vierzig

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (7)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (8)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
vierzig	(in ca. 94% aller Fälle)	четиридесет Четиридесет Eine Mehrheit dieses Parlaments scheint nicht zu verstehen , dass es technisch und wirtschaftlich absolut machbar ist , unseren Strom innerhalb einer Zeitspanne von vierzig Jahren durch Maßnahmen wie Energieeffizienz und die Nutzung von Sonne , Wind , Geothermie , Wasser und Biomasse vollkommen nachhaltig zu erzeugen . Мнозинството в Парламента изглежда не разбира , че е напълно възможно от техническа и икономическа гледна точка , за период от четиридесет години , да произвеждаме електричеството си напълно устойчиво чрез такива мерки за енергийна ефективност и използване на слънчева , вятърна и геотермална енергия , вятър и биомаса .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vierzig	(in ca. 44% aller Fälle)	40 Das ist schon einmal ein erster Erfolg . Jedenfalls stellt dies einen tatsächlichen Bruch mit der Geheimniskrämerei dar , die diesen Sektor nun vierzig Jahre lang gekennzeichnet hat . Det er allerede en første sejr . Under alle omstændigheder er det et virkeligt brud med den hemmelighedskultur , der har kendetegnet denne sektor gennem mere end 40 år .
vierzig	(in ca. 14% aller Fälle)	40 år
vierzig	(in ca. 12% aller Fälle)	fyrre Auch vierzig Jahre nach Unterzeichnung der Römischen Verträge können wohl weiterhin nur Rechtsgelehrte und sonstige Experten des Gemeinschaftsrechts die Fischereipolitik im Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften finden , und zwar einmal versteckt in Artikel 38 und ein zweites Mal im Anhang II Kapitel 3 zwischen genießbarem Schlachtabfall , Vogeleiern und natürlichem Honig . Selv fyrre år efter underskrivelsen af Rom-traktaten er det vel stadigvæk kun retslærde og øvrige eksperter inden for fællesskabsret , som kan finde fiskeripolitikken i Rom-traktaten , hvor den er gemt i artikel 38 og i bilag II kapitel 3 mellem spiseligt slagteaffald , fugleæg og naturlig honning .
vierzig	(in ca. 8% aller Fälle)	over 40
vierzig Jahren	(in ca. 32% aller Fälle)	40 år

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vierzig	(in ca. 73% aller Fälle)	forty Forty Nach meinen Informationen sind mehr als vierzig Fälle der neuen CJD-Variante diagnostiziert worden . My information is that there have been more than forty cases diagnosed of new variant CJD .
vierzig	(in ca. 7% aller Fälle)	forty years
vierzig	(in ca. 4% aller Fälle)	40 years
über vierzig	(in ca. 70% aller Fälle)	over forty
vierzig Jahren	(in ca. 65% aller Fälle)	forty years
vierzig Jahre	(in ca. 59% aller Fälle)	forty years
vierzig Jahren	(in ca. 24% aller Fälle)	40 years

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vierzig	(in ca. 47% aller Fälle)	40 Die Europäische Verfassung wird diesen Furcht erregenden Bau , der vor über vierzig Jahren begonnen wurde , vollenden . Euroopan perustuslakisopimus antaa viimeisen silauksen tälle hirvittävälle luomukselle , jonka sai alkunsa yli 40 vuotta sitten .
vierzig	(in ca. 21% aller Fälle)	neljäkymmentä Neljäkymmentä Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Vierzig Jahre Zollunion , Frau Gebhardt hat es angesprochen , sind ein Element , das den Bürgern klarmacht , dass die Europäische Union ein Stück von dem eingelöst hat , was sie vor vierzig Jahren versprochen hat . ( DE ) Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , hyvät naiset ja herrat , kuten Evelyne Gebhardt jo totesi , tulliliiton 40-vuotispäivän juhlistamisen kautta ihmisille voidaan tiedottaa , että Euroopan unioni kunnioittaa osaa siitä lupauksestaan , jonka se teki neljäkymmentä vuotta sitten .
vierzig	(in ca. 7% aller Fälle)	40 vuotta
vierzig Jahre	(in ca. 78% aller Fälle)	40 vuotta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vierzig	(in ca. 75% aller Fälle)	quarante Seitdem verhaftete Israel über vierzig Abgeordnete , Mitglieder der falschen Partei , Menschen , die statt Waffen die Wahlurne benutzt hatten . Depuis , Israël a arrêté quarante parlementaires , des personnes appartenant au mauvais parti , des personnes qui ont préféré le combat des urnes plutôt que le combat des armes .
vierzig	(in ca. 12% aller Fälle)	quarante ans

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
vierzig	(in ca. 69% aller Fälle)	σαράντα Auf dem Weg in diesen Plenarsaal mußte ich einen Satz hören , der besagte , in vierzig Jahren hätte es doch möglich sein müssen , sich stärker und besser für das europäische Aufbauwerk einzusetzen . Απευθυνόμενος προς αυτό το ημικύκλιο , δε μπορώ να ξεχάσω μία φράση σύμφωνα με την οποία , σε σαράντα χρόνια , θα ήταν δυνατό να γίνουν περισσότερα και καλύτερα πράγματα για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση .
vierzig	(in ca. 8% aller Fälle)	σαράντα χρόνια
vierzig Jahren	(in ca. 42% aller Fälle)	σαράντα χρόνια
vierzig Jahren	(in ca. 23% aller Fälle)	από σαράντα χρόνια

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vierzig	(in ca. 51% aller Fälle)	quarant Sie muß das institutionelle Gleichgewicht erhalten , das den Fortschritt des europäischen Aufbaus in den letzten vierzig Jahren ermöglicht hat . Deve mantenere l' equilibrio istituzionale , che ha permesso il progresso della costruzione europea negli ultimi quarant ' anni .
vierzig	(in ca. 16% aller Fälle)	quaranta Der Rat versteckt sich tatsächlich weiter hinter einer Art von Gentlemen 's Agreement , das irgendwann in den frühen 1970er Jahren - vor vierzig Jahren - geschlossen wurde und demzufolge das Parlament und der Rat vereinbart haben , sich nicht in den Haushaltsplan des anderen einzumischen , nicht die Bücher des anderen einzusehen und alles durchgehen zu lassen wie respektable Gentlemen . Il Consiglio continua di fatto a celarsi dietro un accordo informale concluso all ' inizio degli anni Settanta , quaranta anni fa , quando il Parlamento europeo ed il Consiglio decisero di non interferire l'uno nel bilancio dell ' altro , di non andare a controllare i rispettivi libri contabili , e di lasciar correre qualsiasi cosa , da bravi gentiluomini rispettabili .
vierzig	(in ca. 8% aller Fälle)	quarant ' anni
vierzig	(in ca. 5% aller Fälle)	quarant '
vierzig Jahre	(in ca. 71% aller Fälle)	quarant
vierzig Jahren	(in ca. 34% aller Fälle)	quarant ' anni
vierzig Jahren	(in ca. 31% aller Fälle)	quarant
vierzig Jahren	(in ca. 18% aller Fälle)	quarant '

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
vierzig	(in ca. 67% aller Fälle)	četrdesmit Es wurde Einigkeit über den Haushalt 2011 erzielt , und , ganz wichtig , in diesen sechs Monaten wurden nahezu vierzig Übereinkünfte legislativer Natur zwischen dem Parlament und dem Rat geschlossen . Ir panākta vienošanās par 2011 . gada budžetu un , pats galvenais , kopumā šajos sešos mēnešos starp Parlamentu un Padomi ir noslēgtas gandrīz četrdesmit normatīva rakstura vienošanās .
vierzig Jahren	(in ca. 67% aller Fälle)	četrdesmit

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vierzig	(in ca. 64% aller Fälle)	veertig Dies geschieht im übrigen schon seit fast vierzig Jahren im Bereich der sozialen Sicherheit . Met de sociale zekerheid is die coördinatie trouwens al bijna veertig jaar aan de gang , dames en heren afgevaardigden .
vierzig	(in ca. 17% aller Fälle)	veertig jaar
vierzig Jahre	(in ca. 83% aller Fälle)	veertig jaar
vierzig Jahren	(in ca. 75% aller Fälle)	veertig jaar

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
vierzig	(in ca. 37% aller Fälle)	czterdziestu Es ist daher nicht überraschend , dass in dem ca . vierzig Artikel umfassenden Text keine präzise Zahl auftaucht , nicht einmal die 44 Mrd . USD , von denen die Ernährungs - und Landwirtschaftsorganisation behauptet , dass diese Summe jährlich benötigt wird , um die Landwirtschaftssysteme der ärmsten Länder aufrechtzuerhalten . Nie dziwi więc , że w tekście liczącym około czterdziestu artykułów nie pojawia się żadna dokładna liczba , nawet owe 44 miliardów dolarów , których FAO , jak twierdzi , potrzebuje rocznie na utrzymanie systemów rolnictwa najuboższych krajów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vierzig	(in ca. 71% aller Fälle)	quarenta Was heute in Nord-Korea passiert , ist das Ergebnis eines vierzig Jahre währenden , vollkommen irrsinnigen Regimes . O que se passa neste momento na Coreia do Norte é o resultado de quarenta anos de um regime louco .
vierzig	(in ca. 17% aller Fälle)	quarenta anos
vierzig Jahren	(in ca. 79% aller Fälle)	quarenta anos
vierzig Jahren	(in ca. 12% aller Fälle)	40 anos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vierzig	(in ca. 68% aller Fälle)	patruzeci Es müssten sich vierzig Abgeordnete erheben , um dem Antrag zu widersprechen , und es würde keine Erklärung erfolgen . Pentru respingerea propunerii ar trebui ca patruzeci de deputaţi să se ridice în picioare , fără a oferi nicio explicaţie .
vierzig	(in ca. 27% aller Fälle)	patruzeci de

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vierzig	(in ca. 84% aller Fälle)	fyrtio Fyrtio Es besteht kein Unterschied , ob eine Brauerei nun fünf Prozent , vierzig Prozent oder neunzig Prozent der Schenken an sich bindet . Det gör ingen skillnad om ett bryggeri nu har fem procent , fyrtio procent eller nittio procent av krogarna knutna till sig .
vierzig	(in ca. 8% aller Fälle)	fyrtio år
vierzig Jahren	(in ca. 62% aller Fälle)	fyrtio år
vierzig Jahren	(in ca. 28% aller Fälle)	fyrtio

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vierzig	(in ca. 33% aller Fälle)	štyridsať Das ist schon einmal ein erster Erfolg . Jedenfalls stellt dies einen tatsächlichen Bruch mit der Geheimniskrämerei dar , die diesen Sektor nun vierzig Jahre lang gekennzeichnet hat . Už to je prvé víťazstvo : v každom prípade to predstavuje skutočný odklon od kultúry utajovania , ktorá bola pre toto odvetvie charakteristická vyše štyridsať rokov .
vierzig Jahren	(in ca. 62% aller Fälle)	štyridsiatimi rokmi

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vierzig	(in ca. 48% aller Fälle)	štirideset Wenn vierzig Kollegen nicht ihrer Verantwortung nachkommen und sich nicht erheben , werde ich keine Beschlussfähigkeit feststellen . Če štirideset kolegov ne prevzame odgovornosti in vstane , ne bom ugotavljal sklepčnosti .
vierzig	(in ca. 20% aller Fälle)	40 Sechzig Prozent der zugeteilten finanziellen Mittel werden direkt für die Stilllegung der Blöcke im Kernkraftwerk Kosloduj eingesetzt , während die verbleibenden vierzig Prozent für eine Verbesserung der Energieeffizienz und die Reduzierung der Kohlendioxidemissionen in Bulgarien verwendet werden . Šestdeset odstotkov dodeljenih sredstev bo porabljenih neposredno za razgradnjo objektov v jedrski elektrarni Kozloduj , medtem ko bo preostalih 40 % porabljenih za izboljšanje energetske učinkovitosti in zmanjšanje emisij ogljikovega dioksida v Bolgariji .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vierzig	(in ca. 74% aller Fälle)	cuarenta Der Rechnungshof hat in den letzten vier oder fünf Jahren rund vierzig Sonderberichte verfaßt . Zehn davon hat unser Haus im Plenum behandelt . El Tribunal de Cuentas ha elaborado unos cuarenta informes especiales en los últimos cuatro o cinco años . Nuestro Parlamento ha reaccionado con diez informes en el Pleno .
vierzig	(in ca. 14% aller Fälle)	cuarenta años
vierzig Jahren	(in ca. 85% aller Fälle)	cuarenta años

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
vierzig	(in ca. 42% aller Fälle)	čtyřicet Außerdem wurden gestern , wie mehrere Redner bereits erwähnt haben , vierzig Menschen vor den Toren der indischen Botschaft in Kabul getötet . Navíc , jak již bylo několikrát řečeno , čtyřicet lidí bylo včera zavražděno u bran indického velvyslanectví v Kábulu .
vierzig	(in ca. 18% aller Fälle)	čtyřiceti Manche Menschen sprechen von der Zeitbombe Rente , und einige der Zahlen , die ich gesehen habe , gehen davon aus , dass die Lücke zwischen dem , was wir aktuell für die Bereitstellung der öffentlichen und privaten Renten beiseitelegen und den Ressourcen , die wir für die Zahlung angemessener Renten in den nächsten vierzig Jahren benötigen werden , immens ist . Jsou lidé , kteří v souvislosti s důchody mluví o časované bombě , a vzhledem k číslům , která jsem mohla vidět a jež odhadují rozdíl mezi prostředky , které spoříme na veřejné a soukromé důchody , a zdroji , jež budeme potřebovat , abychom zajistili přiměřené důchody v následujících čtyřiceti letech , je ten rozdíl značný .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
vierzig	(in ca. 71% aller Fälle)	negyven Gibt es vierzig Kollegen , die sich erheben ? Van itt negyven olyan kolléga , aki fel kíván állni ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen