gravierende

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Schwedisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gravierende	(in ca. 41% aller Fälle)	alvorlige Obwohl ein erheblicher Teil des Haushalts der Europäischen Union für die Umsetzung ihrer Kohäsionspolitik bestimmt ist , gibt es nach wie vor gravierende Ungleichheiten . Trods det forhold at en betydelig del af EU 's budget afsættes til gennemførelsen af den fælles samhørighedspolitik , er der fortsat alvorlige forskelle .
Es bestehen gravierende Unterschiede	(in ca. 92% aller Fälle)	Der er alvorlige forskelle
Es bestehen gravierende Unterschiede .	(in ca. 81% aller Fälle)	Der er alvorlige forskelle .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gravierende	(in ca. 31% aller Fälle)	serious Der Schiffbruch der " New Flame " hatte zwar gravierende Folgen , aber er hat keine Katastrophe derartigen Ausmaßes ausgelöst . The New Flame shipwreck has had serious consequences , but it has not caused a disaster of such magnitude .
Es bestehen gravierende Unterschiede	(in ca. 90% aller Fälle)	There are serious differences
Es bestehen gravierende Unterschiede .	(in ca. 86% aller Fälle)	There are serious differences .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gravierende	(in ca. 28% aller Fälle)	tõsised Diese staatlichen Maßnahmen genießen höchste Priorität , da die Drogenabhängigkeit gravierende Folgen im menschlichen als auch sozialen Bereich nach sich zieht und davon vor allem die junge Generation betroffen ist . Kõnealused riiklikud kavad on äärmiselt olulised , kuna uimastisõltuvusel on tõsised üksikisikut käsitlevad ja sotsiaalsed tagajärjed , ja seda eelkõige noorematele põlvkondadele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gravierende	(in ca. 26% aller Fälle)	vakavia Die Abwanderung der Bevölkerung und die Aufgabe der Weidewirtschaft sind gravierende Symptome eines irreversiblen Schadens , den wir durch die Vernachlässigung der Berggebiete verursacht haben . Käynnissä oleva maaltamuutto ja niittyjen jääminen kesannolle ovat vakavia oireita parantumattomasta sairaudesta , jonka on aiheuttanut vuoristoa kohtaan tuntemamme välinpitämättömyys .
gravierende	(in ca. 10% aller Fälle)	vakavia seurauksia
Es bestehen gravierende Unterschiede	(in ca. 96% aller Fälle)	Erot ovat suuria
Es bestehen gravierende Unterschiede .	(in ca. 94% aller Fälle)	Erot ovat suuria .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gravierende	(in ca. 29% aller Fälle)	répercussions Ihre Einführung - selbst in kleinsten Mengen - zu akzeptieren , hieße die Verbraucher hinters Licht zu führen und hätte gravierende Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit im Allgemeinen . Accepter l'introduction d'OGM , même en quantités minimes , revient à manipuler les consommateurs et aura des répercussions graves sur l'environnement et la santé publique en général .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gravierende	(in ca. 33% aller Fälle)	σοβαρές Dadurch entstehen gravierende Wettbewerbsverzerrungen , nicht nur zwischen den Mitgliedstaaten sondern auch innerhalb der Staaten . Αυτό δημιουργεί σοβαρές στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό , όχι μόνο μεταξύ των κρατών μελών , αλλά και στο εσωτερικό τους .
Es bestehen gravierende Unterschiede	(in ca. 88% aller Fälle)	Υπάρχουν σοβαρές διαφορές
Es bestehen gravierende Unterschiede .	(in ca. 94% aller Fälle)	Υπάρχουν σοβαρές διαφορές .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gravierende	(in ca. 52% aller Fälle)	gravi Wir stehen nicht nur hinter den spanischen und portugiesischen Landwirten im Bereich Ackerbau und Viehhaltung , sondern sind auch solidarisch mit den Städten und Gemeinden , die von einer Tragödie betroffen sind , die gravierende Folgen in nicht allzu ferner Zukunft haben könnte . Oltre a essere a fianco degli agricoltori e degli allevatori spagnoli e portoghesi , siamo solidali altresì con i comuni e con le popolazioni colpite da questa tragedia che potrebbe avere gravi conseguenze in un futuro non troppo lontano .
Weder gravierende noch weniger gravierende	(in ca. 100% aller Fälle)	Né gravi né meno gravi

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gravierende	(in ca. 24% aller Fälle)	ernstige Der entscheidende Punkt ist aber meiner Meinung nach , dass wir uns die Bereitschaft der ägyptischen Behörden zu Nutze machen und sie dazu bringen sollten , wirklich gravierende Menschenrechtsverletzungen zu korrigieren . Naar mijn mening is het fundamentele punt echter dat wij voordeel moeten halen uit de bereidwilligheid van de Egyptische autoriteiten en hen moeten aanmoedigen om bepaalde ernstige overtredingen te rectificeren .
Es bestehen gravierende Unterschiede .	(in ca. 78% aller Fälle)	Er zijn ernstige verschillen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gravierende	(in ca. 44% aller Fälle)	graves Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Wir sind heute zum ersten Mal in der Geschichte der Union dabei , ein Land zwanzig Monate vor dem in Aussicht genommenen Beitrittsdatum aufzunehmen , ein Land – das hat die gestrige Debatte gezeigt – , in dem es gravierende , schwerwiegende Verletzungen der Menschenrechte und der demokratischen Standards gibt . Senhor Presidente , Senhoras Deputadas e Senhores Deputados , estamos hoje a votar , pela primeira vez na história da União Europeia , sobre se devemos acolher um país na UE 20 meses antes da data prevista para a adesão – e ainda por cima um país onde são cometidas violações graves dos direitos humanos e das normas democráticas , como se tornou evidente no debate de ontem .
gravierende	(in ca. 9% aller Fälle)	grave Es handelt sich um eine gravierende Beschneidung der Freiheit der Gedanken und deren Neuauslegung , die lediglich dazu dient , die Unternehmen und die öffentlichen Verwaltungen als Geiseln der Microsoft-Lobby und der wenigen außereuropäischen Multis zu behalten . Trata-se de uma grave limitação à liberdade das ideias e à sua reinterpretação , que só serve para manter as empresas e as administrações públicas reféns do grupo de pressão da Microsoft e das poucas multinacionais extra-europeias .
Es bestehen gravierende Unterschiede	(in ca. 100% aller Fälle)	Existem diferenças importantes
Weder gravierende noch weniger gravierende	(in ca. 100% aller Fälle)	Nem graves nem menos graves
Es bestehen gravierende Unterschiede .	(in ca. 96% aller Fälle)	Existem diferenças importantes .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gravierende	(in ca. 46% aller Fälle)	allvarliga – Herr Präsident ! Die gravierende Konjunkturschwäche , die Stagnation , die Rezession und die Zunahme von Arbeitslosigkeit und Armut sind einige der sichtbarsten Zeugnisse für das Scheitern der starren Währungspolitik der Europäischen Zentralbank und den durch die nominalen Konvergenzkriterien blindwütig aufgezwungenen Haushaltskonsolidierungsprozess . – Herr talman ! Den allvarliga ekonomiska nedgången , stagnationen , tillbakagången samt den ökande arbetslösheten och fattigdomen är några av de mer synliga bevisen på att Europeiska centralbankens strama valutapolitik har misslyckats , liksom det förfarande för budgetkonsolidering som blint påtvingats genom de nominella konvergenskriterierna .
Es bestehen gravierende Unterschiede	(in ca. 85% aller Fälle)	Det finns allvarliga skillnader
Es bestehen gravierende Unterschiede .	(in ca. 78% aller Fälle)	Det finns allvarliga skillnader .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gravierende	(in ca. 35% aller Fälle)	resne Dies hat gravierende Auswirkungen auf den gesamten Zulieferbereich . Posledice so resne na področju celotne dobavne industrije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gravierende	(in ca. 38% aller Fälle)	graves Es gibt nach wie vor gravierende Probleme im Menschenrechtsbereich , und jedes Handels - und Kooperationsabkommen der Europäischen Union enthält klare Aussagen zu Menschenrechtskapiteln , die auch Voraussetzung für Kooperationen sind . Aún se producen graves problemas en lo que respecta a los derechos humanos . Todos los acuerdos de cooperación y comercio de la Unión Europea contienen declaraciones inequívocas sobre los capítulos de derechos humanos de los que depende dicha cooperación .
Es bestehen gravierende Unterschiede	(in ca. 97% aller Fälle)	Hay diferencias graves
Weder gravierende noch weniger gravierende	(in ca. 100% aller Fälle)	Ni graves ni menos graves
Es bestehen gravierende Unterschiede .	(in ca. 96% aller Fälle)	Hay diferencias graves .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gravierende	(in ca. 45% aller Fälle)	súlyos Ich bin sehr besorgt , weil der Vorschlag , so wie er angenommen wurde und wahrscheinlich vom Rat angenommen wird , gravierende Mängel aufweist , die ernsthafte Risiken für die personenbezogenen Daten der Unionsbürger mit sich bringen . Én rendkívüli módon aggódom , mert a javaslat , ahogyan azt elfogadták , és ahogyan azt a Tanács várhatóan el fogadja majd , súlyos hiányosságokkal terhes , ami komoly veszélyt jelent az európai polgárok személyes adataira nézve .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen