gravierend

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (5)
• Finnisch (15)
• Französisch (4)
• Griechisch (6)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (10)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gravierend	(in ca. 28% aller Fälle)	сериозно Natürlich betreffen die Unregelmäßigkeiten , die in den Haushalten vorkommen , den Haushalt des Rates nicht so gravierend wie den Agrarsektor , aber dennoch werden auch wir beim Vergaberecht , beim Zahlungsverzug oder bei der Fälligkeit , bei wiederholten überhöhten Ansätzen Nachfragen haben . Нередностите в бюджетите , разбира се , не засягат бюджета на Съвета така сериозно , както този на сектора на селското стопанство , но въпреки това ще имаме въпроси относно обществените поръчки , закъснелите или просрочени плащания и често срещаното надценяване .
Das ist sehr gravierend	(in ca. 57% aller Fälle)	Това е много сериозен проблем
Das ist sehr gravierend	(in ca. 42% aller Fälle)	Това е много сериозно
Das ist sehr gravierend .	(in ca. 72% aller Fälle)	Това е много сериозно .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Das ist sehr gravierend	(in ca. 89% aller Fälle)	Dette er meget alvorligt
Sie wird gravierend verarmen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Den bliver drastisk forarmet .
Das ist sehr gravierend .	(in ca. 56% aller Fälle)	Dette er meget alvorligt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gravierend verarmen	(in ca. 100% aller Fälle)	drastically impoverished
Das ist sehr gravierend	(in ca. 54% aller Fälle)	That is very serious
Das ist sehr gravierend .	(in ca. 49% aller Fälle)	That is very serious .
Das ist sehr gravierend .	(in ca. 42% aller Fälle)	This is very serious .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gravierend	(in ca. 45% aller Fälle)	ränk Das ist sehr gravierend . See on väga ränk .
sehr gravierend .	(in ca. 65% aller Fälle)	väga ränk .
Das ist sehr gravierend	(in ca. 76% aller Fälle)	See on väga ränk
Das ist sehr gravierend .	(in ca. 45% aller Fälle)	See on väga ränk .
Das ist sehr gravierend .	(in ca. 44% aller Fälle)	Olukord on väga tõsine .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gravierend	(in ca. 20% aller Fälle)	vakavaa Das , liebe Kollegen , ist nicht nur gravierend , das ist ungehörig und sehr traurig . Hyvät ystävät , tämä on paitsi vakavaa , myös asiatonta ja erittäin surullista .
gravierend	(in ca. 15% aller Fälle)	vakava Selbstverständlich ist , wenn es sich um die Todesstrafe handelt , ein Justizirrtum besonders gravierend . Man darf nicht vergessen , daß Justizirrtümer in ähnlichen Fällen schon anerkannt wurden und daß es sich bei den Betroffenen keineswegs zufällig um Personen handelte , die sich keine teuren Anwälte leisten konnten . On ilmeistä , että kun kyseessä on kuolemantuomio , juridinen virhe on erityisen vakava . Ei pidä unohtaa , että samanlaisissa tapauksissa tapahtuneet juridiset virheet on tunnustettu eikä ole vain sattumaa , että kyseessä on ollut henkilöitä , joilla ei ollut varaa kalliisiin asianajajiin .
sehr gravierend .	(in ca. 16% aller Fälle)	erittäin vakavaa .
sehr gravierend .	(in ca. 15% aller Fälle)	hyvin vakavaa .
Sie wird gravierend verarmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Sen vaikutus heikentyy ratkaisevasti
Das ist sehr gravierend	(in ca. 32% aller Fälle)	Tämä on erittäin vakavaa
Das ist sehr gravierend	(in ca. 18% aller Fälle)	Tämä on hyvin vakava asia
Das ist sehr gravierend	(in ca. 16% aller Fälle)	Tämä on hyvin vakava ongelma
Das ist sehr gravierend	(in ca. 13% aller Fälle)	Tämä on hyvin vakavaa
Das ist sehr gravierend	(in ca. 13% aller Fälle)	Asia on hyvin vakava
So gravierend sind die Folgen	(in ca. 100% aller Fälle)	Seuraukset näemme omin silmin
Sie wird gravierend verarmen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sen vaikutus heikentyy ratkaisevasti .
Das ist sehr gravierend .	(in ca. 41% aller Fälle)	Tämä on erittäin vakavaa .
Das ist sehr gravierend .	(in ca. 22% aller Fälle)	Asia on hyvin vakava .
Das ist sehr gravierend .	(in ca. 20% aller Fälle)	Tämä on hyvin vakavaa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gravierend	(in ca. 27% aller Fälle)	grave Die Gemüter erhitzen sich im Augenblick an der einen oder anderen Affäre , aber wirklich gravierend ist , daß wir keinen zuverlässigen Überblick über Umfang , Charakter und Ergebnisse der von der Kommission untersuchten internen Verdachtsfälle haben . Pour l'instant , les esprits s ' échauffent sur l'une ou l'autre affaire , mais ce qui est vraiment grave , c'est que nous ne disposons d'aucun aperçu fiable de l'étendue , du caractère et des résultats des enquêtes internes menées par la Commission sur les cas de suspicion .
Das ist sehr gravierend .	(in ca. 40% aller Fälle)	C’est très grave .
Das ist sehr gravierend .	(in ca. 21% aller Fälle)	C'est très grave .
Das ist sehr gravierend .	(in ca. 21% aller Fälle)	Ceci est extrêmement grave .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gravierend	(in ca. 53% aller Fälle)	σοβαρό Das ist gravierend , und die heutige Reise des Präsidenten Chirac nach China bestätigt dies nur noch . Είναι σοβαρό , και το ταξίδι του Προέδρου Chirac στην Κίνα σήμερα έρχεται να το επιβεβαιώσει .
sehr gravierend .	(in ca. 29% aller Fälle)	πολύ σοβαρό .
Das ist sehr gravierend	(in ca. 53% aller Fälle)	Αυτό είναι πολύ σοβαρό
Das ist sehr gravierend	(in ca. 42% aller Fälle)	Το θέμα είναι πολύ σοβαρό
Das ist sehr gravierend .	(in ca. 57% aller Fälle)	Αυτό είναι πολύ σοβαρό .
Das ist sehr gravierend .	(in ca. 32% aller Fälle)	Είναι πολύ σοβαρό .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Das ist sehr gravierend	(in ca. 39% aller Fälle)	La cosa è molto grave
Das ist sehr gravierend	(in ca. 38% aller Fälle)	Questo è molto grave
So gravierend sind die Folgen	(in ca. 100% aller Fälle)	E le conseguenze sono queste
Das ist sehr gravierend .	(in ca. 50% aller Fälle)	È un fatto gravissimo .
Das ist sehr gravierend .	(in ca. 42% aller Fälle)	Questo è molto grave .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gravierend	(in ca. 38% aller Fälle)	nopietni Das ist sehr gravierend . Tas ir ļoti nopietni .
Das ist sehr gravierend	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas ir ļoti nopietni
Das ist sehr gravierend .	(in ca. 91% aller Fälle)	Tas ir ļoti nopietni .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Das ist sehr gravierend	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai labai rimta
Das ist sehr gravierend .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai labai rimta .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gravierend	(in ca. 33% aller Fälle)	ernstig Ich halte das , was gerade geschieht , für äußerst gravierend : Man macht sich die Angst , beispielsweise die Romafeindlichkeit , politisch zunutze , um Wählerstimmen einzufangen ; Angst ist die Basis des Stimmenfangs . Ik vind datgene wat onlangs is gebeurd , heel ernstig : dit is politieke exploitatie van angst , bijvoorbeeld van Roma-fobie , om electorale consensus te verkrijgen ; Angst als een basis voor stemmenwinst .
sehr gravierend .	(in ca. 22% aller Fälle)	zeer ernstig .
Das ist sehr gravierend	(in ca. 44% aller Fälle)	Dat is zeer ernstig
Das ist sehr gravierend	(in ca. 40% aller Fälle)	Dat is heel ernstig
ist sehr gravierend .	(in ca. 28% aller Fälle)	is zeer ernstig .
Das ist sehr gravierend .	(in ca. 40% aller Fälle)	Dat is zeer ernstig .
Das ist sehr gravierend .	(in ca. 27% aller Fälle)	Dat is heel ernstig .
Das ist sehr gravierend .	(in ca. 20% aller Fälle)	Dit is zeer ernstig .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Das ist sehr gravierend	(in ca. 58% aller Fälle)	To bardzo poważna sprawa
Das ist sehr gravierend	(in ca. 42% aller Fälle)	Jest to bardzo poważny problem
Das ist sehr gravierend .	(in ca. 79% aller Fälle)	To bardzo poważna sprawa .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gravierend	(in ca. 32% aller Fälle)	grave Daher halte ich es für gravierend , dass einige Fraktionen , welche die illegale Einwanderung doch offensichtlich bekämpfen wollen , mit ihrem Votum meine Änderungsanträge zu Fall gebracht haben . Por isso parece-me grave que alguns grupos políticos , cuja orientação parece ser de oposição à imigração clandestina , tenham querido rejeitar , com o seu voto , as minhas alterações .
Sie wird gravierend verarmen	(in ca. 97% aller Fälle)	Será drasticamente empobrecida
Das ist sehr gravierend	(in ca. 27% aller Fälle)	Isto é muito grave
Das ist sehr gravierend	(in ca. 25% aller Fälle)	Isso é muito grave
Das ist sehr gravierend	(in ca. 21% aller Fälle)	É muito grave
Sie wird gravierend verarmen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Será drasticamente empobrecida .
Das ist sehr gravierend .	(in ca. 30% aller Fälle)	É muito grave .
Das ist sehr gravierend .	(in ca. 29% aller Fälle)	Isso é muito grave .
Das ist sehr gravierend .	(in ca. 29% aller Fälle)	Isto é muito grave .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gravierend	(in ca. 34% aller Fälle)	grav Es scheint vielleicht kleines Problem zu sein , aber es ist ökonomisch gravierend und es betrifft vor allem die kleinen , die mittleren und die familiengeführten Unternehmen , ein Rückgrat unserer Volkswirtschaften und unserer Gesellschaften . Ar putea părea o problemă fără importanță , dar are un impact economic grav și afectează în special întreprinderile mici , mijlocii și familiale , iar acestea formează coloana vertebrală a economiilor noastre naționale și a societății noastre .
gravierend	(in ca. 34% aller Fälle)	serios Das ist sehr gravierend . Acest lucru foarte serios .
sehr gravierend .	(in ca. 52% aller Fälle)	foarte grav .
Das ist sehr gravierend	(in ca. 51% aller Fälle)	Acest lucru foarte serios
Das ist sehr gravierend	(in ca. 49% aller Fälle)	Acest lucru este foarte grav
Das ist sehr gravierend .	(in ca. 79% aller Fälle)	Acest lucru foarte serios .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gravierend	(in ca. 23% aller Fälle)	allvarligt Frau Präsidentin , was Frau Jensen sagt , ist sehr gravierend . Fru ordförande ! Det är mycket allvarligt , det som Jensen säger .
gravierend	(in ca. 13% aller Fälle)	allvarliga Die Folgen für die Fischereigemeinschaften , für die Familien , die vom Fang - und Verarbeitungssektor abhängig sind , sind sehr gravierend und äußerst belastend . Följderna för fiskesamhällena , för de familjer som är beroende av fångst - och beredningssektorerna , har varit mycket allvarliga och mycket stressande .
gravierend verarmen	(in ca. 75% aller Fälle)	utarmad
sehr gravierend .	(in ca. 62% aller Fälle)	mycket allvarligt .
Das ist sehr gravierend	(in ca. 63% aller Fälle)	Detta är mycket allvarligt
Das ist sehr gravierend .	(in ca. 43% aller Fälle)	Detta är mycket allvarligt .
Das ist sehr gravierend .	(in ca. 34% aller Fälle)	Det är mycket allvarligt .
Das ist sehr gravierend .	(in ca. 19% aller Fälle)	är mycket allvarligt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gravierend	(in ca. 29% aller Fälle)	závažné Der Beschluss des Haushaltskontrollausschusses , die Erteilung der Entlastung der Europäischen Arzneimittelagentur zu verschieben , erhält angesichts einiger Punkte , die ich für äußerst gravierend halte , meine volle Unterstützung . Plne podporujem rozhodnutie Výboru pre kontrolu rozpočtu odložiť udelenie absolutória Európskej agentúre pre lieky z dôvodu bodov , ktoré považujem za veľmi závažné .
sehr gravierend .	(in ca. 32% aller Fälle)	veľmi závažné .
sehr gravierend .	(in ca. 27% aller Fälle)	veľmi vážne .
Das ist sehr gravierend	(in ca. 51% aller Fälle)	To je veľmi závažné
Das ist sehr gravierend	(in ca. 49% aller Fälle)	To je veľmi vážne
Das ist sehr gravierend .	(in ca. 48% aller Fälle)	To je veľmi závažné .
Das ist sehr gravierend .	(in ca. 46% aller Fälle)	To je veľmi vážne .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
sehr gravierend .	(in ca. 73% aller Fälle)	zelo resno .
Das ist sehr gravierend	(in ca. 100% aller Fälle)	To je zelo resno
Das ist sehr gravierend .	(in ca. 84% aller Fälle)	To je zelo resno .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gravierend	(in ca. 19% aller Fälle)	grave Besonders gravierend war die Abschaffung der Quotenregelung für die Einfuhren aus China , wofür der Rückgang des durchschnittlichen Einfuhrpreises um etwa 50 % eines der deutlichsten Anzeichen ist . Ha resultado particularmente grave la eliminación del sistema de cuotas a las importaciones provenientes de China , uno de cuyos indicios más claros es la reducción del precio medio de importación en aproximadamente un 50 % .
Sie wird gravierend verarmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Quedará drásticamente empobrecida
Das ist sehr gravierend	(in ca. 31% aller Fälle)	Eso es muy grave
Das ist sehr gravierend	(in ca. 25% aller Fälle)	Es muy grave
Das ist sehr gravierend	(in ca. 24% aller Fälle)	Esto es muy grave
Sie wird gravierend verarmen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Quedará drásticamente empobrecida .
Das ist sehr gravierend .	(in ca. 30% aller Fälle)	Eso es muy grave .
Das ist sehr gravierend .	(in ca. 22% aller Fälle)	Es muy grave .
Das ist sehr gravierend .	(in ca. 21% aller Fälle)	Esto es muy grave .
Das ist sehr gravierend .	(in ca. 19% aller Fälle)	Esto es muy serio .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Das ist sehr gravierend .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ezek igen komoly kérdések .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen