Linien

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Linien	(in ca. 58% aller Fälle)	linjer Ich will mich auf zwei ergänzende Elemente konzentrieren - ich unterstütze ausdrücklich die großen Linien , die die Berichterstatterin hier durch intensive Zusammenarbeit , auch mit den Fachausschüssen , vorgelegt hat . Jeg vil gerne rette blikket mod to nye elementer . Jeg støtter klart de overordnede linjer , som vores ordfører har udarbejdet takket være et intensivt samarbejde , herunder med de særlige udvalg .
Linien	(in ca. 10% aller Fälle)	poster Die einzelnen Linien hier aufzuführen , würde sicherlich zu weit führen . Her at opregne de enkelte poster ville nok føre for vidt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Linien	(in ca. 56% aller Fälle)	lines Wir befinden uns im Augenblick in einem Übergangsjahr , und es besteht die Gefahr , daß durch Überlagerung zu starrer Linien eine Art Blockierung bewirkt werden kann , anstatt neue Impulse zu schaffen . We are now facing a year of transition , and there is the risk that if we adopt lines that are too rigid we may , so to speak , block the process instead of creating further momentum .
roten Linien	(in ca. 92% aller Fälle)	red lines

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Linien	(in ca. 26% aller Fälle)	lignées Sie können die Forscher in Karolinska fragen , Frau Thors , erst ab September 2003 sind dort drei Linien entstanden . Je réponds à Mme Thors : vous pouvez questionner les chercheurs de Karolinska , c’est à partir de septembre 2003 que trois lignées sont apparues .
roten Linien	(in ca. 96% aller Fälle)	lignes rouges

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Linien	(in ca. 29% aller Fälle)	γραμμές Herr Präsident ! Was die großen Linien betrifft , möchte ich ausdrücklich dem Vorvorredner Wohlin zustimmen . Κύριε Πρόεδρε , σε γενικές γραμμές συμφωνώ απόλυτα με όσα είπε ο προηγούμενος ομιλητής κ . Wohlin , εκτός από ένα .
roten Linien	(in ca. 86% aller Fälle)	κόκκινες γραμμές

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Linien	(in ca. 53% aller Fälle)	linee Für die übrigen Bereiche haben wir die wesentlichen Linien vorgezeichnet , die allerdings noch ausgearbeitet und zu deren Anwendung entsprechende Verfahren festgelegt werden müssen , was eine weitere Herausforderung darstellt . Per il resto , abbiamo tracciato le linee principali ; bisogna ancora elaborarle e darsi delle procedure per applicarle , che costituisce un ' altra sfida .
Linien	(in ca. 8% aller Fälle)	le linee

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Linien	(in ca. 42% aller Fälle)	lijnen Wir können grüne und rote Linien auf der Landkarte ziehen und sagen : „ Hier sind die neuen Straßen und Eisenbahnlinien ! “ Aber die transeuropäischen Netze müssen auch finanziert werden . Het is een koud kunstje om groene en rode lijnen te trekken op de kaart en te zeggen : “ Kijk , dat zijn de nieuwe wegen en spoorwegen ” . Die trans-Europese netwerken moeten echter ook worden gefinancierd .
roten Linien	(in ca. 98% aller Fälle)	rode lijnen

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Linien	(in ca. 42% aller Fälle)	linhas Die Weltbank arbeitet an der Umsetzung dieser Ziele mithilfe ihrer wichtigsten operationellen Linien und nimmt im Rahmen ihres Global Monitoring Report eine Einschätzung des Erreichten vor . O Banco Mundial trabalha visando estes objectivos , através das suas principais linhas operacionais e mediante a avaliação dos progressos registados em direcção ao cumprimento destes objectivos no contexto do Relatório Global de Supervisão .
roten Linien	(in ca. 96% aller Fälle)	linhas vermelhas

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Linien	(in ca. 49% aller Fälle)	linjer Das bedeutet nicht , dass man systematisch Güterzügen Priorität über Personenzüge auf dem gesamten nationalen Netz einräumen wird . Im Gegenteil - lassen Sie mich das klarstellen - dies betrifft spezielle Güterverkehrskorridore , das heißt spezielle und deutlich gekennzeichnete Linien . Detta innebär inte att man systematiskt prioriterar godståg före persontåg i hela nätverket , tvärtom ! Låt mig göra klart för detta : detta handlar om korridorer helt och hållet avsedda för godstrafik , dvs . särskilda klart fastställda linjer .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
roten Linien	(in ca. 74% aller Fälle)	červené
jedoch vier rote Linien .	(in ca. 81% aller Fälle)	Vidíme však štyri obmedzenia

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Linien	(in ca. 57% aller Fälle)	líneas Wir verfolgen hier absolut die gleichen Linien in der Strategie . Perseguimos las mismas líneas estratégicas .
roten Linien	(in ca. 95% aller Fälle)	líneas rojas

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen