motivierten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
politisch motivierten	(in ca. 100% aller Fälle)	политически мотивираните

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
motivierten	(in ca. 50% aller Fälle)	motiverede Abschließend möchte ich die PPE-Fraktion bitten , künftig von derart politisch motivierten und unkonstruktiven Fragen abzusehen . Til slut vil jeg gerne bede PPE-Gruppen afholde sig fra sådanne politisk motiverede og ukonstruktive spørgsmål , som der er tale om her .
motivierten	(in ca. 21% aller Fälle)	motiveret Wenn man die Frage der politisch motivierten Gewalt gegen die Hindu-Gemeinschaft vor und nach den nationalen Wahlen betrachtet , kann man feststellen , dass Gewalt und Einschüchterung von Minderheiten dem Vernehmen nach deutlich abgenommen haben . Hvis man sammenligner situationen med politisk motiveret vold mod hindusamfundet før og efter de nationale valg , kan det konstateres , at rapporterne om vold og trusler mod minoriteter er gået drastisk tilbage .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
motivierten	(in ca. 48% aller Fälle)	motivated Dieses Parlament verurteilt entschieden alle Akte von Menschenrechtsverletzungen in der Region und ruft alle betroffenen Regierungen auf , den festen Willen zu bezeugen , für Rechtsstaatlichkeit und Gerechtigkeit einzutreten und ihre Anstrengungen zu verstärken , um die umfassende Aufklärung der in der Vergangenheit in Jammu und Kaschmir begangenen politisch motivierten Verbrechen zu gewährleisten . This Parliament strongly condemns all acts involving human rights abuses in the region and calls upon all governments concerned to show a strong will to uphold the rule of law and justice and to redouble their efforts in order to secure full investigations into the politically motivated crimes committed in Jammu and Kashmir in the past .
politisch motivierten	(in ca. 100% aller Fälle)	politically motivated

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
motivierten	(in ca. 55% aller Fälle)	motiveeritud Am 11 . März veröffentlichte die EU gemeinsam mit 21 Botschaften und Vertretungen eine Stellungnahme , in der sie ihren Bedenken über den Anstieg der augenscheinlich politisch motivierten Einschüchterung und Gewalt Ausdruck verleiht . EL väljastas 11 . märtsil koos 21 saatkonna ja esindusega avalduse , et väljendada oma muret selle pärast , mis näib olevat poliitiliselt motiveeritud hirmutamise ja vägivalla sagenemine .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
motivierten	(in ca. 80% aller Fälle)	gemotiveerde Besondere Aufmerksamkeit verdient das Problem der aggressivsten und brutalen sexuell motivierten Verbrechen , die gegen Frauen begangen werden , die in einigen europäischen Ländern aber nicht immer angemessen vom Gerichtswesen bestraft werden . Speciale aandacht moet worden besteed aan de meest agressieve en brute seksueel gemotiveerde misdaden , die worden gepleegd tegen vrouwen , maar waarop niet altijd afdoende wordt gereageerd door justitie in sommige Europese landen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
motivierten	(in ca. 35% aller Fälle)	motivada Die Erfahrungen aus Schweden , Finnland und Großbritannien , wo diese Deregulierungen in vielen Bereichen durchgeführt worden sind , zeigen , daß es positive und negative Effekte gibt , und daß man auch den Bedarf an deutlichen , sozial motivierten Vorschriften beachten muß . A experiência da Suécia , Finlândia e Reino Unido , países onde esta desregulamentação foi levada a cabo em muitos domínios , demonstra que existem efeitos positivos e negativos , devendo prestar-se atenção à necessidade de uma legislação clara e socialmente motivada .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
motivierten	(in ca. 55% aller Fälle)	motivate Besondere Aufmerksamkeit verdient das Problem der aggressivsten und brutalen sexuell motivierten Verbrechen , die gegen Frauen begangen werden , die in einigen europäischen Ländern aber nicht immer angemessen vom Gerichtswesen bestraft werden . Trebuie să acordăm o atenţie sporită infracţiunilor agresive , brutale , motivate de raţiuni sexuale , comise împotriva femeilor , care nu sunt soluţionate întotdeauna în mod adecvat de către sistemele juridice din unele state europene .
politisch motivierten	(in ca. 70% aller Fälle)	motivate politic

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
motivierten	(in ca. 33% aller Fälle)	motiverade Waren es bislang nur die besser informierten oder motivierten Patienten , die die Vorteile der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung nutzten , eröffnet sich diese Möglichkeit nun auch für alle anderen . Hittills har de bättre informerade och mer motiverade patienterna utnyttjat fördelarna med gränsöverskridande hälso - och sjukvård men nu öppnas den möjligheten för alla andra .
politisch motivierten	(in ca. 89% aller Fälle)	politiskt motiverade

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
motivierten	(in ca. 57% aller Fälle)	nábožensky Heute steht dieses Thema aufgrund des gegen die 45-jährige Asia Bibi ausgesprochenen religiös motivierten Todesurteils und der Ermordung des Gouverneurs von Punjab , Salmaan Taseer , der sie öffentlich verteidigt hatte , wieder in unserem Plenarsaal auf der Tagesordnung . Dnes sme sa k tejto téme v Parlamente znovu vrátili v dôsledku nábožensky motivovaného rozsudku smrti pre 45-ročnú Asiu Bibiovú a vraždy guvernéra Pandžábu Salmána Tasíra , ktorý sa verejne postavil na jej obranu .
politisch motivierten	(in ca. 46% aller Fälle)	politicky motivovaných

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
politisch motivierten	(in ca. 100% aller Fälle)	politično motiviranih

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
motivierten	(in ca. 58% aller Fälle)	motivovaných Obwohl die russische Justiz vor allem den strafenden Staat verkörpert , versagt sie völlig , wenn es um die Aufklärung , Verfolgung und Verurteilung von politisch motivierten Straftaten geht . I když je ruský systém soudnictví ztělesněním represivního státu , naprosto selhává , když přijde na řešení , stíhání a vydání rozsudku u politicky motivovaných trestných činů .
politisch motivierten	(in ca. 100% aller Fälle)	politicky motivovaných

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen