Schriftsteller

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Schriftsteller	(in ca. 97% aller Fälle)	писател ( DA ) Herr Präsident , der amerikanische Schriftsteller Mark Twain hat einmal gesagt : " Gerüchte über meinen Tod sind reichlich übertrieben " . ( DA ) Г-н председател , американският писател Марк Твен веднъж казал : " Слуховете за моята смърт са силно преувеличени " .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schriftsteller	(in ca. 61% aller Fälle)	forfatter Angesichts dieses hervorragenden Berichts des Ausschusses für Kultur und Bildung möchte ich als rumänischer Historiker und Schriftsteller eine außergewöhnliche Stätte für das Europäische Kulturerbe-Siegel vorschlagen , die einzigartig auf der Welt ist - die Höhle des Heiligen Andreas , die sich in der Nähe der Donaumündung ins Schwarze Meer befindet . I lyset af denne fremragende betænkning fra Kultur - og Uddannelsesudvalget vil jeg gerne som rumænsk historiker og forfatter foreslå et europæisk kulturarvsmærke til et usædvanligt sted , der er enestående i verden - St. Andreasgrotten beliggende tæt på det sted , hvor Donau munder ud i Sortehavet .
Schriftsteller	(in ca. 23% aller Fälle)	forfattere Es sind mehrere Fälle bekannt geworden , in denen Journalisten und Schriftsteller verhaftet und Verbrechen gegen die „ Türkische Identität “ beschuldigt wurden . I flere tilfælde har det vakt opmærksomhed , at journalister og forfattere er blevet arresteret og tiltalt for at have begået forbrydelser mod " tyrkiskheden " .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schriftsteller	(in ca. 75% aller Fälle)	writer Es handelt sich um Herrn Akbar Ganji , einen bekannten Schriftsteller und Journalisten , der im März dieses Jahres nach einer sechsjährigen Gefängnisstrafe , die gegen ihn wegen seines Einsatzes für Demokratie und Pressefreiheit verhängt wurde , freigelassen worden ist . It is Mr Akbar Ganji , renowned writer and journalist , who was released in March following a six-year jail sentence for his activities in support of democracy and press freedom in Iran .
Schriftsteller	(in ca. 20% aller Fälle)	writers Viele Künstler , Schriftsteller und Geistesschaffende wollen ebenfalls daran mitwirken . Many artists , writers , and intellectuals also wish to be involved .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Schriftsteller	(in ca. 69% aller Fälle)	kirjanik Der deutsche Schriftsteller Hans Magnus Enzensberger hat genau vorhergesehen , was passieren würde . Saksa kirjanik Hans Enzenberger nägi õigesti toimuvat ette .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schriftsteller	(in ca. 72% aller Fälle)	kirjailija Wie der englische Schriftsteller George Orwell beobachtet haben könnte , sind alle Mitgliedstaaten gleich , nur einige sind gleicher als andere . Kuten englantilainen kirjailija George Orwell olisi saattanut huomauttaa , kaikki jäsenvaltiot ovat tasa-arvoisia , mutta eräät ovat muita tasa-arvoisempia .
Schriftsteller	(in ca. 11% aller Fälle)	kirjailijaa Frau Präsidentin , der Herausgeber der Iran News sowie ein deutscher Staatsbürger , eine persische Frau und ein Schriftsteller sind in einem Land von jahrhundertealter Kultur , in dem heute das Gesetz durch die Religion diktiert wird , von der Todesstrafe bedroht . Arvoisa rouva puhemies , Iran News - lehden toimittajaa , erästä Saksan kansalaista , erästä iranilaista naista ja erästä kirjailijaa uhataan kuolemalla maassa , jossa on vuosisatainen sivistysperinne ja jossa lait laaditaan uskonnollisen diktatuurin alla .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schriftsteller	(in ca. 43% aller Fälle)	écrivains Wir konzentrieren uns stets nur auf Wirtschaft , Märkte , Arbeit und Handel , aber was wäre Europa ohne Maler , Musiker und Schriftsteller ? Nous nous focalisons sur l'économie , les marchés , le travail et les échanges , mais où serait l'Europe sans ses peintres , musiciens et écrivains ?
Schriftsteller	(in ca. 32% aller Fälle)	l'écrivain Die Lage entwickelt sich zu einem , wie der albanische Schriftsteller Ismaïl Kadaré es in der heutigen Ausgabe von Le Monde nennt : " Le triomphe du crime " - Sieg des Verbrechens . On est en train d'assister à ce que l'écrivain albanais Ismaïl Kadaré écrit dans Le Monde d'aujourd ' hui : « Le triomphe du crime » .
Schriftsteller	(in ca. 21% aller Fälle)	écrivain Frau Präsidentin , der Herausgeber der Iran News sowie ein deutscher Staatsbürger , eine persische Frau und ein Schriftsteller sind in einem Land von jahrhundertealter Kultur , in dem heute das Gesetz durch die Religion diktiert wird , von der Todesstrafe bedroht . Madame le Président , le rédacteur d'Iran News , un ressortissant allemand , une femme iranienne , un écrivain , sont menacés de mort dans un pays de très ancienne civilisation , où la dictature religieuse fait les lois .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schriftsteller	(in ca. 78% aller Fälle)	συγγραφέας Zu den bekannteren Fällen gehören unter anderem Frau Hirshi Ali , ehemaliges Mitglied des niederländischen Parlaments , die im Februar 2008 nach ihrer wertvollen Rede zum brennend aktuellen Thema der Radikalisierung des Islams in Europa Drohungen erhielt , und der renommierte britisch-indische Schriftsteller , Herr Salman Rushdie , der aufgrund seiner kontroversen Haltung gegenüber dem Islam verfolgt wurde . Αξιοσημείωτες περιπτώσεις αποτελούν το πρώην μέλος του Ολλανδικού Κοινοβουλίου , Hirshi Ali , η οποία απειλήθηκε το Φεβρουάριο 2008 έπειτα από μια σημαντική της ομιλία στο εξαιρετικά επίκαιρο ζήτημα της Ισλαμικής ριζοσπαστικοποίησης στην Ευρώπη , και ο πολύ γνωστός Βρετανό-Ινδός συγγραφέας , Salman Rushdie , που διώχθηκε λόγω των αμφιλεγόμενων απόψεών του για το Ισλάμ .
Schriftsteller	(in ca. 16% aller Fälle)	συγγραφέα Ich möchte gern den französischen Denker und Schriftsteller André Frossard im Hinblick auf diese Herausforderung für die kommenden Jahre zitieren . Θα ήθελα να παραθέσω τα λόγια του γάλλου στοχαστή και συγγραφέα , André Frossard , σχετικά με τις προκλήσεις των προσεχών ετών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schriftsteller	(in ca. 84% aller Fälle)	scrittore Da wir in Frankreich sind , war es meines Wissens ein französischer Schriftsteller , der einmal sagte , allem , was übertrieben ist , fehle es an Wert . Considerato che siamo in Francia , mi pare sia stato uno scrittore francese ad affermare che qualsiasi cosa eccessiva è priva di valore .
Schriftsteller	(in ca. 6% aller Fälle)	scrittori Nach einer langen Trockenheitsperiode in Chile - einem Land , das einer seiner Schriftsteller als geographische Verrücktheit bezeichnete - gab es furchtbare Überschwemmungen , Wirbelstürme und Unwetter . In Cile - paese dalla geografia bizzarra , come lo ha definito uno dei suoi scrittori - dopo un lungo periodo di siccità si sono verificate terribili inondazioni , con vento e nevicate .
Schriftsteller	(in ca. 4% aller Fälle)	famoso im Namen der S&D - Fraktion . - Herr Präsident ! Der irische Schriftsteller Jonathan Swift hat in seinem berühmten Buch " Gullivers Reisen " Gulliver auf die Reise geschickt , und der Herr Swift hat ihn in das Land der Zwerge geschickt . Signor Presidente , l'autore irlandese Jonathan Swift nel suo famoso libro " I viaggi di Gulliver ” ha mandato il suo eroe nella terra dei lillipuziani , i cui abitanti erano alti soltanto venti centimetri .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Schriftsteller	(in ca. 75% aller Fälle)	rakstnieks Ein großer Schriftsteller hat einmal gesagt , dass die Balkanstaaten immer mehr historische Verantwortung auf ihre Schultern luden , als sie im Stande waren zu tragen . Kāds izcils rakstnieks reiz teica , ka uz Balkānu valstu pleciem vienmēr tiek uzkrauta lielāka vēsturiskās atbildības nasta , nekā tās spēj panest .
Schriftsteller	(in ca. 20% aller Fälle)	rakstnieku Es ist inakzeptabel , dass diese Denkschemata von Personen durchgesetzt werden , die sich selbst , um den bekannten tschechischen Schriftsteller Milan Kundera sinngemäß zu zitieren , für die Gralshüter der europäischen Integration halten . Viņi nespēj pieņemt , ka to izmanto personas , kas sevi uzskata par , citējot slaveno čehu rakstnieku Milan Kundera , Eiropas integrācijas " atslēgu glabātājiem ” .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Schriftsteller	(in ca. 68% aller Fälle)	rašytojas Der deutsche Schriftsteller Hans Magnus Enzensberger hat genau vorhergesehen , was passieren würde . Vokietijos rašytojas Hans Enzensberger teisingai numatė , kas atsitiks .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schriftsteller	(in ca. 84% aller Fälle)	schrijver Der große Schweizer Schriftsteller Max Frisch sagte über die europäischen „ Gastarbeiterprogramme “ der 1960er-Jahre : „ Wir riefen Arbeiter , aber es kamen Menschen “ . De grote Zwitserse schrijver Max Frisch zei over de Europese gastarbeidersprogramma ’s van de jaren zestig : ' We wilden arbeiders , maar kregen mensen ' .
Schriftsteller	(in ca. 12% aller Fälle)	schrijvers Dies trifft heute jedoch nicht auf die Schriftsteller und Journalisten in Italien zu , denen systematisch das Recht verweigert wird , ihre Meinung frei auszudrücken . Dat geldt vandaag echter niet voor de schrijvers en journalisten in Italië die systematisch het recht wordt ontzegd om zich vrij uit te drukken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Schriftsteller	(in ca. 45% aller Fälle)	pisarz Von dem sehr hervorragenden Philosophen und Schriftsteller Jiří Gruša gibt es eine " Gebrauchsanweisung für Tschechien und Prag " . Ich kann allen Kolleginnen und Kollegen nur empfehlen , diese äußerst humorvolle Lektüre zu genießen . Doskonały filozof i pisarz Jiří Gruša wydał " Podręcznik obsługi Czech i Pragi ” , który polecałabym koleżankom i kolegom posłom jako przyjemną , pełną humoru lekturę .
Schriftsteller	(in ca. 34% aller Fälle)	pisarza Es ist inakzeptabel , dass diese Denkschemata von Personen durchgesetzt werden , die sich selbst , um den bekannten tschechischen Schriftsteller Milan Kundera sinngemäß zu zitieren , für die Gralshüter der europäischen Integration halten . Jest rzeczą nie do przyjęcia , aby były one narzucane przez osoby uważające się za , cytując słowa znanego pisarza czeskiego Milana Kundery , " kluczników ” integracji europejskiej .
und Schriftsteller	(in ca. 100% aller Fälle)	i pisarza

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schriftsteller	(in ca. 82% aller Fälle)	escritor Vielleicht hat ja der ungarische Schriftsteller György Konrád recht , der kürzlich in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung schrieb , daß die Europäer zwar aus ihrer Geschichte gelernt haben , aber leider das Falsche . Talvez seja como escrevia , há dias , o escritor húngaro György Konrád , num artigo no Frankfurter Allgemeine , dizendo que os europeus aprenderam com a história , mas aprenderam mal .
Schriftsteller	(in ca. 10% aller Fälle)	escritores Bestimmte Schriftsteller sind zwar freigelassen worden , aber andere sind angeklagt worden . Embora alguns escritores tenham sido libertados , outros foram processados .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Schriftsteller	(in ca. 48% aller Fälle)	scriitor Ein großer Schriftsteller hat einmal gesagt , dass die Balkanstaaten immer mehr historische Verantwortung auf ihre Schultern luden , als sie im Stande waren zu tragen . Un mare scriitor a spus odată că statele din Balcani au purtat pe umerii lor mai multă responsabilitate istorică decât au fost capabile să poarte .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schriftsteller	(in ca. 65% aller Fälle)	författaren Wir würdigen auch den hervorragenden politisch engagierten Schriftsteller , der insbesondere am Programm des Literaturpreises der Europäischen Union mitwirkte , und wir würdigen den überzeugten europäischen Politiker . - Vi hyllar också den framstående politiskt engagerade författaren , som bl.a . medverkade i vårt program för det europeiska bokpriset , och den övertygade Europavänliga politikern .
Schriftsteller	(in ca. 29% aller Fälle)	författare Erstens sollten führende Persönlichkeiten aus den Beitrittsländern , nicht nur aus der Politik , sondern auch der Kultur , wie zum Beispiel Schriftsteller , Filmemacher und Musiker , stärker in die Kampagnen eingebunden werden . För det första bör fler offentliga plattformar ges till ledare från kandidatländerna , inte bara politiska , utan även kulturella ledare - författare , filmskapare och musiker .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schriftsteller	(in ca. 64% aller Fälle)	spisovateľ Der deutsche Schriftsteller Hans Magnus Enzensberger hat genau vorhergesehen , was passieren würde . Nemecký spisovateľ Hans Enzensberger správne predvídal , čo sa stane .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Schriftsteller	(in ca. 96% aller Fälle)	pisatelj Der Schriftsteller Lewis Carroll ließ eine seiner Rollen , Humpty Dumpty , einmal ziemlich geringschätzig Folgendes erwidern : " Wenn ich ein Wort verwende , dann bedeutet es genau , was ich es bedeuten lasse , und nichts anderes . " Ehrlich gesagt erging es uns bis vor Kurzem ähnlich . Lewis Carrol , pisatelj , je ustvaril enega izmed likov po imenu Glava-Mož , ki je posmehljivo dejal : Ko uporabim neko besedo , ta pomeni natanko tisto , kar želim , da pomeni , nič več in nič manj .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schriftsteller	(in ca. 75% aller Fälle)	escritor Der Schriftsteller Lewis Carroll ließ eine seiner Rollen , Humpty Dumpty , einmal ziemlich geringschätzig Folgendes erwidern : " Wenn ich ein Wort verwende , dann bedeutet es genau , was ich es bedeuten lasse , und nichts anderes . " Ehrlich gesagt erging es uns bis vor Kurzem ähnlich . El escritor Lewis Carroll hizo decir a uno de sus personajes , Humpty Dumpty , en tono desdeñoso : " Cuando utilizo una palabra , significa lo que decido que signifique , ni más ni menos " .
Schriftsteller	(in ca. 15% aller Fälle)	escritores Die Anklage bezieht sich auf § 312 des türkischen Strafgesetzbuchs , auf dessen Grundlage bereits mehrere Politiker und Schriftsteller , u. a. Yasar Kemal , verurteilt wurden , und der Handlungen verbietet , die " Menschen offen zu Feindseligkeit und Hass aufwiegeln und aufhetzen " , indem sie auf Unterschiede in Religion , Rasse , sozialer oder geographischer Herkunft verweisen . La acusación se basa en el párrafo 312 de la ley penal que se usa para juzgar a numerosos políticos y escritores , entre los que se cuenta Yasar Kemal . En esta disposición se prohiben conductas tales como " agitar y enardecer manifiestamente al pueblo " creando enemistades y odios mediante la revelación de diferencias religiosas , raciales , de clase o regionales .
Schriftsteller	(in ca. 4% aller Fälle)	el escritor

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Schriftsteller	(in ca. 79% aller Fälle)	spisovatel Ein großer Schriftsteller hat einmal gesagt , dass die Balkanstaaten immer mehr historische Verantwortung auf ihre Schultern luden , als sie im Stande waren zu tragen . Jeden velký spisovatel řekl , že Balkán si na svá bedra vždycky uložil více dějinné odpovědnosti , než byl schopen unést .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Schriftsteller	(in ca. 81% aller Fälle)	író Der zweite Fehler , den wir nicht machen dürfen : Ein österreichischer Schriftsteller , Gerd-Klaus Kaltenbrunner , hat einmal gesagt : Es gibt unterdrückte Volksgruppen und auch individuelle Opfer mit und ohne Sex-Appeal . A második hiba , amit nem követhetünk el , az a következő : egy osztrák író , Gerd-Klaus Kaltenbrunner egyszer azt mondta , hogy kétféle elnyomott közösség és egyéni áldozat van : szexepillel rendelkező és anélküli .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen