vierzehn
Übersicht
Wortart | Numerale |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | vier-zehn |
Übersetzungen
- Dänisch (5)
- Englisch (3)
- Finnisch (1)
- Französisch (1)
- Griechisch (3)
- Italienisch (4)
- Lettisch (1)
- Niederländisch (3)
- Polnisch (1)
- Portugiesisch (2)
- Rumänisch (1)
- Schwedisch (4)
- Slowenisch (4)
- Spanisch (4)
- Tschechisch (2)
- Ungarisch (1)
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
vierzehn |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
fjorten
Meine Frage , Herr Kommissar , ist folgende : Der Rat hat sich bislang geweigert , sich zu den vierzehn prioritären Projekten zu bekennen .
Mit spørgsmål , hr . kommissær , er følgende : Rådet har hidtil nægtet at bekende sig til de fjorten prioriterede projekter .
|
vierzehn |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
14
Wir hoffen , dass er von Parlament und Rat in den darauf folgenden vierzehn Tagen genehmigt wird .
Vi håber , at Parlamentet og Rådet vil godkende det inden for de næste 14 dage .
|
vierzehn |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
de fjorten
|
den vierzehn |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
de fjorten
|
vierzehn Jahren |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
14 år
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
vierzehn |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
fourteen
Im Juni 2006 nahm das Sozialamt der bulgarischen Staatsbürgerin Rumjana Iwanowa , die in den Niederlanden lebt , die Kinder weg , die vier und vierzehn Jahre alt sind .
In June 2006 the social bureau took away the children of Bulgarian citizen Roumyana Ivanova , residing in the Netherlands . The children are aged four and fourteen .
|
vierzehn |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
fortnight
Innerhalb von vierzehn Tagen war sie auseinander gebrochen !
Within a fortnight , of course , it had fallen !
|
vierzehn Tagen |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
a fortnight
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
vierzehn |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
14
Es liegt auf der Hand , daß die Positionierung des Präsidenten des Europäischen Rates und portugiesischen Ministerpräsidenten im Namen der vierzehn Länder der Europäischen Union ohne Österreich erfolgte .
On selvää , että Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan ja Portugalin pääministerin esittämä kanta omaksuttiin Euroopan unionin 14 jäsenmaan nimissä , Itävaltaa lukuun ottamatta .
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
vierzehn |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
quatorze
Sie werden verstehen , daß ich in diesem Zusammenhang aus österreichischer Sicht sage , daß die vierzehn Mitgliedstaaten der Europäischen Union gegenüber Österreich das EU-Recht , das Völkerrecht und die UNO-Charta verletzt , dem Geist der europäischen Gründerväter zuwidergehandelt und damit der Wertegemeinschaft Schaden zugefügt haben .
À cet égard , vous comprendrez que j' affirme , d'un point de vue autrichien , que les quatorze États membres de l'Union européenne ont violé le droit de l'Union européenne , le droit international et la Charte des Nations unies vis-à-vis de l'Autriche , ont agi au mépris de l'esprit des pères fondateurs de l'Europe et ont dès lors porté préjudice à cette communauté de valeurs .
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
vierzehn |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
δεκατεσσάρων
So hat diese Simulationsübung , die darin besteht , daß die Eingänge jedes Mitgliedstaats durch die Summe der Versendungen der vierzehn anderen ersetzt wird , zum Beispiel ergeben , daß für 1996 die Einfuhren für Deutschland um ECU 19 Milliarden erhöht werden müssen und für Frankreich um ECU 11 Milliarden .
Έτσι , αυτή η άσκηση προσομοίωσης , που συνίσταται στην αντικατάσταση των αφίξεων κάθε κράτους μέλους από το σύνολο των αποστολών των δεκατεσσάρων υπολοίπων , αποκάλυψε για παράδειγμα ότι για το 1996 , πρέπει να αυξηθούν οι εισαγωγές για τη Γερμανία κατά 19 δισεκατομμύρια Ecu και για τη Γαλλία κατά 11 δισεκατομμύρια .
|
vierzehn |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
δεκατέσσερις
Es ist für mich aber unverständlich , warum die Kommission die Kennzeichnung von Tieren aus Drittstaaten erst vierzehn Tage nach der Einfuhr vorschreiben will .
Eίναι όμως ακατανόητο για μένα , γιατί η Eπιτροπή θέλει να προδιαγράψει τη σήμανση των ζώων από τρίτες χώρες μόλις δεκατέσσερις ημέρες μετά την εισαγωγή .
|
vierzehn |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
δεκατέσσερα
Die vierzehn Kilometer , die die Europäische Union vom Maghreb trennen , sind eine Realität , aber wir dürfen sie nicht zu einer unüberwindlichen Distanz werden lassen , die eine engere Zusammenarbeit verhindert .
Τα δεκατέσσερα χιλιόμετρα που χωρίζουν την Ευρωπαϊκή Ένωση από το Μαγκρέμπ είναι πραγματικά , όμως ας προσπαθήσουμε να μην γίνουν αγεφύρωτη απόσταση που εμποδίζει μία πιο στενή συνεργασία .
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
vierzehn |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
quattordici
Ich habe fast vierzehn Minuten lang eine sprechende Puppe angehört , die dargelegt hat , weshalb welche Änderungsanträge gut sind oder nicht .
Per quattordici minuti ho ascoltato un burattino parlante che ci ha spiegato quali emendamenti possono e non possono essere accettati e perché .
|
vierzehn |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
14
Wir stellten uns der Verantwortung , wohl um die großen Herausforderungen wissend , vor denen unser Land nach vierzehn Jahren Bürgerkrieg und Zerstörung steht .
Abbiamo accettato questa responsabilità nella piena consapevolezza dell ’ entità delle sfide che il nostro paese deve affrontare dopo 14 anni di guerra civile e di distruzione .
|
vierzehn Mitgliedstaaten |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
quattordici Stati
|
vierzehn Mitgliedstaaten |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
quattordici Stati membri
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
vierzehn |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
četrpadsmit
Dieser neue Artikel bietet eine Chance für gute Zusammenarbeit zwischen den vierzehn beteiligten Mitgliedstaaten und über die Ländergrenzen hinweg .
Šie jaunie noteikumi sniedz iespēju veidot veiksmīgu sadarbību četrpadsmit iesaistīto dalībvalstu starpā un aiz to robežām .
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
vierzehn |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
veertien
Diese Richtlinie , die das Ende einer langwierigen Debatte zwischen dem Parlament und dem Rat bedeutet , sieht u. a. die Verdopplung der Frist , innerhalb der Verbraucher von einem Kaufvertrag zurücktreten können , von sieben auf vierzehn Tage vor sowie einen besseren Schutz in Fällen , wo die Ware nicht mit den Spezifikationen übereinstimmt .
Deze richtlijn vormt het sluitstuk van een lange discussie tussen het Parlement en de Raad , en legt - onder andere - vast dat de periode gedurende welke consumenten een transactie kunnen herroepen verdubbeld wordt ( was zeven dagen , wordt veertien dagen ) , en dat de consument extra bescherming toekomt als aangeschafte waar niet overeenkomt met het aangebodene .
|
vierzehn Mitgliedstaaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
veertien lidstaten
|
vierzehn Jahren |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
veertien jaar
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
vierzehn Tagen |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
dwa tygodnie
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
vierzehn |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
catorze
Das ist die erstmögliche Fassung , die man auch übermitteln kann , denn vorher hatte man ja die Meinung der übrigen vierzehn nicht eingearbeitet .
Esta é a primeira versão que é possível transmitir , já que , anteriormente , não se havia recolhido a opinião dos restantes catorze Estados-Membros .
|
vierzehn Tagen |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
quinze dias
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
vierzehn |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
paisprezece
Dreizehn oder vierzehn Jahre sind vergangen , und der Preis ist auf ein Drittel des damaligen Werts gesunken .
Au trecut treisprezece sau paisprezece ani , iar prețul este acum o treime din prețul din trecut .
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
vierzehn |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
fjorton
Sicherlich kann man diese Richtlinie als einen Schritt in die richtige Richtung bezeichnen , aber gleichzeitig dürfen wir nicht vergessen , dass die vierzehn Mitgliedstaaten große Zugeständnisse an die Niederlande machen mussten , wo , wie Herr Oostlander sagt , auch weiterhin die so genannten Coffee Shops gedeihen .
Visst kan man säga att detta direktiv är ett steg i rätt riktning , men samtidigt skall vi veta att de fjorton har fått göra betydande eftergifter åt Nederländerna , där , som Oostlander säger , får fortsätta att härja .
|
vierzehn |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
till 14
|
vierzehn Tagen |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
fjorton dagar
|
vierzehn Jahren |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
fjorton år
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
vierzehn |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
štirinajstih
Dieser neue Artikel bietet eine Chance für gute Zusammenarbeit zwischen den vierzehn beteiligten Mitgliedstaaten und über die Ländergrenzen hinweg .
Ta novi člen omogoča dobro sodelovanje med in preko meja štirinajstih sodelujočih držav članic .
|
vierzehn |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
14
In den letzten vierzehn Jahren erfolgten die REPS-Zahlungen in einer sehr frühen Phase , sobald die Unterlagen bei der Kommission oder beim Landwirtschaftsministerium in Irland eingereicht worden waren .
V zadnjih 14 letih so se zneski iz programa zaščite okolja na podeželju izplačevali kmalu po tem , ko je bila dokumentacija predložena Komisiji ali oddelku za kmetijstvo na Irskem .
|
vierzehn |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
14 let
|
vierzehn |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
štirinajst
Wo waren Sie am 23 . Oktober 2006 , als vierzehn Menschen auf Befehl hin Gummigeschosse in Kopfhöhe in die Augen geschossen wurden ?
Kje ste bili 23 . oktobra 2006 , ko so štirinajst oseb ustrelili v glavo z gumijastimi kroglami , izstreljenimi v ljudi ?
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
vierzehn |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
catorce
Allein die Anzahl der bestehenden Richtlinien - zum heutigen Thema sind es " nur " vierzehn - zeigen die Schwierigkeiten .
Ya solamente la cifra de directivas existentes - en el tema actual se trata " solamente " de catorce - muestran las dificultades existentes .
|
vierzehn |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
los catorce
|
vierzehn Mitgliedstaaten |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
catorce Estados miembros
|
vierzehn Mitgliedstaaten |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
catorce Estados
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
vierzehn |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
čtrnácti
Innerhalb von vierzehn Tagen war sie auseinander gebrochen !
Během čtrnácti dní to samozřejmě padlo !
|
vierzehn Tagen |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
čtrnácti
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
vierzehn |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
14
Wo waren Sie am 23 . Oktober 2006 , als vierzehn Menschen auf Befehl hin Gummigeschosse in Kopfhöhe in die Augen geschossen wurden ?
Hol volt ön akkor , amikor 2006 . október 23-án 14 embert szemen lövettek fejmagasságban lőtt gumilövedékekkel ?
|
Häufigkeit
Das Wort vierzehn hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 11543. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 5.65 mal vor.
⋮ | |
11538. | Player |
11539. | stießen |
11540. | Regiments |
11541. | sprang |
11542. | kommunale |
11543. | vierzehn |
11544. | Political |
11545. | geographische |
11546. | Grundsätze |
11547. | Außenstelle |
11548. | Harper |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- dreizehn
- achtzehn
- fünfzehn
- siebzehn
- sechzehn
- neunzehn
- zwölf
- elf
- zwanzig
- neun
- acht
- sechs
- zehn
- sieben
- fünf
- vierundzwanzig
- vier
- dreißig
- zweiundzwanzig
- dreiundzwanzig
- fünfundzwanzig
- drei
- zweieinhalb
- vierzig
- einundzwanzig
- dreieinhalb
- fünfzig
- sechzig
- viereinhalb
- siebenundzwanzig
- fünfeinhalb
- achtundzwanzig
- Zwölf
- siebzig
- zwei
- eineinhalb
- anderthalb
- Acht
- Neun
- achtzig
- sechsundzwanzig
- Sechs
- sechseinhalb
- insgesamt
- Zehn
- Sieben
- neunundzwanzig
- Fünf
- siebeneinhalb
- einhundert
- zehneinhalb
- neunzig
- fünfundvierzig
- fünfhundert
- zweihundert
- vergingen
- allesamt
- zweitausend
- Vier
- Fünfzehn
- achteinhalb
- zweien
- vierhundert
- dreiunddreißig
- fünfunddreißig
- Drei
- währenden
- Monaten
- ununterbrochen
- dreihundert
- binnen
- eintausend
- zweiunddreißig
- Dreizehn
- paar
- fünfjährigen
- Zwanzig
- dauerte
- fing
- restlichen
- dauernde
- Mindestens
- tausend
- elfeinhalb
- immerhin
- fünftausend
- zehnjähriger
- kommenden
- achtjähriger
- dreien
- jeweils
- absolvierten
- verbleibenden
- zurückliegenden
- neuneinhalb
- währte
- fünftes
- hintereinander
- dreitausend
- vierjährigen
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- vierzehn Jahren
- von vierzehn
- mit vierzehn
- und vierzehn
- von vierzehn Jahren
- vierzehn Tage
- der vierzehn
- mit vierzehn Jahren
- bis vierzehn
- aus vierzehn
- Mit vierzehn
- in vierzehn
- insgesamt vierzehn
- vierzehn Tagen
- Mit vierzehn Jahren
- vierzehn Gemeinden
- vierzehn Jahre alt
- vierzehn Jahre lang
- aus vierzehn Gemeinden
- vierzehn Jahren wurde
- alle vierzehn Tage
- und vierzehn Gemeinden
- vierzehn Jahren in
- vierzehn Jahren begann
- vierzehn Jahre alt war
- er vierzehn Jahre
- bis vierzehn Jahren
- und vierzehn Jahren
- vierzehn Tage später
- vierzehn Tage nach
- bis vierzehn Tage
- vierzehn Gemeinden zusammen
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ˈfɪʁʦeːn
Ähnlich klingende Wörter
Keine Daten
Reime
- fünfzehn
- Dreizehn
- achtzehn
- sechzehn
- dreizehn
- Zehn
- Mäzen
- neunzehn
- Eozän
- Ren
- Miozän
- Pleistozän
- Maine
- Pliozän
- den
- Zahn
- Holozän
- Medizin
- Ozon
- Allgemeinmedizin
- Antigen
- Benzin
- Phänomen
- Zahnmedizin
- Tiermedizin
- Eugen
- Graphen
- Humanmedizin
- homogen
- Löwenzahn
- Magazin
- gen
- heterogen
- Fünfzehn
- Tjumen
- Selen
- Halogen
- zehn
- Gen
- Arsen
- Alken
- Palliativmedizin
- Oligozän
- wen
- Kollagen
- Paläozän
- Collagen
- Athen
- Iren
- siebzehn
- Nikotin
- UN-Resolution
- Eisenbahnstation
- Provokation
- Diwan
- Station
- Kaplan
- Metrostation
- Emanzipation
- Turkmenistan
- Pinguin
- Morphin
- Ion
- Kulturrevolution
- Dan
- Kasachstan
- Fremdenlegion
- Hämoglobin
- Penetration
- Hermelin
- Bahn
- Komposition
- Organ
- Relegation
- Taifun
- Molybdän
- Konklusion
- Kegelbahn
- Zellmembran
- Sohn
- Sanktion
- Transkription
- Liquidation
- Korruption
- Wahn
- Stadtlohn
- Nichtregierungsorganisation
- Population
- Fahrplan
- Telekommunikation
- Intensivstation
- Mobiltelefon
- Kastellan
- Merlin
- Restauration
- Adaption
- Innovation
- Plön
- Sektion
- Version
Unterwörter
Worttrennung
vier-zehn
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- vierzehntäglich
- vierzehnmal
- vierzehntäglichen
- vierzehntägliche
- vierzehntäglichem
- vierzehnteilige
- vierzehnhundert
- vierzehntägliches
- vierzehneinhalb
- vierzehnfacher
- vierzehnteiligen
- vierzehnseitigen
- vierzehnfach
- vierzehnmalige
- vierzehnkarätige
- vierzehntäglicher
- vierzehnseitige
- Neunzehnhundertvierzehn
- vierzehnteiliges
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Künstler/Gruppe | Titel | Jahr |
---|---|---|
Loikaemie | Als ich vierzehn war | 1996 |
Main Concept | FB # vierzehn | |
Hutch Hensle | Mit Vierzehn |
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Politiker |
|
|
Politiker |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Schriftsteller |
|
|
Schriftsteller |
|
|
Unterfranken |
|
|
SS-Mitglied |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Schiff |
|
|
Film |
|
|
Album |
|
|
Art |
|
|
Kriegsmarine |
|
|
Musiker |
|
|
Mathematik |
|
|
Tennisspieler |
|
|
Alabama |
|
|
HRR |
|
|
Fluss |
|
|
Kreis |
|
|
Frauen |
|
|
Texas |
|
|
Haute-Savoie |
|
|
Unternehmen |
|
|
Gattung |
|
|
Lemberg |
|
|