dont le contenu serait préjudiciable et offensant pour le prophète , l'islam et les musulmans .
Proteste	(in ca. 6% aller Fälle)	Sifflets ( Proteste ) ( Sifflets )
Laute Proteste	(in ca. 88% aller Fälle)	Vives protestations
( Proteste )	(in ca. 39% aller Fälle)	( Sifflets )
( Proteste )	(in ca. 32% aller Fälle)	( Protestations )
( Proteste )	(in ca. 26% aller Fälle)	( Clameurs )
( Laute Proteste )	(in ca. 95% aller Fälle)	( Vives protestations )
( Proteste von rechts )	(in ca. 100% aller Fälle)	( Protestations à droite )
( Proteste und Beifall )	(in ca. 97% aller Fälle)	( Protestations et applaudissements )

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Proteste	(in ca. 69% aller Fälle)	διαμαρτυρίες Διαμαρτυρίες ( Trotz der Ermahnungen des Präsidenten gehen die Proteste weiter . ) ( Παρά τις παροτρύνσεις του Προέδρου , οι διαμαρτυρίες συνεχίζονται )
Proteste	(in ca. 13% aller Fälle)	Παρεμβάσεις Proteste Παρεμβάσεις
Proteste	(in ca. 3% aller Fälle)	διαδηλώσεις An diesem Tag sollten europaweit große Proteste gegen Sparmaßnahmen organisiert werden . Πρέπει να διοργανωθούν μεγάλες διαδηλώσεις σε ολόκληρη την Ευρώπη κατά της λιτότητας εκείνη την ημέρα .
Proteste	(in ca. 2% aller Fälle)	τις διαμαρτυρίες
Proteste	(in ca. 2% aller Fälle)	οι διαμαρτυρίες
Laute Proteste	(in ca. 90% aller Fälle)	Ζωηρές διαμαρτυρίες
( Proteste	(in ca. 80% aller Fälle)	( Διαμαρτυρίες
( Proteste )	(in ca. 100% aller Fälle)	( Διαμαρτυρίες )
Es gab heftige Proteste	(in ca. 100% aller Fälle)	Υπήρξαν ισχυρές διαμαρτυρίες
( Laute Proteste )	(in ca. 96% aller Fälle)	( Ζωηρές διαμαρτυρίες )
( Proteste und Beifall )	(in ca. 100% aller Fälle)	( Διαμαρτυρίες και χειροκροτήματα )
Es gab heftige Proteste .	(in ca. 100% aller Fälle)	Υπήρξαν ισχυρές διαμαρτυρίες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Proteste	(in ca. 79% aller Fälle)	proteste Proteste Dies ist nicht leicht , wie die Verhängung des Todesurteils gegen Öcalan trotz der europäischen und internationalen Proteste zeigt . Non è certo cosa facile , come dimostra la condanna a morte di calan , pronunciata malgrado le proteste europee e internazionali .
Proteste	(in ca. 9% aller Fälle)	Commenti ( Zwischenrufe und heftige Proteste von links , Beifall von rechts ) ( Commenti e vivaci proteste da sinistra , applausi a destra )
Proteste	(in ca. 2% aller Fälle)	le proteste
Proteste gegen	(in ca. 75% aller Fälle)	proteste contro
friedliche Proteste	(in ca. 73% aller Fälle)	proteste pacifiche
( Proteste	(in ca. 69% aller Fälle)	( Proteste
Laute Proteste	(in ca. 59% aller Fälle)	Fragorose proteste
Proteste und Beifall	(in ca. 100% aller Fälle)	Proteste e applausi
( Proteste )	(in ca. 97% aller Fälle)	( Proteste )
( Laute Proteste )	(in ca. 55% aller Fälle)	( Fragorose proteste )
( Laute Proteste )	(in ca. 44% aller Fälle)	( Vive proteste )
( Proteste und Beifall )	(in ca. 100% aller Fälle)	( Proteste e applausi )
( Proteste von rechts )	(in ca. 99% aller Fälle)	( Proteste a destra )

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Proteste	(in ca. 42% aller Fälle)	protesti Protesti Weniger als einen Monat später bewirkten landesweite Proteste , dass Präsident Ben Ali das Land endgültig verließ . Mazāk nekā pēc mēneša protesti visā valstī galīgi piespieda prezidentu Ben Ali doties prom .
Proteste	(in ca. 15% aller Fälle)	protestus Im Zusammenhang mit den Revolten in der arabischen Welt haben wir auch Proteste gegen das Regime der Hamas im Gazastreifen erlebt . Saistībā ar sacelšanos arābu pasaulē , arī mēs esam pieredzējuši protestus pret Hamas režīmu Gazas joslā .
Proteste	(in ca. 10% aller Fälle)	protestu Die ungerechtfertigten Verhaftungen von Journalisten , Vertretern von Jugendorganisationen und Zivilaktivisten , das Verbot friedlicher Proteste und der Einsatz roher Gewalt gegen Demonstranten sind daher nicht akzeptabel . Žurnālistu , jauniešu organizāciju pārstāvju un pilsonisko aktīvistu neattaisnotie aresti , miermīlīgu protestu aizliegšana un fiziska spēka izmantošana pret protestētājiem līdz ar to nav pieņemami .
Proteste	(in ca. 9% aller Fälle)	Iebildumi zālē
Proteste	(in ca. 8% aller Fälle)	Iebildumi ( Proteste ) ( Iebildumi zālē )
Proteste	(in ca. 6% aller Fälle)	protestiem Was sollen wir jedoch angesichts der friedlichen Proteste , bei denen genau diese Bürgerinnen und Bürger durch das Eingreifen von Polizei und Armee gleichzeitig Opfer von Unterdrückung werden , unternehmen ? Tomēr , ko darīt saistībā ar mierīgiem protestiem , kur šie pilsoņi vienlaikus kļūst par represiju upuriem policijas un armijas iejaukšanās dēļ ?
Proteste	(in ca. 4% aller Fälle)	Protestējošas balsis
Laute Proteste	(in ca. 88% aller Fälle)	Skaļi protesti
( Proteste )	(in ca. 27% aller Fälle)	( Protestējošas balsis )
( Proteste )	(in ca. 24% aller Fälle)	( Iebildumi zālē )
( Proteste )	(in ca. 23% aller Fälle)	( Protesti )
( Proteste )	(in ca. 23% aller Fälle)	( Iebildumi )
Es gab heftige Proteste	(in ca. 100% aller Fälle)	Tika pausti spēcīgi protesti
( Laute Proteste )	(in ca. 53% aller Fälle)	( Skaļi protesti )
( Laute Proteste )	(in ca. 37% aller Fälle)	( Skaļi protesti ) .
Es gab heftige Proteste .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tika pausti spēcīgi protesti .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Proteste	(in ca. 48% aller Fälle)	protestai Protestai Die jüngsten Proteste in verschiedenen arabischen Ländern zeigen , dass nichtdemokratische autoritäre Regime keine glaubwürdige Stabilität garantieren können und dass demokratische Werte eine Schlüsselrolle in wirtschaftlichen und politischen Partnerschaften spielen . Naujausi protestai keliose arabų šalyse rodo , kad nedemokratiniai ir autoritariniai režimai negali užtikrinti patikimo stabilumo ir kad demokratinės vertybės yra svarbiausios ekonominiam ir politiniam bendradarbiavimui .
Proteste	(in ca. 15% aller Fälle)	protestus Die Proteste kommen womöglich von der eigenen sozialistischen Wählerschaft der Regierung , doch es ist eine Regierung , die im Namen einer rationalen Wirtschaft und europäischer Solidarität harte Entscheidungen trifft und sich nicht dem Populismus beugt . Gali būti , kad šiuos protestus organizuoja vyriausybėje esančių socialistų elektoratas , bet ši vyriausybprotingos ekonomikos ir Europos solidarumo labui priima ryžtingus sprendimus ir nesilanksto populizmui .
Proteste	(in ca. 13% aller Fälle)	protestų Ich rufe die chinesischen Behörden auf , umgehend Maßnahmen zu ergreifen , um die Situation der Menschenrechte zu verbessern . Dazu gehört die Begnadigung aller politischen Häftlinge und Menschenrechtskämpfer einschließlich der in Folge der Proteste in Tibet vom März 2008 inhaftierten Bürger . Aš raginu Kinijos valdžios institucijas imtis skubių veiksmų siekiant pagerinti žmogaus teisių padėtį atleidžiant nuo bausmės visus įkalintus politinius kalinius ir žmogaus teisių aktyvistus , įskaitant įkalintus Tibete po 2008 m. kovo mėn . protestų .
Proteste	(in ca. 6% aller Fälle)	Protesto šūksniai
Proteste	(in ca. 5% aller Fälle)	Prieštaravimo šūksniai
Proteste	(in ca. 3% aller Fälle)	Prieštaravimai ( Proteste ) ( Prieštaravimai )
Laute Proteste	(in ca. 76% aller Fälle)	Garsus protestas
Laute Proteste	(in ca. 22% aller Fälle)	Garsūs protestai
gab heftige Proteste	(in ca. 83% aller Fälle)	Kilo aršūs protesto aktai
( Proteste )	(in ca. 22% aller Fälle)	( Prieštaravimo šūksniai )
( Proteste )	(in ca. 21% aller Fälle)	( Protestai )
( Proteste )	(in ca. 21% aller Fälle)	( Prieštaravimai )
( Proteste )	(in ca. 20% aller Fälle)	( Protesto šūksniai )
( Proteste )	(in ca. 13% aller Fälle)	( Protestai ) ,
Es gab heftige Proteste	(in ca. 100% aller Fälle)	Kilo aršūs protesto aktai
( Laute Proteste )	(in ca. 54% aller Fälle)	( Garsus protestas )
( Laute Proteste )	(in ca. 41% aller Fälle)	( Garsūs protestai )
Es gab heftige Proteste .	(in ca. 98% aller Fälle)	Kilo aršūs protesto aktai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Proteste	(in ca. 74% aller Fälle)	protesten Protesten Die Tatsache , dass Proteste eines solchen Ausmaßes - 100 000 Kundgebungsteilnehmer letzten Montag in den Straßen von Rangun - ohne eine Agenda oder erklärte politische Forderungen ablaufen , macht die Situation eher instabil und prekär . Het feit dat protesten van die omvang - vorige maandag waren er 100 000 manifestanten in de straten van Rangoon - geen agenda of politieke eisen hebben , maakt de situatie uiteraard nog onstabieler en onzekerder .
Proteste	(in ca. 13% aller Fälle)	Protest protest ( Proteste ) ( Protest )
Proteste	(in ca. 8% aller Fälle)	Interrupties Proteste Interrupties
( Proteste )	(in ca. 39% aller Fälle)	( Protesten )
( Proteste )	(in ca. 35% aller Fälle)	( Interrupties )
( Proteste )	(in ca. 27% aller Fälle)	( Protest )
( Laute Proteste )	(in ca. 100% aller Fälle)	( Luide protesten )
( Proteste von rechts )	(in ca. 96% aller Fälle)	( Protest van rechts )
( Proteste und Beifall )	(in ca. 93% aller Fälle)	( Applaus en protest )

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Proteste	(in ca. 50% aller Fälle)	protesty Protesty In Syrien haben sich die Proteste der Bevölkerung seit Mitte März auf mehrere Städte ausgeweitet . W Syrii od połowy marca protesty społeczne rozszerzyły się na szereg miast .
Proteste	(in ca. 22% aller Fälle)	protestów Was sollen wir jedoch angesichts der friedlichen Proteste , bei denen genau diese Bürgerinnen und Bürger durch das Eingreifen von Polizei und Armee gleichzeitig Opfer von Unterdrückung werden , unternehmen ? Co powinniśmy jednak uczynić wobec pokojowych protestów , w których ci właśnie obywatele stają się jednocześnie ofiarami represji z powodu interwencji policji i wojska ?
Proteste	(in ca. 7% aller Fälle)	Okrzyki protestu
Proteste	(in ca. 7% aller Fälle)	Odgłosy sprzeciwu
Proteste	(in ca. 3% aller Fälle)	Głosy sprzeciwu
Proteste	(in ca. 3% aller Fälle)	Sprzeciwy ( Proteste ) ( Sprzeciwy )
Laute Proteste	(in ca. 100% aller Fälle)	Głośne protesty
( Proteste )	(in ca. 20% aller Fälle)	( Głosy sprzeciwu )
( Proteste )	(in ca. 18% aller Fälle)	( Odgłosy sprzeciwu )
( Proteste )	(in ca. 17% aller Fälle)	( Protesty z sali )
( Proteste )	(in ca. 16% aller Fälle)	( Okrzyki protestu )
( Proteste )	(in ca. 13% aller Fälle)	( Protesty )
( Proteste )	(in ca. 12% aller Fälle)	( Sprzeciwy )
( Laute Proteste )	(in ca. 96% aller Fälle)	( Głośne protesty )

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Proteste	(in ca. 84% aller Fälle)	protestos Protestos Daher ist es nicht sonderlich überraschend , dass sich die Proteste in Tunesien , angeheizt durch die Wirtschafts - und Sozialkrise , in eine Flutwelle verwandelt haben , die große Auswirkungen auf die bestehenden Machtverhältnisse haben kann . Assim , não surpreende que , incitados pela crise económica e social , os protestos na Tunísia se tenham tornado numa onda gigantesca capaz de ter um impacto pesado na estrutura do poder existente .
Proteste	(in ca. 5% aller Fälle)	Vozes Proteste Vozes
Proteste	(in ca. 3% aller Fälle)	os protestos
Proteste und	(in ca. 100% aller Fälle)	protestos e
Proteste gegen	(in ca. 96% aller Fälle)	protestos contra
die Proteste	(in ca. 81% aller Fälle)	os protestos
Laute Proteste	(in ca. 61% aller Fälle)	Protestos insistentes
Laute Proteste	(in ca. 32% aller Fälle)	Vivos protestos
Proteste von rechts	(in ca. 100% aller Fälle)	Protestos da direita do hemiciclo
( Proteste )	(in ca. 98% aller Fälle)	( Protestos )
( Laute Proteste )	(in ca. 51% aller Fälle)	( Protestos insistentes )
( Laute Proteste )	(in ca. 40% aller Fälle)	( Vivos protestos )
( Proteste und Beifall )	(in ca. 98% aller Fälle)	( Protestos e aplausos )

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Proteste	(in ca. 62% aller Fälle)	proteste Proteste Als Folge zahlreiche Proteste , sowohl in Afghanistan als auch im Ausland , wurde der Gesetzesentwurf an das afghanische Justizministerium weitergereicht , das die Übereinstimmung des Gesetzestextes mit der Verfassung und internationalen Verträgen überprüft . Ca urmare a numeroaselor proteste , atât din Afganistan , cât şi din străinătate , proiectul de lege a fost înaintat Ministerului Justiţiei din Afganistan , pentru a se verifica conformitatea textului cu constituţia şi tratatele internaţionale .
Proteste	(in ca. 26% aller Fälle)	protestele Darum müssen der ägyptischen Mission neue Missionen in andere Länder des Mittleren Ostens folgen , in denen die Proteste aggressiver waren und die politische Lage sogar noch komplexer ist . - Din acest motiv , misiunea din Egipt trebuie să fie urmată de noi misiuni în alte țări din Orientul Mijlociu , unde protestele au fost chiar mai agresive și situația politică este chiar mai complexă .
Proteste	(in ca. 8% aller Fälle)	protestelor In dieser kritischen Zeit in der Geschichte meines Landes müssen Sie und alle uns wohlgesonnenen Menschen in der ganzen Welt sehr genau auf die unaufhörlichen sozialen Ausbrüche und Proteste in Kuba achten , die durch den Frust angesichts der anmaßenden Macht der Regierung , die im Stande ist , den Befehl zur Tötung meiner Landsleute zu geben , ausgelöst werden . În acest moment crucial din istoria țării mele , dvs. , împreună cu toți oamenii de bună credință din întreaga lume , trebuie să acordați o atenție specială revoltelor sociale continue și protestelor din Cuba , cauzate de frustrare în fața puterii arogante a unui guvern capabil să ordone omorârea compatrioților mei .
Die Proteste	(in ca. 100% aller Fälle)	Protestele
Proteste und	(in ca. 100% aller Fälle)	proteste și
Proteste )	(in ca. 67% aller Fälle)	( Proteste
Laute Proteste	(in ca. 59% aller Fälle)	Proteste puternice
( Proteste )	(in ca. 99% aller Fälle)	( Proteste )
Proteste aus dem Saal	(in ca. 100% aller Fälle)	Proteste în sală
( Laute Proteste )	(in ca. 93% aller Fälle)	( Proteste puternice )

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Proteste	(in ca. 73% aller Fälle)	protester Protester Das Repertoire der diplomatischen Proteste ist längst noch nicht ausgeschöpft . Vår repertoar av diplomatiska protester är långt ifrån uttömd .
Proteste	(in ca. 18% aller Fälle)	protesterna Protesterna Im Hinblick auf die letzten Proteste gegen die Ergebnisse der moldauischen Wahlen hat meine Fraktion einen separaten Entschließungsantrag eingereicht , der von dem durch die vier Fraktionen erzielten Kompromiss abweicht . När det gäller de senaste protesterna mot valresultatet i Moldavien har min grupp överlämnat en separat resolution , som skiljer sig från den kompromiss som nåtts mellan de fyra grupperna .
Proteste gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	protester mot
Die Proteste	(in ca. 100% aller Fälle)	Protesterna
Laute Proteste	(in ca. 96% aller Fälle)	Högljudda protester
( Proteste )	(in ca. 94% aller Fälle)	( Protester )
( Laute Proteste )	(in ca. 100% aller Fälle)	( Högljudda protester )
Es gab heftige Proteste .	(in ca. 100% aller Fälle)	Protesterna var högljudda .
( Proteste und Beifall )	(in ca. 96% aller Fälle)	( Protester och applåder )

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Proteste	(in ca. 82% aller Fälle)	protesty Protesty An diesem Tag im Jahr 1989 gingen die Behörden der Volksrepublik mit den Demonstrationsteilnehmern auf dem Platz des Himmlischen Friedens derart um , dass die Proteste in Blutvergießen endeten . V tento deň v roku 1989 orgány v Čínskej ľudovej republike vyriešili problém s protestujúcimi na Námestí nebeského pokoja tak , že sa protesty skončili krviprelievaním .
Proteste	(in ca. 13% aller Fälle)	protestov Von jetzt an enthält dieser Standpunkt , der als Antwort auf die Unterdrückung friedlicher Proteste angenommen wurde , erweiterte restriktive Maßnahmen gegenüber Birma . Tento postoj , ktorý bol prijatý ako odpoveď na potlačenie pokojných protestov , odteraz zahŕňa prísnejšie reštriktívne opatrenia voči Mjanmarsku .
Proteste und	(in ca. 100% aller Fälle)	protesty a
Die Proteste	(in ca. 100% aller Fälle)	Protesty
Laute Proteste	(in ca. 93% aller Fälle)	hlasné protesty
der Proteste	(in ca. 83% aller Fälle)	protestov
Proteste gegen	(in ca. 73% aller Fälle)	protesty proti
( Proteste )	(in ca. 99% aller Fälle)	( protesty )
( Laute Proteste )	(in ca. 97% aller Fälle)	( hlasné protesty )

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Proteste	(in ca. 29% aller Fälle)	protesti Protesti Die Proteste in Frankreich gegen die Erhöhung des Renteneintrittsalters zeigen eine deutliche Diskrepanz zwischen den Erwartungen der europäischen Bürger und den Fakten der allgemeinen demografischen Entwicklung . Nedavni protesti v Franciji proti zvišanju starostne meje za upokojitev kažejo na izrazit razkol med pričakovanji evropskih državljanov in splošnimi demografskimi težnjami .
Proteste	(in ca. 24% aller Fälle)	protestov Unsere Resolution , die Ängste vor einer Erosion einer Demokratie zum Ausdruck bringt , richtet sich natürlich gerade auch im Zusammenhang mit diesen Protesten an die Regierung und die Behörden , insbesondere an die Innenbehörden in der Ukraine , damit sie diese Proteste weiter zulassen . Naša resolucija , ki izraža pomisleke glede spodjedanja demokracije , je seveda usmerjena v vlado in oblasti , zlasti v povezavi s temi protesti , in predvsem v notranje oblasti v Ukrajini , da bi jih pozvali , da dovolijo nadaljevanje teh protestov .
Proteste	(in ca. 12% aller Fälle)	Nasprotovanje ( Proteste von der Fraktion IND/DEM ) ( Nasprotovanje skupine IND/DEM . )
Proteste	(in ca. 12% aller Fälle)	proteste Illegale Einwanderer können nach Herzenslust Proteste organisieren , Forderungen erheben , Eingaben machen , ohne Gefahr zu laufen , aufgegriffen oder zurückgeschickt zu werden . Nezakoniti migranti lahko organizirajo kakršne koli proteste želijo , postavljajo zahteve , izrekajo peticije , ne da bi pri tem tvegali , da bodo prijeti ali da jih bodo vrnili v njihove izvorne države .
Proteste	(in ca. 9% aller Fälle)	Ugovarja ( Proteste ) ( Ugovarja )
Proteste	(in ca. 6% aller Fälle)	Nasprotovanja ( Proteste ) ( Nasprotovanja )
Laute Proteste	(in ca. 68% aller Fälle)	Bučna nasprotovanja
Proteste in	(in ca. 59% aller Fälle)	protesti v
Laute Proteste	(in ca. 19% aller Fälle)	Glasno ugovarjanje
( Proteste )	(in ca. 27% aller Fälle)	( Nasprotovanje )
( Proteste )	(in ca. 26% aller Fälle)	( Protesti )
( Proteste )	(in ca. 25% aller Fälle)	( Ugovarja )
( Proteste )	(in ca. 21% aller Fälle)	( Nasprotovanja )
Es gab heftige Proteste	(in ca. 100% aller Fälle)	Bilo je veliko hudih protestov
( Laute Proteste )	(in ca. 65% aller Fälle)	( Bučna nasprotovanja )
( Laute Proteste )	(in ca. 29% aller Fälle)	( Glasno ugovarjanje . )

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Proteste	(in ca. 79% aller Fälle)	protestas Protestas Denn es ist genauso unannehmbar , dass die Kosten der Krise primär von den ärmsten Staaten getragen werden sollten ; ein Beispiel dafür waren die Proteste der griechischen Bauern . Por eso es también inaceptable que el coste de la crisis deba ser soportado principalmente por los más pobres , un ejemplo de lo que denunciaban las protestas de los agricultores griegos .
Proteste	(in ca. 9% aller Fälle)	las protestas
Proteste	(in ca. 6% aller Fälle)	Exclamaciones Proteste Exclamaciones
Proteste gegen	(in ca. 86% aller Fälle)	protestas contra
Laute Proteste	(in ca. 77% aller Fälle)	Fuertes protestas
( Proteste )	(in ca. 95% aller Fälle)	( Protestas )
Es gab heftige Proteste	(in ca. 100% aller Fälle)	Se elevaron protestas firmes
( Laute Proteste )	(in ca. 97% aller Fälle)	( Fuertes protestas )
Es gab heftige Proteste .	(in ca. 98% aller Fälle)	Se elevaron protestas firmes .
( Proteste und Beifall )	(in ca. 96% aller Fälle)	( Aplausos y protestas )

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Proteste	(in ca. 75% aller Fälle)	protesty Protesty Weniger als einen Monat später bewirkten landesweite Proteste , dass Präsident Ben Ali das Land endgültig verließ . Ani ne o měsíc později přinesly celonárodní protesty definitivní odstoupení prezidenta bin Alího .
Proteste	(in ca. 8% aller Fälle)	protestů im Namen der PSE-Fraktion . - ( EN ) Herr Präsident ! Zunächst möchten wir an das birmanische Regime appellieren , seine politischen Gegner und die mehr als 1 800 politischen Gefangenen freizulassen , darunter Aung San Suu Kyi , die Anführer der Gruppe " 88 Generation Students " sowie die 2005 festgenommenen Anführer der " Shan Nationalities League for Democracy " ; Rechenschaft über alle Opfer und Vermissten im Zusammenhang mit der Niederschlagung der Proteste von buddhistischen Mönchen und Aktivisten der Demokratiebewegung im vergangenen September abzulegen sowie Angaben über den Verbleib der vermissten Mönche und Nonnen zu machen ; dem Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen über die Menschenrechtslage in Birma die Einreise zu gewährleisten und oppositionellen politischen Parteien Treffen mit dem Sonderbeauftragten zu gestatten . jménem skupiny PSE . - Vážený pane předsedající , chtěli bychom vyzvat barmský režim , aby : propustil politické oponenty a více než 1 800 politických vězňů včetně paní Aun Schan Su Ťij , vedoucí představitelů skupiny studentů Generace 88 a vedoucí představitelů Národní ligy za demokracii uvězněných v roce 2005 ; podal vysvětlení všech obětí na životech a oznámil místo pobytu všech nezvěstných osob včetně místa pobytu nezvěstných mnichů a řeholnic po násilném potlačení protestů buddhistických mnichů a demokratických aktivistů v září loňského roku ; zajistil přístup do Barmy zvláštnímu spravodaji OSN pro situaci v oblasti lidských práv v Barmě a umožnil opozičním politickým stranám setkání se zvláštním velvyslancem .
Proteste	(in ca. 8% aller Fälle)	Nesouhlas ( Proteste ) ( Nesouhlas . )
Proteste	(in ca. 4% aller Fälle)	Projevy nesouhlasu
Laute Proteste	(in ca. 48% aller Fälle)	Hlasité protesty
Laute Proteste	(in ca. 46% aller Fälle)	Hlasité projevy nesouhlasu
( Proteste )	(in ca. 45% aller Fälle)	( protesty ) ( Protesty )
( Proteste )	(in ca. 16% aller Fälle)	( Projevy nesouhlasu )
( Proteste )	(in ca. 16% aller Fälle)	( Nesouhlas . )
( Proteste )	(in ca. 15% aller Fälle)	( Nesouhlas )
( Proteste )	(in ca. 5% aller Fälle)	( Nesouhlas .
( Laute Proteste )	(in ca. 49% aller Fälle)	( Hlasité projevy nesouhlasu )
( Laute Proteste )	(in ca. 47% aller Fälle)	( Hlasité protesty )

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Proteste	(in ca. 66% aller Fälle)	tiltakozások Tiltakozások Solche Proteste könnten weiteres Blutvergießen zur Folge haben . Az ilyen tiltakozások további vérontáshoz vezethetnek .
Proteste	(in ca. 14% aller Fälle)	Tiltakozás ( Proteste ) ( Tiltakozás )
Proteste	(in ca. 7% aller Fälle)	tiltakozásokat Ich bin entsetzt , dass die Behörden auf die Proteste in der Westsahara mit Gewalt reagiert und hart durchgegriffen haben , und ich teile die in dieser Entschließung ausgedrückten Befürchtungen hinsichtlich der Sicherheit der sahrauischen Menschenrechtsaktivisten . Megdöbbenésemet fejezem ki a fölött , hogy a hatóságok erőszakosan elfojtották a nyugat-szaharai tiltakozásokat , és osztom a szaharai lakosság emberi jogait védelmezők biztonságára vonatkozó , ezen állásfoglalásban kifejezett félelmeket .
Laute Proteste	(in ca. 95% aller Fälle)	Hangos tiltakozások
( Proteste )	(in ca. 55% aller Fälle)	( Tiltakozások )
( Proteste )	(in ca. 43% aller Fälle)	( Tiltakozás )
( Laute Proteste )	(in ca. 92% aller Fälle)	( Hangos tiltakozások )
Es gab heftige Proteste .	(in ca. 98% aller Fälle)	Többen határozottan tiltakoztak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen