Monate

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (24)
• Dänisch (27)
• Englisch (30)
• Estnisch (19)
• Finnisch (23)
• Französisch (23)
• Griechisch (26)
• Italienisch (26)
• Lettisch (20)
• Litauisch (16)
• Niederländisch (22)
• Polnisch (22)
• Portugiesisch (26)
• Rumänisch (22)
• Schwedisch (28)
• Slowakisch (28)
• Slowenisch (21)
• Spanisch (28)
• Tschechisch (21)
• Ungarisch (13)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Monate	(in ca. 84% aller Fälle)	месеца Vier Monate später , nach einer gemeinschaftlichen Entschließung verschiedener Fraktionen , wenden wir unser Augenmerk erneut auf die Zukunft der Kraftfahrzeugindustrie . Четири месеца по-късно след обща резолюция от няколко групи отново поставяме акцента върху бъдещето на автомобилната промишленост .
Monate	(in ca. 3% aller Fälle)	месеци Obwohl die Ereignisse der vergangenen Monate Sofortmaßnahmen sowie die direkte Umsetzung von Entscheidungen durch die Regierungen erforderten , muss die Einrichtung eines dauerhaften Krisenmechanismus zur Sicherung der finanziellen Stabilität des Euroraums auf unstrittigen Rechtsgrundlagen basieren . Макар събитията от последните месеци да наложиха правителствата да предприемат извънредни мерки и решения , които могат да се приложат пряко , създаването на постоянен кризисен механизъм за защита на финансовата стабилност на еврозоната трябва да стъпва върху безспорно правно основание .
Monate	(in ca. 2% aller Fälle)	месеца .
sieben Monate	(in ca. 100% aller Fälle)	седем месеца
22 Monate	(in ca. 100% aller Fälle)	22 месеца
achtzehn Monate	(in ca. 100% aller Fälle)	осемнадесет месеца
15 Monate	(in ca. 100% aller Fälle)	15 месеца
Monate vor	(in ca. 99% aller Fälle)	месеца преди
Monate nach	(in ca. 97% aller Fälle)	месеца след
18 Monate	(in ca. 97% aller Fälle)	18 месеца
Monate später	(in ca. 96% aller Fälle)	месеца по-късно
24 Monate	(in ca. 95% aller Fälle)	24 месеца
12 Monate	(in ca. 93% aller Fälle)	12 месеца
vier Monate	(in ca. 91% aller Fälle)	четири месеца
drei Monate	(in ca. 90% aller Fälle)	три месеца
acht Monate	(in ca. 90% aller Fälle)	осем месеца
zwei Monate	(in ca. 88% aller Fälle)	два месеца
neun Monate	(in ca. 87% aller Fälle)	девет месеца
sechs Monate	(in ca. 85% aller Fälle)	шест месеца
dieser Monate	(in ca. 83% aller Fälle)	тези месеци
fünf Monate	(in ca. 82% aller Fälle)	пет месеца
Vier Monate	(in ca. 76% aller Fälle)	Четири месеца
Monate lang	(in ca. 65% aller Fälle)	месеца
letzten Monate	(in ca. 50% aller Fälle)	последните месеци

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Monate	(in ca. 89% aller Fälle)	måneder Wenn ich einige Wochen und Monate zurückdenke , an den Januar z. B. , gingen durch alle Fraktionen - vor allem die großen - in der einen oder anderen Frage auch querbeet Risse durch . Hvis jeg tænker nogle uger og måneder tilbage , på januar f.eks. , var der store skel på kryds og tværs i alle grupper - især de store - i det ene eller andet spørgsmål .
Monate	(in ca. 2% aller Fälle)	måneder .
viele Monate	(in ca. 100% aller Fälle)	mange måneder
15 Monate	(in ca. 100% aller Fälle)	15 måneder
ersten Monate	(in ca. 100% aller Fälle)	første måneder
20 Monate	(in ca. 100% aller Fälle)	20 måneder
Monate und	(in ca. 100% aller Fälle)	måneder og
sieben Monate	(in ca. 99% aller Fälle)	syv måneder
drei Monate	(in ca. 97% aller Fälle)	tre måneder
vier Monate	(in ca. 97% aller Fälle)	fire måneder
Monate später	(in ca. 97% aller Fälle)	måneder senere
Monate nach	(in ca. 94% aller Fälle)	måneder efter
fünf Monate	(in ca. 94% aller Fälle)	fem måneder
acht Monate	(in ca. 92% aller Fälle)	otte måneder
zwei Monate	(in ca. 90% aller Fälle)	to måneder
neun Monate	(in ca. 89% aller Fälle)	ni måneder
18 Monate	(in ca. 87% aller Fälle)	18 måneder
36 Monate	(in ca. 86% aller Fälle)	36 måneder
14 Monate	(in ca. 86% aller Fälle)	14 måneder
zwölf Monate	(in ca. 85% aller Fälle)	12 måneder
30 Monate	(in ca. 84% aller Fälle)	30 måneder
Monate vor	(in ca. 83% aller Fälle)	måneder før
Sechs Monate	(in ca. 81% aller Fälle)	Seks måneder
12 Monate	(in ca. 81% aller Fälle)	12 måneder
sechs Monate	(in ca. 81% aller Fälle)	seks måneder
24 Monate	(in ca. 80% aller Fälle)	24 måneder
zehn Monate	(in ca. 79% aller Fälle)	10 måneder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Monate	(in ca. 88% aller Fälle)	months Ich berufe mich hier auf Präsident Ahtisaari , der 14 Monate lang die Verhandlungen zwischen den Serben und Kosovaren geführt hat und sagte , dass eine Lösung nicht nur im Interesse der Menschen im Kosovo , sondern auch von entscheidender Bedeutung für den Frieden und die Stabilität in der Region sein wird . Quoting President Ahtisaari , who conducted 14 months of negotiations between the Serbs and Kosovars , ' a solution will not only be in the interest of the people in Kosovo , but also of vital importance for the regional peace and stability ' .
Monate	(in ca. 4% aller Fälle)	months .
36 Monate	(in ca. 100% aller Fälle)	36 months
Neun Monate	(in ca. 100% aller Fälle)	Nine months
Monate lang	(in ca. 100% aller Fälle)	months
Vier Monate	(in ca. 100% aller Fälle)	Four months
14 Monate	(in ca. 100% aller Fälle)	14 months
zehn Monate	(in ca. 100% aller Fälle)	ten months
sieben Monate	(in ca. 99% aller Fälle)	seven months
fünf Monate	(in ca. 98% aller Fälle)	five months
vier Monate	(in ca. 97% aller Fälle)	four months
20 Monate	(in ca. 97% aller Fälle)	20 months
Sechs Monate	(in ca. 96% aller Fälle)	Six months
acht Monate	(in ca. 95% aller Fälle)	eight months
viele Monate	(in ca. 95% aller Fälle)	many months
Monate nach	(in ca. 94% aller Fälle)	months after
drei Monate	(in ca. 93% aller Fälle)	three months
zwei Monate	(in ca. 92% aller Fälle)	two months
16 Monate	(in ca. 91% aller Fälle)	16 months
18 Monate	(in ca. 91% aller Fälle)	18 months
neun Monate	(in ca. 89% aller Fälle)	nine months
Monate später	(in ca. 89% aller Fälle)	months later
Monate vor	(in ca. 88% aller Fälle)	months before
mehrere Monate	(in ca. 86% aller Fälle)	several months
15 Monate	(in ca. 83% aller Fälle)	15 months
sechs Monate	(in ca. 83% aller Fälle)	six months
30 Monate	(in ca. 83% aller Fälle)	30 months
24 Monate	(in ca. 81% aller Fälle)	24 months
12 Monate	(in ca. 79% aller Fälle)	12 months
Monate oder	(in ca. 75% aller Fälle)	months or

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Monate	(in ca. 70% aller Fälle)	kuud Diese Betriebe stehen stark ansteigenden Kosten gegenüber und können den Status quo nicht länger als ein paar Monate aufrechterhalten . Need ettevõtted seisavad ise silmitsi suure kulude suurenemisega ega suuda praegust olukorda säilitada kauem kui mõned kuud .
Monate	(in ca. 12% aller Fälle)	kuu Die angenommenen Änderungsanträge werden der Kündigung von schwangeren Frauen vom Beginn ihrer Schwangerschaft bis sechs Monate nach dem Ende ihres Mutterschaftsurlaubs vorbeugen . Vastuvõetud muudatusettepanekute alusel ei saa rasedaid vallandada raseduse algusest kuni kuue kuu möödumiseni rasedus - ja sünnituspuhkuse lõpust .
Monate	(in ca. 2% aller Fälle)	kuu jooksul
Monate vor	(in ca. 100% aller Fälle)	kuud enne
sieben Monate	(in ca. 100% aller Fälle)	seitse kuud
Monate nach	(in ca. 96% aller Fälle)	kuud pärast
24 Monate	(in ca. 96% aller Fälle)	24 kuud
Sechs Monate	(in ca. 94% aller Fälle)	Kuus kuud
Vier Monate	(in ca. 93% aller Fälle)	Neli kuud
Monate später	(in ca. 92% aller Fälle)	kuud hiljem
fünf Monate	(in ca. 90% aller Fälle)	viis kuud
mehrere Monate	(in ca. 89% aller Fälle)	mitu kuud
zwei Monate	(in ca. 87% aller Fälle)	kaks kuud
vier Monate	(in ca. 81% aller Fälle)	neli kuud
neun Monate	(in ca. 74% aller Fälle)	üheksa kuud
12 Monate	(in ca. 70% aller Fälle)	12 kuud
drei Monate	(in ca. 53% aller Fälle)	kolm kuud
18 Monate	(in ca. 46% aller Fälle)	18 kuud
sechs Monate	(in ca. 45% aller Fälle)	kuus kuud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Monate	(in ca. 58% aller Fälle)	kuukautta Seither sind über neun Monate vergangen , und nichts ist geschehen . Tästä on kulunut yli yhdeksän kuukautta , mutta mitään ei ole tapahtunut .
Monate	(in ca. 19% aller Fälle)	kuukauden EU-Bürger und seychellische Staatsbürger , die während eines Zeitraums von sechs Monaten für höchstens drei Monate in das Gebiet des anderen Vertragspartners reisen , werden von der Visumpflicht befreit . EU : n ja Seychellien kansalaiset , jotka matkustavat toisen sopimuspuolen alueelle korkeintaan kolmeksi kuukaudeksi kuuden kuukauden aikana , vapautetaan viisumivaatimuksesta .
Monate	(in ca. 3% aller Fälle)	kuukausien Europäische Unternehmen sollten eine bestimmte Rolle übernehmen , und es gibt nichts , was innerhalb einiger Wochen oder gar Monate getan werden kann . Eurooppalaisilla yrityksillä olisi oltava tietynlainen asema asiassa . Mitään ei voida tehdä viikkojen tai jopa kuukausien aikana .
sieben Monate	(in ca. 100% aller Fälle)	seitsemän kuukautta
anderthalb Monate	(in ca. 100% aller Fälle)	puolitoista kuukautta
zehn Monate	(in ca. 100% aller Fälle)	kymmenen kuukauden
20 Monate	(in ca. 100% aller Fälle)	20 kuukautta
fünf Monate	(in ca. 92% aller Fälle)	viisi kuukautta
Monate vor	(in ca. 89% aller Fälle)	kuukautta ennen
acht Monate	(in ca. 89% aller Fälle)	kahdeksan kuukautta
vier Monate	(in ca. 88% aller Fälle)	neljä kuukautta
Monate später	(in ca. 87% aller Fälle)	kuukautta myöhemmin
mehrere Monate	(in ca. 86% aller Fälle)	useita kuukausia
Monate alten	(in ca. 83% aller Fälle)	kuukauden ikäisten
neun Monate	(in ca. 81% aller Fälle)	yhdeksän kuukautta
Monate Zeit	(in ca. 79% aller Fälle)	kuukautta aikaa
Sechs Monate	(in ca. 74% aller Fälle)	Kuusi kuukautta
Monate sind	(in ca. 74% aller Fälle)	kuukautta on
zwei Monate	(in ca. 74% aller Fälle)	kaksi kuukautta
drei Monate	(in ca. 70% aller Fälle)	kolme kuukautta
Vier Monate	(in ca. 70% aller Fälle)	Neljä kuukautta
letzten Monate	(in ca. 56% aller Fälle)	viime kuukausien Viime kuukausien
Monate nach	(in ca. 51% aller Fälle)	kuukautta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Monate	(in ca. 80% aller Fälle)	mois Wie auf dem informellen Rat im April vereinbart , wird davon ausgegangen , dass der Konvent durch seinen Vorsitzenden die Ergebnisse seiner Arbeit , die etwa 15 Monate umfasste , vorlegt . Comme en a convenu le Conseil informel du mois d'avril , la Convention est invitée à présenter , par le biais de son président , les résultats de ses quelque quinze mois de travaux .
Monate	(in ca. 4% aller Fälle)	mois .
zehn Monate	(in ca. 100% aller Fälle)	dix mois
Neun Monate	(in ca. 100% aller Fälle)	Neuf mois
30 Monate	(in ca. 100% aller Fälle)	30 mois
fünf Monate	(in ca. 97% aller Fälle)	cinq mois
neun Monate	(in ca. 96% aller Fälle)	neuf mois
Monate nach	(in ca. 95% aller Fälle)	mois après
vier Monate	(in ca. 94% aller Fälle)	quatre mois
Monate vor	(in ca. 94% aller Fälle)	mois avant
18 Monate	(in ca. 92% aller Fälle)	18 mois
sieben Monate	(in ca. 90% aller Fälle)	sept mois
drei Monate	(in ca. 90% aller Fälle)	trois mois
acht Monate	(in ca. 88% aller Fälle)	huit mois
24 Monate	(in ca. 88% aller Fälle)	24 mois
mehrere Monate	(in ca. 86% aller Fälle)	plusieurs mois
zwei Monate	(in ca. 85% aller Fälle)	deux mois
zwölf Monate	(in ca. 84% aller Fälle)	douze mois
Sechs Monate	(in ca. 70% aller Fälle)	Six mois
sechs Monate	(in ca. 68% aller Fälle)	six mois
letzten Monate	(in ca. 61% aller Fälle)	derniers mois
Monate später	(in ca. 49% aller Fälle)	mois plus tard
Monate später	(in ca. 48% aller Fälle)	mois plus

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Monate	(in ca. 78% aller Fälle)	μήνες Ich möchte betonen , dass ich allgemein voll und ganz mit dem Inhalt des Berichts und seiner Krönung , der Entschließung , einverstanden bin , sowohl im Hinblick auf das laufende Aktionsprogramm , das in Kürze seinen Abschluss findet , als auch in Bezug auf das künftige Programm über die Straßenverkehrssicherheit , dessen Vorlage die Kommission für die nächsten Monate vorgesehen hat . Θέλω να τονίσω ότι , σε γενικές γραμμές , συμφωνώ απόλυτα με τις προτάσεις της έκθεσης , καθώς και με το ψήφισμα που αποτελεί το επιστέγασμά της , τόσο όσον αφορά το ισχύον πρόγραμμα δράσης , η εκτέλεση του οποίου θα ολοκληρωθεί σύντομα , όσο και το μελλοντικό πρόγραμμα οδικής ασφάλειας , το οποίο προτίθεται να παρουσιάσει η Επιτροπή κατά τους επόμενους μήνες .
Monate	(in ca. 9% aller Fälle)	μηνών Frau Präsidentin ! Ich möchte nur sagen , dass ich denke , dass die Kommission ein gutes Dokument vorgelegt hat , außer , dass es 15 Monate zu spät kommt . Κυρία Πρόεδρε , θα ήθελα απλώς να πω ότι θεωρώ πως η Επιτροπή παρουσίασε ένα καλό έγγραφο , μόνο που το έπραξε με καθυστέρηση 15 μηνών .
Monate	(in ca. 3% aller Fälle)	μήνες .
16 Monate	(in ca. 100% aller Fälle)	16 μήνες
20 Monate	(in ca. 100% aller Fälle)	20 μήνες
viele Monate	(in ca. 100% aller Fälle)	πολλούς μήνες
sieben Monate	(in ca. 100% aller Fälle)	επτά μήνες
Monate früher	(in ca. 100% aller Fälle)	μήνες νωρίτερα
vier Monate	(in ca. 94% aller Fälle)	τέσσερις μήνες
18 Monate	(in ca. 93% aller Fälle)	18 μήνες
acht Monate	(in ca. 90% aller Fälle)	οκτώ μήνες
fünf Monate	(in ca. 90% aller Fälle)	πέντε μήνες
drei Monate	(in ca. 89% aller Fälle)	τρεις μήνες
24 Monate	(in ca. 85% aller Fälle)	24 μήνες
Monate nach	(in ca. 83% aller Fälle)	μήνες μετά
30 Monate	(in ca. 82% aller Fälle)	30 μηνών
zwei Monate	(in ca. 81% aller Fälle)	δύο μήνες
letzten Monate	(in ca. 78% aller Fälle)	τελευταίων μηνών
Monate später	(in ca. 77% aller Fälle)	μήνες αργότερα
sechs Monate	(in ca. 71% aller Fälle)	έξι μήνες
neun Monate	(in ca. 68% aller Fälle)	εννέα μήνες
zehn Monate	(in ca. 64% aller Fälle)	10 μήνες
einige Monate	(in ca. 59% aller Fälle)	μερικούς μήνες
Monate vor	(in ca. 57% aller Fälle)	μήνες πριν
mehrere Monate	(in ca. 46% aller Fälle)	αρκετούς μήνες
zwölf Monate	(in ca. 45% aller Fälle)	δώδεκα μήνες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Monate	(in ca. 87% aller Fälle)	mesi Erstens : Menschen 18 Monate lang einzusperren ist inakzeptabel . Prima di tutto , rinchiudere persone per 18 mesi non è accettabile .
Monate	(in ca. 3% aller Fälle)	mesi .
Monate und	(in ca. 100% aller Fälle)	mesi e
elf Monate	(in ca. 100% aller Fälle)	undici mesi
36 Monate	(in ca. 100% aller Fälle)	36 mesi
10 Monate	(in ca. 100% aller Fälle)	10 mesi
neun Monate	(in ca. 96% aller Fälle)	nove mesi
acht Monate	(in ca. 95% aller Fälle)	otto mesi
sieben Monate	(in ca. 95% aller Fälle)	sette mesi
fünf Monate	(in ca. 95% aller Fälle)	cinque mesi
drei Monate	(in ca. 93% aller Fälle)	tre mesi
Sechs Monate	(in ca. 92% aller Fälle)	Sei mesi
achtzehn Monate	(in ca. 92% aller Fälle)	diciotto mesi
zehn Monate	(in ca. 92% aller Fälle)	dieci mesi
zwei Monate	(in ca. 91% aller Fälle)	due mesi
vier Monate	(in ca. 90% aller Fälle)	quattro mesi
30 Monate	(in ca. 90% aller Fälle)	30 mesi
24 Monate	(in ca. 89% aller Fälle)	24 mesi
15 Monate	(in ca. 86% aller Fälle)	15 mesi
sechs Monate	(in ca. 84% aller Fälle)	sei mesi
nächsten Monate	(in ca. 80% aller Fälle)	prossimi mesi
18 Monate	(in ca. 79% aller Fälle)	18 mesi
Monate .	(in ca. 79% aller Fälle)	mesi .
Monate vor	(in ca. 76% aller Fälle)	mesi prima
mehrere Monate	(in ca. 71% aller Fälle)	diversi mesi
wenige Monate	(in ca. 69% aller Fälle)	pochi mesi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Monate	(in ca. 39% aller Fälle)	mēnešus Es gibt Erfahrungen in Europa und den Vereinigten Staaten mit früheren Aufsichts - , Regulierungs - und Finanzproblemen , die zeigen , dass es besser ist , einige Monate zu warten und die richtige Entscheidung zu treffen , anstatt übereilt nach einer schnellen Antwort zu suchen und die Probleme , die wir lösen wollen , noch zu verschärfen . Gan Eiropā , gan Amerikas Savienotajās Valstīs ir pieredze par iepriekšējām pārraudzības problēmām un iepriekšējām regulatoru programmām , iepriekšējām finanšu problēmām , kas parāda , ka labāk ir dažus mēnešus nogaidīt un rīkoties pareizi , nevis sasteigt iespējamo reakciju un padarīt risināmās problēmas vēl smagākas .
Monate	(in ca. 14% aller Fälle)	mēnešu Die harte Arbeit der letzten Monate , an der alle Fraktionen beteiligt waren , führte zu der mündlichen Anfrage vom 28 . Oktober 2010 , in der der Kommission drei wichtige Punkte vorgelegt wurden : Pēdējo mēnešu smagā darba rezultāts , iesaistoties visām parlamentārajām grupām , ir 2010 . gada 28 . oktobra jautājums , uz kuru jāatbild mutiski , kurā Komisijai ir uzdoti trīs svarīgi jautājumi .
Monate	(in ca. 14% aller Fälle)	mēnešiem Erstens : Menschen 18 Monate lang einzusperren ist inakzeptabel . Pirmkārt , turēt cilvēkus ieslodzījumā līdz 18 mēnešiem nav pieņemami .
Monate	(in ca. 11% aller Fälle)	mēneši Ich kann ganz klar feststellen , dass die kommenden zwei Monate für die Doha-Entwicklungsrunde entscheidend sein werden . Es varu skaidri teikt , ka nākamie divi mēneši būs izšķiroši Dohas attīstības kārtai .
Monate	(in ca. 3% aller Fälle)	mēnešos Ich akzeptiere auch , dass die Kommission nun vorschlägt , dass der EU-Russland-Gipfel jährlich und nicht alle sechs Monate stattfinden sollte , was eine gute Idee und zukunftsweisend ist . - Pieņemu arī to , ka Komisija tagad ierosina ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi rīkot reizi gadā , nevis reizi sešos mēnešos , kas ir atbalstāma ideja un turpmākais ceļš progresa virzienā .
Monate lang	(in ca. 100% aller Fälle)	mēnešus
Monate nach	(in ca. 98% aller Fälle)	mēnešus pēc
Monate vor	(in ca. 96% aller Fälle)	mēnešus pirms
zwei Monate	(in ca. 73% aller Fälle)	divus mēnešus
neun Monate	(in ca. 71% aller Fälle)	deviņus mēnešus
drei Monate	(in ca. 70% aller Fälle)	trīs mēnešus
vier Monate	(in ca. 64% aller Fälle)	četrus mēnešus
18 Monate	(in ca. 55% aller Fälle)	18 mēnešus
Monate später	(in ca. 45% aller Fälle)	mēnešiem
Monate später	(in ca. 36% aller Fälle)	mēnešus vēlāk
neun Monate	(in ca. 24% aller Fälle)	deviņi mēneši
sechs Monate	(in ca. 21% aller Fälle)	seši mēneši
sechs Monate	(in ca. 21% aller Fälle)	sešiem mēnešiem
sechs Monate	(in ca. 20% aller Fälle)	sešus mēnešus
18 Monate	(in ca. 20% aller Fälle)	18

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Monate	(in ca. 57% aller Fälle)	mėnesių Was die EU betrifft , wollen wir , dass das innerhalb einiger Monate nach der Konferenz in Kopenhagen geschieht . Mes Europos Sąjungoje norime , kad tai įvyktų per keletą mėnesių nuo Kopenhagos konferencijos .
Monate	(in ca. 15% aller Fälle)	mėnesius Präsident der Kommission . - ( PT ) Herr Präsident , Herr Ratspräsident , meine Damen und Herren ! Die letzten sechs Monate haben in hervorragender Weise die Doppelstrategie veranschaulicht , die wir verfolgt haben , um Europa weiter voranzubringen . Komisijos narys . - ( PT ) Gerbiamasis pirmininke , Europos Vadovų Tarybos Pirmininke , ponios ir ponai , per paskutinius šešis mėnesius turėjome galimybę pamatyti puikų pavyzdį to , ką skelbėme esant dviem būdais siekti pažangos Europoje .
Monate	(in ca. 6% aller Fälle)	mėnesiams Frau Präsidentin , Frau Győri , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Diese Aussprache und der Bericht über die Türkei kommen drei Monate vor den Parlamentswahlen in der Türkei . Ponia pirmininke , ponia E. Győri , pone Komisijos nary , ponios ir ponai , ši diskusija pradedama ir ataskaita dėl Turkijos pateikiama likus trims mėnesiams iki Turkijos parlamento rinkimų .
Monate	(in ca. 3% aller Fälle)	mėnesių .
Monate	(in ca. 2% aller Fälle)	mėnesiai Allerdings haben diese letzten vier Monate des Elends nach den Wahlen gezeigt , wie bedauerlich es ist , dass die internationale Gemeinschaft , die Europäische Union eingeschlossen , die diplomatischen Kanäle nicht ausreichend genutzt hat , um eine friedliche und politische Lösung für die Krise zu finden . Tačiau šie pastarieji keturi kančios mėnesiai po prezidentinių rinkimų rodo , kaip apgailėtina , kad tarptautinbendruomenė , įskaitant Europos Sąjungą , nepakankamai panaudojo diplomatinius kanalus , kad būtų rastas taikus ir politinis krizės sprendimas .
vier Monate	(in ca. 91% aller Fälle)	keturis mėnesius
15 Monate	(in ca. 89% aller Fälle)	15 mėnesių
Monate vor	(in ca. 73% aller Fälle)	mėnesiams iki
18 Monate	(in ca. 65% aller Fälle)	18 mėnesių
sechs Monate	(in ca. 60% aller Fälle)	šešis mėnesius
Vier Monate	(in ca. 56% aller Fälle)	Praėjus keturiems mėnesiams
neun Monate	(in ca. 56% aller Fälle)	devynis mėnesius
12 Monate	(in ca. 50% aller Fälle)	12 mėnesių
Monate nach	(in ca. 39% aller Fälle)	mėnesiams po
drei Monate	(in ca. 34% aller Fälle)	tris mėnesius
drei Monate	(in ca. 29% aller Fälle)	trims mėnesiams

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Monate	(in ca. 91% aller Fälle)	maanden Wir reagieren immer einige Monate zu spät , wir diskutieren in diesem Haus und in den anderen Institutionen stundenlang über Krisen , aber wenn es darauf ankommt , handeln wir niemals mit dem notwendigen Tempo . We reageren altijd enkele maanden te laat . We debatteren urenlang over crisissen in dit Parlement en in andere instellingen , maar we zijn nooit snel genoeg aanwezig als het er echt op aankomt .
15 Monate	(in ca. 100% aller Fälle)	vijftien maanden
Vier Monate	(in ca. 100% aller Fälle)	Vier maanden
anderthalb Monate	(in ca. 100% aller Fälle)	anderhalve maand
Monate oder	(in ca. 100% aller Fälle)	maanden of
acht Monate	(in ca. 99% aller Fälle)	acht maanden
sieben Monate	(in ca. 98% aller Fälle)	zeven maanden
Monate später	(in ca. 97% aller Fälle)	maanden later
24 Monate	(in ca. 97% aller Fälle)	24 maanden
vier Monate	(in ca. 96% aller Fälle)	vier maanden
zwölf Monate	(in ca. 94% aller Fälle)	twaalf maanden
drei Monate	(in ca. 94% aller Fälle)	drie maanden
Sechs Monate	(in ca. 94% aller Fälle)	Zes maanden
neun Monate	(in ca. 92% aller Fälle)	negen maanden
Monate nach	(in ca. 92% aller Fälle)	maanden na
zwei Monate	(in ca. 91% aller Fälle)	twee maanden
36 Monate	(in ca. 89% aller Fälle)	36 maanden
fünf Monate	(in ca. 89% aller Fälle)	vijf maanden
zehn Monate	(in ca. 87% aller Fälle)	tien maanden
sechs Monate	(in ca. 86% aller Fälle)	zes maanden
viele Monate	(in ca. 86% aller Fälle)	vele maanden
Monate .	(in ca. 83% aller Fälle)	maanden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Monate	(in ca. 77% aller Fälle)	miesięcy Die vier bis fünf Monate , die seitdem vergangen sind , wurden von ohrenbetäubender Stille seitens des Rates begleitet und der geschätzte Wert des Betrugs beläuft sich auf 60 bis 100 Milliarden EUR jährlich . Cztery lub pięć miesięcy już minęło , a w tym okresie panowała głucha cisza ze strony Rady , podczas gdy szacowane oszustwo finansowe , o które chodzi , sięga 60-100 miliardów rocznie .
Monate	(in ca. 9% aller Fälle)	miesiące Praktisch zwei oder drei Monate vor Verhängung des Verbots bestanden die Vertreter des Lebensmittel - und Veterinäramtes ( FVO ) im Ausschuss für Landwirtschaft und andernorts darauf , dass die Probleme nicht so schwer wiegend seien . Dosłownie zaledwie dwa czy trzy miesiące przed nałożeniem zakazu pracownicy służb żywnościowych i weterynaryjnych przekonywali zarówno na forum Komisji Rolnictwa , jak i w innych miejscach , że problemy te tak naprawdę nie są poważne .
Monate	(in ca. 4% aller Fälle)	miesięcy .
Vier Monate	(in ca. 100% aller Fälle)	Cztery miesiące
anderthalb Monate	(in ca. 100% aller Fälle)	półtora miesiąca
15 Monate	(in ca. 100% aller Fälle)	15 miesięcy
Monate nach	(in ca. 92% aller Fälle)	miesięcy po
Monate vor	(in ca. 87% aller Fälle)	miesięcy przed
zwei Monate	(in ca. 87% aller Fälle)	dwa miesiące
neun Monate	(in ca. 85% aller Fälle)	dziewięć miesięcy
acht Monate	(in ca. 84% aller Fälle)	osiem miesięcy
12 Monate	(in ca. 83% aller Fälle)	12 miesięcy
vier Monate	(in ca. 79% aller Fälle)	cztery miesiące
18 Monate	(in ca. 79% aller Fälle)	18 miesięcy
fünf Monate	(in ca. 79% aller Fälle)	pięć miesięcy
Monate Zeit	(in ca. 75% aller Fälle)	24 miesięcy
Monate später	(in ca. 74% aller Fälle)	miesięcy później
drei Monate	(in ca. 69% aller Fälle)	trzy miesiące
Monate .	(in ca. 68% aller Fälle)	miesięcy .
24 Monate	(in ca. 67% aller Fälle)	24 miesiące
sechs Monate	(in ca. 56% aller Fälle)	sześć miesięcy
sieben Monate	(in ca. 56% aller Fälle)	siedem miesięcy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Monate	(in ca. 89% aller Fälle)	meses Ich glaube , dieser Bericht wird sehr wichtig sein ; der erste seiner Art wird im Dezember dieses Jahres veröffentlicht werden , also sechs Monate nach Annahme des Aktionsplans durch die Kommission . Penso que esse tipo de relatório é importante , devendo o primeiro ser publicado em Dezembro deste ano , seis meses depois da adopção do plano de acção por parte da Comissão .
Monate	(in ca. 3% aller Fälle)	meses .
Neun Monate	(in ca. 100% aller Fälle)	Nove meses
Monate und	(in ca. 100% aller Fälle)	meses e
acht Monate	(in ca. 99% aller Fälle)	oito meses
24 Monate	(in ca. 99% aller Fälle)	24 meses
sieben Monate	(in ca. 96% aller Fälle)	sete meses
15 Monate	(in ca. 96% aller Fälle)	15 meses
fünf Monate	(in ca. 95% aller Fälle)	cinco meses
vier Monate	(in ca. 93% aller Fälle)	quatro meses
zwei Monate	(in ca. 92% aller Fälle)	dois meses
30 Monate	(in ca. 92% aller Fälle)	30 meses
18 Monate	(in ca. 92% aller Fälle)	18 meses
mehrere Monate	(in ca. 88% aller Fälle)	vários meses
drei Monate	(in ca. 87% aller Fälle)	três meses
Sechs Monate	(in ca. 86% aller Fälle)	Seis meses
neun Monate	(in ca. 84% aller Fälle)	nove meses
viele Monate	(in ca. 83% aller Fälle)	muitos meses
36 Monate	(in ca. 83% aller Fälle)	36 meses
Monate oder	(in ca. 83% aller Fälle)	meses ou
Monate vor	(in ca. 82% aller Fälle)	meses antes
einige Monate	(in ca. 82% aller Fälle)	alguns meses
sechs Monate	(in ca. 82% aller Fälle)	seis meses
Monate nach	(in ca. 73% aller Fälle)	meses após
letzten Monate	(in ca. 72% aller Fälle)	últimos meses
zehn Monate	(in ca. 69% aller Fälle)	dez meses

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Monate	(in ca. 85% aller Fälle)	luni Herr Ministerpräsident Zapatero , die nächsten sechs Monate über wird Spanien den rotierenden Ratvorsitz des Rates innehaben . Domnule preşedinte al guvernului spaniol , în următoarele şase luni , Spania va deţine Preşedinţia prin rotaţie a Consiliului .
Monate	(in ca. 4% aller Fälle)	luni .
Monate	(in ca. 3% aller Fälle)	câteva luni
neun Monate	(in ca. 98% aller Fälle)	nouă luni
fünf Monate	(in ca. 98% aller Fälle)	cinci luni
drei Monate	(in ca. 95% aller Fälle)	trei luni
15 Monate	(in ca. 94% aller Fälle)	15 luni
zwei Monate	(in ca. 91% aller Fälle)	două luni
acht Monate	(in ca. 90% aller Fälle)	opt luni
18 Monate	(in ca. 89% aller Fälle)	18 luni
vier Monate	(in ca. 88% aller Fälle)	patru luni
sieben Monate	(in ca. 88% aller Fälle)	şapte luni
Monate .	(in ca. 87% aller Fälle)	luni .
Monate nach	(in ca. 86% aller Fälle)	luni după
Vier Monate	(in ca. 84% aller Fälle)	Patru luni
Monate lang	(in ca. 77% aller Fälle)	luni
12 Monate	(in ca. 73% aller Fälle)	12 luni
sechs Monate	(in ca. 67% aller Fälle)	şase luni
Monate vor	(in ca. 50% aller Fälle)	luni înainte
Monate später	(in ca. 50% aller Fälle)	luni mai târziu
Monate später	(in ca. 43% aller Fälle)	luni mai
Monate vor	(in ca. 27% aller Fälle)	luni înaintea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Monate	(in ca. 85% aller Fälle)	månader Ich stimme der Verlängerung des Mandats der Europäischen Agentur für Netz - und Informationssicherheit um 18 Monate zu , wie sie von der Kommission vorgeschlagen und über die der Parlamentsausschuss abgestimmt hat , um eine reiche und fruchtbare Diskussion über die Herausforderungen , Prioritäten und Verantwortlichkeiten der Agentur zwischen den europäischen Institutionen , unter Einbeziehung der Menschen , zu erlauben und gleichzeitig das rechtliche Vakuum zu vermeiden , das verursacht würde , wenn das Mandat nicht verlängert würde . Jag stöder en förlängning av mandatet för Europeiska byrån för nät - och informationssäkerhet med 18 månader , vilket kommissionen föreslår och parlamentsutskottet röstat för . På så sätt möjliggörs en omfattande och givande diskussion mellan EU : s institutioner , där även medborgarna engageras , om byråns utmaningar , prioriteringar och ansvarsområden , samtidigt som man undviker det rättsliga vakuum som skulle uppstå om mandatet inte förlängdes .
Monate	(in ca. 4% aller Fälle)	månaderna Was die 24 Monate betrifft , so gehe ich davon aus , dass Sie sich auf die Auflage beziehen , derzufolge sämtliche Tiere im Alter von über 30 Monaten getestet werden müssen . Es gibt einen Mitgliedstaat , der diesen Zeitraum auf seinem Gebiet auf 24 Monate verkürzt hat . Med avseende på de 24 månaderna , antar jag att ni syftar på det faktum att det finns ett krav på att testa djur som är äldre än 30 månader .
16 Monate	(in ca. 100% aller Fälle)	16 månader
fünf Monate	(in ca. 100% aller Fälle)	fem månader
mehrere Monate	(in ca. 100% aller Fälle)	flera månader
Monate zuvor	(in ca. 100% aller Fälle)	månader tidigare
20 Monate	(in ca. 100% aller Fälle)	20 månader
Zwei Monate	(in ca. 100% aller Fälle)	Två månader
zehn Monate	(in ca. 100% aller Fälle)	tio månader
acht Monate	(in ca. 98% aller Fälle)	åtta månader
Monate nach	(in ca. 96% aller Fälle)	månader efter
18 Monate	(in ca. 95% aller Fälle)	18 månader
24 Monate	(in ca. 94% aller Fälle)	24 månader
Monate später	(in ca. 94% aller Fälle)	månader senare
sieben Monate	(in ca. 93% aller Fälle)	sju månader
neun Monate	(in ca. 93% aller Fälle)	nio månader
Sechs Monate	(in ca. 92% aller Fälle)	Sex månader
drei Monate	(in ca. 89% aller Fälle)	tre månader
zwei Monate	(in ca. 86% aller Fälle)	två månader
15 Monate	(in ca. 82% aller Fälle)	15 månader
30 Monate	(in ca. 82% aller Fälle)	30 månader
vier Monate	(in ca. 79% aller Fälle)	fyra månader
Monate vor	(in ca. 78% aller Fälle)	månader före
viele Monate	(in ca. 73% aller Fälle)	många månader
zwölf Monate	(in ca. 72% aller Fälle)	tolv månader
wenige Monate	(in ca. 68% aller Fälle)	några månader
sechs Monate	(in ca. 68% aller Fälle)	sex månader
einige Monate	(in ca. 61% aller Fälle)	några månader

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Monate	(in ca. 79% aller Fälle)	mesiacov Von diesem Standpunkt aus sind neun Monate keine kurze Zeit und könnten zwei Lesungen umfassen . Z tohto uhla pohľadu sa deväť mesiacov nezdá byť krátke obdobie a počas neho by sa mohli uskutočniť dve čítania .
Monate	(in ca. 7% aller Fälle)	mesiace Nur zwei Monate danach wurde der Einsatz der EUFOR-Truppen aus Mangel an Mitteln und ausreichender Ausrüstung immer noch nicht gestartet . Takmer o dva mesiace neskôr nie je rozmiestnenie jednotiek EUFOR ešte stále realizované kvôli nedostatku zdrojov a vybavenia .
Monate	(in ca. 3% aller Fälle)	mesiacov .
16 Monate	(in ca. 100% aller Fälle)	16 mesiacov
22 Monate	(in ca. 100% aller Fälle)	22 mesiacov
sieben Monate	(in ca. 98% aller Fälle)	sedem mesiacov
Monate nach	(in ca. 93% aller Fälle)	mesiacov po
15 Monate	(in ca. 93% aller Fälle)	15 mesiacov
24 Monate	(in ca. 93% aller Fälle)	24 mesiacov
acht Monate	(in ca. 91% aller Fälle)	osem mesiacov
neun Monate	(in ca. 91% aller Fälle)	deväť mesiacov
Monate Zeit	(in ca. 90% aller Fälle)	mesiacov na
Monate .	(in ca. 89% aller Fälle)	mesiacov .
18 Monate	(in ca. 89% aller Fälle)	18 mesiacov
zwei Monate	(in ca. 89% aller Fälle)	dva mesiace
drei Monate	(in ca. 87% aller Fälle)	tri mesiace
wenige Monate	(in ca. 86% aller Fälle)	pár mesiacov
10 Monate	(in ca. 83% aller Fälle)	10 mesiacov
14 Monate	(in ca. 83% aller Fälle)	14 mesiacov
vier Monate	(in ca. 83% aller Fälle)	štyri mesiace
fünf Monate	(in ca. 77% aller Fälle)	päť mesiacov
sechs Monate	(in ca. 75% aller Fälle)	šesť mesiacov
12 Monate	(in ca. 73% aller Fälle)	12 mesiacov
Monate vor	(in ca. 71% aller Fälle)	mesiacov pred
mehrere Monate	(in ca. 64% aller Fälle)	niekoľko mesiacov
Monate später	(in ca. 62% aller Fälle)	mesiacov neskôr
letzten Monate	(in ca. 59% aller Fälle)	posledných mesiacov
einige Monate	(in ca. 53% aller Fälle)	niekoľko mesiacov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Monate	(in ca. 77% aller Fälle)	mesecev Diese Arbeit dauerte mehr als 14 Monate , und es gab 1 690 Änderungsanträge . To delo je trajalo več kot 14 mesecev , bilo je 1 690 sprememb .
Monate	(in ca. 5% aller Fälle)	mesecih Es wird noch einige Monate dauern , bis dieses Kapitel abgeschlossen ist . To se bo po nekaj mesecih dokončno uredilo .
Monate	(in ca. 3% aller Fälle)	mesece Darüber hinaus ist davon auszugehen , dass Personen , die sich aufgrund dieser Befreiungen drei Monate lang in der EU aufhalten , zahlreiche Kontakte knüpfen und diese möglicherweise zum Abtauchen in die Illegalität nutzen . Zato je treba predvidevati , da bi tisti , ki na podlagi takšnih ukinitev vizumov ostanejo tri mesece v EU , ustvarili številne stike , ki bi jih lahko potem morda izkoristili , da bi se spustili v nezakonitost .
Monate	(in ca. 2% aller Fälle)	mesecev .
15 Monate	(in ca. 100% aller Fälle)	15 mesecev
10 Monate	(in ca. 100% aller Fälle)	10 mesecev
24 Monate	(in ca. 96% aller Fälle)	24 mesecev
Vier Monate	(in ca. 96% aller Fälle)	Štiri mesece
sieben Monate	(in ca. 96% aller Fälle)	sedem mesecev
acht Monate	(in ca. 96% aller Fälle)	osem mesecev
Monate nach	(in ca. 95% aller Fälle)	mesecev po
neun Monate	(in ca. 95% aller Fälle)	devet mesecev
zwei Monate	(in ca. 94% aller Fälle)	dva meseca
vier Monate	(in ca. 91% aller Fälle)	štiri mesece
drei Monate	(in ca. 90% aller Fälle)	tri mesece
12 Monate	(in ca. 85% aller Fälle)	12 mesecev
18 Monate	(in ca. 84% aller Fälle)	18 mesecev
fünf Monate	(in ca. 81% aller Fälle)	pet mesecev
zwölf Monate	(in ca. 80% aller Fälle)	dvanajst mesecev
sechs Monate	(in ca. 80% aller Fälle)	šest mesecev
Monate vor	(in ca. 78% aller Fälle)	mesecev pred

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Monate	(in ca. 88% aller Fälle)	meses Heute , einige Monate später , können wir im Zusammenhang mit der gewaltlosen Aktion des Kollegen Dupuis denjenigen , die für die Menschen - und Bürgerrechte sowie für politische Rechte kämpfen und ihre Hoffnungen auf die Europäische Union setzen , sagen , dass sie sich nichts vormachen sollen . Al cabo de unos meses , hoy podemos decir , en relación con la acción no violenta del Sr. . Dupuis , a los militantes por los derechos humanos , civiles y políticos que ven en la Unión Europa una esperanza , que no se hagan ilusiones .
Monate	(in ca. 3% aller Fälle)	meses .
elf Monate	(in ca. 100% aller Fälle)	once meses
8 Monate	(in ca. 100% aller Fälle)	8 meses
Monate und	(in ca. 100% aller Fälle)	meses y
acht Monate	(in ca. 98% aller Fälle)	ocho meses
30 Monate	(in ca. 94% aller Fälle)	30 meses
vier Monate	(in ca. 93% aller Fälle)	cuatro meses
sieben Monate	(in ca. 91% aller Fälle)	siete meses
drei Monate	(in ca. 91% aller Fälle)	tres meses
20 Monate	(in ca. 91% aller Fälle)	20 meses
Neun Monate	(in ca. 91% aller Fälle)	Nueve meses
viele Monate	(in ca. 89% aller Fälle)	muchos meses
24 Monate	(in ca. 88% aller Fälle)	24 meses
zehn Monate	(in ca. 88% aller Fälle)	diez meses
neun Monate	(in ca. 87% aller Fälle)	nueve meses
Vier Monate	(in ca. 85% aller Fälle)	Cuatro meses
fünf Monate	(in ca. 84% aller Fälle)	cinco meses
mehrere Monate	(in ca. 84% aller Fälle)	varios meses
Monate nach	(in ca. 84% aller Fälle)	meses después
18 Monate	(in ca. 83% aller Fälle)	18 meses
sechs Monate	(in ca. 83% aller Fälle)	seis meses
Monate vor	(in ca. 83% aller Fälle)	meses antes
Sechs Monate	(in ca. 80% aller Fälle)	Seis meses
zwei Monate	(in ca. 78% aller Fälle)	dos meses
letzten Monate	(in ca. 78% aller Fälle)	últimos meses
12 Monate	(in ca. 78% aller Fälle)	12 meses
zwölf Monate	(in ca. 61% aller Fälle)	doce meses

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Monate	(in ca. 81% aller Fälle)	měsíců Daher stimme ich dem Vorschlag zu , dass sich ein Drittstaatsangehöriger mit einem von einem Mitgliedstaat ausgestellten Visum für den längeren Aufenthalt unter denselben Bedingungen wie ein Inhaber eines Aufenthaltstitels für drei Monate im Halbjahr in einem anderen Mitgliedstaat aufhalten können sollte . Souhlasím proto s návrhem , že státní příslušníci třetích zemí , kteří jsou držiteli dlouhodobého víza vydaného některým členským státem , by měli mít možnost pobývat v jiném členském státě po dobu tří měsíců v rámci jakéhokoliv šestiměsíčního období , a to za stejných podmínek , jako držitelé povolení k pobytu .
Monate	(in ca. 4% aller Fälle)	měsíce Ich finde es daher äußerst rätselhaft , dass sie sich etwa alle drei Monate treffen und enorm viel Zeit und Geld verschwenden , um sehr wenige Entscheidungen angesichts einer Krise zu treffen , die von den jüngsten Ereignissen in Irland zweifach unterstrichen wird . Proto mě nesmírně udivuje , že se zhruba každé tři měsíce schází a plýtvají neuvěřitelným množstvím času a peněz na to , aby skoro o ničem nerozhodli , a to tváří v tvář krizi , kterou zvlášť zdůrazňují nedávné události v Irsku .
Sechs Monate	(in ca. 100% aller Fälle)	Šest měsíců
Monate dieses	(in ca. 100% aller Fälle)	měsíců tohoto
sieben Monate	(in ca. 100% aller Fälle)	sedm měsíců
einige Monate	(in ca. 100% aller Fälle)	několik měsíců
zwei Monate	(in ca. 99% aller Fälle)	dva měsíce
vier Monate	(in ca. 96% aller Fälle)	čtyři měsíce
acht Monate	(in ca. 95% aller Fälle)	osm měsíců
Monate nach	(in ca. 94% aller Fälle)	měsíců po
neun Monate	(in ca. 93% aller Fälle)	devět měsíců
24 Monate	(in ca. 91% aller Fälle)	24 měsíců
18 Monate	(in ca. 88% aller Fälle)	18 měsíců
drei Monate	(in ca. 85% aller Fälle)	tři měsíce
mehrere Monate	(in ca. 75% aller Fälle)	několik měsíců
wenige Monate	(in ca. 71% aller Fälle)	několik měsíců
sechs Monate	(in ca. 68% aller Fälle)	šest měsíců
Monate vor	(in ca. 64% aller Fälle)	měsíců před
12 Monate	(in ca. 63% aller Fälle)	12 měsíců
Monate später	(in ca. 55% aller Fälle)	měsíců později
Monate .	(in ca. 50% aller Fälle)	měsíců .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Monate	(in ca. 27% aller Fälle)	hónappal Die Wahlen wurden sechs Monate vor jenen Ereignissen einberufen und haben keine direkte Verbindung zu den folgenden politischen Entwicklungen . Auch konnten jene Entwicklungen nicht zum Rücktritt irgendwelcher neuer Kandidaten beitragen . A választásokat az akkori események előtt hat hónappal írták ki , és nincs érdemi kapcsolata az azt követő politikai fejleményekkel , és a fejlemények sem járulhattak hozzá új jelöltek állításához .
Monate	(in ca. 20% aller Fälle)	hónap Aus diesem Grund glaube ich , dass die nächsten sechs Monate Erfolge bei der Stabilisierung der westlichen Balkanstaaten bringen werden . Emiatt úgy vélem , hogy a következő hat hónap gyümölcsöző lesz a nyugat-balkáni régió helyzetének stabilizálásában .
Monate	(in ca. 7% aller Fälle)	hónapra Wir müssen daher Folgendes sicherstellen : Der Arbeitsplatz muss für 12 Monate geschützt werden , damit die Frauen ihr häusliches Leben hinsichtlich der Rückkehr zur Arbeit , Training und neuer Routinen umgestalten können . Ezért a következőket kell számukra biztosítanunk : munkahelyüket 12 hónapra védetté kell nyilvánítani , hogy a munkába való visszatéréskor lehetőségük legyen otthoni életük újraszervezésére , emellett képzésre és új gyakorlati tapasztalatokra van szükségük .
Monate	(in ca. 5% aller Fälle)	hónapig Erstens : Menschen 18 Monate lang einzusperren ist inakzeptabel . Először is : 18 hónapig bezárva tartani embereket nem elfogadható .
Monate	(in ca. 3% aller Fälle)	hónapot Dadurch kann über dieses Thema erneut im November beraten werden und der Rat erhält somit ein paar Monate Zeit , um darüber nachzudenken , ob Transparenz besser ist als Geheimhaltung . Ezzel lehetővé tesszük , hogy a kérdést novemberben újból felvethessük , és a Tanács kap néhány hónapot annak mérlegelésére , hogy melyik hasznosabb : az átláthatóság vagy a titkolózás .
Monate	(in ca. 2% aller Fälle)	hónapban Während der letzten Monate hat es immer mehr schlechte Nachrichten über Manager gegeben , die ihre Firmen an den Rand des Zusammenbruchs gebracht haben , während sie öffentliche Hilfe erhielten . Az elmúlt néhány hónapban egyre rosszabb híreket hallunk olyan vezetőkről , akik cégeiket az összeomlás szélére vezették , és valóssággal szívják magukba az állami támogatásokat .
Monate später	(in ca. 99% aller Fälle)	hónappal később
18 Monate	(in ca. 57% aller Fälle)	18 hónappal
sechs Monate	(in ca. 53% aller Fälle)	hat
neun Monate	(in ca. 43% aller Fälle)	kilenc
mehrere Monate	(in ca. 36% aller Fälle)	hónapokig
18 Monate	(in ca. 34% aller Fälle)	18
drei Monate	(in ca. 26% aller Fälle)	három hónappal

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen