zwanzig

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (18)
• Englisch (19)
• Estnisch (8)
• Finnisch (15)
• Französisch (8)
• Griechisch (10)
• Italienisch (18)
• Lettisch (10)
• Litauisch (11)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (17)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (16)
• Slowakisch (18)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (19)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
zwanzig	(in ca. 68% aller Fälle)	двадесет Öffentliche Mittel in erheblichem Umfang wurden auf diese Einführung verwandt , um in weniger als zwanzig Jahren die gleiche Energiemenge zu produzieren , die nicht erforderlich wäre , wenn wir diese Mittel sofort in Energieeffizienz investieren würden . Огромно количество публични средства бяха пропилени за тази програма , за да се произведе , за по-малко от двадесет години , същото количество енергия , което бихме могли да спестим , ако в момента инвестирахме същите средства в енергийна ефективност .
zwanzig	(in ca. 14% aller Fälle)	двадесет години
zwanzig	(in ca. 6% aller Fälle)	20 Es war eben so ein Defizit , das vor zwanzig Jahren dazu geführt hat , dass wir den Sozialismus in unserem Land über Bord geworfen haben . Точно заради такъв дефицит свалихме социализма в страната си преди 20 години .
zwanzig Jahren	(in ca. 87% aller Fälle)	двадесет години
zwanzig Jahre	(in ca. 86% aller Fälle)	двадесет години
zwanzig verlorene	(in ca. 77% aller Fälle)	двадесет загубени
Vor zwanzig	(in ca. 71% aller Fälle)	Преди двадесет
Vor zwanzig Jahren	(in ca. 100% aller Fälle)	Преди двадесет години
Das war vor zwanzig Jahren	(in ca. 100% aller Fälle)	Така беше преди 20 години
Dies sind zwanzig verlorene Jahre	(in ca. 95% aller Fälle)	Това са двадесет загубени години

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zwanzig	(in ca. 47% aller Fälle)	20 Vor zwanzig Jahren , auf dem Höhepunkt der Selbstmordwelle , nahmen sich in meinem Heimatland Ungarn mehr als 45 von 100 000 Menschen das Leben , eine Zahl , die die Welt schockierte . På selvmordsbølgens højdepunkt for 20 år siden døde mere end 45 ud af 100.000 mennesker af selvmord i mit land , Ungarn , en statistik , vi rystede verden med .
zwanzig	(in ca. 25% aller Fälle)	20 år
zwanzig	(in ca. 11% aller Fälle)	tyve Ich denke , daß mit den rund zwanzig Änderungsanträgen des Rechtsausschusses und einigen weiteren von seiten der sozialistischen Fraktion der Kommissionstext noch weiter verbessert werden kann . De nogle og tyve ændringsforslag , der er vedtaget i Retsudvalget , og et par stykker mere , der er stillet af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe , bidrager til at forbedre Kommissionens forslag .
nächsten zwanzig	(in ca. 93% aller Fälle)	næste 20
über zwanzig	(in ca. 92% aller Fälle)	over 20
Vor zwanzig	(in ca. 87% aller Fälle)	For 20
oder zwanzig	(in ca. 83% aller Fälle)	eller 20
zwanzig Jahre	(in ca. 70% aller Fälle)	20 år
zwanzig Jahren	(in ca. 68% aller Fälle)	20 år
zwanzig Minuten	(in ca. 61% aller Fälle)	20 minutter
vor zwanzig	(in ca. 60% aller Fälle)	for 20
letzten zwanzig	(in ca. 59% aller Fälle)	sidste 20
zwanzig Jahren	(in ca. 7% aller Fälle)	20 år siden
zwanzig Jahren	(in ca. 5% aller Fälle)	tyve år
Vor zwanzig Jahren	(in ca. 67% aller Fälle)	For 20 år
vor zwanzig Jahren	(in ca. 50% aller Fälle)	for 20 år siden
vor zwanzig Jahren	(in ca. 42% aller Fälle)	for 20 år
Etwas mehr als zwanzig Minuten	(in ca. 97% aller Fälle)	Lidt mere end 20 minutter

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zwanzig	(in ca. 80% aller Fälle)	twenty Jeder Aids-Tote , auch in unserem Europa , ist einer zu viel , die Zahl der Todesopfer ist aber Gott sei Dank nicht so hoch , wie vor zwanzig Jahren befürchtet worden ist , und die Überlebenszeit ist immer länger geworden . Each Aids victim , in Europe too , is one too many , but thank God there are not as many as was feared twenty years ago and survival rates have gradually increased .
zwanzig	(in ca. 6% aller Fälle)	20 In den letzten zwanzig Jahren haben zahlreiche Regierungen im Gegenteil öffentliche Dienstleistungen privatisiert . Over the past 20 years , many governments have , on the contrary , privatised services that used to be public .
zwanzig	(in ca. 6% aller Fälle)	twenty years
zwanzig	(in ca. 2% aller Fälle)	20 years
zwanzig oder	(in ca. 100% aller Fälle)	twenty or
zwanzig Millionen	(in ca. 83% aller Fälle)	twenty million
zwanzig Minuten	(in ca. 80% aller Fälle)	twenty minutes
letzten zwanzig	(in ca. 70% aller Fälle)	last twenty
zwanzig Jahren	(in ca. 68% aller Fälle)	twenty years
Vor zwanzig	(in ca. 62% aller Fälle)	Twenty
als zwanzig	(in ca. 60% aller Fälle)	than twenty
zwanzig Jahre	(in ca. 34% aller Fälle)	twenty years
zwanzig Jahre	(in ca. 34% aller Fälle)	20 years
zwanzig Jahren	(in ca. 16% aller Fälle)	20 years
zwanzig Jahren	(in ca. 3% aller Fälle)	twenty years ago
zwanzig Jahren	(in ca. 3% aller Fälle)	years
zwanzig Jahren	(in ca. 2% aller Fälle)	twenty
Vor zwanzig Jahren	(in ca. 85% aller Fälle)	Twenty years ago
Dies sind zwanzig verlorene Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	Those are twenty lost years

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
zwanzig	(in ca. 21% aller Fälle)	20 Meine Damen und Herren , heute haben wir es mit einer Herausforderung ähnlichen Ausmaßes wir der vor zwanzig Jahren zu tun , und deshalb ist es vielleicht nicht zu hoch gegriffen , wenn ich erkläre , dass die Europäische Union sich mit der schwierigsten Periode der letzten zwanzig Jahr konfrontiert sieht . Lugupeetud saalisviibijad , me seisame praegu silmitsi probleemidega , mis sarnanevad oma mõõtmetelt 20 aasta tagustega , ja seepärast ei ole ehk liialdus rõhutada , et Euroopa Liidu ees on viimase 20 aasta raskeim periood .
zwanzig	(in ca. 15% aller Fälle)	kahekümne Seit zwanzig Jahren ist der Riss durch Europa geheilt . Euroopa lõhe paranes kahekümne aasta eest .
zwanzig	(in ca. 12% aller Fälle)	kakskümmend Es war eben so ein Defizit , das vor zwanzig Jahren dazu geführt hat , dass wir den Sozialismus in unserem Land über Bord geworfen haben . Sellesama puudujäägi pärast kukutasime me kakskümmend aastat tagasi oma riigis sotsialismi .
zwanzig Jahren	(in ca. 36% aller Fälle)	20 aasta
zwanzig Jahren	(in ca. 12% aller Fälle)	20
zwanzig Jahren	(in ca. 12% aller Fälle)	20 aastat
Vor zwanzig Jahren	(in ca. 82% aller Fälle)	Kakskümmend aastat tagasi
Das war vor zwanzig Jahren	(in ca. 97% aller Fälle)	See oli 20 aastat tagasi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zwanzig	(in ca. 54% aller Fälle)	20 Und ich sehe mich veranlasst , heute Abend hier erneut zu sagen , dass nach zwanzig Jahren die Wunden nach wie vor offen und noch nicht verheilt sind . Minun on kerrottava teille jälleen kerran tänä iltana , että vielä 20 vuoden kuluttua tämä arpi on avoin ja kipeä .
zwanzig	(in ca. 7% aller Fälle)	kaksikymmentä Dann kann man sie ruhig an den Schluß der Sitzung stellen und dem Rat sagen , er möge halt zur Not zwanzig Minuten nachsitzen ! Tällöin se voidaan kaikessa rauhassa asettaa istunnon loppuun ja sanoa neuvostolle , että se saa kyllä hätätilassa istua kaksikymmentä minuuttia pitempään !
zwanzig	(in ca. 7% aller Fälle)	kahdenkymmenen Seit ungefähr zwanzig Jahren verlangsamt sich dieser Prozeß und ist nunmehr ins Stocken geraten , was in zunehmendem Maße Ausgrenzung und Armut für jene bedeutete , die nicht an der Neuverteilung der Arbeitszeit teilhaben . Tämä kehityskulku on jo lähes kahdenkymmenen vuoden ajan ensin hidastunut jumiutuakseen sen jälkeen täysin , mikä on aiheuttanut yhä enemmän syrjäytymistä ja köyhyyttä niiden keskuudessa , jotka eivät ole työnjaossa mukana .
zwanzig	(in ca. 5% aller Fälle)	20 vuotta
zwanzig	(in ca. 3% aller Fälle)	20 vuoden
oder zwanzig	(in ca. 78% aller Fälle)	tai 20
zwanzig Jahren	(in ca. 44% aller Fälle)	20 vuoden
zwanzig Jahre	(in ca. 30% aller Fälle)	kahdenkymmenen vuoden
zwanzig Jahren	(in ca. 12% aller Fälle)	20 vuotta
zwanzig Jahren	(in ca. 9% aller Fälle)	20
zwanzig Jahren	(in ca. 8% aller Fälle)	20 vuotta sitten
zwanzig Jahren	(in ca. 5% aller Fälle)	vuotta sitten
Vor zwanzig Jahren	(in ca. 69% aller Fälle)	Kaksikymmentä vuotta sitten
vor zwanzig Jahren	(in ca. 40% aller Fälle)	20 vuotta sitten
Das war vor zwanzig Jahren	(in ca. 95% aller Fälle)	Näin oli 20 vuotta sitten

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
zwanzig	(in ca. 79% aller Fälle)	vingt Doch seit mehr als zwanzig Jahren fordern Verbände sowie zahlreiche Abgeordnete ein Europa der Bürger , das sich solidarisch zeigt und nicht nur Waren und Kapital , sondern vor allem auch Personen offen steht . Mais depuis plus de vingt ans , les militants associatifs , comme beaucoup d'élus , plaident pour une Europe citoyenne , solidaire et ouverte non seulement aux marchandises et aux capitaux , mais surtout aux personnes .
zwanzig	(in ca. 12% aller Fälle)	vingt ans
zwanzig Minuten	(in ca. 89% aller Fälle)	vingt minutes
oder zwanzig	(in ca. 71% aller Fälle)	ou vingt
zwanzig Jahre	(in ca. 64% aller Fälle)	vingt ans
zwanzig Jahren	(in ca. 58% aller Fälle)	vingt ans
letzten zwanzig	(in ca. 37% aller Fälle)	vingt dernières
zwanzig Jahren	(in ca. 16% aller Fälle)	vingt

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zwanzig	(in ca. 78% aller Fälle)	είκοσι Bedenken wir nur , daß die Anzahl Beschäftigter in der Stahlindustrie in weniger als zwanzig Jahren von 850 000 auf 350 000 zurückgegangen ist . Ας θυμηθούμε ότι ο αριθμός των εργαζομένων στη χαλυβουργία μειώθηκε σε λιγότερο από είκοσι χρόνια , από 850.000 σε 350.000 άτομα .
zwanzig	(in ca. 5% aller Fälle)	20 Frau Präsidentin , Herr Kommissar , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Der Freispruch des amerikanischen Piloten , durch dessen fahrlässiges Verhalten vor einem Jahr zwanzig europäische Bürger , darunter fünf Jugendliche aus meiner unmittelbaren Nachbarschaft , den Tod fanden , wird als zum Himmel schreiendes Unrecht empfunden . Κυρία Πρόεδρε , κύριε Επίτροπε , κύριοι συνάδελφοι , η αθώωση του αμερικανού πιλότου , η αδίστακτη συμπεριφορά του οποίου οδήγησε πέρυσι στο θάνατο 20 ευρωπαίους πολίτες , στους οποίους συμπεριλαμβάνονταν πέντε νέοι άνθρωποι από την περιοχή μου , αποτελεί πρόκληση για εκδίκηση .
zwanzig	(in ca. 5% aller Fälle)	είκοσι χρόνια
zwanzig	(in ca. 2% aller Fälle)	20 χρόνια
zwanzig Minuten	(in ca. 88% aller Fälle)	είκοσι λεπτά
zwanzig oder	(in ca. 67% aller Fälle)	είκοσι ή
zwanzig Jahren	(in ca. 65% aller Fälle)	είκοσι χρόνια
zwanzig Jahre	(in ca. 60% aller Fälle)	είκοσι χρόνια
zwanzig Jahren	(in ca. 17% aller Fälle)	είκοσι
Dies sind zwanzig verlorene Jahre	(in ca. 96% aller Fälle)	Πρόκειται για είκοσι χαμένα χρόνια

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zwanzig	(in ca. 44% aller Fälle)	venti Ich bezweifle , daß es zweckmäßig ist , die Wahlordnung für das Europäische Parlament internen Gleichgewichtsfragen in dem einen oder anderen Land unterzuordnen , und zwar auch deswegen , weil wir bereits fünfzehn und vor der Jahrhundertwende vielleicht zwanzig sind und es schwierig sein wird , eine Wahlordnung zu finden , die in allen Ländern gut für die Progressiven und schlecht für die Konservativen ist , oder umgekehrt . Dubito che sia utile cercare di piegare la legge elettorale del Parlamento europeo agli equilibri interni di questo o quel paese , anche perché siamo già quindici , prima della fine del secolo saremo forse venti e sarà difficile trovare una legge elettorale che in tutti i paesi vada bene per i progressisti a danno dei conservatori o viceversa .
zwanzig	(in ca. 30% aller Fälle)	vent Wenn es in zwanzig Jahren fast neun Milliarden Einwohner auf dieser Welt gibt , und wenn sie alle ein angemessenes Wohlstandsniveau wünschen , dann ist es wesentlich , natürliche Ressourcen gut und sparsam zu behandeln . Se fra vent ' anni la Terra conterà quasi nove miliardi di abitanti , e se tutti vorranno godere di un ragionevole livello di benessere è essenziale gestire in modo giusto e oculato le risorse .
zwanzig	(in ca. 5% aller Fälle)	20 Vielleicht wäre es uns sowieso nicht gelungen , auf jeden Fall haben wir meiner Meinung nach nicht ausreichend wahrgenommen , das sich Veränderungen vollzogen haben , denn immerhin befand sich Georgien vor zwanzig Jahren im sowjetischen Einflussbereich , war es auch ein kommunistisches Land . Probabilmente non ci saremmo riusciti ugualmente , ma credo che non ci siamo resi conto a sufficienza che stessero avvenendo cambiamenti , poiché , dopo tutto , la Georgia , 20 anni fa , si trovava anch ' essa nell ' orbita sovietica ed era un paese comunista .
zwanzig	(in ca. 3% aller Fälle)	vent ' anni
zwanzig	(in ca. 3% aller Fälle)	' anni
zwanzig	(in ca. 3% aller Fälle)	anni Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Vor zwanzig Jahren haben wir die gewaltsame Teilung Europas in Freiheit und Diktatur friedlich beseitigt . ( DE ) Signor Presidente , onorevoli colleghi , vent ' anni fa abbiamo posto fine in modo pacifico alla divisione violenta dell ' Europa in libertà e dittatura .
zwanzig Minuten	(in ca. 100% aller Fälle)	venti minuti
zwanzig oder	(in ca. 100% aller Fälle)	venti o
Vor zwanzig	(in ca. 56% aller Fälle)	Vent
letzten zwanzig	(in ca. 51% aller Fälle)	ultimi vent
zwanzig Jahren	(in ca. 26% aller Fälle)	vent
zwanzig Jahre	(in ca. 23% aller Fälle)	vent
zwanzig Jahren	(in ca. 23% aller Fälle)	vent ' anni
zwanzig Jahren	(in ca. 12% aller Fälle)	vent '
zwanzig Jahren	(in ca. 11% aller Fälle)	20 anni
zwanzig Jahren	(in ca. 8% aller Fälle)	venti anni
zwanzig Jahren	(in ca. 7% aller Fälle)	anni
Vor zwanzig Jahren	(in ca. 50% aller Fälle)	Vent

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
zwanzig	(in ca. 76% aller Fälle)	divdesmit Das Problem ist daher nicht ein eiserner Vorhang , den es seit zwanzig Jahren nicht mehr gibt , und auch nicht , dass die der Europäischen Union zur Verfügung stehenden Instrumente in dieser Region nicht zum Einsatz kommen ; denn sie werden benutzt , wie ich das in meiner Eingangsrede sagte . Tāpēc problēma nav dzelzs priekškarā , kura nav jau divdesmit gadu , un problēma nav tajā , ka Eiropas Savienībai pieejamie instrumenti šajā reģionā netiek izmantoti , jo , kā es teicu savā ievadrunā , tie tiek izmantoti .
zwanzig	(in ca. 12% aller Fälle)	20 Ich liebe Irland . Ich bin zwanzig Mal dort gewesen . Man ļoti patīk Īrija ; esmu tur bijis 20 reižu .
zwanzig Jahren	(in ca. 41% aller Fälle)	divdesmit
zwanzig Jahren	(in ca. 18% aller Fälle)	divdesmit gadiem
zwanzig Jahren	(in ca. 8% aller Fälle)	pirms divdesmit gadiem
Vor zwanzig Jahren	(in ca. 64% aller Fälle)	Pirms divdesmit gadiem
vor zwanzig Jahren	(in ca. 63% aller Fälle)	pirms divdesmit gadiem
Vor zwanzig Jahren	(in ca. 36% aller Fälle)	divdesmit gadiem
Dies sind zwanzig verlorene Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	Tie ir divdesmit zaudēti gadi
Das war vor zwanzig Jahren	(in ca. 97% aller Fälle)	Tas bija pirms 20 gadiem

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
zwanzig	(in ca. 39% aller Fälle)	dvidešimt Ich liebe Irland . Ich bin zwanzig Mal dort gewesen . Man labai patinka Airija ; aš ten buvau kokį dvidešimt kartų .
zwanzig	(in ca. 25% aller Fälle)	20 Die Zahlen von heute sind genau dieselben Zahlen wie vor zwanzig Jahren . Skaičiai šiandien yra tokie pat kaip buvo prieš 20 metų .
zwanzig	(in ca. 9% aller Fälle)	20 metų
Vor zwanzig	(in ca. 87% aller Fälle)	Prieš dvidešimt
zwanzig Jahren	(in ca. 48% aller Fälle)	dvidešimt metų
zwanzig Jahren	(in ca. 24% aller Fälle)	20 metų
zwanzig Jahren	(in ca. 11% aller Fälle)	metų
zwanzig Jahren	(in ca. 9% aller Fälle)	prieš dvidešimt metų
Vor zwanzig Jahren	(in ca. 100% aller Fälle)	Prieš dvidešimt metų
Das war vor zwanzig Jahren	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai buvo prieš 20 metų
Dies sind zwanzig verlorene Jahre	(in ca. 97% aller Fälle)	Dvidešimt metų prarasta

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zwanzig	(in ca. 79% aller Fälle)	twintig Ich möchte gern von der Kommission wissen , warum sie dies jetzt , nach fast zwanzig Jahren als nicht wünschenswert betrachtet ? Ik zou graag van de Commissie willen weten waarom zij deze mogelijkheid nu opeens onwenselijk vindt , na bijna twintig jaar .
zwanzig	(in ca. 13% aller Fälle)	twintig jaar
nächsten zwanzig	(in ca. 100% aller Fälle)	komende twintig
zwanzig Minuten	(in ca. 88% aller Fälle)	twintig minuten
zwanzig Jahren	(in ca. 78% aller Fälle)	twintig jaar Twintig jaar
zwanzig Jahre	(in ca. 61% aller Fälle)	twintig jaar
zwanzig Jahren	(in ca. 9% aller Fälle)	twintig jaar geleden
Vor zwanzig Jahren	(in ca. 87% aller Fälle)	Twintig jaar geleden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
zwanzig	(in ca. 25% aller Fälle)	dwudziestu Vor zwanzig Jahren hat die Türkei terroristische Organisationen finanziert und Terrorismus exportiert . Przed dwudziestu laty Turcja sponsorowała organizacje terrorystyczne i eksportowała terroryzm .
zwanzig	(in ca. 18% aller Fälle)	dwadzieścia Dwadzieścia Um es deutlich zu sagen : zwanzig Entwicklungsländer haben eine strenge Warnung an jedes Land geschickt , das eine unkoordinierte Wirtschaftspolitik betreibt . Das ereignet sich alles zu einer Zeit , in der eine Form der Wirtschaftspolitik mit quantitativer Abschwächung von den Vereinigten Staaten betrieben wird , eine andere von den Mitgliedstaaten der Europäischen Union , die sich im Moment für Einsparungen entscheiden , und wieder eine andere von China , das sich entschieden hat , seine Währung unterzubewerten . Konkretnie , dwadzieścia krajów rozwiniętych wysłało poważne ostrzeżenie pod adresem każdego kraju prowadzącego nieskoordynowaną politykę gospodarczą , a wszystko to w chwili , gdy Stany Zjednoczone prowadzą jeden rodzaj polityki gospodarczej , stosując łagodzenie ilościowe , państwa członkowskie Unii Europejskiej realizują odmienny , decydując się obecnie na oszczędności , a jeszcze inny wdrażają Chiny , które postanowiły utrzymać niedowartościowanie swojej waluty .
zwanzig	(in ca. 8% aller Fälle)	20 lat
zwanzig	(in ca. 8% aller Fälle)	20 Gewerkschafter , soziale NRO und natürlich auch Menschen mit Behinderungen , für deren Belange ich mich seit über zwanzig Jahren einsetze , sehen das , was wir für ein soziales Europa tun , mit Skepsis . Działacze związków zawodowych , społeczne organizacje pozarządowe oraz , oczywiście , osoby niepełnosprawne , z którymi pracowałem przez ponad 20 lat , sceptycznie podchodzą do tego , co robimy dla społecznej Europy .
zwanzig verlorene	(in ca. 91% aller Fälle)	Dwadzieścia straconych
zwanzig Jahren	(in ca. 34% aller Fälle)	dwadzieścia lat
zwanzig Jahren	(in ca. 19% aller Fälle)	dwudziestu
zwanzig Jahren	(in ca. 19% aller Fälle)	20 lat
Vor zwanzig Jahren	(in ca. 92% aller Fälle)	Dwadzieścia lat temu
Das war vor zwanzig Jahren	(in ca. 100% aller Fälle)	Tak było 20 lat temu
Dies sind zwanzig verlorene Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	Dwadzieścia straconych lat

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zwanzig	(in ca. 68% aller Fälle)	vinte Wir müssen begreifen , dass dieses Problem sich nicht erst in zwanzig Jahren stellt , sondern bereits heute . Sejamos lúcidos : este problema não se colocará dentro de vinte anos , ele coloca-se hoje .
zwanzig	(in ca. 19% aller Fälle)	vinte anos
zwanzig	(in ca. 5% aller Fälle)	20 Nicht die Ideologie kann darüber entscheiden , auf welchem Fundament Europas Energieversorgung in den nächsten zehn , zwanzig oder fünfzig Jahren stehen wird ; die Wissenschaft muss darüber entscheiden . A ideologia não pode decidir em que base irá assentar o fornecimento de energia da Europa daqui a 10 , 20 ou 50 anos ; é a ciência que o tem de decidir .
Vor zwanzig	(in ca. 91% aller Fälle)	Há vinte
zwanzig Jahre	(in ca. 87% aller Fälle)	vinte anos
zwanzig oder	(in ca. 83% aller Fälle)	vinte ou
zwanzig Minuten	(in ca. 81% aller Fälle)	vinte minutos
vor zwanzig	(in ca. 80% aller Fälle)	há vinte
zwanzig Jahren	(in ca. 72% aller Fälle)	vinte anos
nächsten zwanzig	(in ca. 70% aller Fälle)	próximos vinte
letzten zwanzig	(in ca. 55% aller Fälle)	últimos vinte
zwanzig Minuten	(in ca. 13% aller Fälle)	minutos
zwanzig Jahren	(in ca. 9% aller Fälle)	20 anos
zwanzig Jahren	(in ca. 4% aller Fälle)	vinte anos ,
zwanzig Jahren	(in ca. 3% aller Fälle)	vinte anos .
Vor zwanzig Jahren	(in ca. 93% aller Fälle)	Há vinte anos
Das war vor zwanzig Jahren	(in ca. 100% aller Fälle)	Isto foi há vinte anos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
zwanzig	(in ca. 50% aller Fälle)	douăzeci Dies sind zwanzig verlorene Jahre . Aceşti douăzeci de ani au fost pierduţi .
zwanzig	(in ca. 12% aller Fälle)	douăzeci de
zwanzig	(in ca. 9% aller Fälle)	douăzeci de ani
zwanzig Jahren	(in ca. 48% aller Fälle)	douăzeci de ani
zwanzig Jahren	(in ca. 40% aller Fälle)	douăzeci de

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zwanzig	(in ca. 82% aller Fälle)	tjugo Auch halte ich es nur für billig , daß die Verjährungsfrist auf zwanzig Jahre ausgedehnt wird , wenn der Schaden durch ein fehlerhaftes Produkt erst nach zehn Jahren eintritt . Jag anser också att det inte är mer än rätt att preskriptionstiden förlängs till tjugo år då en bristfällig produkt orsakar en skada först efter tio år .
zwanzig	(in ca. 8% aller Fälle)	tjugo år
zwanzig	(in ca. 4% aller Fälle)	20 Das Pro-Kopf-Bruttoinlandsprodukt hat sich in China in diesen zwanzig Jahren vervierfacht . Kinas BNP per invånare har fyrdubblats under de senaste 20 åren .
zwanzig Millionen	(in ca. 93% aller Fälle)	tjugo miljoner
Vor zwanzig	(in ca. 81% aller Fälle)	För tjugo
vor zwanzig	(in ca. 77% aller Fälle)	för tjugo
zwanzig Minuten	(in ca. 76% aller Fälle)	tjugo minuter
zwanzig Jahren	(in ca. 43% aller Fälle)	tjugo år
zwanzig Jahre	(in ca. 43% aller Fälle)	tjugo år
als zwanzig	(in ca. 40% aller Fälle)	än tjugo
zwanzig Jahren	(in ca. 25% aller Fälle)	tjugo
zwanzig Jahren	(in ca. 16% aller Fälle)	20 år
zwanzig Jahren	(in ca. 6% aller Fälle)	tjugo år sedan
Vor zwanzig Jahren	(in ca. 59% aller Fälle)	För tjugo år
Vor zwanzig Jahren	(in ca. 41% aller Fälle)	För tjugo år sedan
Etwas mehr als zwanzig Minuten	(in ca. 100% aller Fälle)	Lite mer än tjugo minuter

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zwanzig	(in ca. 27% aller Fälle)	dvadsať Dvadsať Zwanzig Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer und zwanzig Jahre nachdem unser Kollege László Tőkés zu Beginn der rumänischen Revolution in Temeswar ( Timişoara ) in Siebenbürgen die Mauer des Schweigens durchbrochen hat , wurde mehr als einmal gesagt , dass wir im 21 . Jahrhundert in der Europäischen Union keine alten und neuen Mitgliedstaaten mehr haben , sondern eine einzige Europäische Union . Dvadsať rokov po páde Berlínskeho múru a dvadsať rokov , odkedy náš kolega pán poslanec László Tőkés zbúral múr mlčania na začiatku rumunskej revolúcie v Temešvári v Transylvánii , bolo už viackrát povedané , že v 21 . storočí už nie sú staré a nové členské štáty v Európskej únii , ale iba jedna Európska únia .
zwanzig	(in ca. 18% aller Fälle)	dvadsiatimi Sie wussten das vor zwanzig Jahren . Pred dvadsiatimi rokmi ste to vedeli .
zwanzig	(in ca. 12% aller Fälle)	20 Zwölf von zwanzig Beschwerden werden elektronisch eingereicht . Dvanásť z 20 sťažností bolo predložených elektronicky .
zwanzig	(in ca. 6% aller Fälle)	rokov Zwanzig Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer und zwanzig Jahre nachdem unser Kollege László Tőkés zu Beginn der rumänischen Revolution in Temeswar ( Timişoara ) in Siebenbürgen die Mauer des Schweigens durchbrochen hat , wurde mehr als einmal gesagt , dass wir im 21 . Jahrhundert in der Europäischen Union keine alten und neuen Mitgliedstaaten mehr haben , sondern eine einzige Europäische Union . Dvadsať rokov po páde Berlínskeho múru a dvadsať rokov , odkedy náš kolega pán poslanec László Tőkés zbúral múr mlčania na začiatku rumunskej revolúcie v Temešvári v Transylvánii , bolo už viackrát povedané , že v 21 . storočí už nie sú staré a nové členské štáty v Európskej únii , ale iba jedna Európska únia .
zwanzig	(in ca. 6% aller Fälle)	dvadsať rokov
zwanzig	(in ca. 5% aller Fälle)	20 rokov
zwanzig verlorene	(in ca. 79% aller Fälle)	dvadsať stratených
zwanzig Jahre	(in ca. 71% aller Fälle)	dvadsať rokov
Vor zwanzig	(in ca. 48% aller Fälle)	Pred dvadsiatimi pred dvadsiatimi
zwanzig Jahren	(in ca. 21% aller Fälle)	dvadsať rokov
zwanzig Jahren	(in ca. 20% aller Fälle)	dvadsiatimi rokmi
zwanzig Jahren	(in ca. 12% aller Fälle)	pred dvadsiatimi rokmi
zwanzig Jahren	(in ca. 11% aller Fälle)	dvadsiatimi
zwanzig Jahren	(in ca. 9% aller Fälle)	rokov
Vor zwanzig Jahren	(in ca. 55% aller Fälle)	Pred dvadsiatimi rokmi pred dvadsiatimi rokmi
Vor zwanzig Jahren	(in ca. 33% aller Fälle)	dvadsiatimi rokmi
Das war vor zwanzig Jahren	(in ca. 95% aller Fälle)	To bolo pred 20 rokmi
Dies sind zwanzig verlorene Jahre	(in ca. 93% aller Fälle)	Je to dvadsať stratených rokov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zwanzig	(in ca. 33% aller Fälle)	dvajset Den Vogel abgeschossen hat die Kommission jedoch mit der Reaktivierung einer zwanzig Jahre alten Verordnung , ohne die Grenzwerte für radioaktiv belastete Lebensmittel anzupassen . Vendar pa je Komisija resnično zamudila vlak , ko je ponovno aktivirala dvajset let staro uredbo , ne da bi prilagodila omejitve za radioaktivna živila .
zwanzig	(in ca. 26% aller Fälle)	dvajsetih Das Ziel , das wir bis vor wenigen Jahren verfolgt haben , nämlich den Zügen " beizubringen " , mehr als ein Signalsystem zu erkennen , war eine andere Option , die jedoch eindeutig durch die Existenz von mehr als zwanzig verschiedenen Systemen in Europa durchkreuzt wurde . Zamisel , ki smo jo uveljavljali pred nekaj leti , tj . da se vlaki naučijo prepoznati več kot eden sistem signaliziranja , je druga možnost , vendar je ta možnost spodletela zaradi obstoja več kot dvajsetih različnih sistemov v Evropi .
zwanzig	(in ca. 15% aller Fälle)	dvajsetimi Vor zwanzig Jahren waren es 3,5 Millionen . Pred dvajsetimi leti jih je bilo 3,5 milijona .
zwanzig	(in ca. 4% aller Fälle)	20 let
zwanzig	(in ca. 4% aller Fälle)	20 ( PT ) Zu einem Zeitpunkt , da die Arbeitslosigkeit in Portugal einen der höchsten Stände der vergangenen zwanzig Jahre erreicht hat und vor allem Frauen und junge Menschen betrifft , setzt ein weiterer multinationaler Konzern seine Mitarbeiter unter Druck , ihre Arbeitsverträge aufzuheben . ( PT ) Medtem ko je brezposelnost na Portugalskem dosegla eno od najvišjih ravni v zadnjih 20 letih , pri čemer je zlasti prizadela ženske in mlade , še ena multinacionalka pritiska na delavce , da razdrejo pogodbo o zaposlitvi .
zwanzig	(in ca. 4% aller Fälle)	pred dvajsetimi leti
zwanzig Jahre	(in ca. 62% aller Fälle)	dvajset let
zwanzig Jahren	(in ca. 45% aller Fälle)	dvajsetimi leti
Vor zwanzig	(in ca. 40% aller Fälle)	Pred dvajsetimi
Vor zwanzig	(in ca. 23% aller Fälle)	Pred dvajsetimi leti
Vor zwanzig	(in ca. 19% aller Fälle)	dvajsetimi
zwanzig Jahren	(in ca. 14% aller Fälle)	pred dvajsetimi leti Pred dvajsetimi leti
zwanzig Jahren	(in ca. 12% aller Fälle)	dvajsetih letih
Vor zwanzig Jahren	(in ca. 59% aller Fälle)	Pred dvajsetimi leti
Vor zwanzig Jahren	(in ca. 33% aller Fälle)	dvajsetimi leti
Dies sind zwanzig verlorene Jahre	(in ca. 98% aller Fälle)	To je dvajset izgubljenih let

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zwanzig	(in ca. 78% aller Fälle)	veinte Ich weiß , dass heute negative Nostalgie Mode ist . Ach wie schön war doch Europa vor zehn , zwanzig Jahren ! Sé que hoy la nostalgia negativa está de moda : ¡ oh , qué bien estaba Europa hace diez o veinte años !
zwanzig	(in ca. 12% aller Fälle)	veinte años
zwanzig	(in ca. 3% aller Fälle)	20 Tatsache Nr . 1 : In den kommenden zwanzig Jahren wird Europa zwanzig Millionen Arbeitskräfte verlieren - Arbeitskräfte , die in unseren Dienstleistungsbranchen tätig sind und mit deren Steuern Dienstleistungen für unsere Bürgerinnen und Bürger finanziert werden . Hecho número uno : a lo largo de los próximos 20 años Europa perderá 20 millones de trabajadores - unos trabajadores que hacen funcionar nuestros sectores de servicios y cuyos impuestos financian los servicios prestados a nuestros ciudadanos .
Vor zwanzig	(in ca. 96% aller Fälle)	Hace veinte
oder zwanzig	(in ca. 89% aller Fälle)	o veinte
zwanzig Minuten	(in ca. 83% aller Fälle)	veinte minutos
zwanzig Jahren	(in ca. 69% aller Fälle)	veinte años
zwanzig Jahre	(in ca. 64% aller Fälle)	veinte años
vor zwanzig	(in ca. 62% aller Fälle)	hace veinte
letzten zwanzig	(in ca. 51% aller Fälle)	últimos veinte
zwanzig Jahren	(in ca. 9% aller Fälle)	20 años
zwanzig Jahren	(in ca. 4% aller Fälle)	veinte años ,
zwanzig Jahren	(in ca. 3% aller Fälle)	veinte
zwanzig Jahren	(in ca. 3% aller Fälle)	veinte años .
zwanzig Jahren	(in ca. 2% aller Fälle)	hace veinte años
Vor zwanzig Jahren	(in ca. 68% aller Fälle)	Hace veinte años
zehn oder zwanzig	(in ca. 67% aller Fälle)	diez o veinte años
Das war vor zwanzig Jahren	(in ca. 100% aller Fälle)	Eso ocurría hace veinte años
Etwas mehr als zwanzig Minuten	(in ca. 97% aller Fälle)	Poco más de veinte minutos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
zwanzig	(in ca. 40% aller Fälle)	dvaceti Wenn sie das Unglück gehabt hätte , nach über zwanzig Ehejahren geschieden zu werden , wäre ihr das nicht gut bekommen , denn sie wäre - besonders im Alter - ohne soziale Sicherheit gewesen . Pokud by moje matka neměla štěstí a rozvedla by se po dvaceti letech manželství , ocitla by se zejména ve stáří v obtížné situaci , protože by jí nebyla přiznána žádná sociální podpora .
zwanzig	(in ca. 37% aller Fälle)	dvacet Den Vogel abgeschossen hat die Kommission jedoch mit der Reaktivierung einer zwanzig Jahre alten Verordnung , ohne die Grenzwerte für radioaktiv belastete Lebensmittel anzupassen . Komise ovšem opravdu přestřelila , když obnovila účinnost dvacet let starého nařízení , aniž by aktualizovala limity pro radioaktivní kontaminaci potravin .
zwanzig	(in ca. 9% aller Fälle)	dvacet let
Vor zwanzig	(in ca. 88% aller Fälle)	Před dvaceti
zwanzig Jahren	(in ca. 36% aller Fälle)	dvaceti lety
zwanzig Jahren	(in ca. 17% aller Fälle)	dvacet let
zwanzig Jahren	(in ca. 14% aller Fälle)	dvaceti
Vor zwanzig Jahren	(in ca. 73% aller Fälle)	Před dvaceti lety

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
zwanzig	(in ca. 83% aller Fälle)	húsz Húsz Wir brauchen eine Umsetzung . Wir brauchen sie aber nicht erst in zwanzig Jahren , wenn der letzte Lobbyist überzeugt ist . Végrehajtásra van szükségünk , de nem várhatunk még húsz évet , amíg a legutolsó lobbistát is meggyőzzük .
zwanzig	(in ca. 9% aller Fälle)	20 Fast ein Viertel des rumänischen Hoheitsgebiets wird in den nächsten zwanzig Jahren zu Trockengebieten werden , und zahlreiche Pflanzenarten werden aussterben . Románia területének csaknem egynegyede ki fog száradni a következő 20 évben és sok növényfaj tűnik majd el .
zwanzig Jahren	(in ca. 75% aller Fälle)	húsz
Vor zwanzig	(in ca. 69% aller Fälle)	Húsz
Vor zwanzig Jahren	(in ca. 53% aller Fälle)	Húsz évvel ezelőtt
Dies sind zwanzig verlorene Jahre	(in ca. 97% aller Fälle)	20 évet vesztegettünk el
Das war vor zwanzig Jahren	(in ca. 88% aller Fälle)	Ez volt 20 éve

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen