vierzehn

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vierzehn	(in ca. 34% aller Fälle)	fjorten Meine Frage , Herr Kommissar , ist folgende : Der Rat hat sich bislang geweigert , sich zu den vierzehn prioritären Projekten zu bekennen . Mit spørgsmål , hr . kommissær , er følgende : Rådet har hidtil nægtet at bekende sig til de fjorten prioriterede projekter .
vierzehn	(in ca. 28% aller Fälle)	14 Wir hoffen , dass er von Parlament und Rat in den darauf folgenden vierzehn Tagen genehmigt wird . Vi håber , at Parlamentet og Rådet vil godkende det inden for de næste 14 dage .
vierzehn	(in ca. 7% aller Fälle)	de fjorten
den vierzehn	(in ca. 92% aller Fälle)	de fjorten
vierzehn Jahren	(in ca. 67% aller Fälle)	14 år

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vierzehn	(in ca. 82% aller Fälle)	fourteen Im Juni 2006 nahm das Sozialamt der bulgarischen Staatsbürgerin Rumjana Iwanowa , die in den Niederlanden lebt , die Kinder weg , die vier und vierzehn Jahre alt sind . In June 2006 the social bureau took away the children of Bulgarian citizen Roumyana Ivanova , residing in the Netherlands . The children are aged four and fourteen .
vierzehn	(in ca. 4% aller Fälle)	fortnight Innerhalb von vierzehn Tagen war sie auseinander gebrochen ! Within a fortnight , of course , it had fallen !
vierzehn Tagen	(in ca. 56% aller Fälle)	a fortnight

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vierzehn	(in ca. 51% aller Fälle)	14 Es liegt auf der Hand , daß die Positionierung des Präsidenten des Europäischen Rates und portugiesischen Ministerpräsidenten im Namen der vierzehn Länder der Europäischen Union ohne Österreich erfolgte . On selvää , että Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan ja Portugalin pääministerin esittämä kanta omaksuttiin Euroopan unionin 14 jäsenmaan nimissä , Itävaltaa lukuun ottamatta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vierzehn	(in ca. 80% aller Fälle)	quatorze Sie werden verstehen , daß ich in diesem Zusammenhang aus österreichischer Sicht sage , daß die vierzehn Mitgliedstaaten der Europäischen Union gegenüber Österreich das EU-Recht , das Völkerrecht und die UNO-Charta verletzt , dem Geist der europäischen Gründerväter zuwidergehandelt und damit der Wertegemeinschaft Schaden zugefügt haben . À cet égard , vous comprendrez que j' affirme , d'un point de vue autrichien , que les quatorze États membres de l'Union européenne ont violé le droit de l'Union européenne , le droit international et la Charte des Nations unies vis-à-vis de l'Autriche , ont agi au mépris de l'esprit des pères fondateurs de l'Europe et ont dès lors porté préjudice à cette communauté de valeurs .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
vierzehn	(in ca. 24% aller Fälle)	δεκατεσσάρων So hat diese Simulationsübung , die darin besteht , daß die Eingänge jedes Mitgliedstaats durch die Summe der Versendungen der vierzehn anderen ersetzt wird , zum Beispiel ergeben , daß für 1996 die Einfuhren für Deutschland um ECU 19 Milliarden erhöht werden müssen und für Frankreich um ECU 11 Milliarden . Έτσι , αυτή η άσκηση προσομοίωσης , που συνίσταται στην αντικατάσταση των αφίξεων κάθε κράτους μέλους από το σύνολο των αποστολών των δεκατεσσάρων υπολοίπων , αποκάλυψε για παράδειγμα ότι για το 1996 , πρέπει να αυξηθούν οι εισαγωγές για τη Γερμανία κατά 19 δισεκατομμύρια Ecu και για τη Γαλλία κατά 11 δισεκατομμύρια .
vierzehn	(in ca. 24% aller Fälle)	δεκατέσσερις Es ist für mich aber unverständlich , warum die Kommission die Kennzeichnung von Tieren aus Drittstaaten erst vierzehn Tage nach der Einfuhr vorschreiben will . Eίναι όμως ακατανόητο για μένα , γιατί η Eπιτροπή θέλει να προδιαγράψει τη σήμανση των ζώων από τρίτες χώρες μόλις δεκατέσσερις ημέρες μετά την εισαγωγή .
vierzehn	(in ca. 18% aller Fälle)	δεκατέσσερα Die vierzehn Kilometer , die die Europäische Union vom Maghreb trennen , sind eine Realität , aber wir dürfen sie nicht zu einer unüberwindlichen Distanz werden lassen , die eine engere Zusammenarbeit verhindert . Τα δεκατέσσερα χιλιόμετρα που χωρίζουν την Ευρωπαϊκή Ένωση από το Μαγκρέμπ είναι πραγματικά , όμως ας προσπαθήσουμε να μην γίνουν αγεφύρωτη απόσταση που εμποδίζει μία πιο στενή συνεργασία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vierzehn	(in ca. 78% aller Fälle)	quattordici Ich habe fast vierzehn Minuten lang eine sprechende Puppe angehört , die dargelegt hat , weshalb welche Änderungsanträge gut sind oder nicht . Per quattordici minuti ho ascoltato un burattino parlante che ci ha spiegato quali emendamenti possono e non possono essere accettati e perché .
vierzehn	(in ca. 7% aller Fälle)	14 Wir stellten uns der Verantwortung , wohl um die großen Herausforderungen wissend , vor denen unser Land nach vierzehn Jahren Bürgerkrieg und Zerstörung steht . Abbiamo accettato questa responsabilità nella piena consapevolezza dell ’ entità delle sfide che il nostro paese deve affrontare dopo 14 anni di guerra civile e di distruzione .
vierzehn Mitgliedstaaten	(in ca. 50% aller Fälle)	quattordici Stati
vierzehn Mitgliedstaaten	(in ca. 42% aller Fälle)	quattordici Stati membri

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
vierzehn	(in ca. 48% aller Fälle)	četrpadsmit Dieser neue Artikel bietet eine Chance für gute Zusammenarbeit zwischen den vierzehn beteiligten Mitgliedstaaten und über die Ländergrenzen hinweg . Šie jaunie noteikumi sniedz iespēju veidot veiksmīgu sadarbību četrpadsmit iesaistīto dalībvalstu starpā un aiz to robežām .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vierzehn	(in ca. 82% aller Fälle)	veertien Diese Richtlinie , die das Ende einer langwierigen Debatte zwischen dem Parlament und dem Rat bedeutet , sieht u. a. die Verdopplung der Frist , innerhalb der Verbraucher von einem Kaufvertrag zurücktreten können , von sieben auf vierzehn Tage vor sowie einen besseren Schutz in Fällen , wo die Ware nicht mit den Spezifikationen übereinstimmt . Deze richtlijn vormt het sluitstuk van een lange discussie tussen het Parlement en de Raad , en legt - onder andere - vast dat de periode gedurende welke consumenten een transactie kunnen herroepen verdubbeld wordt ( was zeven dagen , wordt veertien dagen ) , en dat de consument extra bescherming toekomt als aangeschafte waar niet overeenkomt met het aangebodene .
vierzehn Mitgliedstaaten	(in ca. 100% aller Fälle)	veertien lidstaten
vierzehn Jahren	(in ca. 89% aller Fälle)	veertien jaar

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
vierzehn Tagen	(in ca. 62% aller Fälle)	dwa tygodnie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vierzehn	(in ca. 87% aller Fälle)	catorze Das ist die erstmögliche Fassung , die man auch übermitteln kann , denn vorher hatte man ja die Meinung der übrigen vierzehn nicht eingearbeitet . Esta é a primeira versão que é possível transmitir , já que , anteriormente , não se havia recolhido a opinião dos restantes catorze Estados-Membros .
vierzehn Tagen	(in ca. 52% aller Fälle)	quinze dias

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vierzehn	(in ca. 58% aller Fälle)	paisprezece Dreizehn oder vierzehn Jahre sind vergangen , und der Preis ist auf ein Drittel des damaligen Werts gesunken . Au trecut treisprezece sau paisprezece ani , iar prețul este acum o treime din prețul din trecut .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vierzehn	(in ca. 90% aller Fälle)	fjorton Sicherlich kann man diese Richtlinie als einen Schritt in die richtige Richtung bezeichnen , aber gleichzeitig dürfen wir nicht vergessen , dass die vierzehn Mitgliedstaaten große Zugeständnisse an die Niederlande machen mussten , wo , wie Herr Oostlander sagt , auch weiterhin die so genannten Coffee Shops gedeihen . Visst kan man säga att detta direktiv är ett steg i rätt riktning , men samtidigt skall vi veta att de fjorton har fått göra betydande eftergifter åt Nederländerna , där , som Oostlander säger , får fortsätta att härja .
vierzehn	(in ca. 4% aller Fälle)	till 14
vierzehn Tagen	(in ca. 89% aller Fälle)	fjorton dagar
vierzehn Jahren	(in ca. 88% aller Fälle)	fjorton år

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vierzehn	(in ca. 28% aller Fälle)	štirinajstih Dieser neue Artikel bietet eine Chance für gute Zusammenarbeit zwischen den vierzehn beteiligten Mitgliedstaaten und über die Ländergrenzen hinweg . Ta novi člen omogoča dobro sodelovanje med in preko meja štirinajstih sodelujočih držav članic .
vierzehn	(in ca. 24% aller Fälle)	14 In den letzten vierzehn Jahren erfolgten die REPS-Zahlungen in einer sehr frühen Phase , sobald die Unterlagen bei der Kommission oder beim Landwirtschaftsministerium in Irland eingereicht worden waren . V zadnjih 14 letih so se zneski iz programa zaščite okolja na podeželju izplačevali kmalu po tem , ko je bila dokumentacija predložena Komisiji ali oddelku za kmetijstvo na Irskem .
vierzehn	(in ca. 14% aller Fälle)	14 let
vierzehn	(in ca. 14% aller Fälle)	štirinajst Wo waren Sie am 23 . Oktober 2006 , als vierzehn Menschen auf Befehl hin Gummigeschosse in Kopfhöhe in die Augen geschossen wurden ? Kje ste bili 23 . oktobra 2006 , ko so štirinajst oseb ustrelili v glavo z gumijastimi kroglami , izstreljenimi v ljudi ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vierzehn	(in ca. 80% aller Fälle)	catorce Allein die Anzahl der bestehenden Richtlinien - zum heutigen Thema sind es " nur " vierzehn - zeigen die Schwierigkeiten . Ya solamente la cifra de directivas existentes - en el tema actual se trata " solamente " de catorce - muestran las dificultades existentes .
vierzehn	(in ca. 6% aller Fälle)	los catorce
vierzehn Mitgliedstaaten	(in ca. 46% aller Fälle)	catorce Estados miembros
vierzehn Mitgliedstaaten	(in ca. 41% aller Fälle)	catorce Estados

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
vierzehn	(in ca. 63% aller Fälle)	čtrnácti Innerhalb von vierzehn Tagen war sie auseinander gebrochen ! Během čtrnácti dní to samozřejmě padlo !
vierzehn Tagen	(in ca. 71% aller Fälle)	čtrnácti

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
vierzehn	(in ca. 42% aller Fälle)	14 Wo waren Sie am 23 . Oktober 2006 , als vierzehn Menschen auf Befehl hin Gummigeschosse in Kopfhöhe in die Augen geschossen wurden ? Hol volt ön akkor , amikor 2006 . október 23-án 14 embert szemen lövettek fejmagasságban lőtt gumilövedékekkel ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen