Intensivierung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Intensivierung	(in ca. 44% aller Fälle)	intensivering Wir halten es für notwendig , die Einwanderung in die Politik der Union gegenüber den Drittländern einzubeziehen , wobei mehrere Faktoren zu berücksichtigen sind : die Intensivierung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit , die Entwicklung des Handels , die Entwicklungshilfe und die Konfliktverhütung , denn dies sind die von der Europäischen Union gewählten Mittel zur Eindämmung der Ursachen der Migrationsströme . Vi mener , at det er nødvendigt at integrere indvandringen i Unionens politikker over for tredjelande under hensyntagen til flere faktorer : intensivering af det økonomiske samarbejde , udvikling af samhandlen , udviklingsbistand og konfliktforebyggelse , for det er med de midler , EU har valgt at reducere de årsager , som ligger til grund for migrationen .
Intensivierung	(in ca. 15% aller Fälle)	intensivere Wir müssen uns darüber im Klaren sein , dass die Wachstums - und Entwicklungsziele unmöglich erreicht werden können , wenn wir die „ zweitrangige Straße “ zur Wettbewerbsfähigkeit wählen , die auf Kostensenkungen und auf der Intensivierung der Arbeit beruht . Vi skal være helt bevidste om , at det bliver umuligt at nå målsætningerne om vækst og udvikling , hvis vi vælger den laveste fællesnævner for konkurrenceevnen , nemlig at sænke omkostningerne og intensivere arbejdet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Intensivierung	(in ca. 43% aller Fälle)	intensification Erstens die außerordentlich ernste Frage der Intensivierung der Arbeitszeit für das Flug - und Bodenpersonal während der letzten Jahre , die zweifellos Auswirkungen auf die Flugsicherheit hat . First , the very serious matter of the intensification of the working hours of both flying and ground airline staff over recent years , which certainly affects flight safety .
Intensivierung	(in ca. 6% aller Fälle)	intensification of

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Intensivierung	(in ca. 39% aller Fälle)	l'intensification Diese Entwicklungen stellen für sie aufgrund der Intensivierung der imperialistischen Auseinandersetzungen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika , Russland und der Europäischen Union in Bezug auf Energiequellen und Kontrolle der Märkte sowie der Energietransportwege eine große Gefahr dar . Ces événements les mettent grandement en péril par suite de l'intensification des affrontements impérialistes entre les États-Unis d'Amérique , la Russie et l'Union européenne en ce qui concerne les sources d'énergie ainsi que le contrôle des marchés et des voies de transport pour l'énergie .
Intensivierung	(in ca. 16% aller Fälle)	intensification Wenn die Gespräche über die DDA ausgesetzt werden , wird die Präsidentschaft versuchen , ein Nachdenken über multilaterale Instrumente in Gang zu setzen , und sie wird eine Intensivierung der Gespräche innerhalb des Rahmens anderer WTO-Agenden unterstützen . Si les pourparlers relatifs au PDD sont suspendus , la présidence s ' efforcera d'engager une réflexion sur les outils du commerce multilatéral et soutiendra une intensification des discussions dans le cadre des autres programmes de l'OMC .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Intensivierung	(in ca. 65% aller Fälle)	εντατικοποίηση Die Kommission hat mit ihrer Politik seit vielen Jahren diese Intensivierung in Gebieten in der Nähe der Anlieferorte für Viehfutter begünstigt . Εδώ και πολλά χρόνια η Επιτροπή ακολουθεί μία πολιτική η οποία ευνοεί την εντατικοποίηση της παραγωγής στις περιοχές που βρίσκονται κοντά στους χώρους προμήθειας ζωοτροφών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Intensivierung	(in ca. 34% aller Fälle)	intensificazione Die menschliche Entwicklung und die Entwicklung des Fremdenverkehrs entlang der Küsten wirkt sich durch die Intensivierung der Fischereitätigkeit , des Seeverkehrs und des Tourismus zu Erholungszwecken beträchtlich auf die Meeresumwelt aus . Lo sviluppo umano e turistico lungo le coste ha pesanti ripercussioni sull ' ambiente marino in seguito all ' intensificazione delle attività di pesca , del trasporto marittimo e del turismo ricreativo .
Intensivierung	(in ca. 13% aller Fälle)	intensificare Abschließend möchte ich im Rahmen dieses Berichts darauf hinweisen , daß es für eine Intensivierung der Beziehungen zu Staaten außerhalb der EU wichtig ist , sowohl multi - als auch bilaterale Abkommen wie das WOTS-Abkommen zu unterzeichnen , um die Zusammenarbeit auf justitieller Ebene auch mit Staaten außerhalb der Union weiter zu verbessern . Infine , sempre nel quadro di questa relazione , desidero richiamare l'attenzione sul fatto che , per intensificare i rapporti con i paesi al di fuori dell ' Unione europea , è importante sottoscrivere accordi multilaterali e bilaterali , come il Trattato WOTS , al fine di perfezionare la cooperazione a livello giudiziario .
Intensivierung	(in ca. 12% aller Fälle)	l'intensificazione Die dritte Forderung ist die Intensivierung des Friedensprozesses . Un ' ulteriore richiesta è l'intensificazione del processo di pace .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Intensivierung	(in ca. 52% aller Fälle)	intensivering Wenn Sie die Bretagne besucht haben , Herr De Gucht , dann wissen Sie , dass Grünalgen und die Grundwasserverschmutzung bedingt durch die Intensivierung der Schweinezucht ein großes Problem darstellen . Als u Bretagne hebt bezocht , mijnheer De Gucht , dan weet u dat groenwieren en de verontreiniging van het grondwater , in combinatie met de intensivering van de varkensfokkerij momenteel een enorm probleem vormen .
Intensivierung	(in ca. 13% aller Fälle)	intensiveren Frau Präsidentin , der Rat von Tampere , der sich kürzlich mit dem sogenannten europäischen Raum " der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts " befaßte , hat einige gute technische Beschlüsse zur Intensivierung der Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Kriminalität und zur Verbesserung Koordinierung im Rechtswesen beispielsweise durch verstärkte gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen im Zivil - oder Strafrecht , was Sie selbst , Frau Präsidentin , in Ihrer Einführungsrede empfohlen haben , gefaßt . Mevrouw de Voorzitter , op de recente Top van Tampere over de zogenaamde Europese ruimte van vrijheid , veiligheid en rechtvaardigheid werden enkele goede technische besluiten genomen om de samenwerking rond de strijd tegen de criminaliteit te intensiveren en de coördinatie op justitieel gebied te verbeteren , bijvoorbeeld door een ruimere erkenning van rechterlijke beslissingen in civiele en strafzaken , die u trouwens zelf in uw inleiding had aanbevolen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Intensivierung	(in ca. 26% aller Fälle)	zintensyfikowanie Die dritte Forderung ist die Intensivierung des Friedensprozesses . Trzeci niezbędny warunek stanowi zintensyfikowanie procesu pokojowego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Intensivierung	(in ca. 61% aller Fälle)	intensificação Die Einführung neuer Technologie beim Schifffahrtsverkehr und die Intensivierung der Piraterie zusammen mit einem Mangel an strengen , allgemein gültigen Kontrollmechanismen sind die Ursachen dieses Problems . A integração de novas tecnologias no tráfego marítimo e a intensificação da pirataria , aliadas à ausência de qualquer controlo rigoroso e geral , são premissas subjacentes ao problema .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Intensivierung	(in ca. 73% aller Fälle)	intensificarea Ich habe für diese Entschließung gestimmt , weil ich die Intensivierung der Bemühungen der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa ( OSZE ) zur Abmilderung der vom Menschen verursachten Beiträge zur globalen Erwärmung befürworte . Am votat în favoarea acestei rezoluţii deoarece susţin intensificarea eforturilor Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa ( OSCE ) de a reduce contribuţiile umane la încălzirea globală .
Intensivierung des	(in ca. 92% aller Fälle)	este intensificarea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Intensivierung	(in ca. 29% aller Fälle)	intensifiera Mit der Intensivierung der neoliberalen Geldpolitik und dem Festhalten an der Haushaltsdisziplin wird versucht , das Problem der Arbeitslosigkeit zu lösen , wobei man allerdings außer Acht lässt , dass diese Politiken für die derzeitige Krise und die hohe Arbeitslosigkeit verantwortlich sind . Genom att intensifiera den nyliberala monetaristiska politiken och genom att hålla fast vid kravet på budgetdisciplin försöker man lösa problemet med arbetslösheten , samtidigt som man bortser från att det är denna politik som bär ansvaret för dagens kris och den höga arbetslösheten .
Intensivierung	(in ca. 17% aller Fälle)	intensifiering Die Intensivierung ist vor allem auf die Produktion von Biokraftstoffen und Biomasse zurückzuführen . Denna intensifiering har främst sin grund i produktionen av biobränslen och biomassa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Intensivierung	(in ca. 58% aller Fälle)	zintenzívnenie Die Intensivierung der Gesetzes - und Verwaltungsreformen sowie die Verbesserung der Rechtsstaatlichkeit in diesen Ländern ist ebenfalls wichtig . Dôležité je aj zintenzívnenie právnych a administratívnych reforiem a posilnenie právneho štátu v týchto krajinách .
Intensivierung der Militarisierung der EU	(in ca. 67% aller Fälle)	zvyšujú intenzitu militarizácie EÚ

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Intensivierung	(in ca. 58% aller Fälle)	intensificación Die Intensivierung führt zu Umweltbelastungen und zu einer Marginalisierung von weniger produktiven Standorten . Dicha intensificación genera cargas medioambientales y una marginación de las localizaciones menos productivas .
Intensivierung	(in ca. 11% aller Fälle)	intensificar In Anbetracht der Endlichkeit der fossilen Energiequellen müssen wir auf eine Intensivierung der Forschungsprogramme hinarbeiten . Dado que las fuentes de energía de origen fósil son finitas , debemos trabajar para intensificar los programas de investigación .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen