vierte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (13)
• Englisch (15)
• Estnisch (5)
• Finnisch (8)
• Französisch (12)
• Griechisch (6)
• Italienisch (11)
• Lettisch (4)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (15)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (16)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
vierte	(in ca. 40% aller Fälle)	Четвъртата четвъртата Der vierte Punkt ist , dass dieser Mechanismus transparent sein muss : Die Ergebnisse müssen der öffentlichen Meinung vorgelegt werden . Четвъртата точка е , че този механизъм трябва да бъде прозрачен : резултатите трябва да бъдат представени пред общественото мнение .
vierte	(in ca. 23% aller Fälle)	Четвъртият четвъртият Die vierte Aufgabe für die Zukunft ist die Einrichtung , die Schaffung , die Einführung eines Einlagensicherungsmechanismus , wie wir ihn heute schon bei den Banken haben und den es im Versicherungssektor immer noch nicht gibt . Четвъртият пункт от бъдещите ни действия касае въвеждането , създаването , установяването на механизъм за гарантиране на депозитите , подобен на този в банковата система , който все още липсва в застрахователния сектор .
vierte	(in ca. 16% aller Fälle)	четвърти Dies war die vierte Fragestunde im Plenum . За четвърти път имахме време за въпроси на пленарно заседание .
vierte	(in ca. 6% aller Fälle)	четвърта Nun , da der vierte EU-Brasilien-Gipfel bald stattfinden wird , ist es wichtig , trotz der Zufriedenheit über die erreichten Fortschritte auch zu prüfen , wie wir diese Partnerschaft entwickeln können , so dass wir uns gemeinsamen Herausforderungen stellen und unsere Standpunkte , zum Beispiel mit Blick auf die UN-Konferenz zum Klimawandel , die Ende dieses Jahres in Mexiko stattfindet , harmonisieren können . С оглед на предстоящата четвърта среща на високо равнище между ЕС и Бразилия е важно да се постигне баланс между радостта от постигнатия напредък и търсенето на начин за развитие на това сътрудничество , за да можем да посрещаме общите предизвикателства и да уеднаквим позициите си с оглед например на конференцията на ООН относно изменението на климата , която ще се състои в края на тази година в Мексико .
Das vierte Element	(in ca. 100% aller Fälle)	Четвъртият елемент

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vierte	(in ca. 77% aller Fälle)	fjerde Sie wissen , jeder vierte Erwerbstätige arbeitet in diesem Sektor , in dem jedoch nur 6 % des Bruttoinlandsprodukts erwirtschaftet werden . De ved , at hver fjerde erhvervsaktive person stadig arbejder i denne sektor , som kun tegner sig for 6 % af bruttonationalproduktet .
vierte	(in ca. 6% aller Fälle)	Det fjerde det fjerde
vierte	(in ca. 5% aller Fälle)	den fjerde Den fjerde
vierte Generation	(in ca. 100% aller Fälle)	fjerde generation
vierte Aktion	(in ca. 100% aller Fälle)	fjerde aktion
jeder vierte	(in ca. 100% aller Fälle)	hver fjerde
vierte Punkt	(in ca. 82% aller Fälle)	fjerde punkt
Die vierte	(in ca. 81% aller Fälle)	Den fjerde
vierte Frage	(in ca. 77% aller Fälle)	fjerde spørgsmål
Der vierte	(in ca. 37% aller Fälle)	Den fjerde
Der vierte	(in ca. 37% aller Fälle)	Det fjerde
Der vierte Punkt	(in ca. 42% aller Fälle)	Det fjerde punkt
Die vierte Frage war :	(in ca. 93% aller Fälle)	Det fjerde spørgsmål var :

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vierte	(in ca. 88% aller Fälle)	fourth Die Kommissarin hat bereits auf das vierte Ziel hingewiesen und es besser formuliert , als ich es kann : Gemeinsam müssen wir der Versuchung des Protektionismus widerstehen , wobei es eine gute Idee wäre , wenn wir einen gemeinsamen Standpunkt bei der Doha-Runde annehmen . The Commissioner referred to the fourth aim , and put it better than I can : we must jointly resist the temptation of protectionism and it would be a good idea to adopt a common position in the Doha Round .
vierte	(in ca. 8% aller Fälle)	The fourth the fourth
eine vierte	(in ca. 100% aller Fälle)	a fourth
Meine vierte	(in ca. 100% aller Fälle)	My fourth
vierte Frage	(in ca. 94% aller Fälle)	fourth question
Der vierte	(in ca. 82% aller Fälle)	The fourth
Die vierte	(in ca. 78% aller Fälle)	The fourth
Das vierte	(in ca. 75% aller Fälle)	The fourth
vierte und	(in ca. 72% aller Fälle)	fourth and
vierte Punkt	(in ca. 60% aller Fälle)	fourth point
Der vierte Punkt	(in ca. 44% aller Fälle)	The fourth point
Der vierte Punkt	(in ca. 33% aller Fälle)	fourth point
vierte und letzte	(in ca. 32% aller Fälle)	The fourth and
vierte und letzte	(in ca. 32% aller Fälle)	fourth and
Der vierte Punkt	(in ca. 11% aller Fälle)	The fourth

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
vierte	(in ca. 82% aller Fälle)	neljas Neljas Sie ist die vierte Frau , die vom Regime im letzten Monat gehängt wurde . Ta on neljas naine , kelle võimulolijad on lasknud viimasel kuul üles puua .
vierte	(in ca. 5% aller Fälle)	neljanda Es ist wahr : Dies ist das vierte Sparpaket innerhalb weniger Monate . See vastab tõele - tegemist on neljanda paketiga mõne kuu jooksul .
vierte Frage	(in ca. 100% aller Fälle)	Neljas küsimus
Die vierte	(in ca. 85% aller Fälle)	Neljas
Der vierte	(in ca. 71% aller Fälle)	Neljas

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vierte	(in ca. 86% aller Fälle)	neljäs Neljäs Dies ist die vierte Fassung , die dem Rat von der Kommission vorgelegt wird . Tämä on jo neljäs versio , jonka komissio esittää neuvostolle .
Das vierte	(in ca. 100% aller Fälle)	Neljäs
Der vierte	(in ca. 90% aller Fälle)	Neljäs
der vierte	(in ca. 62% aller Fälle)	neljäs
Der vierte Punkt	(in ca. 37% aller Fälle)	Neljäs
Schließlich der vierte Bereich	(in ca. 81% aller Fälle)	Lopuksi muutama sana neljännestä alasta
Dies ist der vierte Anlauf	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on neljäs yritys
Die vierte Frage war :	(in ca. 100% aller Fälle)	Neljäs kysymys oli :

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vierte	(in ca. 84% aller Fälle)	quatrième Quatrième Das vierte betrifft den Bereich des Wettbewerbs , auch da sind die Verhandlungen abgeschlossen , und das Abkommen wird in den kommenden Wochen an den Rat geschickt . En quatrième lieu , dans le domaine de la concurrence , les négociations sont également terminées et la convention sera envoyée au Conseil dans les prochaines semaines .
vierte	(in ca. 5% aller Fälle)	Le quatrième le quatrième
vierte	(in ca. 3% aller Fälle)	la quatrième La quatrième
Die vierte	(in ca. 100% aller Fälle)	La quatrième
vierte Priorität	(in ca. 93% aller Fälle)	quatrième priorité
Der vierte	(in ca. 58% aller Fälle)	Le quatrième
vierte Punkt	(in ca. 57% aller Fälle)	quatrième point
Der vierte	(in ca. 23% aller Fälle)	Le quatrième point
Der vierte Punkt	(in ca. 59% aller Fälle)	quatrième point
Die vierte Frage war :	(in ca. 100% aller Fälle)	La quatrième question était ...
Der vierte Grundsatz ist Effektivität	(in ca. 100% aller Fälle)	Quatrième principe : l'efficacité
Schließlich der vierte Bereich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Le quatrième domaine enfin .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
vierte	(in ca. 67% aller Fälle)	τέταρτη In diesem Fall hat sich Qatar angeboten , die vierte Ministerkonferenz auszurichten . In diesem Fall war Qatar auch das einzige Land , das sich darum beworben hatte . Το Κατάρ προσφέρθηκε να φιλοξενήσει την τέταρτη υπουργική διάσκεψη . To Κατάρ ήταν η μόνη υποψήφια χώρα για τη διοργάνωση της διάσκεψης αυτής .
vierte	(in ca. 17% aller Fälle)	τέταρτο Studien weisen darauf hin , dass ein Kind rauchender Eltern tatsächlich jede " vierte " von den Eltern gerauchte Zigarette mitraucht . Μελέτες καταδεικνύουν ότι ένα παιδί , του οποίου οι γονείς καπνίζουν , " καπνίζει " ουσιαστικά κάθε τέταρτο τσιγάρο από αυτά που καπνίζει ο γονέας του .
vierte	(in ca. 5% aller Fälle)	Το τέταρτο το τέταρτο
vierte	(in ca. 3% aller Fälle)	η τέταρτη Η τέταρτη
Meine vierte	(in ca. 100% aller Fälle)	τέταρτη
vierte Element	(in ca. 94% aller Fälle)	τέταρτο στοιχείο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vierte	(in ca. 45% aller Fälle)	quarta Die vierte Richtlinie bietet jedoch keine Lösung in Bezug auf die laufenden Abwicklungsverfahren . Tuttavia questa quarta direttiva non offre alcuna soluzione per le procedure di indennizzo ancora aperte .
vierte	(in ca. 26% aller Fälle)	quarto Dieses neue Protokoll ist das vierte , seit das Rahmenabkommen im Jahr 1990 in Kraft getreten ist . Questo nuovo protocollo è il quarto da quando è entrato in vigore l'accordo quadro nel 1990 .
vierte	(in ca. 15% aller Fälle)	Il quarto il quarto
vierte	(in ca. 4% aller Fälle)	la quarta La quarta
eine vierte	(in ca. 100% aller Fälle)	una quarta
vierte Priorität	(in ca. 100% aller Fälle)	quarta priorità
vierte Frage	(in ca. 82% aller Fälle)	quarta domanda
vierte Punkt	(in ca. 72% aller Fälle)	quarto punto
Die vierte	(in ca. 71% aller Fälle)	La quarta
die vierte	(in ca. 61% aller Fälle)	quarta
Der vierte	(in ca. 60% aller Fälle)	Il quarto

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
vierte	(in ca. 59% aller Fälle)	Ceturtais ceturtais Die vierte Tatsache ist , dass wir eine solche Situation bereits erlebt und eine Lösung gefunden haben . Ceturtais fakts : mēs jau esam bijuši šādā situācijā un atradām risinājumu .
vierte	(in ca. 27% aller Fälle)	ceturtā Ceturtā Ich möchte außerdem den Berichterstatter zu seinem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen , der aufzeigt , wie die im Jahr 2009 begonnene vierte Überprüfung ( Pharma IV ) entscheidend dazu beiträgt , dass wir mit der sich ständig verändernden Produktlandschaft der pharmazeutischen Industrie Schritt halten können . Es vēlos apsveikt referentu par izcilo ziņojumu , kas rāda , cik būtiska ir 2009 . gadā sāktā ceturtā pārskatīšana ( PHARMA IV ) , lai ietu kopsolī ar strauji mainīgo produktu situāciju farmācijas rūpniecībā .
vierte	(in ca. 8% aller Fälle)	ceturto Daher werden die Arbeitnehmer und Menschen solche Maßnahmen nicht hinnehmen , wie dies auf einer Demonstration am Samstag in Portugal mit über 300 000 Teilnehmern zum Ausdruck kam und wie es heute in der Sitzung des portugiesischen Parlamentes , dessen Mitglieder gewiss mehrheitlich gegen das vierte Sparpaket stimmen werden , deutlich wird . Tāpēc darba ņēmēji un valstu iedzīvotāji iebilst pret šādiem pasākumiem , kā tas sestdien notika demonstrācijā Portugālē , piedaloties vairāk nekā 300 000 iedzīvotājiem , un kā tas šodien notiek Portugāles parlamentā , kurā vairākums deputātu noteikti rīkosies tāpat attiecībā uz ceturto taupības pasākumu kopumu .
Der vierte	(in ca. 86% aller Fälle)	Ceturtais

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
vierte	(in ca. 33% aller Fälle)	ketvirtas Ketvirtas Die vierte Aufgabe ist die Fortführung , Entwicklung und Vertiefung der Zusammenarbeit zwischen den Zollbehörden der Mitgliedstaaten , zwischen dem Zoll und den anderen staatlichen Strafverfolgungsbehörden sowie zwischen dem Zoll und der Wirtschaft . ketvirtas - išlaikyti , plėtoti ir stiprinti bendradarbiavimą tarp valstybių narių , muitinių ir kitų valstybinių įstatymų vykdymo užtikrinimo institucijų ir tarp muitinių bei verslo bendruomenės ;
vierte	(in ca. 25% aller Fälle)	Ketvirtasis ketvirtasis Die vierte Frage in Bezug auf diese Organe ist das Programm . Ketvirtasis klausimas , susijęs su šiomis įstaigomis , yra programa .
vierte Frau	(in ca. 92% aller Fälle)	kas ketvirta
Der vierte	(in ca. 75% aller Fälle)	Ketvirtasis

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vierte	(in ca. 80% aller Fälle)	vierde Das ist der vierte Militärputsch auf den Fidschi-Inseln innerhalb der letzten 20 Jahre . Dit is al de vierde militaire coup in Fiji in de afgelopen twintig jaar .
vierte	(in ca. 6% aller Fälle)	De vierde de vierde
vierte	(in ca. 4% aller Fälle)	Het vierde het vierde
das vierte	(in ca. 100% aller Fälle)	het vierde
Das vierte	(in ca. 92% aller Fälle)	Het vierde
vierte Mal	(in ca. 92% aller Fälle)	vierde keer
Die vierte	(in ca. 89% aller Fälle)	De vierde
Der vierte	(in ca. 66% aller Fälle)	Het vierde
vierte Frage	(in ca. 59% aller Fälle)	vierde vraag
Der vierte	(in ca. 13% aller Fälle)	Het vierde punt
Der vierte	(in ca. 9% aller Fälle)	vierde punt
Der vierte Punkt	(in ca. 70% aller Fälle)	Het vierde punt
vierte und letzte	(in ca. 59% aller Fälle)	vierde en laatste
Schließlich der vierte Bereich	(in ca. 75% aller Fälle)	Ten slotte het vierde gebied
Dies war meine vierte Regierungskonferenz	(in ca. 100% aller Fälle)	Dit was mijn vierde IGC
Die vierte Frage war :	(in ca. 93% aller Fälle)	De vierde vraag was :

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
vierte	(in ca. 30% aller Fälle)	czwarta Czwarta Sie ist die vierte Frau , die vom Regime im letzten Monat gehängt wurde . To czwarta kobieta powieszona tam w ciągu minionego miesiąca .
vierte	(in ca. 22% aller Fälle)	czwarty Wir dürfen nicht außer Acht lassen , dass bei jedem dritten Europäer im Laufe seines Lebens Krebs diagnostiziert wird und jeder vierte Europäer dieser Erkrankung erliegt . Musimy pamiętać , że u co trzeciego Europejczyka diagnozuje się chorobę nowotworową w trakcie jego życia , a co czwarty umiera z tego powodu .
vierte	(in ca. 12% aller Fälle)	czwartej Die Niederlande , mein Heimatland , das die anderen niederländischen Abgeordneten und ich hier vertreten , sind dazu bereit . Wir haben bereits einen Bereich für die vierte Generation des mobilen Internets freigegeben . Holandia , moja ojczyzna , którą reprezentuję wspólnie z innymi holenderskimi członkami Parlamentu , jest na to gotowa . Zwolniliśmy już przestrzeń dla ruchomych usług internetowych czwartej generacji .
vierte	(in ca. 12% aller Fälle)	czwarte Czwarte Der vierte Punkt ist Folgender : Bei ihrer Unterstützung zur Liberalisierung des Handels mit der Ukraine , muss die EU auf mögliche Schwierigkeiten , auf die sie bei ukrainischen Produzenten , vor allem denjenigen , die in die GUS exportieren , stoßen kann , auf Widerstand gegen die Einführung von EU-Standards und auf Versuche von Funktionären , den Status quo und bestehende korrupte Beziehungen zu erhalten , vorbereitet sein . Po czwarte , choć UE wspiera liberalizację handlu z Ukrainą , musi być przygotowana na możliwe trudności spowodowane przez ukraińskich producentów , szczególnie tych , którzy zajmują się eksportem do WNP , opór wobec wdrażania norm unijnych , próby podejmowane przez urzędników , aby utrzymać status quo i istniejące powiązania korupcyjne .
vierte Konferenz	(in ca. 100% aller Fälle)	konferencja Organizacji
jede vierte	(in ca. 100% aller Fälle)	co czwarta
vierte Frau	(in ca. 100% aller Fälle)	czwarta kobieta
vierte Frage	(in ca. 100% aller Fälle)	Czwarte pytanie
jede vierte Frau	(in ca. 73% aller Fälle)	co czwarta kobieta

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vierte	(in ca. 58% aller Fälle)	quarta Quarta Der vierte Punkt betrifft Jungtiere . A quarta questão diz respeito às crias de animais .
vierte	(in ca. 20% aller Fälle)	quarto Der vierte Punkt ist , dass wir uns wünschen , dass mit der Erweiterung die Beziehungen zur arabischen Welt erhalten bleiben und sich ausweiten und dass der Barcelona-Prozess und die Nachbarschaftspolitik neu in Gang kommen . O quarto ponto é o de que , com o alargamento , desejamos que as relações com o mundo árabe se mantenham e se expandam e que relancemos o processo de Barcelona e a política de vizinhança .
vierte	(in ca. 7% aller Fälle)	O quarto o quarto
vierte	(in ca. 7% aller Fälle)	A quarta a quarta
vierte Element	(in ca. 95% aller Fälle)	quarto elemento
vierte Priorität	(in ca. 92% aller Fälle)	quarta prioridade
Das vierte	(in ca. 88% aller Fälle)	O quarto
vierte Frage	(in ca. 85% aller Fälle)	quarta pergunta
die vierte	(in ca. 71% aller Fälle)	quarta
Die vierte	(in ca. 65% aller Fälle)	A quarta
vierte Punkt	(in ca. 64% aller Fälle)	quarto ponto
Der vierte	(in ca. 37% aller Fälle)	A quarta
Der vierte	(in ca. 26% aller Fälle)	O quarto
Der vierte Punkt	(in ca. 60% aller Fälle)	O quarto ponto
Die vierte Frage war :	(in ca. 97% aller Fälle)	A quarta pergunta era …

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vierte	(in ca. 49% aller Fälle)	patra Die vierte Priorität ist die stärkere Beteiligung sozialer Gruppen bei der Politikbildung und - umsetzung entsprechend den Grundsätzen , die im Vertrag von Lissabon verankert sind . Cea de a patra direcție este implicarea mai amplă a grupurilor sociale în elaborarea politicilor și punerea în aplicare în conformitate cu principiile consacrate în Tratatul de la Lisabona .
vierte	(in ca. 10% aller Fälle)	de-a patra
vierte	(in ca. 9% aller Fälle)	patrulea Wenn eine vierte Entscheidungsebene hinzugefügt wird , wie dies bei der Mitgliedschaft in der EU der Fall ist , dann ist es überaus wichtig , dass die Menschen sich darüber bewusst sind , welche Entscheidungen auf lokaler , regionaler , nationaler und EU-Ebene getroffen werden . Când adăugăm al patrulea nivel de luare a deciziilor , ca în cazul aderării la UE , este extrem de important ca oamenii să cunoască ce tip de decizii trebuie luate la nivel local , regional , naţional şi european .
vierte	(in ca. 7% aller Fälle)	a patra
Der vierte	(in ca. 64% aller Fälle)	Al patrulea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vierte	(in ca. 79% aller Fälle)	fjärde Meine vierte Frage lautet : Als Kandidat für die Präsidentschaft , haben Sie die Absicht Vermittlungsverfahren einzurichten ? Min fjärde fråga är om ni , i egenskap av ordförandekandidat , har för avsikt att inrätta ett medlingssystem ?
vierte	(in ca. 7% aller Fälle)	Den fjärde den fjärde
Das vierte	(in ca. 100% aller Fälle)	Det fjärde
Die vierte	(in ca. 88% aller Fälle)	Den fjärde
eine vierte	(in ca. 80% aller Fälle)	en fjärde
die vierte	(in ca. 77% aller Fälle)	den fjärde
vierte Punkt	(in ca. 45% aller Fälle)	fjärde punkten
Der vierte	(in ca. 39% aller Fälle)	Den fjärde
Der vierte	(in ca. 33% aller Fälle)	Det fjärde
Der vierte	(in ca. 16% aller Fälle)	fjärde
Der vierte Punkt	(in ca. 33% aller Fälle)	Den fjärde punkten
Der vierte Punkt	(in ca. 26% aller Fälle)	Den fjärde
Schließlich der vierte Bereich	(in ca. 100% aller Fälle)	Slutligen det fjärde området
Dies ist der vierte Anlauf	(in ca. 100% aller Fälle)	Detta är det fjärde försöket
Schließlich der vierte Bereich .	(in ca. 93% aller Fälle)	Slutligen det fjärde området .
Die vierte Frage war :	(in ca. 91% aller Fälle)	Den fjärde frågan var ...

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vierte	(in ca. 36% aller Fälle)	štvrtá Štvrtá Wenn man sich überlegt , dass diese Rückrufaktion nun die vierte seit November 2006 ist , dann stellen sich Fragen wie etwa : Wer verfolgt eigentlich diese Rückrufaktionen nach ? Keď si uvedomíme , že táto akcia pre stiahnutie výrobkov je už štvrtá od novembra 2006 , vyvoláva to otázky , ako napríklad : kto v skutočnosti kontroluje situáciu po vykonaní týchto akcií ?
vierte	(in ca. 29% aller Fälle)	štvrtý Štvrtý Das wird der vierte EU-Brasilien-Gipfel sein , bei dem unser Ziel ist , eine Bilanz des Fortschritts unserer Beziehungen zu ziehen und die wichtigsten globalen Herausforderungen zu diskutieren . Bude to štvrtý samit EÚ - Brazília , na ktorom sa budeme snažiť preskúmať pokrok našich vzťahov a diskutovať o hlavných globálnych problémoch .
vierte	(in ca. 8% aller Fälle)	štvrtú Die Europäische Kommission muss dringend die vierte und siebte Gesellschaftsrichtlinie überprüfen , die allein eine umfassende , faire und konsequente Lösung bieten können . Európska komisia musí urýchlene zrevidovať štvrtú a siedmu smernicu o práve obchodných spoločností , čo by samo osebe prinieslo komplexné , spravodlivé a konzistentné riešenie .
vierte	(in ca. 5% aller Fälle)	štvrté Meine vierte Überzeugung ist , und ich wiederhole dies hier , dass , wenn wir den Kampf um die Wettbewerbsfähigkeit gewinnen wollen , jedes unserer Gebiete , egal wie schwach oder wie weit von Brüssel es entfernt sein mag , eine Rolle spielen muss . Moje štvrté presvedčenie , znova to opakujem , súvisí s tým , že ak máme v úsilí o konkurencieschopnosť uspieť , musia sa na ňom zúčastniť všetky naše územia bez ohľadu na svoju silu alebo vzdialenosť od Bruselu .
vierte	(in ca. 5% aller Fälle)	štvrtého In diesem Zusammenhang möchte der Rat das Parlament darauf aufmerksam machen , dass er dabei ist , die vierte Runde der gegenseitigen Begutachtungen zur praktischen Umsetzung des Europäischen Haftbefehls und der Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten abzuschließen . V tejto súvislosti by chcela Rada upriamiť pozornosť Parlamentu na skutočnosť , že sa nachádza v štádiu dokončovania štvrtého kola vzájomných vyhodnocovaní praktického uskutočňovania európskeho zatykača a postupov vydávania medzi členskými štátmi .
jeder vierte	(in ca. 94% aller Fälle)	každý štvrtý
Die vierte	(in ca. 71% aller Fälle)	Štvrtá
Der vierte	(in ca. 57% aller Fälle)	Štvrtý

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vierte	(in ca. 31% aller Fälle)	Četrta četrta Die vierte Sache , die Sie tun könnten , besteht darin , Ihren Kollegen Folgendes mitzuteilen : Diese Praktiken , wenn sie bei einzelnen Verbrauchern angewandt werden , sind gemäß der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken durch und durch illegal . Četrta stvar , ki jo morate prav tako narediti je , da svojim kolegom poveste , da direktiva o nepoštenih poslovnih praksah določa , da so te prakse , če se izvajajo pri posameznih potrošnikih , popolnoma nezakonite .
vierte	(in ca. 26% aller Fälle)	četrto Četrto Herr Präsident , entschuldigen Sie , dass ich wieder damit anfange , aber es erfolgt tatsächlich eine vierte namentliche Abstimmung auf der Rückseite . Gospod predsednik , žal mi je , ker ponovno sitnarim , toda dejansko je četrto poimensko glasovanje na drugi strani .
vierte	(in ca. 24% aller Fälle)	četrti Četrti Außerdem möchte ich der Hoffnung Ausdruck verleihen , dass dieses Verfahren für den zweiten und vierten Omnibus-Vorschlag mit dem gleichen Rhythmus und Tempo vorangetrieben wird , wobei der vierte vermutlich etwas härter und kniffliger wird . Upam tudi , da se bo postopek nadaljeval z isto hitrostjo v primeru drugega in četrtega predloga " omnibus " , pri čemer je četrti predlog morda nekoliko težji in bolj zapleten .
jeder vierte	(in ca. 100% aller Fälle)	vsak četrti
Der vierte	(in ca. 54% aller Fälle)	Četrta
Der vierte	(in ca. 29% aller Fälle)	Četrti
Die vierte Frage	(in ca. 71% aller Fälle)	Četrto vprašanje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vierte	(in ca. 52% aller Fälle)	cuarta Herr Präsident ! Der Prozess , den Gemeinsamen Markt zu erschaffen , der auf den vier Freiheiten basiert - dem freiem Personen - , Waren - , Kapital - und Dienstleistungsverkehr - , ist immer noch ein unvollendeter Prozess , besonders wenn wir an die vierte Freiheit denken , den freien Dienstleistungsverkehr , und wir haben noch viel vor uns . . Señor Presidente , el proceso de creación del mercado común basado en las cuatro libertades - la libre circulación de personas , bienes , capitales y servicios - es aún un proceso inacabado , especialmente , si pensamos en la cuarta libertad , la libre circulación de servicios , por lo que aún queda mucho por hacer .
vierte	(in ca. 23% aller Fälle)	cuarto Ich glaube , eine vierte Periode wird nicht notwendig sein , denn seine Redaktion ist schon weit fortgeschritten . Creo que no será necesario un cuarto período , porque ya está muy avanzada su redacción .
vierte	(in ca. 5% aller Fälle)	El cuarto el cuarto
vierte	(in ca. 5% aller Fälle)	La cuarta la cuarta
vierte Ziel	(in ca. 100% aller Fälle)	cuarto objetivo
Die vierte	(in ca. 94% aller Fälle)	La cuarta
vierte Kriterium	(in ca. 91% aller Fälle)	cuarto criterio
Der vierte	(in ca. 78% aller Fälle)	El cuarto
vierte Punkt	(in ca. 77% aller Fälle)	cuarto punto
vierte Frau	(in ca. 71% aller Fälle)	cuatro mujeres
vierte Frage	(in ca. 48% aller Fälle)	cuarta pregunta
Der vierte	(in ca. 17% aller Fälle)	La cuarta
vierte und letzte	(in ca. 71% aller Fälle)	cuarta y última
Der vierte Punkt	(in ca. 69% aller Fälle)	El cuarto punto
Die vierte Frage war :	(in ca. 99% aller Fälle)	La cuarta pregunta era …

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
vierte	(in ca. 47% aller Fälle)	čtvrtá Jede vierte Frau in Europa war mindestens einmal in ihrem Erwachsenenleben Opfer körperlicher Gewalttaten , und jede zehnte war Opfer sexueller Gewalt unter Anwendung von Zwang . Každá čtvrtá žena v Evropě zažila vůči své osobě v dospělosti akt fyzického násilí a jedna desetina žen se stala obětí sexuálního napadení za použití násilí .
vierte	(in ca. 16% aller Fälle)	čtvrtý Čtvrtý Lassen Sie mich meine vierte und letzte Bemerkung machen . Dovolte mi zmínit čtvrtý , a poslední bod .
vierte	(in ca. 12% aller Fälle)	Čtvrtým Das vierte wichtige Element ist das Paket zur Koordinierung der Wirtschaftspolitik , was von Kommissar Rehn am 12 . Mai vorgelegt und gestern im Rat der Wirtschafts - und Finanzminister geprüft wurde . Es ist absolut unerlässlich , dass wir den Vertrag von Lissabon einhalten . Čtvrtým důležitým bodem je balíček opatření pro koordinaci hospodářských politik , který 12 . května předložil komisař Olli Rehn a který byl projednáván včera v Radě ECOFIN .
Meine vierte	(in ca. 100% aller Fälle)	Moje čtvrtá
vierte Frau	(in ca. 75% aller Fälle)	čtvrtá žena

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
vierte	(in ca. 90% aller Fälle)	negyedik Das ist also der vierte Block , den ich bei unseren Verhandlungen für problematisch halte . Ez tehát tárgyalásainkon a negyedik kérdéscsoport , amit problémásnak látok .
vierte	(in ca. 7% aller Fälle)	A negyedik
vierte Frau	(in ca. 100% aller Fälle)	negyedik nő
Der vierte	(in ca. 83% aller Fälle)	A negyedik

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen