Ziffern

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (6)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ziffern	(in ca. 50% aller Fälle)	параграфи Daher rufen wir dazu auf , die Ziffern 2 und 6 zu löschen . Затова призоваваме да бъдат заличени параграфи 2 и 6 .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ziffern	(in ca. 13% aller Fälle)	punkt Auf die Ziffern 82-84 des Berichts Cornillet möchte ich im Einzelnen eingehen . Jeg vil behandle punkt 82-84 i Cornillet-betænkningen særskilt .
Mein Bericht umfasst 120 Ziffern	(in ca. 100% aller Fälle)	Betænkningen indeholder 120 afsnit

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ziffern	(in ca. 90% aller Fälle)	paragraphs Daher fühle ich mich durch die oben genannten Ziffern ermutigt , da wir einen Standpunkt zur Frage der unnötigen und unverhältnismäßigen Aushöhlung bürgerlicher Freiheiten beziehen , die von den Regierungen unter dem Vorwand der Terrorismusprävention gegen ihre eigenen Bürger betrieben wird . I am therefore encouraged by the above paragraphs , as we are taking a stand on the issue of the unnecessary and disproportionate erosion of civil liberties undertaken by governments against their own citizens under the guise of the prevention of terrorism .
Ziffern 8	(in ca. 100% aller Fälle)	paragraphs 8
Ziffern 2	(in ca. 100% aller Fälle)	paragraphs 2
Ziffern 10	(in ca. 100% aller Fälle)	paragraphs 10
die Ziffern	(in ca. 71% aller Fälle)	paragraphs
den Ziffern	(in ca. 59% aller Fälle)	paragraphs

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ziffern	(in ca. 46% aller Fälle)	lõiked Betreffend die Einzelpläne VI und VII : im Änderungsantrag 1013 ersetzen die zweite und dritte Ziffer der Begründung die entsprechenden Ziffern der Begründung im Änderungsantrag 1001 sowie die zweite Ziffer in den Änderungsanträgen 986 , 1007 und 999 . Jaotistes VI ja VII : muudatusettepanekus 1013 tuleks põhjenduste teise ja kolmanda lõikega asendada muudatusettepaneku 1001 põhjenduste vastavad lõiked ning muudatusettepanekute 986 , 1007 ja 999 teine lõige .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ziffern	(in ca. 15% aller Fälle)	kohdasta ( DE ) Herr Präsident ! Ich möchte folgende mündliche Änderung vorschlagen , und zwar , dass wir in den Ziffern 5 , 8 und 16 das Wort " legal " streichen , da es den Anschein erweckt , dass Kinder , die nicht gemeldet sind , das heißt in einem laufenden Asylverfahren sind , aus den Bildungsprogrammen ausgeschlossen werden könnten . ( DE ) Arvoisa puhemies , ehdotan kielellistä tarkistusta , jolla poistetaan 5 , 8 ja 16 kohdasta sana " laillinen " , sillä siitä saa vaikutelman , että rekisteröimättömät lapset , jotka siis kuuluvat nykyiseen turvapaikkamenettelyyn , voitaisiin jättää koulutusohjelmien ulkopuolelle .
Ziffern	(in ca. 14% aller Fälle)	kohdissa Im Zusammenhang mit den Ziffern 8 und 9 ergeben sich weitere Probleme , doch all das macht deutlich , weshalb es eine sehr gute Idee ist , dass Großbritannien sich von diesem Club fernhält . Mietinnön 8 ja 9 kohdissa on muita ongelmia , mutta nämä kaikki selittävät , miksi on erittäin hyvä , ettei Yhdistynyt kuningaskunta ole tämän kerhon jäsen .
Mein Bericht umfasst 120 Ziffern	(in ca. 100% aller Fälle)	Mietinnössäni on 120 kohtaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ziffern	(in ca. 77% aller Fälle)	paragraphes In bezug auf die in Buchstabe ( d ) der Ziffern 26 und 27 erwähnten Ernennungen ist zu sagen , daß die Ernennung von Beamten in der Kommission , dem Europäischen Parlament , im Rat und in den anderen Institutionen von zwei Prinzipien geleitet sein sollten , nämlich von der Autonomie der Institutionen und von der Transparenz . En ce qui concerne le point D des paragraphes 26 et 27 sur les nominations , deux principes devraient régir la nomination des fonctionnaires de la Commission , du Parlement européen , du Conseil et des autres institutions , à savoir autonomie des institutions et transparence .
Ziffern	(in ca. 9% aller Fälle)	les paragraphes
Ziffern 8	(in ca. 100% aller Fälle)	paragraphes 8
den Ziffern	(in ca. 79% aller Fälle)	aux paragraphes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ziffern	(in ca. 74% aller Fälle)	παραγράφους Ich habe für zahlreiche Ziffern gestimmt , die die Mechanismen für die Stärkung der Menschenrechte , das Recht auf Leben und die körperliche Unversehrtheit , das Recht auf Bewegungsfreiheit , das Recht auf Zugang zur Justiz , die Rechte Gefangener , die Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit , das Recht auf Privatleben , das Recht auf Nichtdiskriminierung und die Rechte der Kinder betreffen . Υπερψήφισα πολυάριθμες παραγράφους σχετικά με τους μηχανισμούς για την ενίσχυση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων , το δικαίωμα στη ζωή και στη φυσική ακεραιότητα , το δικαίωμα στην ελευθερία κίνησης , τα δικαιώματα πρόσβασης στη δικαιοσύνη , τα δικαιώματα των φυλακισμένων , την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας , το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή , το δικαίωμα στη μη διάκριση και τα δικαιώματα των παιδιών ·
Ziffern	(in ca. 4% aller Fälle)	τις παραγράφους
Ziffern	(in ca. 4% aller Fälle)	στις παραγράφους

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ziffern	(in ca. 84% aller Fälle)	paragrafi An verschiedenen Stellen des Berichts , wie etwa in den Ziffern 11 , 13 und so weiter , wird betont , wie wichtig es ist , Dienstleistungen von allgemeinem Interesse aufrechtzuerhalten und die kulturelle und sprachliche Vielfalt zu fördern . In alcuni punti , segnatamente ai paragrafi 11 , 13 e così via , la relazione sottolinea l'importanza di tutelare i servizi di interesse pubblico generale e di sostenere la diversità linguistica e culturale .
Ziffern	(in ca. 3% aller Fälle)	i paragrafi
die Ziffern	(in ca. 73% aller Fälle)	i paragrafi
den Ziffern	(in ca. 65% aller Fälle)	paragrafi

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ziffern	(in ca. 81% aller Fälle)	paragrafen Ich möchte diesen erstens zu ihrem Engagement gratulieren und zweitens zu dem gewählten Schwerpunkt , weil es sich hier um ein Dokument handelt , das auf 47 Ziffern begrenzt ist , die - ob Sie es glauben oder nicht - von allen Ausschüssen des Parlaments erarbeitet wurden . Ik wil hen ten eerste feliciteren voor hun toewijding en ten tweede nog voor hun scherpte , omdat dit document beperkt is gebleven tot , geloof het of niet , 47 paragrafen , wetende dat alle commissies van het Parlement hieraan hebben meegewerkt .
Ziffern	(in ca. 3% aller Fälle)	de paragrafen
Ziffern 1	(in ca. 100% aller Fälle)	paragrafen 1
Ziffern 8	(in ca. 100% aller Fälle)	paragrafen 8
Ziffern 10	(in ca. 87% aller Fälle)	paragrafen 10

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ziffern	(in ca. 53% aller Fälle)	ustępy Ich verweise insbesondere auf die Ziffern 20 und 21 über die Bedeutung des Mittelstands , die Ziffern 29 und 30 über die Wettbewerbsfähigkeit und die Bedeutung des Binnenmarktes und die Ziffern 42 und 43 über die Notwendigkeit , die Reform des Arbeitsmarktes voranzutreiben . W szczególności zwracam uwagę na ustępy 20 i 21 dotyczące znaczenia małych przedsiębiorstw , ustępy 29 i 30 dotyczące konkurencyjności i znaczenia jednolitego rynku oraz ustępy 42 i 43 dotyczące konieczności przeprowadzenia reformy rynku pracy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ziffern	(in ca. 20% aller Fälle)	nºs Außerdem ist das in den Ziffern 17 , 23 und 25 genannte Datum durch den 30 . November 2005 zu ersetzen . Para além disso , a data referida nos nºs 17 , 23 e 25 deverá ser substituída por 30 de Novembro de 2005 .
Ziffern	(in ca. 16% aller Fälle)	números Die Ziffern 10 bis 12 sind jedoch problematisch . Contudo , os números 10 a 12 suscitam-nos algumas dificuldades .
Ziffern	(in ca. 13% aller Fälle)	parágrafos Ich habe gegen die Ziffern gestimmt , in denen einzelne Mitgliedstaaten namentlich genannt werden , ohne Gelegenheit gehabt zu haben , die Dinge aus ihrer Sicht darzustellen , und von denen man annehmen muß , daß sie sich wie Rechtsstaaten verhalten ; dies gilt jedoch nicht für die Ziffern , in denen die einzelstaatliche Asyl - und Einwanderungspolitik kritisiert wird , zumal es auch noch keine wirkliche europäische Politik in diesem Bereich gibt . votei contra os parágrafos em que estados membros individuais se encontram nomeados sem que tenham tido a oportunidade de apresentar a sua versão dos factos , e tendo de se presumir , que se comportam como Estados de Direito , além dos parágrafos em que são contestadas as políticas nacionais sobre asilo e imigração , quando , aliás , ainda não existe uma verdadeira política europeia nessa área ;

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ziffern	(in ca. 43% aller Fälle)	punkterna Berichterstatter . - ( IT ) Herr Präsident , ich möchte die Dienste lediglich darauf hinweisen , dass aufgrund einer Unstimmigkeit mit dem im Ausschuss angenommenen Bericht die Ziffern 114 , 127 und 128 mit dem Rest der entsprechenden Ziffern in Einklang gebracht werden müssen . föredragande . - ( IT ) Herr talman ! Jag vill bara informera tjänstemännen om att på grund av bristande överensstämmelse med det betänkande som antogs i utskottet måste punkterna 114 , 127 och 128 sammanjämkas med resterande motsvarande stycken .
Ziffern	(in ca. 7% aller Fälle)	punkter Mehr als 40 Ziffern machen deutlich , dass das Thema Gleichstellung und Gleichberechtigung von Frauen einfach eines ist , das man nicht in einer knappen Stunde abhandeln kann . Betänkandet innehåller mer än 40 punkter , vilket ger tydliga belägg för att en knapp timme inte räcker för att göra rättvisa åt ämnet jämställdhet och lika möjligheter för kvinnor .
Ziffern 10	(in ca. 100% aller Fälle)	punkterna 10
Ziffern 4	(in ca. 100% aller Fälle)	punkterna 4
Ziffern 8	(in ca. 92% aller Fälle)	punkterna 8

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ziffern	(in ca. 28% aller Fälle)	odsekov Daher rufen wir dazu auf , die Ziffern 2 und 6 zu löschen . Takže požadujeme vypustenie odsekov 2 a 6 .
Ziffern	(in ca. 17% aller Fälle)	odseky Ich verweise insbesondere auf die Ziffern 20 und 21 über die Bedeutung des Mittelstands , die Ziffern 29 und 30 über die Wettbewerbsfähigkeit und die Bedeutung des Binnenmarktes und die Ziffern 42 und 43 über die Notwendigkeit , die Reform des Arbeitsmarktes voranzutreiben . Osobitne by som chcel upriamiť pozornosť na odseky 20 a 21 o dôležitosti malých podnikov , odseky 29 a 30 o konkurencieschopnosti a dôležitosti jednotného trhu a odseky 42 a 43 o potrebe riadiť reformu trhu práce .
Ziffern	(in ca. 15% aller Fälle)	odsekoch Doch morgen werden wir eine namentliche Abstimmung zu vielen Ziffern beantragen , um das gemeinsame Vorgehen des Parlaments und die Forderung des Rats zum gemeinsamen Handeln unter Beweis zu stellen . Zajtra však požiadame o hlasovanie podľa mien o mnohých odsekoch , aby sme potvrdili spoločný postup Parlamentu a splnili spoločnú požiadavku Rady na takýto krok .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ziffern	(in ca. 26% aller Fälle)	odstavkov Ich möchte diesen erstens zu ihrem Engagement gratulieren und zweitens zu dem gewählten Schwerpunkt , weil es sich hier um ein Dokument handelt , das auf 47 Ziffern begrenzt ist , die - ob Sie es glauben oder nicht - von allen Ausschüssen des Parlaments erarbeitet wurden . Najprej jim želim čestitati za njihovo sodelovanje in nato za njihovo osredotočenost , ker je to dokument , ki je omejen na 47 odstavkov in prihaja , verjemite ali ne , od vseh parlamentarnih odborov .
Ziffern und	(in ca. 100% aller Fälle)	odstavkov in

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ziffern	(in ca. 59% aller Fälle)	apartados In verschiedenen Ziffern der Entschließung war die Rede davon , daß das Parlament die Kontrolle über den Gesamthaushalt der Gemeinschaft anstrebe . En diferentes apartados de la resolución , se precisa que el Parlamento Europeo quería tener el control del conjunto del presupuesto comunitario .
Ziffern	(in ca. 19% aller Fälle)	los apartados
Ziffern	(in ca. 7% aller Fälle)	párrafos In bezug auf die in Buchstabe ( d ) der Ziffern 26 und 27 erwähnten Ernennungen ist zu sagen , daß die Ernennung von Beamten in der Kommission , dem Europäischen Parlament , im Rat und in den anderen Institutionen von zwei Prinzipien geleitet sein sollten , nämlich von der Autonomie der Institutionen und von der Transparenz . Respecto de la letra d ) de los párrafos 26 y 27 sobre los nombramientos , dos principios deben regir el nombramiento de funcionarios dentro de la Comisión , el Parlamento Europeo , el Consejo y otras instituciones , a saber , la autonomía de las instituciones y la transparencia .
den Ziffern	(in ca. 100% aller Fälle)	los apartados
Ziffern 8	(in ca. 81% aller Fälle)	apartados 8

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen