Tage

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (17)
• Dänisch (20)
• Englisch (24)
• Estnisch (15)
• Finnisch (23)
• Französisch (15)
• Griechisch (15)
• Italienisch (21)
• Lettisch (13)
• Litauisch (15)
• Niederländisch (20)
• Polnisch (19)
• Portugiesisch (23)
• Rumänisch (13)
• Schwedisch (21)
• Slowakisch (21)
• Slowenisch (20)
• Spanisch (25)
• Tschechisch (18)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Tage	(in ca. 84% aller Fälle)	дни Wenn Sie einen Schulbericht über Ihre ersten 100 Tage schreiben müssen , würde darin stehen , dass Sie " es besser machen müssten " , die Realität ist jedoch , dass Sie auch nach 100 Jahre im Amt noch eine Versagerin wären . Ако имахте училищна оценка за първите Ви 100 дни , в нея щеше да пише " трябва да се постарае повече " , но истината е , че дори и да заемахте поста в продължение на 100 години пак щяхте да сте провал .
Tage	(in ca. 4% aller Fälle)	няколко дни
Tage	(in ca. 2% aller Fälle)	дни .
14 Tage	(in ca. 100% aller Fälle)	14 дни
zwei Tage	(in ca. 100% aller Fälle)	два дни
drei Tage	(in ca. 100% aller Fälle)	три дни
120 Tage	(in ca. 100% aller Fälle)	120 дни
vier Tage	(in ca. 100% aller Fälle)	четири дни
fünf Tage	(in ca. 97% aller Fälle)	пет дни
Tage vor	(in ca. 96% aller Fälle)	дни преди
Tage nach	(in ca. 95% aller Fälle)	дни след
60 Tage	(in ca. 93% aller Fälle)	60 дни
50 Tage	(in ca. 90% aller Fälle)	50 дни
Tage später	(in ca. 83% aller Fälle)	дни по-късно
Tage später	(in ca. 17% aller Fälle)	Няколко дни по-късно
ganze fünf Tage	(in ca. 100% aller Fälle)	пет дни
Tage nach dem	(in ca. 88% aller Fälle)	дни след

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tage	(in ca. 84% aller Fälle)	dage Die Völker Europas müssen dem 27 . Januar und dem 9 . Mai die Ehre erweisen , die diese Tage verdienen , und zwar ungeachtet aller opportunistischen Verzerrungen durch das Europäische Parlament . Europas befolkninger er nødt til at højtideligholde den 27 . januar og 9 . marts , som de dage bør højtideligholdes , fjernt fra Europa-Parlamentets opportunistiske fordrejninger .
drei Tage	(in ca. 100% aller Fälle)	tre dage
viele Tage	(in ca. 100% aller Fälle)	mange dage
Zwei Tage	(in ca. 100% aller Fälle)	To dage
sieben Tage	(in ca. 100% aller Fälle)	syv dage
12 Tage	(in ca. 100% aller Fälle)	12 dage
Tage nach	(in ca. 97% aller Fälle)	dage efter
fünf Tage	(in ca. 95% aller Fälle)	fem dage
Tage später	(in ca. 95% aller Fälle)	dage senere
zwei Tage	(in ca. 94% aller Fälle)	to dage
60 Tage	(in ca. 94% aller Fälle)	60 dage
90 Tage	(in ca. 91% aller Fälle)	90 dage
zehn Tage	(in ca. 90% aller Fälle)	10 dage
vier Tage	(in ca. 90% aller Fälle)	fire dage
15 Tage	(in ca. 82% aller Fälle)	15 dage
Wenige Tage	(in ca. 81% aller Fälle)	Få dage
Tage vor	(in ca. 81% aller Fälle)	dage før
dieser Tage	(in ca. 61% aller Fälle)	disse dage
14 Tage	(in ca. 53% aller Fälle)	14 dage
wenige Tage	(in ca. 41% aller Fälle)	få dage

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tage	(in ca. 84% aller Fälle)	days Die Ereignisse der letzten zehn Tage haben zu einer bedrohlichen Instabilität in Nordirland geführt und die beträchtlichen Errungenschaften des Friedensprozesses der letzten zwei Jahre gefährdet . Events have taken place over the last 10 days which have led to serious instability in Northern Ireland and have placed in peril the substantial achievements of the peace process over the last two years .
Tage	(in ca. 4% aller Fälle)	few days
90 Tage	(in ca. 100% aller Fälle)	90 days
14 Tage	(in ca. 100% aller Fälle)	14 days
20 Tage	(in ca. 100% aller Fälle)	20 days
22 Tage	(in ca. 100% aller Fälle)	22 days
viele Tage	(in ca. 100% aller Fälle)	many days
zwei Tage	(in ca. 98% aller Fälle)	two days
fünf Tage	(in ca. 97% aller Fälle)	five days
vier Tage	(in ca. 96% aller Fälle)	four days
drei Tage	(in ca. 94% aller Fälle)	three days
60 Tage	(in ca. 94% aller Fälle)	60 days
Tage später	(in ca. 93% aller Fälle)	days later
Tage und	(in ca. 91% aller Fälle)	days and
Tage nach	(in ca. 89% aller Fälle)	days after
30 Tage	(in ca. 89% aller Fälle)	30 days
mehrere Tage	(in ca. 88% aller Fälle)	several days
sechs Tage	(in ca. 87% aller Fälle)	six days
Tage vor	(in ca. 81% aller Fälle)	days before
120 Tage	(in ca. 67% aller Fälle)	120 days
zehn Tage	(in ca. 61% aller Fälle)	ten days
einige Tage	(in ca. 43% aller Fälle)	several days
zehn Tage	(in ca. 39% aller Fälle)	10 days
letzten Tage	(in ca. 31% aller Fälle)	days

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Tage	(in ca. 65% aller Fälle)	päeva Trotzdem müssen wir daraus Schlüsse ziehen , zuallererst , dass ganze fünf Tage keine hinreichend wichtige und politisch verantwortliche europäische Stimme zu hören war . Sellest hoolimata tuleb teha järeldusi ja esimene neist on see , et viie päeva jooksul ei olnud kuulda piisavalt tugevat ja poliitiliselt vastutustundlikku Euroopa Liidu häält .
Tage	(in ca. 4% aller Fälle)	päevade Die Ereignisse der letzten Tage zeigen , dass die Regierung nicht kritikfähig ist . Viimaste päevade sündmused näitavad , et valitsus ei olnud suuteline kriitikat taluma .
Tage	(in ca. 3% aller Fälle)	päevad Viel Zeit bleibt nicht mehr , es sind nur noch wenige Tage . Enam ei ole palju aega jäänud , ainult mõned päevad .
Tage	(in ca. 2% aller Fälle)	päevi Ich finde , wir sollten die uns bis Cancún verbleibenden Tage dazu verwenden , alle unsere in Kopenhagen gemachten Versprechen einzulösen . Arvan , et peaksime kasutama Cancúni kliimakonverentsini jäänud päevi selleks , et üritada kõik Kopenhaagenis antud lubadused täita .
Tage	(in ca. 2% aller Fälle)	päeva .
15 Tage	(in ca. 100% aller Fälle)	15 päeva
drei Tage	(in ca. 100% aller Fälle)	kolm päeva
vier Tage	(in ca. 90% aller Fälle)	neli päeva
fünf Tage	(in ca. 83% aller Fälle)	viis päeva
zwei Tage	(in ca. 79% aller Fälle)	kaks päeva
Tage vor	(in ca. 72% aller Fälle)	päeva enne
Tage später	(in ca. 68% aller Fälle)	päeva hiljem
Tage nach	(in ca. 52% aller Fälle)	päeva pärast
Tage nach	(in ca. 22% aller Fälle)	pärast
Tage vor	(in ca. 10% aller Fälle)	paar päeva enne

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tage	(in ca. 47% aller Fälle)	päivää Heute können Patienten mit akutem Herzinfarkt , sofern sie rasch und richtig behandelt werden , noch am gleichen Tag entlassen werden und einige Tage später wieder zur Arbeit gehen . Akuutista sepelvaltimotukoksesta kärsivät potilaat pystyvät nopean ja asianmukaisen hoidon jälkeen nykyisin palaamaan kotiin samana päivänä ja aloittamaan työt muutamaa päivää myöhemmin .
Tage	(in ca. 8% aller Fälle)	päivän Immer wenn es Gespräche gab , hat der österreichische Verkehrsminister zwei Tage später den gleichen Unsinn wieder gesagt . Aina kun asioista on keskusteltu , Itävallan liikenneministeri on parin päivän neuvottelujen jälkeen päästänyt suustaan samaa vanhaa hölynpölyä .
Tage	(in ca. 5% aller Fälle)	päivien Die Konflikte der letzten Tage sind das Ergebnis der Zuspitzung und Stagnation der politischen Lage , und sie belegen und bestätigen zugleich die Tatsache , dass Israel seine Sicherheit nicht auf dem Tod Palästinas und der Palästinenser aufbauen kann . Viime päivien selkkaukset ovat seurausta raivosta ja poliittisesta umpikujasta , mikä osoittaa ja vahvistaa , että Israel ei rakenna omaa turvallisuuttaan Palestiinan ja palestiinalaisten murskaamiselle .
Tage	(in ca. 3% aller Fälle)	päiviä Am 6 . September 2001 , nur wenige Tage vor dem Anschlag auf das World Trade Center , wurden hier zwei Empfehlungen angenommen : der Haftbefehl und die gemeinsame Definition des Terrorismus als Straftat , die vom Rat im Dezember desselben Jahres verabschiedet werden konnten , da wir , das Europäische Parlament , unsere Arbeit pünktlich erledigt hatten . Syyskuun 6 . päivänä 2001 , vain joitakin päiviä ennen World Trade Centerin kaksoistorneihin kohdistunutta iskua , täällä hyväksyttiin kaksi suositusta , jotka koskivat pidätysmääräystä ja terrorismirikoksen yhteistä määritelmää . Neuvosto pystyi hyväksymään nämä suositukset saman vuoden joulukuussa , mistä oli kiittäminen meidän , Euroopan parlamentin , ajoissa tekemää työtä .
Tage	(in ca. 3% aller Fälle)	päivinä Dieser Tage werden im Netz - teils im Magazin Nature , teils im Magazin Science - Ergebnisse des Human Genom Project veröffentlicht . Näinä päivinä Human Genom Project - hankkeen tulokset julkistetaan verkossa - osaksi Nature-lehdessä , osaksi Science-lehdessä .
Drei Tage	(in ca. 100% aller Fälle)	Kolme päivää
weniger Tage	(in ca. 100% aller Fälle)	muutamassa päivässä
acht Tage	(in ca. 100% aller Fälle)	kahdeksan päivää
120 Tage	(in ca. 100% aller Fälle)	120 päivän
Tage Zeit	(in ca. 100% aller Fälle)	päivää aikaa
60 Tage	(in ca. 93% aller Fälle)	60 päivää
vier Tage	(in ca. 92% aller Fälle)	neljä päivää
30 Tage	(in ca. 92% aller Fälle)	30 päivää
drei Tage	(in ca. 87% aller Fälle)	kolme päivää
zwei Tage	(in ca. 87% aller Fälle)	kaksi päivää
Tage später	(in ca. 81% aller Fälle)	päivää myöhemmin
letzten Tage	(in ca. 76% aller Fälle)	viime päivien Viime päivien
fünf Tage	(in ca. 73% aller Fälle)	viisi päivää
21 Tage	(in ca. 71% aller Fälle)	21 päivää
Tage vor	(in ca. 70% aller Fälle)	päivää ennen
nächsten Tage	(in ca. 60% aller Fälle)	lähipäivien
dieser Tage	(in ca. 38% aller Fälle)	päivinä
wenige Tage	(in ca. 30% aller Fälle)	muutama päivä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tage	(in ca. 80% aller Fälle)	jours Da es nur noch 48 Tage bis zur Eröffnung der großen UN-Konferenz zum Klimawandel sind , ist es höchste Zeit , dass der politische Wille in konkrete Maßnahmen umgewandelt wird . Il ne reste que 48 jours avant l'ouverture de la grande conférence de l'ONU sur le changement climatique et il est grand temps que la volonté politique débouche sur des actions concrètes .
Tage	(in ca. 3% aller Fälle)	quelques jours
Tage	(in ca. 2% aller Fälle)	jours .
zwei Tage	(in ca. 96% aller Fälle)	deux jours
drei Tage	(in ca. 96% aller Fälle)	trois jours Trois jours
120 Tage	(in ca. 93% aller Fälle)	120 jours
Tage nach	(in ca. 89% aller Fälle)	jours après
vier Tage	(in ca. 88% aller Fälle)	quatre jours
Tage vor	(in ca. 86% aller Fälle)	jours avant
30 Tage	(in ca. 86% aller Fälle)	30 jours
letzten Tage	(in ca. 70% aller Fälle)	derniers jours
wenige Tage	(in ca. 66% aller Fälle)	quelques jours
zehn Tage	(in ca. 62% aller Fälle)	dix jours
Tage später	(in ca. 51% aller Fälle)	jours plus tard
Tage später	(in ca. 47% aller Fälle)	jours plus

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tage	(in ca. 66% aller Fälle)	ημέρες Ich hatte das Vergnügen , die niederländische Präsidentschaft und Kommissionspräsident Santer zum Gipfel nach Moskau zu begleiten , der erst zehn Tage zurückliegt . Und wenn ich jetzt sage , daß das Partnerschaftsabkommen mit Rußland bereits vor über zwei Jahren geschlossen wurde und mit der Ukraine ebenfalls und daß wir auch hier noch immer mühsam auf die Ratifizierung und den Abschluß der Verfahren hinarbeiten , dann sagt dies etwas über die Bemühungen aus , die unternommen worden sind , um alle fünfzehn Mitgliedstaaten tatsächlich zur rechtzeitigen Ratifizierung zu veranlassen . Είχα την ικανοποίηση να συνοδεύσω την ολλανδική Προεδρία και τον Πρόεδρο της Επιτροπής στη συνάντηση κορυφής της Μόσχας , πριν από δέκα ημέρες . Και αν σας αναφέρω ότι η συμφωνία εταιρικής σχέσης με τη Ρωσία έχει συναφθεί πριν από περισσότερα από δύο έτη , ενώ αυτή με την Ουκρανία ακόμη περισσότερο και ότι εμείς εξακολουθούμε να καθυστερούμε με την επικύρωση και την ολοκλήρωση αυτών των διαδικασιών , τότε μπορεί να γίνουν κατανοητές οι προσπάθειες οι οποίες απαιτούνται προκειμένου 15 κράτη μέλη να επικυρώσουν εγκαίρως ανάλογες συμφωνίες .
Tage	(in ca. 8% aller Fälle)	μέρες Ich weiß , dass viele Themen auf der Tagesordnung stehen , aber ich hoffe , sie werden auch die Folgen dem vom EGH nur wenige Tage nach ihrem letzten Gipfel in der Rechtssache Laval-Vaxholm gefällten Urteil erörtern . Καταλαβαίνω ότι υπάρχουν πολλά θέματα στην ημερησία διάταξη , αλλά ελπίζω ότι θα συζητήσετε επίσης τον αντίκτυπο της απόφαση Laval-Vaxholm που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο λίγες μόνο μέρες μετά την τελευταία σύνοδο κορυφής .
Tage	(in ca. 5% aller Fälle)	ημερών Wenn wir diese Vorgehensweise auf andere Sektoren übertragen würden , bei denen Termine noch offen sind , müssten wir Plenarsitzungen haben , die über 15 Tage gehen . Αν επεκτείναμε αυτή τη διαδικασία και σε άλλους τομείς με προθεσμίες που εκκρεμούν ακόμη , θα έπρεπε να έχουμε συνόδους της Ολομέλειας διάρκειας 15 ημερών .
21 Tage	(in ca. 100% aller Fälle)	21 ημέρες
120 Tage	(in ca. 100% aller Fälle)	120 ημέρες
acht Tage	(in ca. 100% aller Fälle)	οκτώ ημέρες
Tage nach	(in ca. 80% aller Fälle)	ημέρες μετά
letzten Tage	(in ca. 79% aller Fälle)	τελευταίων ημερών
zwei Tage	(in ca. 76% aller Fälle)	δύο ημέρες
vier Tage	(in ca. 71% aller Fälle)	τέσσερις ημέρες
Tage später	(in ca. 62% aller Fälle)	ημέρες αργότερα
drei Tage	(in ca. 45% aller Fälle)	τρεις ημέρες
Tage vor	(in ca. 44% aller Fälle)	ημέρες πριν
Tage vor	(in ca. 25% aller Fälle)	ημέρες πριν από
Tage später	(in ca. 17% aller Fälle)	μέρες αργότερα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tage	(in ca. 84% aller Fälle)	giorni . Wenige Tage vor dem Europäischen Rat am 5 . November wurde im Europäischen Parlament ein wichtiger Kampf zur Verteidigung der Freiheiten , der Gerechtigkeit und der Menschenrechte , insbesondere von Zuwanderern , ausgefochten . – A pochi giorni dal Consiglio europeo del 5 novembre , in seno al Parlamento si è svolta un ’ importante battaglia in difesa della libertà , della giustizia e dei diritti umani , in particolare di quelli degli immigrati .
30 Tage	(in ca. 100% aller Fälle)	30 giorni
sechs Tage	(in ca. 100% aller Fälle)	sei giorni
vier Tage	(in ca. 97% aller Fälle)	quattro giorni
120 Tage	(in ca. 96% aller Fälle)	120 giorni
fünf Tage	(in ca. 93% aller Fälle)	cinque giorni
drei Tage	(in ca. 91% aller Fälle)	tre giorni
sieben Tage	(in ca. 88% aller Fälle)	sette giorni
zehn Tage	(in ca. 88% aller Fälle)	dieci giorni
Tage später	(in ca. 84% aller Fälle)	giorni dopo
Tage nach	(in ca. 84% aller Fälle)	giorni dopo
14 Tage	(in ca. 83% aller Fälle)	14 giorni
Tage und	(in ca. 83% aller Fälle)	giorni e
Tage vor	(in ca. 81% aller Fälle)	giorni prima
90 Tage	(in ca. 75% aller Fälle)	90 giorni
60 Tage	(in ca. 75% aller Fälle)	60 giorni
zwei Tage	(in ca. 73% aller Fälle)	due giorni
dieser Tage	(in ca. 67% aller Fälle)	questi giorni
letzten Tage	(in ca. 65% aller Fälle)	ultimi giorni
Tage lang	(in ca. 64% aller Fälle)	giorni
wenige Tage	(in ca. 48% aller Fälle)	pochi giorni

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Tage	(in ca. 62% aller Fälle)	dienas Herr Präsident , das Motto dieser Aufforderung ist : " 17 Tage Frieden " . Priekšsēdētāja kungs , šī aicinājuma moto ir " 17 miera dienas ” .
Tage	(in ca. 7% aller Fälle)	dienu Sie erleidet auf Grund dessen , dass ihr mehrere Tage lang nicht gestattet wurde , ihren Geschäftstätigkeiten nachzugehen , schwere wirtschaftliche Verluste . Tā cieš lielus zaudējumus , kurus radīja vairāku dienu ilgs aizliegums veikt komercdarbību .
Tage	(in ca. 4% aller Fälle)	dienām Die maximale Frist von 30 Tagen - die bis auf 60 Tage ausgedehnt werden kann - für die Bezahlung , nachdem die Dienstleistungen erbracht wurden , ist sehr sinnvoll für das Gleichgewicht bei wirtschaftlichen Beziehungen , und sie wird ein Schlüsselelement bei der Förderung einer Kultur von pünktlicher Erfüllung von Verpflichtungen . 30 dienu ilgais maksimālais maksājumu laiks , ko var pagarināt līdz 60 dienām , pēc pakalpojumu sniegšanas un rēķina izrakstīšanas ir diezgan saprātīgs termiņš , lai nodrošinātu līdzsvaru komercdarījumos , un šāds maksājumu laiks ir ļoti svarīgs , lai attīstītu kārtīgu maksājumu kultūru .
vier Tage	(in ca. 98% aller Fälle)	četras dienas
zwei Tage	(in ca. 93% aller Fälle)	divas dienas
Tage nach	(in ca. 93% aller Fälle)	dienas pēc
drei Tage	(in ca. 82% aller Fälle)	trīs dienas
Tage vor	(in ca. 78% aller Fälle)	dienas pirms
60 Tage	(in ca. 71% aller Fälle)	60 dienām
wenige Tage	(in ca. 45% aller Fälle)	dažas dienas
wenige Tage	(in ca. 32% aller Fälle)	tikai dažas dienas
Tage vor	(in ca. 12% aller Fälle)	dažas dienas pirms
Diese Tage sind vorbei .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tie laiki ir pagājuši .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Tage	(in ca. 55% aller Fälle)	dienų Heute sind es hundert Tage , dass der Vertrag von Lissabon in Kraft ist . Šiandien sukanka 100 dienų , kai įsigaliojo Lisabonos sutartis .
Tage	(in ca. 15% aller Fälle)	dienas Ich möchte der Feuerwehr besondere Anerkennung zollen , die etwa drei Tage lang ohne Schlaf im Einsatz war , sowie Mitgliedern der Verteidigungskräfte , die auf dem Boden oder in Hubschraubern im Einsatz waren . Ypač noriu pareikšti pagarbą priešgaisrinėms tarnyboms , kurios be miego dirbo apie tris dienas , ir gynybos pajėgoms , t. y. tiems , kurie dirbo ant žemės ir sraigtasparniuose .
Tage	(in ca. 3% aller Fälle)	dienoms Ein paar Tage vor der Sitzung des Europäischen Rates hörten wir den Nobelpreisträger Paul Krugman sagen , dass das Konjunkturpaket der Europäischen Union vielleicht nicht ausreichend sei . Likus kelioms dienoms iki Europos Vadovų Tarybos susitikimo , gavome žinią iš Nobelio premijos laureato Paulo Krugmano , kuris pareiškė , kad Europos Sąjungos skatinamųjų priemonių paketo paketas galbūt nepakankamas . Mums šiais metais galbūt prireiks ne 400 mlrd .
Tage	(in ca. 3% aller Fälle)	dienų .
Tage	(in ca. 2% aller Fälle)	dienos In diesem Zusammenhang möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf einen Fall lenken , der bis zum heutigen Tage ungeklärt ist : und zwar das Schicksal zweier Jugendlicher ungarischer Ethnizität , die in einem ganz eindeutigen Fall von ethnischer Diskriminierung in Temerin ein unangemessen hohes Strafmaß erhalten haben . Turėdama tai omenyje , norėčiau atkreipti jūsų dėmesį , pavyzdžiui , į atvejį , kuris iki šios dienos nėra išspręstas . Etninių vengrų jaunuolių , kuriems akivaizdžios etninės diskriminacijos atveju Temerine buvo skirta neproporcingai griežta bausmė , likimą .
Tage	(in ca. 2% aller Fälle)	kelioms dienoms
Tage	(in ca. 2% aller Fälle)	vos ( PT ) Frau Präsidentin , nur einige Tage vor Kopenhagen scheint es schwieriger denn je , zu einem rechtsverbindlichen Übereinkommen zu gelangen . ( PT ) Ponia pirmininke , likus vos keletui dienų iki Kopenhagos konferencijos atrodo , kad pasiūlyti teisiškai privalomą susitarimą vis sunkiau .
120 Tage	(in ca. 86% aller Fälle)	120 dienų
60 Tage	(in ca. 81% aller Fälle)	60 dienų
Tage vor	(in ca. 78% aller Fälle)	dienoms iki
zwei Tage	(in ca. 53% aller Fälle)	dvi dienas
zwei Tage	(in ca. 47% aller Fälle)	dviem dienoms
Tage nach	(in ca. 32% aller Fälle)	dienoms po
Tage nach	(in ca. 26% aller Fälle)	dienoms
Tage nach	(in ca. 13% aller Fälle)	kelioms dienoms

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tage	(in ca. 91% aller Fälle)	dagen Wenige Tage nach dem Rat wird in Washington das Gipfeltreffen EU/USA abgehalten . Enkele dagen na de Europese Raad zal in Washington de Top Europese Unie-Verenigde Staten plaatsvinden .
fünf Tage	(in ca. 100% aller Fälle)	vijf dagen
21 Tage	(in ca. 100% aller Fälle)	21 dagen
50 Tage	(in ca. 100% aller Fälle)	vijftig dagen
sechs Tage	(in ca. 100% aller Fälle)	zes dagen
drei Tage	(in ca. 97% aller Fälle)	drie dagen
zehn Tage	(in ca. 97% aller Fälle)	tien dagen
zwei Tage	(in ca. 95% aller Fälle)	twee dagen
vier Tage	(in ca. 93% aller Fälle)	vier dagen
Tage nach	(in ca. 92% aller Fälle)	dagen na
Tage später	(in ca. 89% aller Fälle)	dagen later
Tage vor	(in ca. 82% aller Fälle)	dagen voor
30 Tage	(in ca. 76% aller Fälle)	30 dagen
14 Tage	(in ca. 71% aller Fälle)	veertien dagen
Tage lang	(in ca. 69% aller Fälle)	dagen lang
60 Tage	(in ca. 59% aller Fälle)	zestig dagen
letzten Tage	(in ca. 52% aller Fälle)	afgelopen dagen
einige Tage	(in ca. 48% aller Fälle)	enkele dagen
dieser Tage	(in ca. 48% aller Fälle)	deze dagen
wenige Tage	(in ca. 39% aller Fälle)	enkele dagen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Tage	(in ca. 85% aller Fälle)	dni Ich weiß , dass viele Themen auf der Tagesordnung stehen , aber ich hoffe , sie werden auch die Folgen dem vom EGH nur wenige Tage nach ihrem letzten Gipfel in der Rechtssache Laval-Vaxholm gefällten Urteil erörtern . Rozumiem , że jest wiele punktów porządku obrad , ale mam nadzieję , że przedyskutujecie także wpływ decyzji w sprawie Laval-Vaxholm , podjętej przez Europejski Trybunał Sprawiedliwości kilka dni po ostatnim szczycie .
Tage	(in ca. 4% aller Fälle)	dni .
fünf Tage	(in ca. 100% aller Fälle)	pięć dni
22 Tage	(in ca. 100% aller Fälle)	22 dni
acht Tage	(in ca. 100% aller Fälle)	osiem dni
Tage nach	(in ca. 100% aller Fälle)	dni po
vier Tage	(in ca. 97% aller Fälle)	cztery dni
120 Tage	(in ca. 94% aller Fälle)	120 dni
drei Tage	(in ca. 91% aller Fälle)	trzy dni
Tage später	(in ca. 90% aller Fälle)	dni później
zwei Tage	(in ca. 86% aller Fälle)	dwa dni
Tage .	(in ca. 86% aller Fälle)	dni .
Tage zuvor	(in ca. 85% aller Fälle)	dni wcześniej
Tage vor	(in ca. 84% aller Fälle)	dni przed
50 Tage	(in ca. 82% aller Fälle)	50 dni
60 Tage	(in ca. 67% aller Fälle)	60 dni
Tage vor	(in ca. 12% aller Fälle)	kilka dni przed
Tage später	(in ca. 10% aller Fälle)	Kilka dni później
drei Tage vor	(in ca. 83% aller Fälle)	na trzy dni przed

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tage	(in ca. 81% aller Fälle)	dias Ich hoffe , dass die Delegation , die die nächsten Tage in Algerien verbringen wird , ein bisschen von dem vermitteln kann , was notwendig ist , um der Jugend in Algerien wieder eine Chance und auch eine Hoffnung zu geben . Tenho esperança de que a delegação que se desloca nos próximos dias à Argélia possa transmitir um pouco daquilo que é indispensável para voltar a dar à juventude argelina uma oportunidade e também uma esperança .
18 Tage	(in ca. 100% aller Fälle)	18 dias
sechs Tage	(in ca. 100% aller Fälle)	seis dias
zehn Tage	(in ca. 100% aller Fälle)	dez dias
22 Tage	(in ca. 100% aller Fälle)	22 dias
vier Tage	(in ca. 95% aller Fälle)	quatro dias
zwei Tage	(in ca. 95% aller Fälle)	dois dias
Einige Tage	(in ca. 91% aller Fälle)	Alguns dias
dieser Tage	(in ca. 89% aller Fälle)	estes dias
30 Tage	(in ca. 86% aller Fälle)	30 dias
fünf Tage	(in ca. 85% aller Fälle)	cinco dias
Tage vor	(in ca. 85% aller Fälle)	dias antes
drei Tage	(in ca. 84% aller Fälle)	três dias
Tage und	(in ca. 83% aller Fälle)	dias e
letzten Tage	(in ca. 74% aller Fälle)	últimos dias
60 Tage	(in ca. 63% aller Fälle)	60 dias
Tage nach	(in ca. 61% aller Fälle)	dias após
mehrere Tage	(in ca. 57% aller Fälle)	vários dias
einige Tage	(in ca. 54% aller Fälle)	alguns dias
Tage später	(in ca. 35% aller Fälle)	dias mais tarde
Tage später	(in ca. 30% aller Fälle)	dias mais
Tage nach	(in ca. 29% aller Fälle)	dias depois
Tage später	(in ca. 26% aller Fälle)	dias depois

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Tage	(in ca. 78% aller Fälle)	zile Wir haben überwältigend viele freie Tage . Avem foarte multe zile libere .
Tage	(in ca. 8% aller Fälle)	câteva zile
Tage	(in ca. 2% aller Fälle)	zile .
drei Tage	(in ca. 100% aller Fälle)	trei zile
zwei Tage	(in ca. 100% aller Fälle)	două zile
vier Tage	(in ca. 98% aller Fälle)	patru zile
fünf Tage	(in ca. 97% aller Fälle)	cinci zile
Tage nach	(in ca. 89% aller Fälle)	zile după
Tage später	(in ca. 65% aller Fälle)	zile mai târziu
Tage vor	(in ca. 60% aller Fälle)	zile înainte
Tage später	(in ca. 26% aller Fälle)	zile mai
Tage vor	(in ca. 26% aller Fälle)	zile înainte de
Tage nach	(in ca. 5% aller Fälle)	câteva zile după

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tage	(in ca. 83% aller Fälle)	dagar Sobald sie in Großbritannien waren , wurden sie gezwungen , als Prostituierte zu arbeiten , und zwar sechs bis sieben Tage in der Woche und zwölf Stunden am Tag . När de väl kommit till Förenade kungariket tvingades de att arbeta som prostituerade , fick arbeta sex eller sju dagar i veckan , tolv timmar om dagen .
Tage	(in ca. 4% aller Fälle)	dagarna - ( EL ) Herr Präsident ! Während der letzten Tage feiert die Chemielobby eine Party nach der anderen . ( EL ) Herr talman ! Under de senaste dagarna har påtryckningsgrupperna från kemiindustrin firat .
18 Tage	(in ca. 100% aller Fälle)	18 dagar
Wenige Tage	(in ca. 100% aller Fälle)	Några dagar
ganze Tage	(in ca. 100% aller Fälle)	hela dagar
20 Tage	(in ca. 100% aller Fälle)	20 dagar
acht Tage	(in ca. 100% aller Fälle)	åtta dagar
Tage später	(in ca. 95% aller Fälle)	dagar senare
120 Tage	(in ca. 95% aller Fälle)	120 dagar
drei Tage	(in ca. 94% aller Fälle)	tre dagar
Tage zuvor	(in ca. 94% aller Fälle)	dagar tidigare
vier Tage	(in ca. 92% aller Fälle)	fyra dagar
Tage nach	(in ca. 91% aller Fälle)	dagar efter
fünf Tage	(in ca. 91% aller Fälle)	fem dagar
Tage vor	(in ca. 89% aller Fälle)	dagar före
zwei Tage	(in ca. 88% aller Fälle)	två dagar
14 Tage	(in ca. 88% aller Fälle)	14 dagar
Tage Zeit	(in ca. 85% aller Fälle)	dagar på
30 Tage	(in ca. 84% aller Fälle)	30 dagar
60 Tage	(in ca. 82% aller Fälle)	60 dagar
letzten Tage	(in ca. 56% aller Fälle)	senaste dagarnas

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Tage	(in ca. 73% aller Fälle)	dní im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - ( IT ) Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Wenige Tage vor Abschluss der Regierungskonferenz rüsten wir uns für die übliche Nacht und den Tag des Feilschens , an die wir schon gewöhnt sind und die wohl wie immer mit einem auf den kleinsten gemeinsamen Nenner abzielenden Kompromiss besiegelt werden . v mene skupiny Verts/ALE . - ( IT ) Vážený pán predseda , dámy a páni , len niekoľko dní po ukončení medzivládnej konferencie sa pripravujeme na obvyklú noc a deň dohadovania , ku ktorému stále dôjde a ktoré skončí ako stále kompromisom smerujúcim k najnižšiemu spoločnému menovateľovi .
Tage	(in ca. 14% aller Fälle)	dni Wir sind hier nur drei oder vier Tage pro Monat . Sme tu len na tri alebo štyri dni v mesiaci .
Tage	(in ca. 2% aller Fälle)	niekoľko dní
zehn Tage	(in ca. 100% aller Fälle)	desať dní
60 Tage	(in ca. 100% aller Fälle)	60 dní
14 Tage	(in ca. 100% aller Fälle)	14 dní
22 Tage	(in ca. 100% aller Fälle)	22 dní
fünf Tage	(in ca. 98% aller Fälle)	päť dní
drei Tage	(in ca. 97% aller Fälle)	tri dni
vier Tage	(in ca. 96% aller Fälle)	štyri dni
zwei Tage	(in ca. 96% aller Fälle)	dva dni
50 Tage	(in ca. 86% aller Fälle)	50 dní
Tage später	(in ca. 84% aller Fälle)	dní neskôr
120 Tage	(in ca. 78% aller Fälle)	120 dní
paar Tage	(in ca. 67% aller Fälle)	pár dní
Tage nach	(in ca. 65% aller Fälle)	dní po
Tage vor	(in ca. 49% aller Fälle)	dní pred
einige Tage	(in ca. 36% aller Fälle)	dní po
wenige Tage	(in ca. 34% aller Fälle)	niekoľko dní
Tage vor	(in ca. 25% aller Fälle)	dni pred
Tage nach	(in ca. 23% aller Fälle)	niekoľko dní po

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Tage	(in ca. 81% aller Fälle)	dni Letzten Mittwoch hatte ich das Vergnügen , mit dem PPE-DE-Vorstand von Brüssel nach Ljubljana zu fliegen und zwei Tage lang Gast in Ihrem wundervollen Land zu sein . Prejšnjo sredo sem imela priložnost leteti iz Bruslja v Ljubljano , kjer sem kot članica predsedstva skupine PPE-DE preživela dva dni v vaši čudoviti državi .
Tage	(in ca. 3% aller Fälle)	nekaj dni
Tage	(in ca. 3% aller Fälle)	dneh Meiner Ansicht nach sollten wir im besonderen Fall von Syrien , wie auch der Türkei , im Rahmen der wohl im Laufe der nächsten Tage aufgestellten Strategien unter anderem die Anwendung von Druckmitteln fordern . Menim , da bi morali v zvezi s Sirijo , pa tudi Turčijo , pozvati , naj načrt , ki se , kot slišimo , pripravlja v teh dneh , ob drugih ukrepih vključuje tudi pritisk na ti dve državi .
Tage zuvor	(in ca. 100% aller Fälle)	dni pred tem
21 Tage	(in ca. 100% aller Fälle)	21 dni
drei Tage	(in ca. 100% aller Fälle)	tri dni
14 Tage	(in ca. 100% aller Fälle)	14 dni
Tage nach	(in ca. 95% aller Fälle)	dni po
vier Tage	(in ca. 93% aller Fälle)	štiri dni
acht Tage	(in ca. 89% aller Fälle)	osem dni
zwei Tage	(in ca. 88% aller Fälle)	dva dni
fünf Tage	(in ca. 88% aller Fälle)	pet dni
einige Tage	(in ca. 84% aller Fälle)	nekaj dni
60 Tage	(in ca. 82% aller Fälle)	60 dni
120 Tage	(in ca. 77% aller Fälle)	120 dni
15 Tage	(in ca. 75% aller Fälle)	15 dni
Tage vor	(in ca. 70% aller Fälle)	dni pred
50 Tage	(in ca. 62% aller Fälle)	50 dni
Tage später	(in ca. 56% aller Fälle)	dni pozneje
Tage vor	(in ca. 23% aller Fälle)	nekaj dni pred

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tage	(in ca. 82% aller Fälle)	días Wenige Tage nach der Debatte , die wir letztes Jahr hatten , kam es am 11 . September zu dem schrecklichen Anschlag in den Vereinigten Staaten von Amerika . Unos días después del debate que celebramos el año pasado , se produjo el terrible ataque del 11 de septiembre en los Estados Unidos .
90 Tage	(in ca. 100% aller Fälle)	90 días
sechs Tage	(in ca. 100% aller Fälle)	seis días
120 Tage	(in ca. 97% aller Fälle)	120 días
vier Tage	(in ca. 97% aller Fälle)	cuatro días
acht Tage	(in ca. 96% aller Fälle)	ocho días
14 Tage	(in ca. 94% aller Fälle)	14 días
Einige Tage	(in ca. 93% aller Fälle)	Pocos días
drei Tage	(in ca. 93% aller Fälle)	tres días
fünf Tage	(in ca. 90% aller Fälle)	cinco días
Tage und	(in ca. 89% aller Fälle)	días y
Tage nach	(in ca. 89% aller Fälle)	días después
30 Tage	(in ca. 88% aller Fälle)	30 días
60 Tage	(in ca. 81% aller Fälle)	60 días
zwei Tage	(in ca. 78% aller Fälle)	dos días
sieben Tage	(in ca. 75% aller Fälle)	siete días
mehrere Tage	(in ca. 75% aller Fälle)	varios días
Tage vor	(in ca. 73% aller Fälle)	días antes
letzten Tage	(in ca. 73% aller Fälle)	últimos días
Tage später	(in ca. 51% aller Fälle)	días después
zehn Tage	(in ca. 50% aller Fälle)	diez días
zehn Tage	(in ca. 50% aller Fälle)	10 días
wenige Tage	(in ca. 29% aller Fälle)	pocos días
wenige Tage	(in ca. 25% aller Fälle)	unos días
Tage später	(in ca. 17% aller Fälle)	días más

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Tage	(in ca. 55% aller Fälle)	dní Die Kommission schlug einige Tage nach dem Gipfel von Washington im letzten Jahr das Europäische Konjunkturprogramms vor , das im Dezember die politische Unterstützung des Europäischen Rates erhielt . Několik dní po loňském washingtonském summitu Komise navrhla Plán evropské hospodářské obnovy , který v prosinci získal politickou podporu Evropské rady .
Tage	(in ca. 19% aller Fälle)	dny Die Untätigkeit der vergangenen Tage ist besonders schmerzlich , da die Europäische Kommission bei der Definition der Schritte , die möglicherweise die Abhängigkeit Europas verringern , gute Arbeit geleistet hat . Nečinnost provázející uplynulé dny je obzvláště bolestná , zejména uvědomíme-li si , že Evropské komisi se podařilo definovat kroky , které mohou snížit závislost Evropy .
Tage	(in ca. 10% aller Fälle)	dnů Ein weiterer Vorteil ist die Einführung einer Liste mit grundlegenden Informationen , die vom Verkäufer bereitgestellt werden muss , bevor jeglicher Verbrauchervertrag abgeschlossen wird , sowie die Vereinheitlichung der Widerrufsfrist auf 14 Tage im Fall von Fernabsatz - und außerhalb von Geschäftsräumen abgeschlossenen Verträgen , einschließlich der Einführung einer einheitlichen Art und Weise , wie ein Vertrag widerrufen werden kann . Přínosem je rovněž vytvoření seznamu základních informací , které musí obchodník poskytnout před uzavřením všech druhů spotřebitelských smluv , a sjednocení lhůty pro odstoupení od smlouvy na 14 dnů v případě smluv uzavřených na dálku nebo mimo prodejnu včetně vytvoření jednotného formuláře odstoupení od smlouvy .
Tage	(in ca. 3% aller Fälle)	několik dní
10 Tage	(in ca. 100% aller Fälle)	deset dní
21 Tage	(in ca. 100% aller Fälle)	21 dnů
zwei Tage	(in ca. 99% aller Fälle)	dva dny
drei Tage	(in ca. 93% aller Fälle)	tři dny
22 Tage	(in ca. 92% aller Fälle)	22 dní
Tage nach	(in ca. 90% aller Fälle)	dní po
vier Tage	(in ca. 89% aller Fälle)	čtyři dny
fünf Tage	(in ca. 62% aller Fälle)	pět dní
Tage vor	(in ca. 58% aller Fälle)	dní před
Tage später	(in ca. 48% aller Fälle)	dní později
wenige Tage	(in ca. 38% aller Fälle)	několik dní
Tage vor	(in ca. 27% aller Fälle)	dny před
Diese Tage sind vorbei	(in ca. 76% aller Fälle)	Ty doby už skončily
Diese Tage sind vorbei .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ty doby už skončily .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Tage	(in ca. 47% aller Fälle)	nappal Eine Frau müsste im Jahr 52 Tage zusätzlich arbeiten , um denselben Lohn wie ein Mann zu erreichen . Egy nőnek évente 52 nappal többet kellene dolgoznia ahhoz , hogy ugyanannyit keressen , mint egy férfi .
Tage	(in ca. 9% aller Fälle)	napok Letzte Woche erlebten wir innerhalb weniger Tage zuerst die Verkündung der Charta der Grundrechte durch die drei Organe im Europäischen Parlament in Straßburg , dann die Unterzeichnung des Vertrags von Lissabon und nun , nach diesen sehr wichtigen Ereignissen , eine Tagung des Europäischen Rates , der sich auf Schlüsselthemen konzentriert , die für die Bürger von unmittelbarem Interesse sind . A múlt héten , napok leforgása alatt tapasztaltuk meg az EU alapjogi chartájának a három intézmény általi elfogadását Strasbourgban az Európai Parlamentben , a Lisszaboni Szerződés aláírását , majd ezen igen fontos pillanatok után azt , hogy az Európai Tanács a polgárok közvetlen érdekét képező , kulcsfontosságú kérdésekre helyezte a hangsúlyt .
Tage	(in ca. 4% aller Fälle)	nap Der Gipfel von Kopenhagen findet in nur 50 Tagen statt - 50 Tage sind nicht viel , aber genug , wenn wir wissen , wie wir überzeugen können - und daher fordere ich Sie , Herr Ratspräsident und Herr Kommissionspräsident , auf , uns mitzuteilen , wie Sie diese 50 Tage nutzen werden . Már csak 50 nap van hátra a koppenhágai csúcstalálkozóig - 50 nap nem sok , de elegendő , ha tudjuk , hogyan legyünk meggyőzőek , ezért azt kérem öntől , a Tanács elnökétől és öntől , a Bizottság elnökétől , hogy mondják el , hogyan szándékoznak eltölteni ezt az 50 napot .
drei Tage	(in ca. 90% aller Fälle)	három nappal
Tage später	(in ca. 88% aller Fälle)	nappal később
Tage nach	(in ca. 74% aller Fälle)	nappal

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen