wenige

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (18)
• Englisch (18)
• Estnisch (10)
• Finnisch (21)
• Französisch (7)
• Griechisch (6)
• Italienisch (13)
• Lettisch (11)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (14)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (15)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (25)
• Slowakisch (21)
• Slowenisch (18)
• Spanisch (18)
• Tschechisch (12)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
wenige	(in ca. 21% aller Fälle)	малко Малко Herr Präsident ! Ich bin sicher , dass 2006 nur wenige Menschen erkannten , dass wir ein Instruments annahmen , welches für die EU in Bezug auf die Bewältigung der Krise , die schon vor der Tür stand , sehr wichtig sein würde . Г-н председател , през 2006 г. , сигурен съм , малко хора осъзнаваха , че приемаме инструмент , който ще бъде много важен за извеждане на ЕС от кризата , която беше точно зад ъгъла .
wenige	(in ca. 15% aller Fälle)	няколко Nur wenige sagten voraus , dass die Weltwirtschaft innerhalb von ein paar Jahren in eine Rezession eintreten würde und dies zu einem dramatischen Preisverfall , stark schwankenden Wechselkursen , Marktvolatilität und der Kreditklemme , die Exporteuren und Importeuren die erforderliche Handelsfinanzierung erschwert , führen würde . Малцина предвиждаха , че след няколко години световната икономика ще изпадне в рецесия с резки спадове на цените , нестабилност на валутните курсове и пазарите и пресъхване на кредита , което ще задуши търговското финансиране , от което се нуждаят износителите и вносителите .
wenige	(in ca. 14% aller Fälle)	само няколко
so wenige	(in ca. 86% aller Fälle)	толкова малко
nur wenige	(in ca. 33% aller Fälle)	само няколко
nur wenige	(in ca. 19% aller Fälle)	малцина
wenige Stunden später	(in ca. 75% aller Fälle)	няколко часа по-късно

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
wenige	(in ca. 28% aller Fälle)	få Frau Vizepräsidentin könnte Ihnen einiges dazu sagen , und insbesondere im Bereich des Umwelt - und des Verkehrssektors gibt es ganz wenige Vorschläge und Hinweise , wie man die so genannte Nachhaltigkeit umsetzen möchte . Fru næstformand kunne fortælle Dem noget om det , og især inden for miljø - og transportsektoren er der meget få forslag og henvisninger til , hvordan man vil gennemføre den såkaldte bæredygtighed .
wenige	(in ca. 18% aller Fälle)	nogle få
wenige	(in ca. 5% aller Fälle)	kun få
wenige	(in ca. 4% aller Fälle)	meget få
wenige	(in ca. 3% aller Fälle)	kun Kun Mit 24 % hat die Landwirtschaft noch immer einen bedeutenden Anteil am Bruttoinlandsprodukt . Viele Albaner leben von Subsistenzwirtschaft und nur wenige Produkte dienen dem Export . Landbruget udgør stadig en betydelig andel af bruttonationalproduktet , nemlig 24 % . Mange albanere lever af subsistensøkonomi , og kun få produkter eksporteres .
so wenige	(in ca. 100% aller Fälle)	så få
wenige Länder	(in ca. 86% aller Fälle)	få lande
sehr wenige	(in ca. 82% aller Fälle)	meget få
wenige Mitgliedstaaten	(in ca. 71% aller Fälle)	få medlemsstater
einige wenige	(in ca. 67% aller Fälle)	nogle få
wenige Kilometer	(in ca. 58% aller Fälle)	få kilometer
wenige Punkte	(in ca. 53% aller Fälle)	få punkter
wenige Bemerkungen	(in ca. 50% aller Fälle)	få bemærkninger
wenige Stunden	(in ca. 48% aller Fälle)	få timer
nur wenige	(in ca. 41% aller Fälle)	kun få
wenige Wochen	(in ca. 41% aller Fälle)	få uger
wenige Tage	(in ca. 41% aller Fälle)	få dage
wenige Stunden	(in ca. 37% aller Fälle)	timer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
wenige	(in ca. 59% aller Fälle)	few Few Es sind nur wenige Ressourcen vorhanden , und wie Sie selbst häufig sagten , müssen diese unter vielen Akteuren aufgeteilt werden , und dieser Verwässerungsprozess mindert die Effektivität . There are only a few resources and , as you have often said yourself , they have to be divided between many actors , and this process of dilution reduces effectiveness .
wenige	(in ca. 10% aller Fälle)	a few
wenige	(in ca. 4% aller Fälle)	very few
Nur wenige	(in ca. 97% aller Fälle)	Few
so wenige	(in ca. 96% aller Fälle)	so few
wenige Fälle	(in ca. 94% aller Fälle)	few cases
sehr wenige	(in ca. 94% aller Fälle)	very few Very few
relativ wenige	(in ca. 92% aller Fälle)	relatively few
wenige Informationen	(in ca. 91% aller Fälle)	little information
wenige Länder	(in ca. 89% aller Fälle)	few countries
zu wenige	(in ca. 86% aller Fälle)	too few
wenige oder	(in ca. 78% aller Fälle)	few or
wenige Fortschritte	(in ca. 67% aller Fälle)	little progress
wenige Menschen	(in ca. 62% aller Fälle)	few people
wenige Mitgliedstaaten	(in ca. 44% aller Fälle)	few Member
einige wenige	(in ca. 34% aller Fälle)	a few
nur wenige	(in ca. 34% aller Fälle)	few
wenige Wochen	(in ca. 28% aller Fälle)	weeks after

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
wenige	(in ca. 33% aller Fälle)	vähe ( PL ) Herr Präsident ! Die Verbraucher in Europa und in den Drittländern erhalten zu wenige Informationen über die Qualität und Standards der europäischen Lebensmittel . ( PL ) Härra juhataja , Euroopa ja kolmandate riikide tarbijad saavad liiga vähe infot Euroopa toidu kvaliteedi ja standartide kohta .
wenige	(in ca. 15% aller Fälle)	vähesed Die Konsequenzen sind zur Genüge bekannt : die Dominierung der Märkte durch einige wenige , die Zerstörung schwächerer Produktionssysteme und zunehmende Vorwände für Angriffe auf Rechte , Lebens - und Arbeitsbedingungen . - Me kõik teame selle tagajärgi : turgusid valitsevad vaid vähesed , nõrgemad tootmissüsteemid hävitatakse ja üha rohkem leitakse ettekäändeid õiguste ning elamis - ja töötingimuste ründamiseks .
wenige	(in ca. 5% aller Fälle)	paar Junge Robben , die nur wenige Tag älter als das durch das Verbot geschützte Alter sind , werden zu gewerblichen Zwecken gejagt und legal gehandelt . Noori , paar päeva vanemaid keelu all olevast vanusest hülgeid jahitakse kaubanduslikel eesmärkidel ning müüakse seaduslikult .
wenige	(in ca. 3% aller Fälle)	väga vähe
Nur wenige	(in ca. 100% aller Fälle)	Vähesed
wenige Frauen	(in ca. 92% aller Fälle)	vähe naisi
so wenige	(in ca. 78% aller Fälle)	nii vähe
wenige Menschen	(in ca. 71% aller Fälle)	vähesed inimesed
Über sehr wenige	(in ca. 93% aller Fälle)	Väga vähesed
wenige Schlüsselthemen konzentrieren	(in ca. 79% aller Fälle)	Seepärast piirdun mõne peamise küsimusega

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
wenige	(in ca. 22% aller Fälle)	harvat Aber nur wenige wollen sich für die Entwicklung der europäischen Dimension einsetzen . Vain harvat haluavat työskennellä kehittääkseen " Euroopan ulottuvuutta " .
wenige	(in ca. 10% aller Fälle)	vähän Dass unsere Geheimhaltungsregeln , deren Vorhandensein wir akzeptieren und die es in allen Ländern gibt , die auf dem Gebiet am weitesten vorangekommen sind , relativ wenige und außerdem recht klare Regeln sind , ist das kein Erfolg ? Nykyisiä luottamuksellisuutta koskevia sääntöjä , joiden myönnämme olevan tarpeellisia ja jollaisia on kaikissa niissä valtioissa , jotka ovat päässeet kaikkein pisimmälle tässä asiassa , on melko vähän ja ne ovat lisäksi melko selviä - eikö tämä ole edistystä ?
wenige	(in ca. 8% aller Fälle)	vain Vain Und ich mußte daran denken , daß wirklich wenige Parlamentarier das Glück und die Ehre hatten , ihre parlamentarische Laufbahn - zumal wenn sie mit ihrem Debüt in einem institutionalisierten politischen Forum zusammenfiel - mit der Richtlinie über das kommunale Wahlrecht der Bürger der Union mit Wohnsitz in anderen Mitgliedstaaten , deren Staatsbürgerschaft sie nicht besitzen , zu beginnen und sie mit diesem Bericht über die Folgen des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam in bezug auf die anhängigen Legislativvorschläge zu beenden . Ajattelin , että todellakin vain harvoilla parlamentin jäsenillä on ollut onni ja kunnia saada aloittaa parlamentaarinen työnsä - ja samalla esiintyä ensi kerran virallisella poliittisella foorumilla - niiden unionin kansalaisten kunnallisesta äänioikeudesta , jotka asuvat jäsenvaltiossa , jonka kansalaisia he eivät ole , annetulla direktiivillä ja päättää se tällä mietinnöllä Amsterdamin sopimuksen voimaantulon vaikutuksista vireillä oleviin lainsäädäntöehdotuksiin .
wenige	(in ca. 6% aller Fälle)	muutama Der Bericht ist von ca. 40 Petitionen ausgegangen , und es hat sich herausgestellt , dass es nur wenige Petitionen gab , von denen einige mit einem Kompromiss abgeschlossen wurden und andere noch vor Gericht verhandelt werden . Aluksi mietinnössä oletettiin , että vetoomuksia on 40 , ja sitten kävi ilmi , että vetoomuksia oli muutama , joista joidenkin käsittelyssä oli päädytty kompromissiratkaisuun ja osasta oli asia vireillä tuomioistuimissa .
wenige	(in ca. 3% aller Fälle)	muutaman Schließlich möchte ich einige wenige Überlegungen anstellen . Lopuksi haluan nostaa esiin muutaman näkökohdan .
wenige	(in ca. 3% aller Fälle)	muutamaa Das betraf nur einige wenige Personen , die Pech hatten , aber in Großbritannien hat fast jeder einen Führerschein . Tämä koski vain muutamaa kovaonnista henkilöä , mutta lähes jokainen britti ajaa autoa .
wenige	(in ca. 3% aller Fälle)	vain muutamia
wenige	(in ca. 3% aller Fälle)	muutamia In Italien und in vielen Gebieten Europas teilen sich Güter - und Personenzüge die gleichen Bahnstrecken . Es gibt zur Zeit nur wenige Abschnitte , die nur für den Güterverkehr verwendet werden . Italiassa ja suuressa osassa Eurooppaa tavara - ja matkustajaliikenne käyttävät samoja raiteita . Tällä hetkellä tavaraliikenteelle on omistettu muutamia osuuksia .
zu wenige	(in ca. 91% aller Fälle)	liian vähän
wenige Frauen	(in ca. 83% aller Fälle)	vähän naisia
wenige Kilometer	(in ca. 71% aller Fälle)	muutaman kilometrin päässä
wenige Stunden	(in ca. 64% aller Fälle)	muutama tunti
so wenige	(in ca. 50% aller Fälle)	niin vähän
wenige Wochen	(in ca. 50% aller Fälle)	vain muutama viikko
Nur wenige	(in ca. 48% aller Fälle)	harvat Harvat
Nur wenige	(in ca. 34% aller Fälle)	Vain harvat
wenige Tage	(in ca. 30% aller Fälle)	muutama päivä
nur wenige	(in ca. 21% aller Fälle)	vain muutama
wenige Tage	(in ca. 18% aller Fälle)	vain muutama päivä
einige wenige	(in ca. 18% aller Fälle)	vain muutamia
einige wenige	(in ca. 18% aller Fälle)	muutamia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
wenige	(in ca. 22% aller Fälle)	peu Nur sehr wenige Menschen außerhalb meiner Region sind sich des Ernstes der Lage bewusst . Très peu de personnes en dehors de ma région se rendent compte de la gravité de la situation .
wenige	(in ca. 20% aller Fälle)	quelques Quelques Der Rat nimmt diese Entscheidung , die nur wenige Wochen vor dem Ministertreffen in Palermo gefällt wurde , mit Befriedigung zur Kenntnis . Le Conseil est satisfait de cette décision qui est intervenue quelques semaines seulement avant la réunion ministérielle de Palerme .
wenige	(in ca. 3% aller Fälle)	rares Nur wenigen Minderheiten in Europa wird mit derartigen Vorurteilen und mangelndem Verständnis begegnet wie den Roma , und nur wenige nationale Minderheiten gestalten die Integration in die Mehrheit derart problematisch . Rares sont les minorités européennes qui souffrent d’autant de préjugés et d’un manque de compréhension que les Roms , et rares sont les minorités nationales qui présentent autant de problèmes en termes d’intégration à l’environnement majoritaire .
wenige	(in ca. 3% aller Fälle)	nombre Und leider sind es nicht wenige , die , statt Asyl zu bekommen , wieder in ihre Herkunftsländer zurückgeführt werden , wie der offizielle Ausdruck ist , und dies trotz der dort bestehenden Gefahr für ihr Leben . En outre , le nombre élevé de demandeurs d'asile rapatriés - pour utiliser le terme officiel - dans leur pays d'origine au lieu de se voir accorder l'asile et ce , malgré le fait que leur vie même soit menacée , est regrettable .
so wenige	(in ca. 79% aller Fälle)	si peu
wenige Tage	(in ca. 66% aller Fälle)	quelques jours
nur wenige	(in ca. 21% aller Fälle)	quelques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
wenige	(in ca. 33% aller Fälle)	λίγες Einige Überlegungen , die sich aus dem Kohäsionsforum ergeben , an dem auch viele Abgeordnete des Parlaments beteiligt waren , habe ich gestern mit den Mitgliedern des Ausschusses für Regionalpolitik erörtert , und ich will deshalb nur einige wenige Stichworte wiederholen . Συζήτησα χθες με τα μέλη της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής ορισμένες σκέψεις που προκύπτουν από το φόρουμ για τη συνοχή , στο οποίο συμμετέχουν και πολλοί βουλευτές του Κοινοβουλίου και για το λόγο αυτό θα ήθελα να επαναλάβω μόνο λίγες συγκεκριμένες χαρακτηριστικές λέξεις .
wenige	(in ca. 12% aller Fälle)	λίγοι Meiner Ansicht nach ist dies ein Verfahrensproblem . Die Verfahren sind erdacht worden , als es erst wenige Projekte oder zumindest wenige Mittel gab , und sind in den letzten Jahren wegen der Finanzkontrolle verschärft worden . Κατά την άποψή μου , πρόκειται για ένα πρόβλημα διαδικασιών : διαδικασιών που είχαν ορισθεί όταν υπήρχαν λίγα προγράμματα ή τουλάχιστον λίγοι πόροι και που επιβαρύνθηκαν κατά τα τελευταία έτη από το δημοσιονομικό έλεγχο .
wenige	(in ca. 12% aller Fälle)	λίγα Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für internationalen Handel . - Frau Präsidentin ! Ich werde nur auf einige wenige Punkte eingehen , die wir im Ausschuss für internationalen Handel besprochen haben . συντάκτρια γνωμοδότησης της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου . - ( DE ) Κυρία Πρόεδρε , θα εξετάσω λίγα μόνο από τα σημεία που συζητήθηκαν στην Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου .
wenige	(in ca. 6% aller Fälle)	λίγους Dadurch wächst die Gefahr , daß das genetische Erbe der Menschheit der Allgemeinheit genommen und zum gewinnbringenden Handelsobjekt für wenige gemacht wird . Έτσι αυξάνεται ο κίνδυνος η γενετική κληρονομιά της ανθρωπότητας να πάψει να είναι κοινό αγαθό και να γίνει αντικείμενο κερδοφόρων εμπορικών συναλλαγών για λίγους .
wenige	(in ca. 3% aller Fälle)	μόνο schriftlich . - ( FR ) Die Entschließung des Parlaments enthält nur einige wenige Vorschläge , um der Einfuhr von gefährlichen Erzeugnissen , von denen die Hälfte aus China kommt , ein Ende zu setzen . γραπτώς . - ( FR ) Το ψήφισμα του Κοινοβουλίου περιλαμβάνει μόνο ελάχιστες προτάσεις για τον τερματισμό της εισαγωγής επικίνδυνων προϊόντων , τα μισά εκ των οποίων προέρχονται από την Κίνα .
nur wenige	(in ca. 41% aller Fälle)	λίγες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
wenige	(in ca. 57% aller Fälle)	pochi Aus diesem Grund ist es angesichts der Notwendigkeit einer Beschleunigung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit äußert enttäuschend , dass so wenige EU-Mitglieder - die doch auf all diese Freiheiten gepocht haben - diese nun umsetzen . Questo è il motivo per cui è così deludente , considerata la necessità di accelerare la cooperazione transfrontaliera , che siano così pochi gli Stati membri , che hanno insistito per avere tali libertà , a farne realmente uso .
wenige	(in ca. 11% aller Fälle)	poche Von dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission sind nur wenige Punkte übrig geblieben . Della proposta iniziale della Commissione sono rimaste ben poche cose .
wenige	(in ca. 2% aller Fälle)	pochissimi ( NL ) Herr Präsident , nur wenige Menschen in den Niederlanden wissen , dass wir hier in Brüssel über ihre Löhne und Renten debattieren . ( NL ) Signor Presidente , in pochissimi nei Paesi Bassi sanno che noi , qui a Bruxelles , stiamo discutendo di salari e pensioni dei cittadini europei .
wenige Mittel	(in ca. 100% aller Fälle)	pochi fondi
wenige Monate	(in ca. 69% aller Fälle)	pochi mesi
wenige Mitgliedstaaten	(in ca. 56% aller Fälle)	pochi Stati
wenige Wochen	(in ca. 51% aller Fälle)	poche settimane
nur wenige	(in ca. 50% aller Fälle)	pochi
wenige Tage	(in ca. 48% aller Fälle)	pochi giorni
sehr wenige	(in ca. 41% aller Fälle)	pochissime
einige wenige	(in ca. 28% aller Fälle)	pochi
nur wenige	(in ca. 24% aller Fälle)	poche
wenige Wochen	(in ca. 17% aller Fälle)	a poche settimane

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
wenige	(in ca. 34% aller Fälle)	maz Bislang hat die Kommission allerdings nur sehr wenige Beschwerden zur Umsetzung dieser Richtlinie erhalten . Tomēr līdz šim Komisija ir saņēmusi ļoti maz sūdzību par šīs direktīvas piemērošanu .
wenige	(in ca. 7% aller Fälle)	skaits Die Situation in der Europäischen Union ist eine besondere , da Bananen weltweit das viertwichtigste landwirtschaftliche Erzeugnis sind und es nur wenige Bananen erzeugende Länder gibt . Eiropas Savienības stāvoklis ir īpašs , jo banāni ir ceturtais nozīmīgākais kultūraugs , bet pasaulē ir ļoti ierobežots skaits banānu ražotājvalstu .
wenige	(in ca. 7% aller Fälle)	tikai dažas
wenige	(in ca. 7% aller Fälle)	dažas Es gibt nur wenige praktische Verfahren , durch die Personen , die im Ausland Opfer von Verbrechen oder schwerer Körperverletzung wurden , und ihre Familien Unterstützung oder Rat erhalten können . Ir ieviestas dažas praktiskas procedūras , kurās tiek piedāvāts atbalsts vai konsultācijas upuriem un ģimenēm , kas cietušas no noziegumu sekām un guvušas nopietnu traumu , esot ārzemēs .
wenige	(in ca. 4% aller Fälle)	dažiem Die führenden Politiker der EU rufen nach neuen Lösungen , aber nur wenige haben welche anzubieten . ES līderi aicina rast jaunu risinājumu , taču tikai dažiem ir ko piedāvāt .
so wenige	(in ca. 77% aller Fälle)	tik maz
zu wenige	(in ca. 61% aller Fälle)	pārāk maz
wenige Tage	(in ca. 45% aller Fälle)	dažas dienas
nur wenige	(in ca. 40% aller Fälle)	tikai dažas
wenige Tage	(in ca. 32% aller Fälle)	tikai dažas dienas
Über sehr wenige	(in ca. 88% aller Fälle)	Ļoti maz

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
wenige	(in ca. 28% aller Fälle)	mažai Wir beschlossen , dass der IWF der Schirmherr dieser künftigen Lösungen sein sollte , aber das Problem ist nicht , dass wir wenige Institutionen hätten , die wenig Macht ausüben . Sutarėme , kad Tarptautinis valiutos fondas turėtų finansiškai remti šiuos ateities sprendimus , bet problema susijusi ne su tuo , kad turime mažai institucijų , o jų įtaka nedidelė .
wenige	(in ca. 5% aller Fälle)	nedaugelis Seinerzeit haben nur wenige , wenn überhaupt jemand , daran glauben können , dass die Einführung des Euro so allgemein akzeptiert werden würde , wie sie es heute ist . Tik nedaugelis žmonių , jei tokių išvis buvo , galėjo įsivaizduoti , kad euro įvedimas bus taip plačiai pripažintas , kaip yra dabar .
wenige	(in ca. 4% aller Fälle)	keletą Sie bergen auch ein Risiko , aber ich ermutige Sie natürlich , einige wenige klare Ideen parat zu haben , die allen Europäern jederzeit mitgeteilt werden können . Jiems taip pat būdinga rizika , bet , žinoma , raginu jus suformuluoti keletą aiškių minčių , su kuriomis būtų galima supažindinti visus europiečius .
so wenige	(in ca. 100% aller Fälle)	tiek mažai
wenige Stunden	(in ca. 65% aller Fälle)	kelioms valandoms
zu wenige	(in ca. 63% aller Fälle)	per mažai
Über sehr wenige	(in ca. 100% aller Fälle)	Vos kelis

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
wenige	(in ca. 32% aller Fälle)	weinig Sie müssen sich demütigenden und außerordentlich spezifischen Prüfungen zur Sprache , zur Verfassung und zur Geschichte unterziehen , die nur sehr wenige bestehen können . Zij moeten vernederende examens afleggen in taalkennis , grondwetkennis en geschiedenis . Deze examens zijn zo specifiek dat slechts heel weinig mensen daarvoor kunnen slagen .
wenige	(in ca. 7% aller Fälle)	slechts Slechts Ich möchte an die Europäische Kommission appellieren , zunächst einmal eine Studie zu diesem Thema durchzuführen , da wir eine europäische Familienpolitik haben , jedoch nur wenige Menschen realisieren , dass einer von drei Haushalten in Europa ein Ein-Personen-Haushalt ist . Ik zou een appel willen doen op de Europese Commissie om daar eens een keer een studie naar te verrichten , want wij hebben een Europees gezinsbeleid , maar slechts weinig mensen realiseren zich dat een op de drie huishoudens in Europa een eenpersoonshuishouden is .
wenige	(in ca. 4% aller Fälle)	paar Wenn einige wenige nicht mitmachen wollen , müssen wir uns überlegen , wie wir zu diesem Verfassungseuropa kommen als einem Europa , an dem möglichst viele teilnehmen , das auch offen ist für alle . Als er een paar niet mee willen doen , moeten we bedenken hoe we een grondwettelijk Europa kunnen realiseren , waaraan zoveel mogelijk landen meedoen en dat ook voor iedereen openstaat .
wenige	(in ca. 4% aller Fälle)	slechts enkele
wenige	(in ca. 4% aller Fälle)	enkele Das zeugt einerseits von einem Versuch , der Verantwortung für die ernsthaften Folgen einer neoliberalen Politik zu entgehen , und andererseits davon , dass viel Staub aufgewirbelt wird , um den eingeschlagenen Weg zu verschleiern , der im Wesentlichen , bis auf einige wenige Veränderungen , dem früheren Weg gleicht . Dat wijst op een poging om enerzijds de verantwoordelijkheid voor de ernstige gevolgen van de neoliberale beleidsmaatregelen van zich af te schuiven en anderzijds een rookgordijn te leggen waarmee het zicht wordt belemmerd op de ingeslagen wegen , die in wezen dezelfde zijn als voorheen , enkele onbeduidende wijzigingen daargelaten .
wenige	(in ca. 3% aller Fälle)	weinigen Ich möchte insbesondere an Sie appellieren , für Änderungsantrag 12 zu stimmen , denn Terrorismuspropaganda wird heutzutage vorwiegend über das Internet verbreitet , das zu wenige von uns hier sehen oder kontrollieren können . Ik verzoek u dringend om vooral voor amendement 12 te stemmen , aangezien terroristische propaganda vandaag de dag vooral verspreid wordt via het Internet , wat slechts weinigen onder ons zien of kunnen controleren .
wenige Länder	(in ca. 86% aller Fälle)	weinig landen
wenige Monate	(in ca. 79% aller Fälle)	enkele maanden
wenige Mitgliedstaaten	(in ca. 77% aller Fälle)	weinig lidstaten
wenige Tage	(in ca. 39% aller Fälle)	enkele dagen
wenige Tage	(in ca. 18% aller Fälle)	paar dagen
nur wenige	(in ca. 17% aller Fälle)	weinig
nur wenige	(in ca. 17% aller Fälle)	slechts enkele
nur wenige	(in ca. 12% aller Fälle)	paar

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
wenige	(in ca. 15% aller Fälle)	niewiele Ich habe mit vielen Menschen in der Türkei selbst gesprochen , auch dort sehen wenige , dass dieser Versuch der Reform von Artikel 301 wirklich ernsthaft und fundiert ist , zumal es sich ja inzwischen um einen Symbolparagrafen handelt . Rozmawiałem z bardzo wieloma ludźmi w samej Turcji i także tam bardzo niewiele osób wierzy , że reforma art. 301 jest znacząca i ma dobre podstawy , zwłaszcza , że teraz jest symbolicznym zapisem .
wenige	(in ca. 15% aller Fälle)	kilka Die sorgfältige Wortwahl offenbart nur wenige Hinweise auf Einmischung und die allgegenwärtigen Ziele der " Schaffung einer Freihandelszone Europa-Mittelmeerraum " und des " freien Handels " , selbstverständlich begleitet von " sozialen " und " ökologischen " Feigenblättern und Phrasen . Jej dobrze przemyślane brzmienie wyjawia jedynie kilka sygnałów , świadczących o ingerencji i wszechobecnych celach " utworzenia śródziemnomorskiego obszaru wolnego handlu ” , " wolnego handlu ” , któremu oczywiście towarzyszą ułatwienia i retoryka " społeczna ” i " ochrony środowiska ” .
wenige	(in ca. 5% aller Fälle)	zaledwie kilka
wenige	(in ca. 5% aller Fälle)	mało Es gibt viel zu wenige Neubewerber und viele von ihnen wurden von Großunternehmen geschluckt . Jest ich o wiele za mało , a wielu z nich zostało wchłoniętych przez duże spółki .
wenige	(in ca. 4% aller Fälle)	tylko kilka
wenige	(in ca. 4% aller Fälle)	niewielu Daher kann ich es persönlich nicht mehr akzeptieren , dass nur so wenige von uns anwesend sind , und irgendwann wird man sich die Frage der Beschlussfähigkeit stellen müssen . Dlatego osobiście nie mogę dłużej zgadzać się , by obecnych było tak niewielu posłów i w którymś momencie musimy zadać sobie pytanie , czy nie powinno zostać stwierdzone kworum .
wenige Menschen	(in ca. 100% aller Fälle)	niewiele osób
einige wenige	(in ca. 100% aller Fälle)	kilku
so wenige	(in ca. 74% aller Fälle)	tak niewiele
wenige Stunden	(in ca. 67% aller Fälle)	kilka godzin
nur wenige	(in ca. 31% aller Fälle)	zaledwie kilka
Über sehr wenige	(in ca. 94% aller Fälle)	Dysponujemy bardzo niewieloma rozwiązaniami

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
wenige	(in ca. 41% aller Fälle)	poucos Leider wurden bisher nur sehr wenige Fortschritte erzielt . Lamentavelmente , tem havido muito poucos progressos até à data .
wenige	(in ca. 20% aller Fälle)	poucas Es wurden viele Erklärungen abgegeben , aber sehr wenige gemeinsame Standpunkte und Aktionen ausgearbeitet . Foram proferidas numerosas declarações , mas muito poucas foram as posições e as acções comuns .
wenige	(in ca. 2% aller Fälle)	apenas alguns
wenige Minuten	(in ca. 83% aller Fälle)	poucos minutos
wenige Frauen	(in ca. 80% aller Fälle)	poucas mulheres
Nur wenige	(in ca. 77% aller Fälle)	Poucos
so wenige	(in ca. 63% aller Fälle)	tão poucos
sehr wenige	(in ca. 49% aller Fälle)	muito poucos
wenige Stunden	(in ca. 46% aller Fälle)	algumas horas
nur wenige	(in ca. 45% aller Fälle)	poucos
so wenige	(in ca. 32% aller Fälle)	tão poucas
sehr wenige	(in ca. 24% aller Fälle)	muito poucas
wenige Tage	(in ca. 23% aller Fälle)	poucos dias
nur wenige	(in ca. 19% aller Fälle)	poucas
wenige Tage	(in ca. 13% aller Fälle)	dias

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
wenige	(in ca. 25% aller Fälle)	puţine Es gibt nur sehr wenige Länder , die mit Usbekistan mit Waffen handeln , daher ist ein Waffenembargo vielleicht eher eine symbolische Geste . Foarte puţine ţări vând arme Uzbekistanului , prin urmare un embargo asupra armelor poate fi mai mult un gest simbolic decât orice altceva .
wenige	(in ca. 11% aller Fälle)	puține Syrien , Jemen und Bahrain sind freilich Länder , mit denen wir außer Handelsabkommen , in denen beispielsweise keine Bestimmungen über Menschenrechte stehen , keine Abkommen unterhalten und so stehen uns wenige Hebel zur Verfügung . Într-adevăr , Siria , Yemen și Bahrain sunt țări cu care nu avem acorduri în afară de acorduri comerciale , care nu conțin , de exemplu , clauze privind drepturile omului , și avem foarte puține pârghii la dispoziție .
wenige	(in ca. 9% aller Fälle)	câteva Lassen Sie mich abschließend einige wenige Worte zur Östlichen Partnerschaft sagen , die letzte Woche vom Europäischen Rat gebilligt wurde und bei einem Gipfeltreffen im Mai lanciert wird . Permiteţi-mi să închei cu câteva cuvinte privind Parteneriatul estic , care a fost susţinut săptămâna trecută de Consiliul European şi care va fi lansat în cadrul reuniunii la nivel înalt din mai .
wenige	(in ca. 5% aller Fälle)	puţini Wenn die europäische Bürgerinitiative so interpretiert wird , dass nur einige wenige einen Vorteil daraus ziehen , wird dies die Situation nur verschärfen . Dacă iniţiativa cetăţenilor europeni este interpretată într-un astfel de mod de care doar puţini pot să beneficieze , acest lucru va exacerba situaţia .
wenige	(in ca. 4% aller Fälle)	doar câteva
relativ wenige	(in ca. 100% aller Fälle)	relativ puţine
wenige Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	puţine informaţii
Nur wenige	(in ca. 80% aller Fälle)	Puţini
einige wenige	(in ca. 63% aller Fälle)	câteva
Es kommen nur sehr wenige	(in ca. 88% aller Fälle)	Mai sunt puține

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
wenige	(in ca. 12% aller Fälle)	några Es ist schon eine vertrackte Angelegenheit : Grönland liegt nur wenige Kilometer östlich von Kanada , aber über vier Flugstunden von Kopenhagen entfernt , und ist dennoch Teil Dänemarks . Det är verkligen en invecklad fråga : Grönland ligger bara några få kilometer öster om Kanada , men mer än fyra flygtimmar från Köpenhamn , och utgör ändå en del av Danmark .
wenige	(in ca. 11% aller Fälle)	få Få Auch wenn nur wenige Parallelen zwischen Albanien und den jüngsten Entwicklungen in Nordafrika gezogen werden können , so besteht doch ein gemeinsamer Nenner in der Armut , der Arbeitslosigkeit , einem korrupten , klientelistischen Regime und der fehlenden Demokratie . Det finns få likheter mellan Albanien och den senaste tidens utveckling i Nordafrika , men något som de har gemensamt är fattigdom , arbetslöshet , en korrupt regim , svågerpolitik och brist på demokrati .
wenige	(in ca. 10% aller Fälle)	några få
wenige	(in ca. 7% aller Fälle)	ett fåtal
wenige	(in ca. 7% aller Fälle)	fåtal Wir haben sie gefragt , ob sie eine elektronische Abstimmung wünschen oder nicht , da die Abstimmung , wie immer , aber vielleicht ganz besonders in diesem Fall , sehr knapp ausfallen und es möglicherweise nur wenige Stimmen Differenz geben könnte . Vi frågade dem om de ville ha en elektronisk omröstning eller inte , med tanke på att omröstningarna , och kanske särskilt denna , alltid riskerar att bli mycket jämna , att hänga på ett fåtal röster .
wenige	(in ca. 3% aller Fälle)	bara Anfang der Woche , nur wenige Stunden , nachdem die Situation eskalierte , kam die Arabische Liga zusammen . Tidigare i veckan , bara några timmar efter det att det spända läget exploderade , möttes Arabförbundet .
wenige	(in ca. 3% aller Fälle)	mycket få
wenige	(in ca. 3% aller Fälle)	bara några
so wenige	(in ca. 94% aller Fälle)	så få
wenige Mitgliedstaaten	(in ca. 92% aller Fälle)	få medlemsstater
Nur wenige	(in ca. 83% aller Fälle)	Få
wenige Frauen	(in ca. 76% aller Fälle)	få kvinnor
wenige Ausnahmen	(in ca. 73% aller Fälle)	få undantag
wenige Monate	(in ca. 68% aller Fälle)	några månader
relativ wenige	(in ca. 67% aller Fälle)	relativt få
sehr wenige	(in ca. 62% aller Fälle)	mycket få
wenige Punkte	(in ca. 54% aller Fälle)	få punkter
wenige Stunden	(in ca. 50% aller Fälle)	några timmar
einige wenige	(in ca. 46% aller Fälle)	ett fåtal
wenige Länder	(in ca. 45% aller Fälle)	få länder
einige wenige	(in ca. 38% aller Fälle)	några få
wenige Tage	(in ca. 35% aller Fälle)	några dagar Några dagar
zu wenige	(in ca. 34% aller Fälle)	för få
zu wenige	(in ca. 34% aller Fälle)	alltför få
sehr wenige	(in ca. 34% aller Fälle)	väldigt få

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
wenige	(in ca. 48% aller Fälle)	málo Es gibt nur wenige praktische Verfahren , durch die Personen , die im Ausland Opfer von Verbrechen oder schwerer Körperverletzung wurden , und ihre Familien Unterstützung oder Rat erhalten können . Existuje len málo zavedených praktických postupov na podporu alebo poradenstvo obetiam a rodinám , ktoré sa v dôsledku trestného činu a vážneho ublíženia na zdraví v cudzine ocitli v zložitej situácii .
wenige	(in ca. 3% aller Fälle)	len Len Für die lettische Sprache ist das nicht möglich , so klein , wie wir sind und so wenige , wie wir sind . Pre lotyšský jazyk to nie je možné , keďže je nás málo , len zopár .
wenige	(in ca. 3% aller Fälle)	niekoľko Aber lassen Sie mich einige wenige Bemerkungen zu der Debatte heute machen . Dovoľte mi však vyjadriť niekoľko poznámok k prebiehajúcej rozprave .
wenige	(in ca. 3% aller Fälle)	len niekoľko
wenige	(in ca. 2% aller Fälle)	veľmi málo
wenige	(in ca. 2% aller Fälle)	zopár Für die lettische Sprache ist das nicht möglich , so klein , wie wir sind und so wenige , wie wir sind . Pre lotyšský jazyk to nie je možné , keďže je nás málo , len zopár .
wenige Menschen	(in ca. 100% aller Fälle)	málo ľudí
wenige Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	málo žien
so wenige	(in ca. 88% aller Fälle)	tak málo
wenige Monate	(in ca. 86% aller Fälle)	pár mesiacov
zu wenige	(in ca. 75% aller Fälle)	príliš málo
wenige Stunden	(in ca. 71% aller Fälle)	niekoľko hodín
sehr wenige	(in ca. 61% aller Fälle)	veľmi málo
wenige Mitgliedstaaten	(in ca. 50% aller Fälle)	málo členských
wenige Mitgliedstaaten	(in ca. 50% aller Fälle)	málo členských štátov
wenige Tage	(in ca. 34% aller Fälle)	niekoľko dní
nur wenige	(in ca. 32% aller Fälle)	málo
wenige Wochen	(in ca. 31% aller Fälle)	týždňov po
wenige Wochen	(in ca. 31% aller Fälle)	len pár týždňov
wenige Tage	(in ca. 19% aller Fälle)	len niekoľko dní
wenige Tage	(in ca. 16% aller Fälle)	dní

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
wenige	(in ca. 48% aller Fälle)	malo Die Tatsache , dass wir nur wenige oder keine Instrumente hatten , erklärt , weshalb wir nicht in der Situation " zu wenig , zu spät " waren , sondern in der " Schritt-für-Schritt " Situation . No , dejstvo , da smo imeli malo ali nič instrumentov , pojasnjuje , zakaj nismo v stanju " premalo , prepozno " , ampak v stanju " korak za korakom " .
wenige	(in ca. 7% aller Fälle)	le nekaj
wenige	(in ca. 6% aller Fälle)	nekaj Macht es wirklich Sinn , hier große neue Außengrenzen aufzubauen , die man dann einige wenige Jahre später wieder abbauen muss ? Ali je res razumno , da se vzpostavljajo velike nove zunanje meje , ki jih bo treba le nekaj let pozneje razpustiti ?
wenige	(in ca. 6% aller Fälle)	zelo malo
wenige	(in ca. 2% aller Fälle)	le malo
wenige	(in ca. 2% aller Fälle)	premalo Allerdings ist das große Problem für die Nationalstaaten in Europa nicht , dass es zu wenige diplomatische Missionen gibt , sondern dass es zu viele Arbeitslose gibt . Vsekakor pa velik problem , s katerim se soočajo države Evrope , ni premalo diplomatskih predstavništev , ampak preveč brezposelnih .
wenige Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	malo informacij
wenige Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	malo žensk
Nur wenige	(in ca. 100% aller Fälle)	Le nekaj
wenige Menschen	(in ca. 100% aller Fälle)	malo ljudi
so wenige	(in ca. 92% aller Fälle)	tako malo
sehr wenige	(in ca. 82% aller Fälle)	zelo malo
zu wenige	(in ca. 82% aller Fälle)	premalo
wenige Stunden	(in ca. 76% aller Fälle)	nekaj ur
einige wenige	(in ca. 40% aller Fälle)	le nekaj
nur wenige	(in ca. 38% aller Fälle)	le nekaj
nur wenige	(in ca. 19% aller Fälle)	le malo
nur wenige	(in ca. 19% aller Fälle)	malo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
wenige	(in ca. 53% aller Fälle)	pocos Die Ausstellung umfasst nur wenige Gegenstände , die einen jedoch nicht unberührt lassen konnten . Había pocos documentos , pero no dejaban indiferente .
wenige	(in ca. 16% aller Fälle)	pocas Wenn man jedoch bestimmte Reden hört , wird deutlich , dass nur wenige Leute den ursprünglichen Text wirklich gelesen haben . Pero , a juzgar por ciertos discursos , está claro que pocas personas han leído realmente el texto inicial .
wenige	(in ca. 2% aller Fälle)	unos Die erste Phase konzentriert sich auf einige wenige vorrangige Themen , wobei sie besonderen Nachdruck auf die Förderung des Eisenbahngüterverkehrs legt . La primera fase se centrará en unos pocos temas prioritarios , haciendo hincapié en el fomento del transporte de mercancías por ferrocarril .
wenige	(in ca. 2% aller Fälle)	unos pocos
wenige Informationen	(in ca. 82% aller Fälle)	poca información
wenige Länder	(in ca. 77% aller Fälle)	pocos países
wenige Menschen	(in ca. 75% aller Fälle)	pocas personas
wenige Abgeordnete	(in ca. 67% aller Fälle)	pocos diputados
so wenige	(in ca. 64% aller Fälle)	tan pocos
wenige Monate	(in ca. 55% aller Fälle)	pocos meses
nur wenige	(in ca. 52% aller Fälle)	pocos Pocos
wenige Änderungsanträge	(in ca. 50% aller Fälle)	pocas enmiendas
sehr wenige	(in ca. 32% aller Fälle)	muy pocos
sehr wenige	(in ca. 30% aller Fälle)	muy pocas
wenige Tage	(in ca. 29% aller Fälle)	pocos días
wenige Wochen	(in ca. 26% aller Fälle)	unas semanas
wenige Wochen	(in ca. 26% aller Fälle)	semanas después
wenige Tage	(in ca. 25% aller Fälle)	unos días

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
wenige	(in ca. 52% aller Fälle)	málo Frau Kommissarin , es sind nur noch wenige Wochen bis zu den Wahlen . Paní komisařko , do voleb zbývá jen několik málo týdnů .
wenige	(in ca. 8% aller Fälle)	několik Ich sage immer - es ist ja auch ein Herzstück des Kohäsionsberichts und der Schlussfolgerungen : Fokussierung auf einige wenige Prioritäten , festgelegt in der EU 2020-Strategie , und die Flexibilität bei der Implementierung in den diversen europäischen Regionen sind kein Widerspruch . Stále tvrdím - a to je rovněž jádrem zprávy o soudržnosti a jejích závěrů - že mezi zaměřením na několik priorit obsažených ve strategii EU 2020 a pružností při jejich provádění ve velmi různorodých regionech Evropy neexistuje žádný rozpor .
wenige	(in ca. 3% aller Fälle)	jen málo
wenige	(in ca. 3% aller Fälle)	jen Andernfalls wären diese Antworten nicht mehr als Meinungen , und in diesem Haus hat jeder eine andere Meinung über die Wissenschaft - auch wenn nur wenige Mitglieder präsent sind . Hned , jak budeme mít k dispozici prokazatelný vědecký důkaz , budeme schopni poskytnout odpovědi . Jinak by tyto odpovědi byly jen prosté názory .
wenige	(in ca. 3% aller Fälle)	jen velmi málo
so wenige	(in ca. 100% aller Fälle)	tak málo
wenige Monate	(in ca. 71% aller Fälle)	několik měsíců
wenige Mitgliedstaaten	(in ca. 58% aller Fälle)	málo členských
einige wenige	(in ca. 50% aller Fälle)	několik
wenige Tage	(in ca. 38% aller Fälle)	několik dní
nur wenige	(in ca. 32% aller Fälle)	jen málo
Über sehr wenige	(in ca. 93% aller Fälle)	Téměř žádné

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
wenige	(in ca. 48% aller Fälle)	kevés Leider sind den Worten bis jetzt noch viel zu wenige Taten gefolgt , und auch in der Strategie wird das nicht hinreichend klar . Sajnos , a szavakat azonban túl kevés tett követte , és ezt a stratégia sem tette kellően egyértelművé .
wenige	(in ca. 6% aller Fälle)	kevesen Sie hat unter diesen Umständen , wo die Ziele in der Strategie Europa 2020 festgelegt sind , eine sehr schwierige Aufgabe , und nur wenige würden in Bezug auf die Notwendigkeit , eine Reihe verschiedener Projekte zu finanzieren , widersprechen . Nehéz feladat hárult rá a jelenlegi körülmények között , amikor is a célokat a 2020 stratégia határozza meg , és kevesen vannak azok , akik nem értenének egyet azzal , hogy számtalan különböző projektet kell finanszírozni .
wenige	(in ca. 6% aller Fälle)	nagyon kevés Nagyon kevés
wenige	(in ca. 4% aller Fälle)	csak néhány
nur wenige	(in ca. 32% aller Fälle)	kevés
nur wenige	(in ca. 26% aller Fälle)	kevesen
Über sehr wenige	(in ca. 92% aller Fälle)	Nincs sok válaszunk
Über sehr wenige .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nincs sok válaszunk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen