dreißig

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (7)
• Englisch (9)
• Finnisch (11)
• Französisch (5)
• Griechisch (6)
• Italienisch (10)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
dreißig	(in ca. 74% aller Fälle)	тридесет Der regelmäßige Dialog zwischen der Kommission und Vertretern der Zivilgesellschaft begann vor mehr als dreißig Jahren . Редовният диалог между Комисията и представители на гражданското общество започна преди повече от тридесет години .
dreißig	(in ca. 20% aller Fälle)	тридесет години
dreißig Jahren	(in ca. 94% aller Fälle)	тридесет години
vor dreißig Jahren	(in ca. 74% aller Fälle)	преди тридесет години

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
dreißig	(in ca. 42% aller Fälle)	30 Herr Präsident ! Vor nahezu dreißig Jahren wurde beschlossen , das damals geltende Einnahmensystem auf der Basis des Beitrags der Mitgliedstaaten durch ein System der Eigenmittel zu ersetzen . Hr . formand , for ca. 30 år siden besluttede man at erstatte den dengang gældende ordning for Fællesskabets indtægter , som byggede på medlemsstaternes bidrag , med en ordning for de egne indtægter .
dreißig	(in ca. 33% aller Fälle)	30 år
dreißig	(in ca. 8% aller Fälle)	tredive Niemand hat jedoch in den vergangenen dreißig Jahren den Mut oder den Willen gehabt , diese deutliche Sprache gegenüber der Türkei zu sprechen , im Gegenteil . Ingen har imidlertid i de forløbne tredive år haft mod eller vilje til at sige dette tydeligt til tyrkerne , tværtimod .
als dreißig	(in ca. 100% aller Fälle)	end 30
dreißig Jahren	(in ca. 76% aller Fälle)	30 år
dreißig Jahre	(in ca. 40% aller Fälle)	30 år
dreißig Jahre	(in ca. 33% aller Fälle)	tredive år

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
dreißig	(in ca. 84% aller Fälle)	thirty Auf einer anderen Ebene sehe ich die Frist von dreißig Tagen ' für die Bedenkzeit ' und die gefundene Lösung , einen kurzfristigen Aufenthaltstitel zu erteilen , als angemessen an , denn diese Kurzfristigkeit verhindert , dass unnötig unbegründete Erwartungen aufkommen . On a different level , I think the period of thirty days ' for reflection ' and the way of granting a short-term residence permit are appropriate , since such a short term will avoid unnecessarily raising unfounded expectations .
dreißig	(in ca. 7% aller Fälle)	thirty years
dreißig	(in ca. 3% aller Fälle)	30 years
dreißig Sekunden	(in ca. 88% aller Fälle)	thirty seconds
dreißig Jahren	(in ca. 81% aller Fälle)	thirty years Thirty years
dreißig Jahre	(in ca. 54% aller Fälle)	thirty years
dreißig Jahren	(in ca. 9% aller Fälle)	30 years
vor dreißig Jahren	(in ca. 69% aller Fälle)	thirty years ago
Sie haben dreißig Sekunden .	(in ca. 100% aller Fälle)	You have thirty seconds .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
dreißig	(in ca. 54% aller Fälle)	30 Der Binnenmarkt gehört zweifellos zu den wichtigsten Entwicklungen der letzten dreißig Jahre innerhalb der Europäischen Union . Yhtenäismarkkinat ovatkin olleet yksi tärkeimmistä kehitysaskeleista Euroopan unionin viimeisten 30 vuoden kehityksen aikana .
dreißig	(in ca. 8% aller Fälle)	30 vuotta
dreißig	(in ca. 4% aller Fälle)	30 vuoden
dreißig Jahre	(in ca. 84% aller Fälle)	30 vuotta
dreißig Sekunden	(in ca. 79% aller Fälle)	Saatte 30 sekuntia puheaikaa
über dreißig	(in ca. 62% aller Fälle)	yli 30
dreißig Jahren	(in ca. 43% aller Fälle)	30 vuoden
dreißig Jahren	(in ca. 21% aller Fälle)	30 vuotta
dreißig Jahren	(in ca. 13% aller Fälle)	30
Sie haben dreißig Sekunden	(in ca. 100% aller Fälle)	Saatte 30 sekuntia puheaikaa
Sie haben dreißig Sekunden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Saatte 30 sekuntia puheaikaa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
dreißig	(in ca. 87% aller Fälle)	trente Der entsprechende Plan wird bereits erstellt , und wir sind bestrebt , dem Bericht größeres Gewicht zu geben , indem wir auf etwa zwanzig bis dreißig Länder eingehen . L'élaboration du projet connexe a déjà commencé , et je peux vous dire que nous tenterons de couvrir environ vingt à trente pays pour lui donner plus de poids .
dreißig	(in ca. 5% aller Fälle)	trente ans
dreißig Jahren	(in ca. 47% aller Fälle)	trente ans
dreißig Jahre	(in ca. 42% aller Fälle)	trente ans
dreißig Jahren	(in ca. 26% aller Fälle)	trente

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
dreißig	(in ca. 73% aller Fälle)	τριάντα In den letzten dreißig Jahren hatten wir es jedoch mit Massenarbeitslosigkeit und einer stark sinkenden Geburtenrate zu tun , was uns von einem Babyboom zu einem Seniorenboom geführt und die Finanzierung unserer Rentensysteme in die Krise gestürzt hat . Όμως , τα τελευταία τριάντα χρόνια βιώνουμε τη μαζική ανεργία , καθώς και την απότομη μείωση του ποσοστού γεννήσεων , γεγονός το οποίο μας έχει οδηγήσει από την περίοδο της έκρηξης των γεννήσεων ( baby boom ) στην περίοδο της μεγάλης αύξησης του αριθμού των ηλικιωμένων και βύθισε στην κρίση τη χρηματοδότηση των συντάξεων .
dreißig	(in ca. 9% aller Fälle)	τριάντα χρόνια
dreißig	(in ca. 4% aller Fälle)	30 Die Anforderungen werden dahingehend aktualisiert , daß die bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit von Zugmaschinen von den derzeit erlaubten dreißig Kilometern pro Stunde auf vierzig Kilometer pro Stunde erhöht wird . Ο εκσυγχρονισμός των προδιαγραφών επιτυγχάνεται με την αύξηση της μεγίστης εκ κατασκευής ταχύτητας των ελκυστήρων από τα 30 χλμ . / ώρα , που ισχύει σήμερα , στα 40 χλμ . / ώρα .
dreißig Jahren	(in ca. 67% aller Fälle)	τριάντα χρόνια
dreißig Jahren	(in ca. 10% aller Fälle)	30 χρόνια
dreißig Jahren	(in ca. 10% aller Fälle)	τριάντα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
dreißig	(in ca. 38% aller Fälle)	trent Wir sprechen von etwa 200 000 Flüchtlingen , die praktisch seit dreißig Jahren in Flüchtlingslagern leben und deren einzige Ressource die internationale humanitäre Hilfe ist . Stiamo parlando di 200 000 rifugiati che hanno vissuto per quasi trent ’ anni in campi profughi e la cui unica risorsa è l’aiuto umanitario internazionale .
dreißig	(in ca. 35% aller Fälle)	trenta Ich möchte der Kommission aufrichtig danken , dass sie diese Vorschläge vorgelegt hat , und ich möchte Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken , dass nur zwölf der dreißig , oder eher sechsundvierzig Gesetze aus " Liste 3 " bisher vorgelegt wurden . Wir möchten Sie darum bitten , die verbleibenden vierunddreißig Gesetze so schnell wie möglich vorzulegen , damit wir sie bearbeiten können . Vorrei ringraziare sinceramente la Commissione per aver fatto queste proposte , e vorrei attirare la vostra attenzione sul fatto che finora solo dodici dei trenta , o piuttosto circa quarantasei , atti compresi nella " Lista 3 ” sono stati presentati . Vorremmo inviarvi a presentare i rimanenti trentaquattro atti al più presto , in modo che possano venire discussi .
dreißig	(in ca. 5% aller Fälle)	trent ' anni
dreißig	(in ca. 4% aller Fälle)	trent '
letzten dreißig	(in ca. 91% aller Fälle)	ultimi trent
dreißig Jahren	(in ca. 33% aller Fälle)	trent ' anni
dreißig Jahren	(in ca. 28% aller Fälle)	trent '
dreißig Jahren	(in ca. 15% aller Fälle)	trent
dreißig Jahren	(in ca. 13% aller Fälle)	30 anni
Sie haben dreißig Sekunden	(in ca. 100% aller Fälle)	– Ha trenta secondi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
dreißig	(in ca. 62% aller Fälle)	trīsdesmit Sie beobachten die Entwicklungen , die zwei , zehn und dreißig Tage nach dem Gipfel stattfinden , wenn die Medien wieder zuhause sind . Tajos novēro izmaiņas , kuras notiek divu dienu , desmit dienu un trīsdesmit dienu laikā pēc samita , kad plašsaziņas līdzekļi ir devušies mājās .
dreißig Jahren	(in ca. 60% aller Fälle)	trīsdesmit

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
dreißig Jahren	(in ca. 84% aller Fälle)	trisdešimt metų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
dreißig	(in ca. 76% aller Fälle)	dertig Im November wurde unter der Schirmherrschaft der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und europäischer Demokraten ein Symposion über dieses Zentrum im Europäischen Parlament organisiert , an dem dreißig der besten Epidemiologen teilgenommen haben . In november heb ik in het Europees parlement onder auspiciën van de Fractie van de Europese Volkspartij ( Christendemocraten ) en Europese democraten een symposium gehouden over een dergelijk centrum , waaraan dertig van de meest vooraanstaande epidemiologen hebben deelgenomen .
dreißig	(in ca. 14% aller Fälle)	dertig jaar
dreißig Minuten	(in ca. 100% aller Fälle)	dertig minuten
dreißig Jahren	(in ca. 82% aller Fälle)	dertig jaar
dreißig Sekunden	(in ca. 57% aller Fälle)	dertig seconden
Sie haben dreißig Sekunden	(in ca. 100% aller Fälle)	U hebt dertig seconden
Sie haben dreißig Sekunden .	(in ca. 98% aller Fälle)	U hebt dertig seconden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
dreißig	(in ca. 31% aller Fälle)	trzydziestu Die Übertragungsmaßnahmen , bei denen nach den ersten dreißig Sekunden eine Abrechnung pro Sekunde erfolgt , sind besonders positiv . Szczególnie pozytywne są rozwiązania dotyczące transferu danych , dzięki którym po pierwszych trzydziestu sekundach rozpoczyna się naliczanie sekundowe .
dreißig	(in ca. 24% aller Fälle)	trzydzieści In den letzten zwanzig oder dreißig Jahren haben wir gelernt , alles wirtschaftlich zu betrachten . Przez ostatnie dwadzieścia , trzydzieści lat nauczyliśmy się sprowadzać wszystko do zagadnień natury gospodarczej .
dreißig Jahren	(in ca. 62% aller Fälle)	trzydzieści lat

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
dreißig	(in ca. 79% aller Fälle)	trinta Das ist somit eines der Themen , mit denen sich die GD VIII befaßt , und in erster Linie , weil ich Anfang Oktober nach Angola reisen werde . An oberster Stelle in meiner Tagesordnung für ein Gespräch mit den angolanischen Behörden und UNITA geht es genau darum , wie wir kurzfristig das Problem der Demobilisierung von 60 000 bis 90 000 Menschen gelöst werden kann , die dreißig Jahre lang gekämpft haben . Portanto esse é um dos problemas que a DG VIII está a estudar , principalmente porque vou a Angola no princípio de Outubro e a questão que está no topo da minha agenda de conversações com as autoridades angolanas e a UNITA é exactamente a de resolver como é que vamos abordar a curto prazo o problema da desmobilização de 60 000 a 90 000 homens que combatem há trinta anos .
dreißig	(in ca. 12% aller Fälle)	trinta anos
dreißig	(in ca. 3% aller Fälle)	30 Herr Präsident ! Wir müssen das Volk Chinas zu den Fortschritten beglückwünschen , die es seit dem Tod des Tyrannen Mao Zedong vor dreißig Jahren gemacht hat . Senhor Presidente , cabe-nos felicitar o Povo Chinês pelos progressos conseguidos desde a morte do tirano Mao Tsé-Tung há 30 anos .
dreißig Sekunden	(in ca. 100% aller Fälle)	trinta segundos
dreißig Tagen	(in ca. 100% aller Fälle)	trinta dias
oder dreißig	(in ca. 88% aller Fälle)	ou trinta
dreißig Jahren	(in ca. 84% aller Fälle)	trinta anos
dreißig Jahre	(in ca. 76% aller Fälle)	trinta anos
fast dreißig	(in ca. 62% aller Fälle)	quase trinta
letzten dreißig	(in ca. 50% aller Fälle)	últimos trinta
dreißig Jahren	(in ca. 4% aller Fälle)	30 anos
Sie haben dreißig Sekunden	(in ca. 100% aller Fälle)	Dispõe de trinta segundos
Sie haben dreißig Sekunden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dispõe de trinta segundos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
dreißig	(in ca. 67% aller Fälle)	treizeci Präsident Chávez hat dreißig Radiosender und einige Fernsehkanäle geschlossen . Preşedintele Chávez a închis treizeci de posturi de radio şi câteva canale de televiziune .
dreißig	(in ca. 24% aller Fälle)	treizeci de

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
dreißig	(in ca. 80% aller Fälle)	trettio Ihre Politik hat seit dreißig Jahren tagtäglich Gesetze hervorgebracht , die niemals angewendet worden sind . Men sedan trettio år har er politik ideligen frambringat lagar som aldrig har tillämpats .
dreißig	(in ca. 7% aller Fälle)	30 Seit 1990 gab es weltweit gut dreißig Fälle schwerwiegender Umweltverschmutzung durch Goldgewinnung mit Hilfe von Zyanid . Sedan 1990 har det skett omkring 30 allvarliga föroreningar över hela världen som orsakats av cyanidanvändning vid utvinning .
dreißig	(in ca. 4% aller Fälle)	trettio år
dreißig	(in ca. 3% aller Fälle)	30 år
vor dreißig	(in ca. 100% aller Fälle)	för trettio
dreißig Jahre	(in ca. 78% aller Fälle)	trettio år
dreißig Jahren	(in ca. 49% aller Fälle)	trettio år
dreißig Jahren	(in ca. 16% aller Fälle)	trettio
dreißig Jahren	(in ca. 13% aller Fälle)	30 år

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
dreißig	(in ca. 60% aller Fälle)	tridsať In den letzten zwanzig oder dreißig Jahren haben wir gelernt , alles wirtschaftlich zu betrachten . Za posledných dvadsať či tridsať rokov sme sa naučili pozerať sa na všetko v ekonomických intenciách .
dreißig	(in ca. 10% aller Fälle)	tridsiatich im Namen der ECR-Fraktion . - Herr Präsident ! Während der ersten dreißig Jahre der Existenz Israels war Ägypten sein unerbittlicher Feind . v mene skupiny ECR . - Počas prvých tridsiatich rokov existencie Izraela bol Egypt jeho nezmieriteľným nepriateľom .
dreißig	(in ca. 7% aller Fälle)	30 Mein Gesichtspunkt , das habe ich versucht , deutlich zu machen , sind die Interessen eines Volkes , das dreißig Jahre Krieg gehabt hat . Môj osobný názor , ktorý som sa pokúsil objasniť , sa týka záujmov ľudí , ktorí žili 30 rokov vo vojne .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
dreißig	(in ca. 60% aller Fälle)	trideset Seit 1990 gab es weltweit gut dreißig Fälle schwerwiegender Umweltverschmutzung durch Goldgewinnung mit Hilfe von Zyanid . Od leta 1990 je bilo po vsem svetu približno trideset primerov hudega onesnaženja , ki ga je povzročilo rudarjenje na cianidni osnovi .
dreißig	(in ca. 11% aller Fälle)	tridesetih Die Frage ist groß , um sie in nur dreißig Sekunden zu beantworten ; ich habe jedoch volles Vertrauen in die Fähigkeit von Herrn Lamberts sich kurz zu fassen . To je obsežno vprašanje , na katerega je treba odgovoriti v samo tridesetih sekundah ; vendar pa popolnoma zaupam v sposobnost povzemanja gospoda Lambertsa .
vor dreißig Jahren	(in ca. 100% aller Fälle)	pred tridesetimi leti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
dreißig	(in ca. 73% aller Fälle)	treinta Im Rahmen von etwa dreißig Kapiteln , die von der Landwirtschaft über die Umwelt , die KMU , das Bildungswesen , das Verkehrswesen bis hin zur Steuerpolitik reichen , werden die gesetzlichen Vorschriften der Kandidatenländer sowie ihre Verwaltung , ihre gesellschaftlichen Strukturen und sogar ihre Moral einer gestrengen Prüfung nach Polizistenmanier unterzogen , die diese ehemals der proletarischen Moral unterworfene Länder an noch nicht vergessene unheilvolle Praktiken erinnern dürfte . En unos treinta capítulos , de la agricultura a la fiscalidad pasando por el medio ambiente , las PYMEs , la educación o los transportes , las legislaciones de los países candidatos y sus administraciones , sus sociologías e incluso su moral han pasado la criba de una mirada policial que debe recordar a esos antiguos países de moral proletaria prácticas penosas no olvidadas aún .
dreißig	(in ca. 16% aller Fälle)	treinta años
dreißig	(in ca. 2% aller Fälle)	30 Vor dreißig Jahren wurde in China mit Reformen begonnen , die der Welt zeigten , dass Änderungen stattfanden , dass die Gesellschaft davon unter Umständen profitieren könnte . Hace 30 años , China inició reformas que mostraron al mundo que algo estaba cambiando , que podía hacer algo en beneficio de la sociedad .
dreißig Tagen	(in ca. 100% aller Fälle)	treinta días
dreißig Jahren	(in ca. 77% aller Fälle)	treinta años
dreißig Jahre	(in ca. 65% aller Fälle)	treinta años
dreißig Sekunden	(in ca. 52% aller Fälle)	treinta segundos
dreißig Sekunden	(in ca. 43% aller Fälle)	Tiene treinta segundos
dreißig Jahren	(in ca. 9% aller Fälle)	30 años
von dreißig Tagen	(in ca. 83% aller Fälle)	treinta días
Sie haben dreißig Sekunden .	(in ca. 94% aller Fälle)	Tiene treinta segundos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
dreißig	(in ca. 49% aller Fälle)	třiceti Die Frage ist groß , um sie in nur dreißig Sekunden zu beantworten ; ich habe jedoch volles Vertrauen in die Fähigkeit von Herrn Lamberts sich kurz zu fassen . Na tuto obsáhlou otázku je obtížné odpovědět ve třiceti sekundách . Plně však věřím ve schopnosti pana Lambertse mluvit stručně .
dreißig	(in ca. 19% aller Fälle)	třicet In den letzten zwanzig oder dreißig Jahren haben wir gelernt , alles wirtschaftlich zu betrachten . Za posledních dvacet či třicet let jsme se naučili dívat se na všechno z hlediska hospodářství .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
dreißig	(in ca. 65% aller Fälle)	harminc Wir müssen nun abschließen , da wir die dreißig Minuten bereits weit überschritten haben . Most be kell fejeznünk , mivel jócskán túlléptük a harminc percet .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen