zwölf

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (18)
• Englisch (19)
• Estnisch (5)
• Finnisch (10)
• Französisch (7)
• Griechisch (5)
• Italienisch (16)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (18)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (20)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (17)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
zwölf	(in ca. 54% aller Fälle)	дванадесет Sind sie sechs oder zwölf Jahre alt ? Дали са на шест или на дванадесет години ?
zwölf	(in ca. 19% aller Fälle)	12 Es ist inakzeptabel , dass sich die Kommission zwölf Monate lang mit diesen einfachen Fällen beschäftigt , die , abgesehen von der Notwendigkeit einer schnellen Reaktion , keine Analyse oder Bewertung erfordern . Неприемливо е Комисията да си определя срок от 12 месеца за разглеждане на такива лесни случаи , за които , освен че е необходима бърза реакция , не се изисква анализ или оценка .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zwölf	(in ca. 77% aller Fälle)	12 Zunächst zeigt sich , dass voraussichtlich bereits 2004 zehn von zwölf Beitrittskandidaten ( vermutlich mit Ausnahme von Rumänien und Bulgarien ) gleichzeitig der Union beitreten können . For det første vil 10 ud af 12 ansøgerlande ( sandsynligvis med undtagelse af Rumænien og Bulgarien ) kunne optages på samme tid i 2004 .
zwölf	(in ca. 4% aller Fälle)	12 år
zwölf	(in ca. 4% aller Fälle)	12 måneder
zwölf	(in ca. 3% aller Fälle)	tolv Nach nunmehr zwölf Jahren und mehreren " Tschernobyl " - Fällen hat die Wirklichkeit eindeutig bestätigt , daß die damals von Portugal getroffene Entscheidung richtig war . Nu tolv år senere og efter flere » Tjernobyl « har udviklingen givet portugiserne ret .
den zwölf	(in ca. 100% aller Fälle)	de 12
zwölf Abgeordnete	(in ca. 100% aller Fälle)	12 medlemmer
Vor zwölf	(in ca. 100% aller Fälle)	For 12
als zwölf	(in ca. 92% aller Fälle)	end 12
zwölf Länder	(in ca. 92% aller Fälle)	12 lande
zwölf neuen	(in ca. 90% aller Fälle)	12 nye
zwölf Monate	(in ca. 85% aller Fälle)	12 måneder
zwölf Monaten	(in ca. 84% aller Fälle)	12 måneder
zwölf Jahren	(in ca. 83% aller Fälle)	12 år
zwölf Mitgliedstaaten	(in ca. 75% aller Fälle)	12 medlemsstater
zwölf Stunden	(in ca. 67% aller Fälle)	12 timer
zwölf Jahre	(in ca. 57% aller Fälle)	12 år
nächsten zwölf	(in ca. 56% aller Fälle)	næste 12
letzten zwölf	(in ca. 38% aller Fälle)	sidste 12

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zwölf	(in ca. 80% aller Fälle)	twelve Herr Prodi , die zehn bzw . zwölf neuen Mitspieler werden das gute Team , das Sie leiten , stärken . Mr Prodi , the ten , or rather twelve , new players will strengthen the fine team that you lead .
als zwölf	(in ca. 91% aller Fälle)	than twelve
zwölf neuen	(in ca. 88% aller Fälle)	twelve new
oder zwölf	(in ca. 85% aller Fälle)	or twelve
zwölf Stunden	(in ca. 83% aller Fälle)	12 hours
zwölf Ländern	(in ca. 73% aller Fälle)	twelve countries
nächsten zwölf	(in ca. 67% aller Fälle)	next 12
zwölf Jahren	(in ca. 66% aller Fälle)	twelve years
von zwölf	(in ca. 62% aller Fälle)	of twelve
zwölf Monate	(in ca. 56% aller Fälle)	12 months
zwölf Monaten	(in ca. 53% aller Fälle)	twelve months
zwölf Millionen	(in ca. 53% aller Fälle)	12 million
zwölf Jahre	(in ca. 47% aller Fälle)	twelve years
zwölf Jahre	(in ca. 41% aller Fälle)	12 years
zwölf Monate	(in ca. 39% aller Fälle)	twelve months
zwölf Monaten	(in ca. 34% aller Fälle)	12 months
zwölf Mitgliedstaaten	(in ca. 33% aller Fälle)	twelve Member
zwölf Mitgliedstaaten	(in ca. 33% aller Fälle)	twelve Member States
zwölf Jahren	(in ca. 25% aller Fälle)	12 years

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
zwölf	(in ca. 58% aller Fälle)	12 Als wüssten wir nicht , dass in Rumänien drei bis vier Millionen Roma unter schwierigen Bedingungen leben ; als wüssten wir nicht , dass es in Europa zwölf Millionen Roma gibt . Just nagu me ei teadnud , et 3-4 miljonit romit elab rasketes oludes Rumeenias , nagu me ei oleks teadnud , et Euroopas elab 12 miljonit romit .
zwölf	(in ca. 12% aller Fälle)	kaksteist Für uns Ungarn ist das besonders schmerzhaft , denn zwölf Jahre zuvor , im Jahr 1956 , hatten sowjetischen Truppen die ungarische Revolution auf dieselbe Weise im Blut erstickt . Meie , ungarlaste jaoks on see eriti piinav , kuna kaksteist aastat varem , 1956 . aastal , olid nõukogude väed Ungari revolutsiooni samamoodi verega üle ujutanud .
zwölf neue	(in ca. 100% aller Fälle)	12 uut
zwölf Jahre	(in ca. 78% aller Fälle)	12 aastat
zwölf Jahren	(in ca. 67% aller Fälle)	12 aastat

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zwölf	(in ca. 74% aller Fälle)	12 Vor zwölf Jahren machten wir vor den Toren Bagdads Halt , weil sich Saddam Hussein zur Zerstörung der Massenvernichtungswaffen verpflichtet hatte . Pysähdyimme 12 vuotta sitten Bagdadin porteille , koska Saddam Hussein sitoutui hävittämään joukkotuhoaseet .
zwölf	(in ca. 9% aller Fälle)	kaksitoista Ist es fünf vor zwölf oder bereits fünf nach zwölf , um den Europäischen Rat zu bewegen , sensibel auf die Bedürfnisse der Bürgerinnen und Bürger einzugehen ? Onko kello viisi vaille kaksitoista vai jo viisi yli kaksitoista , saadaksemme Eurooppa-neuvoston liikkeelle perehtymään herkkätunteisesti kansalaisten tarpeisiin ?
zwölf	(in ca. 4% aller Fälle)	kahdentoista Die Partnerschaft zwischen der EU und den Mittelmeerländern wurde auf der Konferenz von Barcelona im September 1995 eingeleitet , als die Außenminister der Mitgliedsländer der EU und der zwölf Länder des südlichen Mittelmeerraums zusammentrafen . EU : n ja Välimeren maiden välinen kumppanuus alkoi Barcelonan kokouksen yhteydessä marraskuussa 1995 , jolloin EU : n jäsenvaltioiden ja Välimeren alueen eteläosan kahdentoista valtion ulkoministerit tapasivat .
zwölf Jahre	(in ca. 80% aller Fälle)	12 vuotta
zwölf Stunden	(in ca. 76% aller Fälle)	12 tuntia
zwölf Monaten	(in ca. 48% aller Fälle)	12 kuukauden
zwölf Jahren	(in ca. 38% aller Fälle)	12 vuotta
zwölf Jahren	(in ca. 38% aller Fälle)	12 vuoden
zwölf Monate	(in ca. 38% aller Fälle)	12 kuukauden
seit zwölf Jahren	(in ca. 86% aller Fälle)	jo 12

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
zwölf	(in ca. 91% aller Fälle)	douze Trotz vieler Anfragen wurden mir nie glaubwürdige , stichhaltige Beweise dazu vorgelegt , wie Fingerabdrücke , die im Alter zwischen sechs und zwölf Jahren abgenommen werden , viele Jahre später die Grundlage für eine Überprüfung und Identifizierung darstellen können , ohne dass dabei Fehler auftreten . Malgré mes nombreuses requêtes , je n'ai jamais reçu de preuve substantielle crédible selon laquelle les empreintes digitales prises entre six et douze ans pourraient servir à des fins de vérification ou d'identification de nombreuses années plus tard sans risque d'erreur .
zwölf	(in ca. 3% aller Fälle)	12 Knapp zwölf Monate nachdem die Wahlbeobachtermission der Europäischen Union erklärt hatte , die Wahlen seien integer gewesen , gab es den zweiten Staatsstreich der Generäle in Mauretanien innerhalb von zwei Jahren . À peine 12 mois après que la mission d'observation électorale de l'Union européenne eut reconnu l'intégrité des élections , des généraux Mauritaniens ont commis leur deuxième coup d'État en deux ans .
oder zwölf	(in ca. 100% aller Fälle)	ou douze
zwölf Monate	(in ca. 84% aller Fälle)	douze mois
zwölf neuen	(in ca. 80% aller Fälle)	douze nouveaux
den zwölf	(in ca. 71% aller Fälle)	douze
zwölf Jahren	(in ca. 40% aller Fälle)	douze ans

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zwölf	(in ca. 82% aller Fälle)	δώδεκα Die Nachbarschaftspolitik ist jetzt wohl das wichtigste außenpolitische Instrument , das die Europäische Union hat , nachdem wir nach der Erweiterung um insgesamt zwölf Länder jetzt eher in eine Phase der Konsolidierung hineinkommen . " πολιτική γειτονίας έχει γίνει πράγματι το κύριο εργαλείο εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης τώρα που εισερχόμαστε περισσότερο σε μια φάση εδραίωσης μετά την ένταξη δώδεκα χωρών μαζί .
zwölf	(in ca. 7% aller Fälle)	12 Wir werden die Situation in zwölf Monaten erneut überprüfen und in der Zwischenzeit unsere technischen Gespräche fortsetzen . Θα επανεξετάσουμε την κατάσταση σε 12 μήνες , συνεχίζοντας εν τω μεταξύ τις συνομιλίες για τεχνικά θέματα .
oder zwölf	(in ca. 100% aller Fälle)	ή δώδεκα
zwölf Jahren	(in ca. 74% aller Fälle)	δώδεκα χρόνια
zwölf Monate	(in ca. 45% aller Fälle)	δώδεκα μήνες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zwölf	(in ca. 82% aller Fälle)	dodici Sie wissen , erneuerbare Energien würden sich innerhalb von neun bis zwölf Monaten amortisieren . Lei sa che le energie rinnovabili si ammortizzerebbero nel giro di nove - dodici mesi .
zwölf	(in ca. 10% aller Fälle)	12 Zu der Liste der europäischen sicheren Drittstaaten gehören die derzeitigen fünfzehn Mitgliedstaaten der EU , die zwölf Beitrittsländer sowie Norwegen , Island und die Schweiz . L'elenco di Stati terzi europei sicuri comprende gli attuali 15 Stati membri dell ' UE , i 12 paesi candidati all ' adesione nonché la Norvegia , l'Islanda e la Svizzera .
oder zwölf	(in ca. 100% aller Fälle)	o dodici
zwölf neuen	(in ca. 87% aller Fälle)	dodici nuovi
zwölf Jahren	(in ca. 84% aller Fälle)	dodici anni
zwölf Jahre	(in ca. 73% aller Fälle)	dodici anni
zwölf Monate	(in ca. 61% aller Fälle)	dodici mesi
nächsten zwölf	(in ca. 57% aller Fälle)	prossimi 12
zwölf Stunden	(in ca. 55% aller Fälle)	dodici ore
letzten zwölf	(in ca. 46% aller Fälle)	ultimi dodici
zwölf Mitgliedstaaten	(in ca. 38% aller Fälle)	dodici Stati membri
zwölf Mitgliedstaaten	(in ca. 36% aller Fälle)	dodici Stati
zwölf Monaten	(in ca. 34% aller Fälle)	12 mesi
zwölf Monaten	(in ca. 24% aller Fälle)	dodici mesi
zwölf Monate	(in ca. 14% aller Fälle)	12 mesi
zwölf Jahren	(in ca. 13% aller Fälle)	12 anni

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
zwölf	(in ca. 48% aller Fälle)	divpadsmit schriftlich . - Ich habe die zwölf Maßnahmen der Binnenmarktakte unterstützt , die sich insbesondere auf die digitale Agenda und innovative Beschaffung konzentriert . rakstiski . - Es atbalstīju divpadsmit pasākumus , kas iekļauti Vienotā tirgus aktā , jo īpaši tos , kuri pievēršas digitālajai programmai un inovatīvam iepirkumam .
zwölf	(in ca. 33% aller Fälle)	12 Wesentlich ist hierbei , dass die Sanktionen für zwölf Monate weitergeführt wurden , weil es keine Ermittlungen zum Massaker von Andidschan gab und weil die Expertensitzungen zu diesem Thema zu keinem Ergebnis geführt haben . Svarīgi ir tas , ka sankcijas tika pagarinātas uz 12 mēnešiem , jo saistībā ar Andižanas masu slepkavību vispār nebija veikta izmeklēšana un ekspertu tikšanās šajā jautājumā nebija devušas nekādus rezultātus .
zwölf Monaten	(in ca. 33% aller Fälle)	12 mēnešos

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
zwölf	(in ca. 45% aller Fälle)	dvylika schriftlich . - Ich habe mich für die zwölf , in der Binnenmarktakte enthaltenen Maßnahmen ausgesprochen und hoffe , dass die Kommission diese in wirksame legislative Maßnahmen umwandeln wird . raštu . - Palaikiau dvylika Bendrosios rinkos akte nurodytų priemonių ir tikiuosi , kad Komisija pavers jas veiksmingomis teisinėmis priemonėmis .
zwölf	(in ca. 26% aller Fälle)	12 Wir werden eigentlich morgen dasselbe Material in der Kommission bei unseren Entscheidungen über insgesamt 16 Verfahren bei einem übermäßigen Defizit , davon zwölf existierende und vier neue Verfahren bei einem übermäßigen Defizit für die EU-Mitgliedstaaten , verwenden . Iš tikrųjų naudosimės ta pačia neapdorota medžiaga rytoj Komisijoje , kai priimsime sprendimus dėl iš viso 16 perviršinio deficito procedūrų - 12 esamų ir keturių naujų ES valstybių narių perviršinio deficito procedūrų .
zwölf Jahren	(in ca. 60% aller Fälle)	dvylika metų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zwölf	(in ca. 90% aller Fälle)	twaalf Laut Amnesty International ( AMR 25/29/97 / S ) wurden die erste zwölf Unterzeichner von der Polizei besucht , die ihnen mögliche " lange Freiheitsstrafen " ankündigte . Volgens Amnesty International ( AMR 25/29/97 / S ) hebben de eerste twaalf ondertekenaars bezoek gehad van de politie die hen mogelijk langdurige gevangenisstraffen in het vooruitzicht stelde .
zwölf	(in ca. 3% aller Fälle)	twaalf maanden
zwölf	(in ca. 2% aller Fälle)	12 Von größter Bedeutung ist dabei das Altener-Programm , das künftig erörtert werden soll . Ich persönlich halte es aber für sehr schwierig , einen Anteil der erneuerbaren Energien von zwölf Prozent an der Energieerzeugung zu erreichen , wenn nichts unternommen wird . Het belangrijkste is ALTENER , waar we in de toekomst op terugkomen , maar persoonlijk denk ik dat het zeer moeilijk is om een aandeel van 12 % van hernieuwbare energiebronnen in de energieproductie te halen , als er niets wordt gedaan .
oder zwölf	(in ca. 100% aller Fälle)	of twaalf
zwölf Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	twaalf jaar
zwölf Minuten	(in ca. 100% aller Fälle)	twaalf minuten
zwölf Mitgliedstaaten	(in ca. 100% aller Fälle)	twaalf lidstaten
zwölf Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	twaalf landen
zwölf Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	twaalf keer
zwölf Monate	(in ca. 94% aller Fälle)	twaalf maanden
zwölf neuen	(in ca. 94% aller Fälle)	twaalf nieuwe
zwölf Jahren	(in ca. 90% aller Fälle)	twaalf jaar
zwölf Monaten	(in ca. 88% aller Fälle)	twaalf maanden
zwölf Ländern	(in ca. 80% aller Fälle)	twaalf landen
nächsten zwölf	(in ca. 80% aller Fälle)	komende twaalf
zwölf Änderungsanträge	(in ca. 77% aller Fälle)	twaalf amendementen
letzten zwölf	(in ca. 32% aller Fälle)	laatste twaalf
letzten zwölf	(in ca. 27% aller Fälle)	afgelopen twaalf

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
zwölf	(in ca. 43% aller Fälle)	12 Und schließlich wäre es meiner Meinung nach auch angemessen , die gleichen Maßnahmen auch im Falle der Adoption von Kindern unter zwölf Jahren und im Falle selbständiger Frauen zu beschließen . Wreszcie wydaje mi się , że słusznym rozwiązaniem jest stosowanie analogicznych środków w przypadku adopcji dziecka w wieku poniżej 12 lat oraz wobec kobiet samozatrudnionych .
zwölf	(in ca. 16% aller Fälle)	dwanaście schriftlich . - Ich habe mich für die zwölf , in der Binnenmarktakte enthaltenen Maßnahmen ausgesprochen und hoffe , dass die Kommission diese in wirksame legislative Maßnahmen umwandeln wird . na piśmie - Poparłam dwanaście środków wymienionych w Akcie o jednolitym rynku i mam nadzieję , że Komisja stworzy na ich podstawie skuteczne środki prawne .
zwölf	(in ca. 16% aller Fälle)	dwunastu Der Fall des Eisernen Vorhangs und die Aufnahme von zwölf Ländern in die Europäische Union wurden möglich , weil der Ruf nach Freiheit und Demokratie , die Kraft gleicher Rechte für alle Menschen stärker waren als menschenverachtende Ideologien im zwanzigsten Jahrhundert . Upadek żelaznej kurtyny i przystąpienie dwunastu krajów do Unii Europejskiej stały się możliwe , ponieważ głos wolności i demokracji oraz równość praw dla każdego okazały się silniejsze niż nieludzkie ideologie dwudziestego wieku .
zwölf	(in ca. 4% aller Fälle)	12 lat
zwölf	(in ca. 4% aller Fälle)	12 miesięcy
zwölf Jahren	(in ca. 100% aller Fälle)	12 lat
zwölf Monaten	(in ca. 78% aller Fälle)	12 miesięcy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zwölf	(in ca. 85% aller Fälle)	doze Geprüft werden die zwölf kritischen Bereiche in folgenden Gruppen unter der allgemeinen Überschrift " Mainstreaming " : Frauen in der Entwicklungspolitik , wobei es darum geht , wie die Chancengleichheit der Geschlechter in der gesamten Zusammenarbeit der Europäischen Union mit den Entwicklungsländern zum Tragen kommt , die Einbeziehung von Frauen sowie die Menschenrechte . Cada uma das doze áreas de interesse será examinada nos seguintes grupos que têm como designação genérica mainstreaming : o género na política de desenvolvimento - isto é , de que modo intervém a igualdade dos sexos em todas as cooperações da União Europeia com os países em desenvolvimento - , a participação das mulheres e os direitos humanos .
zwölf	(in ca. 6% aller Fälle)	12 Diese Frage der Finanzierung stellt sich auch im Hinblick auf die zwölf Projekte im Bereich der Kohlenstoffabscheidung und - lagerung ( CCS ) . Esta questão do financiamento também se levanta no que respeita aos 12 projectos de CAC .
oder zwölf	(in ca. 100% aller Fälle)	ou doze
zwölf Länder	(in ca. 91% aller Fälle)	doze países
zwölf Jahre	(in ca. 83% aller Fälle)	doze anos
zwölf Jahren	(in ca. 77% aller Fälle)	doze anos
zwölf Mitgliedstaaten	(in ca. 67% aller Fälle)	12 Estados-Membros
letzten zwölf	(in ca. 53% aller Fälle)	últimos doze
zwölf Monate	(in ca. 51% aller Fälle)	doze meses
zwölf Monaten	(in ca. 49% aller Fälle)	doze meses
zwölf Änderungsanträge	(in ca. 48% aller Fälle)	doze alterações
zwölf Monate	(in ca. 38% aller Fälle)	12 meses
zwölf Monaten	(in ca. 32% aller Fälle)	12 meses
zwölf Jahren	(in ca. 18% aller Fälle)	12 anos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
zwölf	(in ca. 54% aller Fälle)	douăsprezece Die zwölf jüngsten Mitgliedstaaten verpflichteten sich zur Teilnahme am Aufbau eines gemeinsamen Europas in der Hoffnung , dass für sie dieselben Rechte und Pflichten wie die der alten Mitgliedstaaten gelten würden . Cele douăsprezece state membre noi s-au angajat să participe la construirea unei Europe comune în speranța că aceleași drepturi și obligații se vor aplica în cazul lor , ca și în cel al statelor membre vechi .
zwölf	(in ca. 15% aller Fälle)	12 Das " Catch the eye " Verfahren ist geschlossen , und ich möchte die elf oder zwölf Mitglieder , die auf der Liste standen und nicht das Wort ergreifen konnten , um Entschuldigung bitten , doch es ist eindeutig keine Zeit mehr für Redebeiträge . Aici se încheie procedura " catch the eye ” şi le cer scuze celor 11 sau 12 deputaţi care se aflau pe listă şi nu au putut lua cuvântul , însă , în mod clar , nu este timp pentru discursurile dumnealor .
zwölf	(in ca. 13% aller Fälle)	doisprezece Dass jetzt diskutiert wird , ob der Fingerabdruck mit sechs Jahren oder mit zwölf Jahren genommen werden soll , ist eine Frage der Technik , keine Ansichtssache . Faptul că acum discutăm dacă amprentele trebuie prelevate la şase ani sau la doisprezece ani este o chestiune tehnică , nu o chestiune de perspectivă .
zwölf Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	doisprezece ani

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zwölf	(in ca. 89% aller Fälle)	tolv Sobald sie in Großbritannien waren , wurden sie gezwungen , als Prostituierte zu arbeiten , und zwar sechs bis sieben Tage in der Woche und zwölf Stunden am Tag . När de väl kommit till Förenade kungariket tvingades de att arbeta som prostituerade , fick arbeta sex eller sju dagar i veckan , tolv timmar om dagen .
zwölf	(in ca. 4% aller Fälle)	12 Die wichtigsten Punkte , die bei unseren Beratungen aufkamen , lassen sich wie folgt zusammenfassen : Eine detailliertere Spezifikation der Kabotageregeln , die Möglichkeit für Fahrer im gelegentlichen grenzüberschreitenden Personenbeförderungsbereich an zwölf aufeinander folgenden Tagen zu arbeiten und schärfere Kontrollen für Transportunternehmen . De huvudfrågor som har uppkommit under våra diskussioner kan sammanfattas på följande sätt : en mer detaljerad precisering av cabotagereglerna , möjligheten för förare som utför en tillfällig internationell persontransport med buss att arbeta under 12 på varandra följande dagar och hårdare kontroller av transportföretagen .
mindestens zwölf	(in ca. 100% aller Fälle)	minst 12
den zwölf	(in ca. 90% aller Fälle)	de tolv
zwölf Mitgliedstaaten	(in ca. 83% aller Fälle)	tolv medlemsstater
zwölf Länder	(in ca. 83% aller Fälle)	tolv länder
zwölf neuen	(in ca. 82% aller Fälle)	tolv nya
zwölf Jahre	(in ca. 78% aller Fälle)	tolv år
zwölf Monate	(in ca. 72% aller Fälle)	tolv månader
zwölf Änderungsanträge	(in ca. 71% aller Fälle)	tolv ändringsförslag
letzten zwölf	(in ca. 67% aller Fälle)	senaste tolv
zwölf Abgeordnete	(in ca. 62% aller Fälle)	än tolv ledamöter
zwölf Jahren	(in ca. 62% aller Fälle)	tolv år
zwölf Monaten	(in ca. 46% aller Fälle)	tolv månaderna
nächsten zwölf	(in ca. 40% aller Fälle)	kommande tolv
zwölf Jahren	(in ca. 23% aller Fälle)	12 år
zwölf Monate	(in ca. 19% aller Fälle)	12 månader
zwölf Monaten	(in ca. 15% aller Fälle)	senaste tolv månaderna
zwölf Monaten	(in ca. 12% aller Fälle)	12 månader
zwölf Monaten	(in ca. 10% aller Fälle)	tolv månader

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zwölf	(in ca. 47% aller Fälle)	12 Entscheidend ist doch nicht , wem es gelingt , die Visapflicht für die zwölf Staaten abzuschaffen , in denen sie noch gilt . Nie je dôležité , komu sa podarí zrušiť vízovú povinnosť v 12 krajinách , v ktorých sa ešte stále vyžaduje .
zwölf	(in ca. 28% aller Fälle)	dvanásť Ich möchte besonders auf zwei meiner Ansicht nach wichtige Punkte hinweisen , mit denen wir sehr zufrieden sein können . Das ist erstens die Anhebung der Altersgrenze bei der Abnahme von Fingerabdrücken bei Minderjährigen von sechs auf zwölf Jahre . Chcela by som zdôrazniť predovšetkým dva body , ktoré sa mi zdajú najdôležitejšie a s ktorými môžeme byť obzvlášť spokojní : po prvé , zvýšenie vekovej hranice pre odoberanie odtlačkov prstov u neplnoletých osôb zo šesť na dvanásť rokov .
zwölf	(in ca. 5% aller Fälle)	12 mesiacov
zwölf	(in ca. 5% aller Fälle)	dvanástich Ich möchte nur sagen , dass der große Wirbel um meine Ausgaben für parlamentarische Assistenz , über die in den letzten neun bis zwölf Monaten in den Medien berichtet wurde , eine schreckliche Erfahrung war . Chcel by som len povedať , že mnoho kriku a problémov týkajúcich sa mojich výdavkov na asistentov , ktorými sa médiá zaoberali počas posledných deviatich alebo dvanástich mesiacov , bolo pre mňa strašnou skúsenosťou .
zwölf bis	(in ca. 100% aller Fälle)	12 až
zwölf Mitgliedstaaten	(in ca. 77% aller Fälle)	12 členských
vor zwölf	(in ca. 75% aller Fälle)	pred dvanástimi
zwölf Monaten	(in ca. 69% aller Fälle)	12 mesiacov
zwölf Jahre	(in ca. 55% aller Fälle)	12 rokov
zwölf Jahre	(in ca. 34% aller Fälle)	dvanásť rokov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zwölf	(in ca. 32% aller Fälle)	12 Und nehmen wir die Verlagerung europäischer Industrieunternehmen und sonstiger Betriebe . Sie erfolgt nicht - wie noch vor zehn oder zwölf Jahren - in andere europäische Länder ; jetzt wird aus der Europäischen Union nach Indien , Pakistan , Malaysia und in andere Länder verlagert . In poglejte selitve evropske industrije in podjetij : te ne potekajo več v druge evropske države , kot pred 10 ali 12 leti , zdaj se selijo izven Evropske unije , v Indijo , Pakistan , Malezijo in druge države .
zwölf	(in ca. 30% aller Fälle)	dvanajst Wenn bei den zwölf bisherigen Überprüfungen keine Unregelmäßigkeiten festgestellt wurden und die Mängel nicht schwerwiegend sind , dann frage ich mich und die Europäische Kommission , ob manchmal Einsparungen im Agrarhaushalt nicht vielleicht wichtiger sind als die SAPARD-Projekte und ihre Ergebnisse . Če dvanajst prejšnjih revizorskih misij ni našlo nobenih nepravilnosti , če pomanjkljivosti niso temeljne , razmišljam in sprašujem Evropsko komisijo , če niso včasih prihranki iz kmetijskega proračuna pomembnejši kakor projekti Sapard in njihovi rezultati .
zwölf	(in ca. 16% aller Fälle)	dvanajstih Es enthält auf den zwölf Seiten , die Sie vollgeschrieben haben , nicht einen einzigen Bezug zum IPCC-Panel . Na dvanajstih straneh , ki ste jih povsem popisali , nikjer ni omenjen Medvladni odbor za podnebne spremembe .
zwölf	(in ca. 4% aller Fälle)	12 let
zwölf Monate	(in ca. 80% aller Fälle)	dvanajst mesecev
zwölf Jahre	(in ca. 60% aller Fälle)	dvanajst let

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zwölf	(in ca. 89% aller Fälle)	doce Schließlich , Frau Präsidentin , kann ich mich nicht damit anfreunden , daß die Zollbeamten auf ihrer Uniform das EU-Logo mit den zwölf Sternen tragen sollen . Finalmente , señora Presidenta , me parece poco eficaz el requisito de que los oficiales de aduanas lleven el símbolo de las doce estrellas de la UE .
zwölf	(in ca. 3% aller Fälle)	12 Diese Frage der Finanzierung stellt sich auch im Hinblick auf die zwölf Projekte im Bereich der Kohlenstoffabscheidung und - lagerung ( CCS ) . Esta cuestión de la financiación también se suscita en el caso de los 12 proyectos de tecnologías CCS .
zwölf	(in ca. 2% aller Fälle)	doce meses
und zwölf	(in ca. 100% aller Fälle)	y doce
oder zwölf	(in ca. 100% aller Fälle)	o doce
zwölf Länder	(in ca. 92% aller Fälle)	doce países
zwölf Jahre	(in ca. 78% aller Fälle)	doce años
zwölf neuen	(in ca. 77% aller Fälle)	doce nuevos
zwölf Jahren	(in ca. 72% aller Fälle)	doce años
letzten zwölf	(in ca. 72% aller Fälle)	últimos doce
zwölf Monaten	(in ca. 68% aller Fälle)	doce meses
zwölf Monate	(in ca. 61% aller Fälle)	doce meses
nächsten zwölf	(in ca. 55% aller Fälle)	próximos 12
zwölf Mitgliedstaaten	(in ca. 52% aller Fälle)	doce Estados miembros
zwölf Jahren	(in ca. 25% aller Fälle)	12 años
zwölf Monate	(in ca. 24% aller Fälle)	12 meses
zwölf Monaten	(in ca. 16% aller Fälle)	12 meses

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
zwölf	(in ca. 42% aller Fälle)	12 Der Preisverfall am Weltmilch - und - molkereimarkt in den letzten zwölf Monaten ist das Resultat einer allgemein höheren Produktion und eines Rückgangs der weltweiten Nachfrage aufgrund der Wirtschafts - und Finanzkrise . Propad cen na světovém trhu mléka a mléčných výrobků v posledních 12 měsících byl způsoben celkovým nárůstem výroby a celosvětovým poklesem poptávky v důsledku hospodářské a finanční krize .
zwölf	(in ca. 28% aller Fälle)	dvanáct Hier danken wir der Berichterstatterin und anderen Kolleginnen und Kollegen für die vernünftige Entscheidung , das Alter von sechs auf zwölf Jahre heraufzusetzen . Tady poděkujeme paní zpravodajce a dalším kolegům za citlivé rozhodnutí změnit tuto hranici ze šesti na dvanáct let .
zwölf	(in ca. 17% aller Fälle)	dvanácti Es ist meiner Ansicht nach eine in der Geschichte der EU einmalige Sache , dass ein Mitgliedstaat die Erweiterung der Union lähmt und derzeit verhindert , dass zwölf Verhandlungskapitel geöffnet werden , während er im Jahr 2001 zum Zeitpunkt der eigenen Beitrittsverhandlungen erklärt hatte , dass keine Grenzkonflikte mit seinen Nachbarn bestehen würden . Domnívám se , že v historii EU ještě nedošlo k tomu , aby jeden členský stát zablokoval rozšíření Unie a zároveň zabránil otevření dvanácti kapitol jednání , zatímco on sám v roce 2001 v průběhu přístupových jednání prohlašoval , že se svými sousedícími státy spory o hranice nemá .
zwölf Mitgliedstaaten	(in ca. 86% aller Fälle)	12 členských

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
zwölf	(in ca. 56% aller Fälle)	12 Als wüssten wir nicht , dass in Rumänien drei bis vier Millionen Roma unter schwierigen Bedingungen leben ; als wüssten wir nicht , dass es in Europa zwölf Millionen Roma gibt . Mintha nem tudtuk volna , hogy Romániában él 3-4 millió roma rendkívül nehéz körülmények között , mintha nem tudnánk , hogy Európában él 12 millió roma .
zwölf	(in ca. 31% aller Fälle)	tizenkét Er ist kein Zweck , sondern ein Mittel , und als solches sollte der Prozess für kleine und mittlere Unternehmen und Verbraucher vor allem konkret sein , das heißt , nicht aus Grundsatzerklärungen , sondern aus konkreten Aktionen bestehen , die mit diesen spezifischen zwölf Punkten beginnen , und zweitens sollte es eine echte Einbindung von Regierungen und Gebieten geben , da wir anderenfalls Gefahr laufen , noch einen Rahmen ins Leben zu rufen , den die Menschen und die Hersteller nicht begrüßen . Ez azonban nem maga a célkitűzés , inkább eszköz , és éppen ezért a kis - és középvállalkozások és a fogyasztók számára az a fontos , hogy a folyamatok mindenekelőtt konkrétak legyenek ; nem elvi nyilatkozatokra van szükség , hanem cselekvésre - kezdve ezzel a konkrét tizenkét ponttal ; másodszor , a kormányok és területek valódi részvételére van szükség , máskülönben egy olyan újabb keretrendszer létrehozását kockáztatjuk , amelynek sem az emberek , sem a gyártók nem örülnek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen