Wochen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (32)
• Dänisch (20)
• Englisch (24)
• Estnisch (20)
• Finnisch (15)
• Französisch (26)
• Griechisch (25)
• Italienisch (27)
• Lettisch (21)
• Litauisch (21)
• Niederländisch (21)
• Polnisch (29)
• Portugiesisch (27)
• Rumänisch (26)
• Schwedisch (28)
• Slowakisch (24)
• Slowenisch (27)
• Spanisch (26)
• Tschechisch (23)
• Ungarisch (24)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wochen	(in ca. 95% aller Fälle)	седмици Auch während der letzten paar Wochen haben Sie mit der tschechischen Präsidentschaft zusammengearbeitet , um Übereinkünfte bei einer großen Zahl von Schlüsselthemen zu erreichen . Също така , през последните няколко седмици вие работихте заедно с чешкото председателство за постигане на споразумения по значителен брой решаващи въпроси .
Wochen	(in ca. 3% aller Fälle)	няколко седмици
fünf Wochen	(in ca. 100% aller Fälle)	пет седмици
12 Wochen	(in ca. 100% aller Fälle)	12 седмици
Wochen hatte	(in ca. 100% aller Fälle)	седмици имах
vier Wochen	(in ca. 99% aller Fälle)	четири седмици
sechs Wochen	(in ca. 99% aller Fälle)	шест седмици
14 Wochen	(in ca. 99% aller Fälle)	14 седмици
Wochen später	(in ca. 98% aller Fälle)	седмици по-късно
sieben Wochen	(in ca. 97% aller Fälle)	седем седмици
Wochen nach	(in ca. 97% aller Fälle)	седмици след
drei Wochen	(in ca. 96% aller Fälle)	три седмици
zwei Wochen	(in ca. 94% aller Fälle)	две седмици
18 Wochen	(in ca. 94% aller Fälle)	18 седмици
20 Wochen	(in ca. 91% aller Fälle)	20 седмици
10 Wochen	(in ca. 90% aller Fälle)	10 седмици
Wochen vor	(in ca. 90% aller Fälle)	седмици преди
Wochen oder	(in ca. 85% aller Fälle)	седмици или
einigen Wochen	(in ca. 78% aller Fälle)	няколко седмици
Wochen bei	(in ca. 78% aller Fälle)	седмици при
und Wochen	(in ca. 73% aller Fälle)	и седмици
wenigen Wochen	(in ca. 71% aller Fälle)	няколко седмици
Wochen .	(in ca. 69% aller Fälle)	седмици .
letzten Wochen	(in ca. 66% aller Fälle)	последните седмици
paar Wochen	(in ca. 66% aller Fälle)	няколко седмици
kommenden Wochen	(in ca. 53% aller Fälle)	следващите седмици
Wochen und	(in ca. 52% aller Fälle)	седмици и месеци
nächsten Wochen	(in ca. 49% aller Fälle)	следващите няколко седмици
Wochen haben	(in ca. 45% aller Fälle)	седмици
vergangenen Wochen	(in ca. 37% aller Fälle)	последните седмици
paar Wochen	(in ca. 31% aller Fälle)	седмици
vergangenen Wochen	(in ca. 30% aller Fälle)	седмици

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wochen	(in ca. 96% aller Fälle)	uger Wenn ich einige Wochen und Monate zurückdenke , an den Januar z. B. , gingen durch alle Fraktionen - vor allem die großen - in der einen oder anderen Frage auch querbeet Risse durch . Hvis jeg tænker nogle uger og måneder tilbage , på januar f.eks. , var der store skel på kryds og tværs i alle grupper - især de store - i det ene eller andet spørgsmål .
viele Wochen	(in ca. 100% aller Fälle)	mange uger
sechs Wochen	(in ca. 97% aller Fälle)	seks uger
Wochen nach	(in ca. 96% aller Fälle)	uger efter
Wochen später	(in ca. 94% aller Fälle)	uger senere
Wochen wird	(in ca. 94% aller Fälle)	uger vil
drei Wochen	(in ca. 93% aller Fälle)	tre uger
vier Wochen	(in ca. 93% aller Fälle)	fire uger
diesen Wochen	(in ca. 93% aller Fälle)	disse uger
fünf Wochen	(in ca. 89% aller Fälle)	fem uger
zwei Wochen	(in ca. 87% aller Fälle)	to uger
14 Wochen	(in ca. 87% aller Fälle)	14 uger
sieben Wochen	(in ca. 86% aller Fälle)	syv uger
18 Wochen	(in ca. 80% aller Fälle)	18 uger
20 Wochen	(in ca. 78% aller Fälle)	20 uger
Wochen oder	(in ca. 76% aller Fälle)	uger eller
kommenden Wochen	(in ca. 68% aller Fälle)	kommende uger
und Wochen	(in ca. 68% aller Fälle)	og uger
Wochen vor	(in ca. 66% aller Fälle)	uger før
Wochen und	(in ca. 62% aller Fälle)	uger og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wochen	(in ca. 95% aller Fälle)	weeks Herr Präsident ! Die internationale Gemeinschaft wird in wenigen Wochen Gelegenheit haben , mit der Unterzeichnung des Abkommens über das vollständige Verbot von Atomtests einen großen Schritt in Richtung Nichtverbreitung und nuklearer Abrüstung zu tun . Mr President , in a few weeks ' time , the international community will have the opportunity to take a major step towards nuclear non-proliferation and disarmament with the signature of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty .
Wochen	(in ca. 2% aller Fälle)	few weeks
acht Wochen	(in ca. 100% aller Fälle)	eight weeks
sieben Wochen	(in ca. 100% aller Fälle)	seven weeks
zehn Wochen	(in ca. 100% aller Fälle)	ten weeks
mehreren Wochen	(in ca. 100% aller Fälle)	several weeks
sechs Wochen	(in ca. 96% aller Fälle)	six weeks
vier Wochen	(in ca. 96% aller Fälle)	four weeks
drei Wochen	(in ca. 95% aller Fälle)	three weeks
fünf Wochen	(in ca. 95% aller Fälle)	five weeks
18 Wochen	(in ca. 95% aller Fälle)	18 weeks
20 Wochen	(in ca. 94% aller Fälle)	20 weeks
14 Wochen	(in ca. 93% aller Fälle)	14 weeks
Wochen nach	(in ca. 90% aller Fälle)	weeks after
Wochen später	(in ca. 89% aller Fälle)	weeks later
zwei Wochen	(in ca. 87% aller Fälle)	two weeks
seit Wochen	(in ca. 80% aller Fälle)	for weeks
Wochen vor	(in ca. 80% aller Fälle)	weeks before
Wochen oder	(in ca. 79% aller Fälle)	weeks or
ersten Wochen	(in ca. 77% aller Fälle)	first weeks
Wochen .	(in ca. 70% aller Fälle)	weeks .
kommenden Wochen	(in ca. 67% aller Fälle)	coming weeks
und Wochen	(in ca. 67% aller Fälle)	and weeks
letzten Wochen	(in ca. 57% aller Fälle)	recent weeks

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wochen	(in ca. 31% aller Fälle)	nädala Jetzt ist von grundlegender Bedeutung , dass die EU bereit ist , eine nationale palästinensische Konsens-Übergangsregierung zu akzeptieren und mit ihre zusammenzuarbeiten , die aus den Kairo-Gesprächen in den kommenden Wochen hervorgehen wird , und wir müssen klare Signale für unsere Absichten an die internationale Gemeinschaft senden . Praegu on oluline see , et EL oleks valmis tegema koostööd ja tunnustama ajutist Palestiina rahvuslikku ja üksmeelset valitsust , mis peaks esile kerkima järgneva mõne nädala jooksul Kairo läbirääkimiste tulemusel , ning me peame saatma selge signaali oma kavatsustest ka rahvusvahelisele üldsusele .
Wochen	(in ca. 25% aller Fälle)	nädalat Auf Madeira , wo sich zwei Wochen zuvor eine Katastrophe ereignet hatte , haben die Behörden und Rettungskräfte bei der Bekämpfung der Auswirkungen der Flutkatastrophe gewaltige Fortschritte erzielt . Madeiral , kus katastroof toimus kaks nädalat varem , on ametiasutused ja päästeteenistused teinud tohutuid edusamme üleujutuse tagajärgede vastu võitlemisel .
Wochen	(in ca. 15% aller Fälle)	nädalatel Natürlich werden wir genau verfolgen , wie sich die Dinge in den nächsten Tagen und Wochen entwickeln . Muidugi me kõik näeme ja jälgime hoolega , kuidas sündmused lähematel päevadel ja nädalatel edasi arenevad .
Wochen	(in ca. 3% aller Fälle)	nädalat tagasi
Wochen	(in ca. 2% aller Fälle)	viimastel nädalatel
Wochen	(in ca. 2% aller Fälle)	nädala jooksul
Wochen später	(in ca. 100% aller Fälle)	nädalat hiljem
Wochen vor	(in ca. 100% aller Fälle)	nädalat enne
Wochen nach	(in ca. 100% aller Fälle)	nädalat pärast
ersten Wochen	(in ca. 83% aller Fälle)	esimestel nädalatel
drei Wochen	(in ca. 68% aller Fälle)	kolm nädalat
vier Wochen	(in ca. 58% aller Fälle)	neli nädalat
wenigen Wochen	(in ca. 55% aller Fälle)	mõne nädala
sechs Wochen	(in ca. 55% aller Fälle)	kuus nädalat
letzten Wochen	(in ca. 42% aller Fälle)	viimastel nädalatel Viimastel nädalatel
kommenden Wochen	(in ca. 42% aller Fälle)	lähinädalatel
Wochen hat	(in ca. 38% aller Fälle)	nädalat tagasi
vergangenen Wochen	(in ca. 38% aller Fälle)	viimastel nädalatel
20 Wochen	(in ca. 37% aller Fälle)	20 nädalani
zwei Wochen	(in ca. 34% aller Fälle)	kaks nädalat Kaks nädalat

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wochen	(in ca. 22% aller Fälle)	viikkoa Aber ich sage auch : Es wäre besser gewesen , wenn wir einige Wochen früher mit diesen Aktionen hätten beginnen können . Minun on kuitenkin todettava , että olisi ollut parempi , että olisimme pystyneet käynnistämään kyseiset operaatiot muutamaa viikkoa aiemmin .
Wochen	(in ca. 17% aller Fälle)	viikkoina Ich hoffe , dass wir in dieser Angelegenheit in den kommenden Wochen und Monaten Fortschritte machen können . Toivon , että pystymme edistämään asiaa tulevina viikkoina ja kuukausina .
Wochen	(in ca. 16% aller Fälle)	viikon Als Beispiel hierfür möchte ich Ihnen dieses Buch zeigen , das in zwei Wochen unter dem Titel Politics of the Past : The Use and Abuse of History ( Vergangenheitspolitik : Vom Nutzen und Nachteil der Geschichte ) veröffentlicht wird und in dem wir speziell Historiker haben zu Wort lassen kommen . Wir hoffen , dass dies wirklich zur Qualität der Aussprache in diesem Parlament - und natürlich auch anderenorts - beitragen wird . Esimerkkinä siitä haluan näyttää teille tämän kirjan , joka julkaistaan kahden viikon kuluttua nimellä " The politics of the past , the use and abuse of history " ja jossa jätämme puheenvuoron juuri historioitsijoille , ja toivomme , että kirja todellakin edistää keskustelun laatua täällä parlamentissa ja tietysti myös muualla .
Wochen	(in ca. 10% aller Fälle)	viikkojen Europäische Unternehmen sollten eine bestimmte Rolle übernehmen , und es gibt nichts , was innerhalb einiger Wochen oder gar Monate getan werden kann . Eurooppalaisilla yrityksillä olisi oltava tietynlainen asema asiassa . Mitään ei voida tehdä viikkojen tai jopa kuukausien aikana .
Wochen	(in ca. 5% aller Fälle)	viikkoa sitten
Wochen	(in ca. 3% aller Fälle)	sitten Bei meinem äußerst interessanten Besuch vor wenigen Wochen in China ist seltsamerweise weder die Website der BBC noch die von CNN zugänglich gewesen . Kävin muutama viikko sitten erittäin mielenkiintoisella vierailulla Kiinassa , ja oli erikoista , ettei siellä päässyt sen enempää BBC : n kuin CNN : n verkkosivustoille .
Wochen	(in ca. 2% aller Fälle)	muutama viikko
diesen Wochen	(in ca. 86% aller Fälle)	näinä viikkoina
14 Wochen	(in ca. 85% aller Fälle)	14 viikon
Wochen später	(in ca. 84% aller Fälle)	viikkoa myöhemmin
fünf Wochen	(in ca. 77% aller Fälle)	viisi viikkoa
Wochen Zeit	(in ca. 74% aller Fälle)	viikkoa aikaa
einige Wochen	(in ca. 71% aller Fälle)	viikkoja
drei Wochen	(in ca. 66% aller Fälle)	kolme viikkoa
Wochen vor	(in ca. 58% aller Fälle)	viikkoa ennen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wochen	(in ca. 96% aller Fälle)	semaines In den vergangenen Tagen und Wochen wurde von der Regenbogenpresse , vor allem , aber nicht nur in Deutschland eine hitzige Debatte entfacht . Ces derniers jours et ces dernières semaines , il a régné un climat enfiévré généré par la presse populaire , notamment , mais pas uniquement , en Allemagne .
ersten Wochen	(in ca. 100% aller Fälle)	premières semaines
zehn Wochen	(in ca. 100% aller Fälle)	dix semaines
sieben Wochen	(in ca. 100% aller Fälle)	sept semaines
sechs Wochen	(in ca. 98% aller Fälle)	six semaines
fünf Wochen	(in ca. 95% aller Fälle)	cinq semaines
drei Wochen	(in ca. 95% aller Fälle)	trois semaines
vier Wochen	(in ca. 94% aller Fälle)	quatre semaines
acht Wochen	(in ca. 93% aller Fälle)	huit semaines
zwei Wochen	(in ca. 90% aller Fälle)	deux semaines
Wochen nach	(in ca. 85% aller Fälle)	semaines après
20 Wochen	(in ca. 84% aller Fälle)	20 semaines
einigen Wochen	(in ca. 82% aller Fälle)	quelques semaines
Wochen und	(in ca. 81% aller Fälle)	semaines et
18 Wochen	(in ca. 80% aller Fälle)	18 semaines
wenigen Wochen	(in ca. 80% aller Fälle)	quelques semaines
letzten Wochen	(in ca. 79% aller Fälle)	dernières semaines
Wochen vor	(in ca. 73% aller Fälle)	semaines avant
Wochen oder	(in ca. 71% aller Fälle)	semaines ou
nächsten Wochen	(in ca. 59% aller Fälle)	prochaines semaines
vergangenen Wochen	(in ca. 59% aller Fälle)	dernières semaines
paar Wochen	(in ca. 53% aller Fälle)	quelques semaines
Wochen später	(in ca. 48% aller Fälle)	semaines plus
Wochen in	(in ca. 45% aller Fälle)	semaines
Wochen später	(in ca. 43% aller Fälle)	semaines plus tard
kommenden Wochen	(in ca. 31% aller Fälle)	prochaines semaines

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wochen	(in ca. 94% aller Fälle)	εβδομάδες Im Rahmen der Troika , werde ich diese Region zusammen mit anderen Kollegen bald besuchen . Ich nehme an , in zwei Wochen . Στο πλαίσιο της Τρόικα , πρόκειται να πάω , με άλλους συναδέλφους , σε αυτή την περιοχή πολύ σύντομα - νομίζω σε δύο εβδομάδες - και ασφαλώς θα πάρω μαζί μου πολλά από αυτά που ειπώθηκαν εδώ .
18 Wochen	(in ca. 93% aller Fälle)	18 εβδομάδες
Wochen nach	(in ca. 93% aller Fälle)	εβδομάδες μετά
drei Wochen	(in ca. 93% aller Fälle)	τρεις εβδομάδες
vier Wochen	(in ca. 91% aller Fälle)	τέσσερις εβδομάδες
mehreren Wochen	(in ca. 91% aller Fälle)	αρκετές εβδομάδες
sechs Wochen	(in ca. 87% aller Fälle)	έξι εβδομάδες
Wochen später	(in ca. 84% aller Fälle)	εβδομάδες αργότερα
zwei Wochen	(in ca. 84% aller Fälle)	δύο εβδομάδες
Wochen oder	(in ca. 79% aller Fälle)	εβδομάδες ή
acht Wochen	(in ca. 77% aller Fälle)	οκτώ εβδομάδες
Drei Wochen	(in ca. 75% aller Fälle)	Τρεις εβδομάδες
Wochen .	(in ca. 75% aller Fälle)	εβδομάδες .
fünf Wochen	(in ca. 73% aller Fälle)	πέντε εβδομάδες
letzten Wochen	(in ca. 64% aller Fälle)	τελευταίες εβδομάδες
vergangenen Wochen	(in ca. 61% aller Fälle)	τελευταίες εβδομάδες
Wochen vor	(in ca. 50% aller Fälle)	εβδομάδες πριν
wenigen Wochen	(in ca. 48% aller Fälle)	λίγες εβδομάδες
Wochen und	(in ca. 41% aller Fälle)	εβδομάδες και
einigen Wochen	(in ca. 40% aller Fälle)	μερικές εβδομάδες
Wochen vor	(in ca. 35% aller Fälle)	εβδομάδες πριν από
nächsten Wochen	(in ca. 33% aller Fälle)	επόμενες εβδομάδες
20 Wochen	(in ca. 31% aller Fälle)	20 εβδομάδες
Wochen und	(in ca. 28% aller Fälle)	εβδομάδες και μήνες
kommenden Wochen	(in ca. 25% aller Fälle)	προσεχείς εβδομάδες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wochen	(in ca. 95% aller Fälle)	settimane Der Bericht des Kollegen Napolitano kommt zu einem günstigen Zeitpunkt , einige Wochen vor der Debatte über dieses Thema im Konvent am 6 . und 7 . Februar . La relazione Napolitano arriva al momento giusto , poche settimane prima della discussione su questo tema che si terrà il 6 e il 7 febbraio .
Wochen zu	(in ca. 100% aller Fälle)	settimane .
14 Wochen	(in ca. 100% aller Fälle)	14 settimane
acht Wochen	(in ca. 100% aller Fälle)	otto settimane
zehn Wochen	(in ca. 100% aller Fälle)	dieci settimane
sieben Wochen	(in ca. 100% aller Fälle)	sette settimane
fünf Wochen	(in ca. 97% aller Fälle)	cinque settimane
vier Wochen	(in ca. 97% aller Fälle)	quattro settimane
sechs Wochen	(in ca. 97% aller Fälle)	sei settimane
drei Wochen	(in ca. 95% aller Fälle)	tre settimane
18 Wochen	(in ca. 91% aller Fälle)	18 settimane
20 Wochen	(in ca. 90% aller Fälle)	20 settimane
diesen Wochen	(in ca. 87% aller Fälle)	queste settimane
Wochen später	(in ca. 87% aller Fälle)	settimane dopo
ersten Wochen	(in ca. 86% aller Fälle)	prime settimane
zwei Wochen	(in ca. 79% aller Fälle)	due settimane Due settimane
Wochen und	(in ca. 76% aller Fälle)	settimane e
seit Wochen	(in ca. 75% aller Fälle)	da settimane
Wochen oder	(in ca. 69% aller Fälle)	settimane o
letzten Wochen	(in ca. 69% aller Fälle)	ultime settimane
nächsten Wochen	(in ca. 64% aller Fälle)	prossime settimane
wenigen Wochen	(in ca. 62% aller Fälle)	poche settimane
kommenden Wochen	(in ca. 60% aller Fälle)	prossime settimane
Wochen .	(in ca. 60% aller Fälle)	settimane .
Wochen vor	(in ca. 58% aller Fälle)	settimane prima
wenige Wochen	(in ca. 51% aller Fälle)	poche settimane
Wochen nach	(in ca. 50% aller Fälle)	settimane dopo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wochen	(in ca. 41% aller Fälle)	nedēļām Vor zwei Wochen habe ich in der Slowakei einen Aufruf gestartet , und jetzt fordere ich das Europäische Parlament und die Europäische Kommission auf , das Bewusstsein der Eltern für die Gefahren , die ihren Kindern drohen , durch breit angelegte Kampagnen zu schärfen . Pirms divām nedēļām es aicināju Slovākiju , tagad es aicinu Eiropas Parlamentu un Eiropas Komisiju īstenot pastiprinātu kampaņu , lai padziļinātu vecāku izpratni par tām briesmām , kas apdraud viņu bērnus .
Wochen	(in ca. 15% aller Fälle)	nedēļās In Bezug auf die TARGET 2-Securities-Initiative wird der EZB-Rat in den nächsten Wochen über die Fortsetzung des T2S-Projekts entscheiden . Attiecībā uz Eirosistēmas TARGET2 vērtspapīru iniciatīvu ECB Padome nākamajās nedēļās lems par T2S projekta turpinājumu .
Wochen	(in ca. 13% aller Fälle)	nedēļu Neben 16 Wochen voller Bezahlung und absolutem Beschäftigungsverbot haben Frauen zusätzlich ein Recht auf bezahlte Karenz . Līdzās 16 nedēļu pilnībā apmaksātam atvaļinājumam un absolūtam aizliegumam strādāt sievietēm ir arī tiesības uz neapmaksātu grūtniecības un dzemdību atvaļinājumu ar bērna pabalstu .
Wochen	(in ca. 8% aller Fälle)	nedēļas Die Lösungsquote ist in der Tat erstaunlich gut , aber die Fristen sind fürchterlich , mit durchschnittlich 15 Wochen Wartezeit , also 5 Wochen über dem erlaubten Maximum . Patiešām , atrisināto lietu īpatsvars ir pārsteidzoši augsts , bet laika periods ir šausmīgi ilgs - vidēji 15 nedēļu līdz lietas izskatīšanai , kas ir piecas nedēļas vairāk par maksimāli pieļaujamo .
Wochen	(in ca. 6% aller Fälle)	nedēļu laikā
Wochen	(in ca. 3% aller Fälle)	dažām nedēļām
fünf Wochen	(in ca. 100% aller Fälle)	piecas nedēļas
Wochen vor	(in ca. 91% aller Fälle)	nedēļas pirms
zwei Wochen	(in ca. 81% aller Fälle)	divām nedēļām
Wochen nach	(in ca. 79% aller Fälle)	nedēļas pēc
wenigen Wochen	(in ca. 67% aller Fälle)	dažām nedēļām
14 Wochen	(in ca. 67% aller Fälle)	14 nedēļas
vier Wochen	(in ca. 62% aller Fälle)	četrām nedēļām
und Wochen	(in ca. 60% aller Fälle)	un nedēļās
einigen Wochen	(in ca. 58% aller Fälle)	dažām nedēļām
nächsten Wochen	(in ca. 49% aller Fälle)	nedēļās
Wochen und	(in ca. 46% aller Fälle)	nedēļās un mēnešos
drei Wochen	(in ca. 44% aller Fälle)	trīs nedēļas
18 Wochen	(in ca. 41% aller Fälle)	18 nedēļām
20 Wochen	(in ca. 41% aller Fälle)	20 nedēļu
drei Wochen	(in ca. 37% aller Fälle)	trim nedēļām

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wochen	(in ca. 48% aller Fälle)	savaites Vor ein paar Wochen fanden in Ägypten Wahlen statt , und wir haben uns nicht darüber empört , weil wir bemerkt haben , dass dort eine Diktatur geherrscht hat , die uns alle zum Narren gehalten hat . Prieš kelias savaites Egipte vyko rinkimai , tačiau mes jais nesipiktinome , nes suvokėme , kad mus visus kvailino diktatūra .
Wochen	(in ca. 36% aller Fälle)	savaičių Der ursprüngliche Vorschlag der Europäischen Kommission , also die Ausweitung von 14 auf 18 Wochen war ein ausreichend großer Fortschritt . Pirminis Europos Komisijos pasiūlymas , būtent atostogų pailginimas nuo 14 iki 18 savaičių , buvo pakankamai didelis žingsnis į priekį .
Wochen	(in ca. 4% aller Fälle)	kelias savaites
Wochen	(in ca. 3% aller Fälle)	savaitėmis Die Aufständischen verstärken offenbar ihre Aktivitäten , und in den vergangenen Wochen haben alle Parteien ihre militärischen Kapazitäten erheblich aufgestockt . Regis , maišto veiksmai plinta ir visos šalys žymiai padidino savo karinius pajėgumus praėjusiomis savaitėmis .
16 Wochen	(in ca. 100% aller Fälle)	16 savaičių
18 Wochen	(in ca. 96% aller Fälle)	18 savaičių
20 Wochen	(in ca. 95% aller Fälle)	20 savaičių
vier Wochen	(in ca. 89% aller Fälle)	keturias savaites
14 Wochen	(in ca. 83% aller Fälle)	14 savaičių
drei Wochen	(in ca. 82% aller Fälle)	tris savaites
sechs Wochen	(in ca. 81% aller Fälle)	šešias savaites
Wochen hat	(in ca. 77% aller Fälle)	savaites
sieben Wochen	(in ca. 76% aller Fälle)	septynias savaites
zwei Wochen	(in ca. 74% aller Fälle)	dvi savaites
vergangenen Wochen	(in ca. 50% aller Fälle)	pastarosiomis savaitėmis
Wochen vor	(in ca. 43% aller Fälle)	savaitėms iki
einigen Wochen	(in ca. 33% aller Fälle)	kelias savaites
einigen Wochen	(in ca. 26% aller Fälle)	keletą savaičių
wenigen Wochen	(in ca. 26% aller Fälle)	kelias savaites
wenigen Wochen	(in ca. 26% aller Fälle)	savaičių
kommenden Wochen	(in ca. 23% aller Fälle)	ateinančias savaites

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wochen	(in ca. 97% aller Fälle)	weken In nur sieben Wochen haben laut Innenministerium circa 150 000 Mazedonier diese neue Reisefreiheit genutzt . In slechts zeven weken hebben volgens het ministerie van Binnenlandse Zaken ca. 150 000 Macedoniërs gebruik gemaakt van de nieuwe reismogelijkheid .
seit Wochen	(in ca. 100% aller Fälle)	al weken
Wochen lang	(in ca. 100% aller Fälle)	weken lang
vier Wochen	(in ca. 99% aller Fälle)	vier weken
acht Wochen	(in ca. 97% aller Fälle)	acht weken
fünf Wochen	(in ca. 97% aller Fälle)	vijf weken
Wochen später	(in ca. 97% aller Fälle)	weken later
sechs Wochen	(in ca. 97% aller Fälle)	zes weken
drei Wochen	(in ca. 96% aller Fälle)	drie weken
sieben Wochen	(in ca. 93% aller Fälle)	zeven weken
ersten Wochen	(in ca. 93% aller Fälle)	eerste weken
Wochen nach	(in ca. 91% aller Fälle)	weken na
Wochen wieder	(in ca. 91% aller Fälle)	weken weer
20 Wochen	(in ca. 90% aller Fälle)	twintig weken
zwei Wochen	(in ca. 88% aller Fälle)	twee weken
kommenden Wochen	(in ca. 88% aller Fälle)	komende weken
nächsten Wochen	(in ca. 84% aller Fälle)	komende weken
18 Wochen	(in ca. 83% aller Fälle)	achttien weken
14 Wochen	(in ca. 82% aller Fälle)	veertien weken
Wochen noch	(in ca. 82% aller Fälle)	weken nog
letzten Wochen	(in ca. 70% aller Fälle)	afgelopen weken

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wochen	(in ca. 69% aller Fälle)	tygodni Heute haben wir den 14 . Januar , was bedeutet , dass wir die Präsidentschaft seit zwei Wochen innehaben . Dzisiaj jest 14 stycznia , co oznacza , że sprawujemy prezydencję od dwóch tygodni .
Wochen	(in ca. 14% aller Fälle)	tygodniach Diese Waffen sind in den letzten Wochen häufig eingesetzt worden , um die Zivilbevölkerung in Abidjan zu terrorisieren , was zu vielen Toten und Verwundeten führte . Broń ta w ostatnich tygodniach była często wykorzystywana do terroryzowania ludności cywilnej w Abidżanie , w wyniku czego zginęło oraz zostało rannych wiele osób .
Wochen	(in ca. 4% aller Fälle)	tygodnie Die Europäische Kommission ist sehr kreativ dabei gewesen , einem Land drei Wochen vor einer Wahl ein dreijähriges Regierungsprogramm und eine bevorzugte Regierung aufzuzwingen . Komisja Europejska podeszła z wyobraźnią , narzucając trzyletni program rządowy i preferowany rząd krajowi na trzy tygodnie przed wyborami .
Wochen	(in ca. 2% aller Fälle)	kilka tygodni
16 Wochen	(in ca. 100% aller Fälle)	16 tygodni
20 Wochen	(in ca. 93% aller Fälle)	20 tygodni
18 Wochen	(in ca. 92% aller Fälle)	18 tygodni
fünf Wochen	(in ca. 90% aller Fälle)	pięć tygodni
sieben Wochen	(in ca. 86% aller Fälle)	siedmiu tygodni
12 Wochen	(in ca. 83% aller Fälle)	12 tygodni
Wochen später	(in ca. 81% aller Fälle)	tygodni później
10 Wochen	(in ca. 80% aller Fälle)	10 tygodni
14 Wochen	(in ca. 80% aller Fälle)	14 tygodni
sechs Wochen	(in ca. 71% aller Fälle)	sześciu tygodni
einigen Wochen	(in ca. 68% aller Fälle)	tygodni temu
vier Wochen	(in ca. 68% aller Fälle)	cztery tygodnie
drei Wochen	(in ca. 66% aller Fälle)	trzy tygodnie
zwei Wochen	(in ca. 52% aller Fälle)	dwa tygodnie Dwa tygodnie
paar Wochen	(in ca. 49% aller Fälle)	kilka tygodni
kommenden Wochen	(in ca. 40% aller Fälle)	nadchodzących tygodniach
Wochen nach	(in ca. 38% aller Fälle)	tygodnie po
letzten Wochen	(in ca. 36% aller Fälle)	ostatnich tygodniach
Wochen vor	(in ca. 36% aller Fälle)	tygodni przed
Wochen und	(in ca. 34% aller Fälle)	tygodni i
vergangenen Wochen	(in ca. 34% aller Fälle)	ostatnich tygodniach
Wochen vor	(in ca. 33% aller Fälle)	tygodnie przed
vergangenen Wochen	(in ca. 32% aller Fälle)	tygodniach
Wochen nach	(in ca. 31% aller Fälle)	tygodni po
Wochen .	(in ca. 31% aller Fälle)	tygodni .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wochen	(in ca. 96% aller Fälle)	semanas Herr Präsident ! Ich bedanke mich bei Herrn Fabra Vallés , insbesondere für sein Gespür , das er in den letzten Wochen hat walten lassen , was die Frage der öffentlichen Präsentation des Berichts vor dem Ausschuss angeht , weil ich glaube , es war notwendig , dass wir so etwas nicht hinter verschlossenen Türen behandeln , während ein solcher Bericht bereits in interessierten Kreisen Brüssels die Runde macht . Senhor Presidente , quero agradecer ao Sr. . Fabra Vallés , especialmente pela sensibilidade que demonstrou nas últimas semanas na gestão da questão da apresentação pública do seu relatório na comissão , entendendo eu que era necessário não tratarmos este assunto à porta fechada , quando um relatório desta natureza já está a circular entre os meios interessados em Bruxelas .
sieben Wochen	(in ca. 100% aller Fälle)	sete semanas
ersten Wochen	(in ca. 100% aller Fälle)	primeiras semanas
vier Wochen	(in ca. 98% aller Fälle)	quatro semanas
drei Wochen	(in ca. 96% aller Fälle)	três semanas
zehn Wochen	(in ca. 96% aller Fälle)	dez semanas
sechs Wochen	(in ca. 95% aller Fälle)	seis semanas
20 Wochen	(in ca. 95% aller Fälle)	20 semanas
Wochen nach	(in ca. 94% aller Fälle)	semanas após
14 Wochen	(in ca. 93% aller Fälle)	14 semanas
acht Wochen	(in ca. 92% aller Fälle)	oito semanas
18 Wochen	(in ca. 91% aller Fälle)	18 semanas
fünf Wochen	(in ca. 91% aller Fälle)	cinco semanas
zwei Wochen	(in ca. 90% aller Fälle)	duas semanas
mehreren Wochen	(in ca. 88% aller Fälle)	várias semanas
letzten Wochen	(in ca. 80% aller Fälle)	últimas semanas
Wochen .	(in ca. 80% aller Fälle)	semanas .
nächsten Wochen	(in ca. 74% aller Fälle)	próximas semanas
vergangenen Wochen	(in ca. 70% aller Fälle)	últimas semanas
kommenden Wochen	(in ca. 69% aller Fälle)	próximas semanas
Wochen wird	(in ca. 67% aller Fälle)	próximas semanas
einigen Wochen	(in ca. 62% aller Fälle)	algumas semanas
und Wochen	(in ca. 60% aller Fälle)	e semanas
Wochen vor	(in ca. 55% aller Fälle)	semanas antes
einige Wochen	(in ca. 55% aller Fälle)	algumas semanas
Wochen oder	(in ca. 52% aller Fälle)	semanas ou
Wochen und	(in ca. 47% aller Fälle)	semanas e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wochen	(in ca. 94% aller Fälle)	săptămâni Erstmals in der Geschichte haben wir in den letzten Wochen als Ergebnis des Vertrages von Lissabon neue Beziehungen erfahren . Pentru prima dată în istorie , am experimentat , în ultimele săptămâni , noi relaţii ca urmare a Tratatului de la Lisabona .
Wochen	(in ca. 2% aller Fälle)	câteva săptămâni
12 Wochen	(in ca. 100% aller Fälle)	12 săptămâni
Wochen voll	(in ca. 100% aller Fälle)	plătit integral
fünf Wochen	(in ca. 98% aller Fälle)	cinci săptămâni
18 Wochen	(in ca. 97% aller Fälle)	18 săptămâni
drei Wochen	(in ca. 97% aller Fälle)	trei săptămâni
Wochen nach	(in ca. 94% aller Fälle)	săptămâni după
vier Wochen	(in ca. 94% aller Fälle)	patru săptămâni
14 Wochen	(in ca. 94% aller Fälle)	14 săptămâni
zwei Wochen	(in ca. 93% aller Fälle)	două săptămâni
10 Wochen	(in ca. 88% aller Fälle)	10 săptămâni
letzten Wochen	(in ca. 80% aller Fälle)	ultimele săptămâni
Wochen vor	(in ca. 77% aller Fälle)	săptămâni înainte
Wochen oder	(in ca. 76% aller Fälle)	săptămâni sau
einigen Wochen	(in ca. 72% aller Fälle)	câteva săptămâni
wenigen Wochen	(in ca. 67% aller Fälle)	câteva săptămâni
sieben Wochen	(in ca. 65% aller Fälle)	șapte săptămâni
vergangenen Wochen	(in ca. 64% aller Fälle)	ultimele săptămâni
sechs Wochen	(in ca. 64% aller Fälle)	şase săptămâni
paar Wochen	(in ca. 57% aller Fälle)	câteva săptămâni
kommenden Wochen	(in ca. 56% aller Fälle)	următoarele săptămâni
Wochen und	(in ca. 50% aller Fälle)	săptămâni şi luni
nächsten Wochen	(in ca. 41% aller Fälle)	următoarele săptămâni
20 Wochen	(in ca. 34% aller Fälle)	20 de săptămâni
sechs Wochen	(in ca. 27% aller Fälle)	șase săptămâni

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wochen	(in ca. 62% aller Fälle)	veckor Die wesentlichen Punkte des Policy-Mix werden aufrechterhalten und gleichzeitig skizziert die uns vorliegende Kompromisslösung deutlich die Schritte , die wir in den nächsten Wochen und Monaten unternehmen müssen . Policymixens viktigaste delar har behållits , och den kompromissresolution som har lagts fram anger tydligt de steg vi måste ta under kommande veckor och månader .
Wochen	(in ca. 23% aller Fälle)	veckorna In den kommenden Wochen sollte die Union vor allem Druck auf die Regierung in Khartum ausüben , um sicherzustellen , dass diese dem Einsatz von UNO-Friedenstruppen auf sudanesischem Hoheitsgebiet zustimmt . Under de kommande veckorna bör unionen inrikta sig på att utöva kraftiga påtryckningar på regeringen i Khartoum för att se till att den samtycker till att FN placerar ut fredsbevarande trupper på sudanesiskt territorium .
Wochen	(in ca. 4% aller Fälle)	veckor sedan
Zwei Wochen	(in ca. 100% aller Fälle)	Två veckor
14 Wochen	(in ca. 100% aller Fälle)	14 veckor
mehreren Wochen	(in ca. 100% aller Fälle)	flera veckor
vier Wochen	(in ca. 96% aller Fälle)	fyra veckor
sieben Wochen	(in ca. 96% aller Fälle)	sju veckor
Wochen später	(in ca. 94% aller Fälle)	veckor senare
sechs Wochen	(in ca. 93% aller Fälle)	sex veckor
ersten Wochen	(in ca. 93% aller Fälle)	första veckorna
fünf Wochen	(in ca. 92% aller Fälle)	fem veckor
drei Wochen	(in ca. 89% aller Fälle)	tre veckor
20 Wochen	(in ca. 86% aller Fälle)	20 veckor
Wochen nach	(in ca. 85% aller Fälle)	veckor efter
zwei Wochen	(in ca. 85% aller Fälle)	två veckor
mehrere Wochen	(in ca. 83% aller Fälle)	flera veckor
acht Wochen	(in ca. 81% aller Fälle)	åtta veckor
18 Wochen	(in ca. 81% aller Fälle)	18 veckor
Wochen .	(in ca. 71% aller Fälle)	veckor .
letzten Wochen	(in ca. 71% aller Fälle)	senaste veckorna
Wochen vor	(in ca. 69% aller Fälle)	veckor före
einige Wochen	(in ca. 58% aller Fälle)	några veckor
und Wochen	(in ca. 57% aller Fälle)	och veckorna
vergangenen Wochen	(in ca. 57% aller Fälle)	senaste veckorna
Wochen haben	(in ca. 57% aller Fälle)	veckorna har
Wochen in	(in ca. 52% aller Fälle)	veckor
kommenden Wochen	(in ca. 51% aller Fälle)	kommande veckorna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wochen	(in ca. 57% aller Fälle)	týždňov Ich möchte ihm gerne danken und ihn beglückwünschen , wie auch allen Koordinatoren und Schattenberichterstattern und selbstverständlich , wie Herr Reynders gerade sagte , dem belgischen Ratsvorsitz und dem gesamten Team für die sehr wichtige und sehr hartnäckige Arbeit , die in den letzten Wochen vollbracht wurde und davor durch die anderen Ratsvorsitze . Chcel by som sa mu poďakovať a zablahoželať mu , ako aj všetkým koordinátorom a tieňovým spravodajcom a , samozrejme , ako pred chvíľou povedal pán Reynders , belgickému predsedníctvu a celému tímu za veľmi dôležitú a veľmi vytrvalú prácu , ktorú počas niekoľkých uplynulých týždňov i predtým vykonali iné predsedníctva .
Wochen	(in ca. 14% aller Fälle)	týždňoch Ich kann die Änderungen des Parlaments an dem Text des Rates über die makroökonomischen Ungleichgewichte nicht unterstützen , und ich möchte , dass es in den kommenden Wochen eine größere Klarheit über die verschiedenen Positionen zwischen den Euro-Ländern und den Nicht-Euro-Ländern gibt . Nemôžem podporiť zmeny v texte Rady o makroekonomických nerovnováhach , ktoré urobil Parlament , a bola by som rada , keby sa v nadchádzajúcich týždňoch vyjasnili rôzne pozície medzi členskými štátmi eurozóny a štátmi , ktoré v eurozóne nie sú .
Wochen	(in ca. 9% aller Fälle)	týždňami Das wurde mir vor zwei Wochen schlagartig bewusst , als die Vulkanaschewolke über uns lag . Veľmi jasne som sa o tom presvedčil pred dvoma týždňami , keď nás zasiahol sopečný popol .
Wochen	(in ca. 6% aller Fälle)	týždne Alleine die Tatsache , dass zwischen der Nominierung des österreichischen Kommissars Johannes Hahn und seiner Ressortzuteilung vier Wochen lagen , beweist dies . Skutočnosť , že medzi nomináciou rakúskeho komisára Johannesa Hahna a pridelením jeho portfólia prebehli štyri týždne , je sama osebe toho dôkazom .
12 Wochen	(in ca. 100% aller Fälle)	12 týždňov
acht Wochen	(in ca. 100% aller Fälle)	osem týždňov
fünf Wochen	(in ca. 100% aller Fälle)	päť týždňov
20 Wochen	(in ca. 91% aller Fälle)	20 týždňov
18 Wochen	(in ca. 90% aller Fälle)	18 týždňov
vier Wochen	(in ca. 89% aller Fälle)	štyri týždne
10 Wochen	(in ca. 87% aller Fälle)	10 týždňov
und Wochen	(in ca. 87% aller Fälle)	a týždňoch
14 Wochen	(in ca. 82% aller Fälle)	14 týždňov
drei Wochen	(in ca. 79% aller Fälle)	tri týždne
Wochen oder	(in ca. 62% aller Fälle)	týždňov alebo mesiacov
Wochen vor	(in ca. 61% aller Fälle)	týždňov pred
Wochen nach	(in ca. 61% aller Fälle)	týždne po
sieben Wochen	(in ca. 56% aller Fälle)	siedmich týždňov
zwei Wochen	(in ca. 51% aller Fälle)	dva týždne
einigen Wochen	(in ca. 50% aller Fälle)	niekoľkými týždňami
Wochen Mutterschaftsurlaub	(in ca. 43% aller Fälle)	materskú dovolenku
wenigen Wochen	(in ca. 40% aller Fälle)	niekoľkými týždňami
kommenden Wochen	(in ca. 40% aller Fälle)	týždňoch
Wochen und	(in ca. 33% aller Fälle)	týždňoch a mesiacoch

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wochen	(in ca. 59% aller Fälle)	tednih Mir wurden diese Fragen in den letzten zwei Wochen immer wieder bei Treffen mit gewählten Politikern gestellt . To so vprašanja , ki so mi jih v zadnjih dveh tednih postavili na srečanjih z izvoljenimi politiki .
Wochen	(in ca. 17% aller Fälle)	tednov Es ist eine Sache von vier oder fünf Wochen , um einfach eine Frage zu untersuchen , die , wie wir gerade gehört haben , die Auszahlung von Millionen Euro seitens der europäischen Steuerzahler beinhaltet . Gre za štiri ali pet tednov , v katerih bo mogoče preučiti zadevo , ki , kot smo ravno slišali , vključuje tudi črpanje milijonov evrov evropskih davkoplačevalcev .
Wochen	(in ca. 4% aller Fälle)	tedni Zudem befassen wir uns mit dem Thema in einer Woche , in der wir in Frankreich zwei unschuldige junge Opfer des islamischen Terrorismus beigesetzt haben , die vor einigen Wochen an der Grenze zwischen Niger und Mali getötet wurden . Poleg tega temo obravnavamo ravno v tednu , v katerem smo v Franciji pokopali dve nedolžni mladi žrtvi islamskega terorizma , ubiti na meji med Nigrom in Malijem pred nekaj tedni .
Zwei Wochen	(in ca. 100% aller Fälle)	Dva tedna
18 Wochen	(in ca. 97% aller Fälle)	18 tednov
fünf Wochen	(in ca. 96% aller Fälle)	pet tednov
14 Wochen	(in ca. 93% aller Fälle)	14 tednov
12 Wochen	(in ca. 84% aller Fälle)	12 tednov
einigen Wochen	(in ca. 78% aller Fälle)	nekaj tedni
vier Wochen	(in ca. 75% aller Fälle)	štiri tedne
20 Wochen	(in ca. 72% aller Fälle)	20 tednov
sechs Wochen	(in ca. 68% aller Fälle)	šest tednov
und Wochen	(in ca. 66% aller Fälle)	in tednih
10 Wochen	(in ca. 64% aller Fälle)	10 tednih
Wochen .	(in ca. 61% aller Fälle)	tednih .
letzten Wochen	(in ca. 59% aller Fälle)	zadnjih tednih
Wochen nach	(in ca. 54% aller Fälle)	tednov po
Wochen vor	(in ca. 53% aller Fälle)	tednov pred
Wochen und	(in ca. 52% aller Fälle)	tednih in mesecih
Wochen oder	(in ca. 52% aller Fälle)	tednih ali
drei Wochen	(in ca. 50% aller Fälle)	tri tedne
vergangenen Wochen	(in ca. 48% aller Fälle)	zadnjih tednih
zwei Wochen	(in ca. 44% aller Fälle)	dvema tednoma
zwei Wochen	(in ca. 43% aller Fälle)	dva tedna
wenigen Wochen	(in ca. 42% aller Fälle)	nekaj tedni
Wochen nach	(in ca. 38% aller Fälle)	tedna po
kommenden Wochen	(in ca. 34% aller Fälle)	prihodnjih tednih

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wochen	(in ca. 97% aller Fälle)	semanas In den kommenden Wochen werden wir unsere Arbeit mit den internationalen Partnern beschleunigen , um eindeutige Vereinbarungen in Kopenhagen zu gewährleisten . En las próximas semanas aumentaremos nuestro trabajo con los socios internacionales para garantizar compromisos nítidos en Copenhague .
Drei Wochen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tres semanas
über Wochen	(in ca. 100% aller Fälle)	durante semanas
mehreren Wochen	(in ca. 100% aller Fälle)	varias semanas
Zwei Wochen	(in ca. 100% aller Fälle)	Dos semanas
fünf Wochen	(in ca. 100% aller Fälle)	cinco semanas
14 Wochen	(in ca. 100% aller Fälle)	14 semanas
acht Wochen	(in ca. 100% aller Fälle)	ocho semanas
diesen Wochen	(in ca. 97% aller Fälle)	estas semanas
drei Wochen	(in ca. 97% aller Fälle)	tres semanas
vier Wochen	(in ca. 95% aller Fälle)	cuatro semanas
20 Wochen	(in ca. 95% aller Fälle)	20 semanas
sechs Wochen	(in ca. 94% aller Fälle)	seis semanas
zwei Wochen	(in ca. 93% aller Fälle)	dos semanas
sieben Wochen	(in ca. 89% aller Fälle)	siete semanas
mehrere Wochen	(in ca. 86% aller Fälle)	varias semanas
18 Wochen	(in ca. 80% aller Fälle)	18 semanas
Wochen oder	(in ca. 78% aller Fälle)	semanas o
ersten Wochen	(in ca. 74% aller Fälle)	primeras semanas
und Wochen	(in ca. 73% aller Fälle)	y semanas
Wochen nach	(in ca. 71% aller Fälle)	semanas después
Wochen vor	(in ca. 70% aller Fälle)	semanas antes
letzten Wochen	(in ca. 68% aller Fälle)	últimas semanas
Wochen und	(in ca. 63% aller Fälle)	semanas y
nächsten Wochen	(in ca. 63% aller Fälle)	próximas semanas
kommenden Wochen	(in ca. 63% aller Fälle)	próximas semanas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wochen	(in ca. 35% aller Fälle)	týdnů Wir verurteilen unzweideutig den Terror der PKK in den letzten Wochen , und ich möchte im Namen meiner Fraktion den Familien der getöteten Soldaten unser Beileid aussprechen . Jednoznačně odsuzujeme teroristické aktivity strany PKK během posledních týdnů a rád bych projevil jménem celé skupiny soustrast rodinám vojáků , kteří byli zabití .
Wochen	(in ca. 30% aller Fälle)	týdny Die Zentralregierung kann ganz sicher nicht für die Tatsache beschuldigt werden , dass sie vor ein paar Wochen - aber auch schon bei früheren Gelegenheiten - das Militär schicken musste , um für Hunderte Müllmänner einzuspringen , die plötzlich alle zur gleichen Zeit krank wurden . Ústřední vládu samozřejmě nelze obviňovat ani za to , že tam před několika týdny , ale také již několikrát dříve , musela vyslat vojsko , aby nahradilo několik vozidel pro svoz odpadu , která náhle současně přestala fungovat .
Wochen	(in ca. 20% aller Fälle)	týdnech Griechenland muss sich in den nächsten Wochen 31 Milliarden EUR beschaffen . Řecko musí v příštích týdnech získat 31 miliard EUR .
Wochen	(in ca. 4% aller Fälle)	několika Die Vorgehensweisen der vergangenen paar Wochen und Monate waren nicht immer ehrenwert . Dění v posledních několika týdnech a měsících si nezasluhovalo vždy úctu .
fünf Wochen	(in ca. 100% aller Fälle)	pět týdnů
12 Wochen	(in ca. 100% aller Fälle)	12 týdnů
und Wochen	(in ca. 92% aller Fälle)	a týdnech
einigen Wochen	(in ca. 74% aller Fälle)	několika týdny
sechs Wochen	(in ca. 73% aller Fälle)	šest týdnů
vier Wochen	(in ca. 62% aller Fälle)	čtyři týdny
18 Wochen	(in ca. 54% aller Fälle)	18 týdnů
zwei Wochen	(in ca. 46% aller Fälle)	týdny
Wochen und	(in ca. 44% aller Fälle)	týdnech a měsících
nächsten Wochen	(in ca. 43% aller Fälle)	týdnech
letzten Wochen	(in ca. 42% aller Fälle)	týdnech
drei Wochen	(in ca. 40% aller Fälle)	tři týdny
wenigen Wochen	(in ca. 36% aller Fälle)	několika týdny
letzten Wochen	(in ca. 36% aller Fälle)	posledních týdnech
20 Wochen	(in ca. 34% aller Fälle)	20 týdnů
kommenden Wochen	(in ca. 33% aller Fälle)	týdnech
kommenden Wochen	(in ca. 33% aller Fälle)	nadcházejících týdnech
vergangenen Wochen	(in ca. 29% aller Fälle)	týdnech
vergangenen Wochen	(in ca. 29% aller Fälle)	posledních týdnech

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wochen	(in ca. 27% aller Fälle)	hetekben In den letzen Wochen , Monaten und sogar Jahren hatte eine große Anzahl Mitgliedstaaten Probleme mit Wasser , d. h. mit Überschwemmungen . Az elmúlt hetekben , hónapokban , sőt években , a tagállamok közül többen szembesültek a vizek , vagyis az árvizek okozta nehézségekkel .
Wochen	(in ca. 15% aller Fälle)	héttel Was soziale Websites anbelangt , trafen sich vor einigen Wochen alle Anbieter von Websites , die als soziale Netzwerke dienen , und unterschrieben einen Verhaltenskodex , durch den es Kindern und Heranwachsenden erleichtert werden soll , etwas gegen schädliche Inhalte zu unternehmen , die auf diesen Websites veröffentlicht werden . Csak a közösségi oldalakról szólva , néhány héttel ezelőtt az összes közösségi hálózatépítő oldalt üzemeltető szolgáltató leült egy asztalhoz , és illemkódexet írt alá , hogy segítse a kisgyerekeket és a serdülőket az ezeken az oldalakon található negatív tartalmak elleni küzdelemben .
Wochen	(in ca. 8% aller Fälle)	héttel ezelőtt
Wochen	(in ca. 6% aller Fälle)	hét Frau Präsidentin , dieser Vorschlag ist sicherlich nicht perfekt und bedarf in Folge des EuGH-Urteils , das in ein paar Wochen ansteht , eventuell sogar einer Überarbeitung . Elnök asszony , a javaslat biztosan nem tökéletes , és még az is előfordulhat , hogy az Európai Unió Bíróságának ítélete következtében pár hét múlva át kell alakítani .
Wochen	(in ca. 6% aller Fälle)	hete Frau Präsidentin , es ist jetzt noch keine fünf Wochen her , dass Farai Maguwu von den Behörden Simbabwes inhaftiert wurde . Elnök asszony , a zimbabwei hatóságok mintegy öt hete őrizetbe vették Farai Maguwut .
Wochen	(in ca. 5% aller Fälle)	hetek Wie Sie wissen , wird es aufgrund der unvorhergesehenen Ereignisse der vergangenen Wochen eine sehr intensive Tagung werden . Ez - mint tudják - rendkívül intenzív ülés lesz az elmúlt hetek nem várt eseményei miatt .
Wochen	(in ca. 3% aller Fälle)	néhány Néhány Unsere Erwartungen an Sie , was die Überwindung der immer noch großen Brüche zwischen Ost und West angeht , die ich schon vor einigen Wochen geschildert habe , sind groß . Sokat várunk Öntől , ha a Kelet és a Nyugat között még mindig fennálló komoly ellentétek megoldásáról van szó , amelyről néhány hete már beszéltem .
mehreren Wochen	(in ca. 100% aller Fälle)	több hete
sieben Wochen	(in ca. 80% aller Fälle)	hét hét
sechs Wochen	(in ca. 80% aller Fälle)	hat hét
paar Wochen	(in ca. 71% aller Fälle)	néhány héttel
Wochen Mutterschaftsurlaub	(in ca. 65% aller Fälle)	hetes szülési
Wochen später	(in ca. 64% aller Fälle)	héttel később
letzten Wochen	(in ca. 59% aller Fälle)	elmúlt hetekben
und Wochen	(in ca. 57% aller Fälle)	napokban és hetekben
vergangenen Wochen	(in ca. 57% aller Fälle)	elmúlt hetekben
drei Wochen	(in ca. 47% aller Fälle)	három héttel
kommenden Wochen	(in ca. 33% aller Fälle)	hetekben
kommenden Wochen	(in ca. 33% aller Fälle)	elkövetkező hetekben
einigen Wochen	(in ca. 32% aller Fälle)	néhány hete
zwei Wochen	(in ca. 32% aller Fälle)	két héttel
nächsten Wochen	(in ca. 29% aller Fälle)	hetekben
einigen Wochen	(in ca. 25% aller Fälle)	héttel
20 Wochen	(in ca. 22% aller Fälle)	20 hetes

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen