elf

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (11)
• Englisch (9)
• Finnisch (10)
• Französisch (6)
• Griechisch (8)
• Italienisch (11)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
elf	(in ca. 74% aller Fälle)	единадесет Bisher wurde das Abkommen von elf Mitgliedstaaten , unter ihnen natürlich auch Ungarn , durch deren Parlamente befürwortet . Досега парламентите на единадесет държави-членки , включително , разбира се , Унгария , са го одобрили .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
elf	(in ca. 64% aller Fälle)	11 Dazu wurde eine Erklärung verabschiedet , der zufolge der Rat einen Antrag des Gerichtshofs , die Anzahl der Generalanwälte um drei ( auf elf statt acht ) zu erhöhen , billigen würde . En erklæring blev vedtaget , i henhold til hvilken Rådet skal godkende en eventuel ansøgning fra Domstolen om forøgelse af antallet af generaladvokater fra otte til 11 ( altså yderligere tre ) .
elf	(in ca. 14% aller Fälle)	elleve Wir stehen am Vorabend einer wichtigen Entwicklung in Europa , eines Erweiterungsprozesses , der uns sicherlich - wie der Abgeordnete Spencer richtig gesagt hat - die nächsten zehn , fünfzehn Jahre , vielleicht sogar länger beschäftigen wird , denn es wird nicht mit den jetzigen elf Kandidaten abgetan sein . Vi står foran en vigtig udvikling i Europa , en udvidelsesproces , der - som parlamentsmedlem Spencer korrekt sagde - helt sikkert vil beskæftige os de næste ti , femten år , måske endda endnu længere , for det vil ikke være gjort med de nuværende elleve kandidater .
elf	(in ca. 8% aller Fälle)	de 11
elf Monaten	(in ca. 100% aller Fälle)	11 måneder
elf Sprachen	(in ca. 100% aller Fälle)	11 sprog
elf Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	11 lande
in elf	(in ca. 100% aller Fälle)	i 11
elf Mitgliedstaaten	(in ca. 90% aller Fälle)	11 medlemsstater
elf Jahren	(in ca. 84% aller Fälle)	11 år
nur elf	(in ca. 83% aller Fälle)	kun 11
den elf	(in ca. 72% aller Fälle)	de elleve

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
elf	(in ca. 93% aller Fälle)	eleven Belgien hat schon elf Präsidentschaften erfolgreich bewältigt . Belgium has already successfully completed eleven presidencies .
elf Ländern	(in ca. 100% aller Fälle)	eleven countries
elf Jahren	(in ca. 89% aller Fälle)	eleven years
elf Monaten	(in ca. 83% aller Fälle)	eleven months
elf Jahre	(in ca. 73% aller Fälle)	eleven years
elf Länder	(in ca. 73% aller Fälle)	eleven countries
in elf	(in ca. 50% aller Fälle)	in eleven
elf Mitgliedstaaten	(in ca. 42% aller Fälle)	eleven Member
elf Mitgliedstaaten	(in ca. 42% aller Fälle)	eleven Member States

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
elf	(in ca. 67% aller Fälle)	11 Hier enthalten die vorliegenden Berichte erfreuliche Nachrichten . Alle elf Kandidatenländer haben Inflationsraten von weniger als 2 % . Tältä osin käsiteltävänä olevat mietinnöt sisältävät ilahduttavia uutisia . Kaikkien 11 ehdokasvaltion inflaatioprosentti on alle 2 % .
elf	(in ca. 9% aller Fälle)	yksitoista Beide Berichte weisen in die gleiche Richtung , Herr Präsident , und zeigen , dass wir uns hier auch um fünf vor elf in der Nacht mit den Problemen unserer Bürger beschäftigen . Molemmissa mietinnöissä kuljetaan samaan suuntaan , arvoisa puhemies . Ne myös osoittavat , että me huolehdimme kansalaisistamme myös viittä vaille yksitoista yöllä .
elf	(in ca. 3% aller Fälle)	yhdentoista Seit dem Jahr 2003 weisen elf EU-Mitgliedstaaten Defizite von über 3 % des BIP auf , und gegen zehn Länder wurden Verfahren wegen eines übermäßigen Defizits eingeleitet . Vuodesta 2003 lähtien yhdentoista EU : n jäsenvaltion alijäämä on ylittänyt 3 prosenttia BKT : sta , ja kymmenen jäsenvaltiota on ollut liiallista alijäämää koskevan menettelyn kohteena .
elf	(in ca. 2% aller Fälle)	euroon Diese Maßnahme ist absolut unerläßlich , damit die Vertreter der Länder Europas über die Parlamente der elf Länder , die nun dem Euro beitreten , und ebenso über ihre in allgemeinen Wahlen gewählten Abgeordneten in Straßburg und in Brüssel den Standpunkt der Völker Europas vertreten können und in diesen historischen Vorgang - und das ist die Einführung des Euro - nachdrücklich eingebunden werden . Tämä toimi on aivan välttämätön , jotta Euroopan maiden edustajat , sekä euroon osallistuvien 11 kansakunnan parlamenttien edustajat että ne edustajat , joille on yleisissä ja yhtäläisissä vaaleissa annettu tehtäväksi puolustaa niin Strasbourgissa kuin Brysselissäkin Euroopan kansojen näkökantaa , voitaisiin ottaa vahvasti mukaan tähän historialliseen tekoon , jota euron toteuttaminen merkitsee .
elf Jahre	(in ca. 89% aller Fälle)	11 vuotta
elf Sprachen	(in ca. 83% aller Fälle)	11 kielellä
elf Länder	(in ca. 78% aller Fälle)	11 maata
elf Mitgliedstaaten	(in ca. 69% aller Fälle)	11 jäsenvaltiota
elf Jahren	(in ca. 50% aller Fälle)	11 vuotta
elf Jahren	(in ca. 38% aller Fälle)	11 vuoden

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
elf	(in ca. 92% aller Fälle)	onze Onze Es ist eine unumstößliche Tatsache , daß der Euro zum 1.1.1999 in elf Ländern der Europäischen Union eingeführt werden wird . C'est un fait indéniable : l'euro sera introduit dans onze pays de l'Union européenne le 1.1.1999 .
elf	(in ca. 3% aller Fälle)	11 Der in Frage stehende und auf dem neuen Konzept beruhende Vorschlag löst etwa elf Richtlinien nach dem alten Konzept ab , die den Fortbestand einzelstaatlicher Regelungen neben gemeinschaftlichen Regelungen gestatten und technisch überholt sind . La proposition qui nous intéresse se base sur la nouvelle approche et remplace quelque 11 directives existantes adoptées en vertu de l’ancienne approche . Celles-ci permettent aux législations nationales d’exister parallèlement aux dispositions communautaires et sont techniquement dépassées .
elf Jahren	(in ca. 100% aller Fälle)	onze ans
elf Monaten	(in ca. 100% aller Fälle)	onze mois
elf Mitgliedstaaten	(in ca. 47% aller Fälle)	onze États membres
elf Mitgliedstaaten	(in ca. 45% aller Fälle)	onze États

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
elf	(in ca. 86% aller Fälle)	έντεκα Nach dieser Bemerkung möchte ich sogleich erneut auf die Sitz-Frage zu sprechen kommen und darauf hinweisen , daß der Bericht Viola " die erforderlichen Mittel für einen parlamentarischen Tagungskalender mit elf ordentlichen und sechs zusätzlichen Tagungen " vorsieht . Μετά την παρατήρηση αυτή , θα ήθελα να θέσω εκ νέου το ζήτημα της έδρας , για να πω ότι η έκθεση Viola ορίζει " πιστώσεις για ένα κοινοτικό χρονοδιάγραμμα που να περιλαμβάνει έντεκα τακτικές συνεδριάσεις και έξι πρόσθετες » .
elf	(in ca. 4% aller Fälle)	11 Die Kommission hat eine Empfehlung vorgelegt , die gemeinsame Währung in elf Mitgliedstaaten ab 1 . Januar 1999 einzuführen . Η Επιτροπή έχει υποβάλει μία σύσταση για την εισαγωγή του κοινού νομίσματος σε 11 κράτη μέλη την 1η Ιανουαρίου 1999 .
elf	(in ca. 2% aller Fälle)	ένδεκα Die ersten zivilen Anwendungen , etwa in der Fernsehübertragung zwischen Amerika und Europa , waren auch nicht so berauschend , wir hatten gerade ein Zeitfenster von elf Minuten . Οι πρώτες πολιτικές εφαρμογές , όπως η τηλεοπτική μετάδοση μεταξύ Ευρώπης και Αμερικής , δεν ήταν και τόσο ενθουσιώδεις , είχαμε τότε μόλις ένδεκα λεπτά χρόνο .
in elf	(in ca. 67% aller Fälle)	σε έντεκα
elf Jahren	(in ca. 64% aller Fälle)	έντεκα χρόνια
elf Mitgliedstaaten	(in ca. 32% aller Fälle)	έντεκα κράτη μέλη
elf Mitgliedstaaten	(in ca. 32% aller Fälle)	έντεκα κράτη
elf Mitgliedstaaten	(in ca. 25% aller Fälle)	έντεκα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
elf	(in ca. 91% aller Fälle)	undici Derzeit scheinen elf entschlossen zu sein , die währungspolitischen Aspekte durch Mitwirkung am Euro zu lenken . Sembra che undici di essi vogliano gestirle dal punto di vista monetario con l'ingresso nell ' euro .
elf	(in ca. 3% aller Fälle)	11 Ich begrüße die Tatsache , daß sich elf Länder mit insgesamt über 290 Millionen Menschen für die Teilnahme an der neuen Währung entschieden haben . Accolgo con soddisfazione il fatto che 11 paesi sono pronti ad aderire alla nuova moneta che unirà una popolazione di oltre 290 milioni di persone .
elf Ländern	(in ca. 100% aller Fälle)	undici paesi
elf Monate	(in ca. 100% aller Fälle)	undici mesi
elf Jahren	(in ca. 95% aller Fälle)	undici anni
elf Millionen	(in ca. 83% aller Fälle)	undici milioni
in elf	(in ca. 82% aller Fälle)	in undici
von elf	(in ca. 71% aller Fälle)	undici
elf Monaten	(in ca. 70% aller Fälle)	undici mesi
elf Mitgliedstaaten	(in ca. 48% aller Fälle)	undici Stati
elf Mitgliedstaaten	(in ca. 48% aller Fälle)	undici Stati membri

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
elf	(in ca. 73% aller Fälle)	vienpadsmit Herr Präsident ! Vor elf Jahren gehörte ich zu den wenigen Kollegen und Kolleginnen in diesem Hause , die die interfraktionelle Arbeitsgruppe " Tobin-Steuer " mitbegründet haben , und oft hat ein mitleidiges Lächeln unsere Sitzungen begleitet . ( DE ) Priekšsēdētāja kungs ! Pirms vienpadsmit gadiem es biju viens no dažiem deputātiem , kas piedalījās partiju veidotās Tobina nodokļa darba grupas dibināšanā , un mūsu sanāksmes bieži vien raisīja nicinošus smīnus .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
elf	(in ca. 23% aller Fälle)	vienuolikos Die gute Nachricht ist , dass zumindest zum Teil dank dieser Kampagne Ebrahimi am 17 . März 2008 nach elf Jahren Gefängnis frei kam . Gera žinia , kad bent jau iš dalies dėl tos kampanijos 2008 m. kovo 17 d. po vienuolikos kalėjime praleistų metų Ebrahimi buvo paleista .
elf	(in ca. 16% aller Fälle)	vienuolika Aus diesem Grund möchte ich heute elf Lösungsansätze vorschlagen . Todėl norėčiau pasiūlyti vienuolika šio klausimo sprendimo būdų .
elf	(in ca. 13% aller Fälle)	vienuolikai Nun - auf den Tag genau nach elf Monaten Arbeit - legt der SURE-Ausschuss sein Ergebnis vor . Dabar , praėjus lygiai vienuolikai mėnesių , komitetas pateikia savo darbo rezultatus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
elf	(in ca. 97% aller Fälle)	elf Bisher nehmen elf Länder noch nicht an diesem Programm teil . Op het ogenblik vallen elf landen nog niet onder dit programma .
elf Sprachen	(in ca. 100% aller Fälle)	elf talen
elf Ländern	(in ca. 100% aller Fälle)	elf landen
elf Monaten	(in ca. 100% aller Fälle)	elf maanden
elf Jahre	(in ca. 93% aller Fälle)	elf jaar
in elf	(in ca. 88% aller Fälle)	in elf
mit elf	(in ca. 88% aller Fälle)	met elf
elf Mitgliedstaaten	(in ca. 87% aller Fälle)	elf lidstaten
elf Jahren	(in ca. 86% aller Fälle)	elf jaar
elf Länder	(in ca. 78% aller Fälle)	elf landen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
elf	(in ca. 59% aller Fälle)	jedenaście Bisher wurde das Abkommen von elf Mitgliedstaaten , unter ihnen natürlich auch Ungarn , durch deren Parlamente befürwortet . Jak dotąd zatwierdziło go w parlamentach narodowych jedenaście państw członkowskich , w tym oczywiście Węgry .
elf	(in ca. 14% aller Fälle)	jedenastu Allein in den ersten elf Monaten des vergangenen Jahres wurden 225 neue Flugstrecken eingerichtet , was faktisch 1800 neuen Flügen pro Woche entspricht . Tylko w pierwszych jedenastu miesiącach ubiegłego roku opracowano 225 nowych tras , co faktycznie oznacza 1800 nowych lotów co tydzień .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
elf	(in ca. 95% aller Fälle)	onze Ein solcher Vorstoß ist um so notwendiger , als elf Mitgliedstaaten den Euro einführen werden und damit der Wettbewerb zwischen den Gebieten , in denen Auslagerungen durch unlautere Praktiken begünstigt werden , härter wird . Esta iniciativa é tanto mais necessária quanto onze Estados-Membros vão entrar no euro , o que irá intensificar a concorrência entre os territórios onde práticas desleais favoreceriam deslocalizações .
mit elf	(in ca. 100% aller Fälle)	com onze
elf Monaten	(in ca. 100% aller Fälle)	onze meses
den elf	(in ca. 92% aller Fälle)	onze
elf Mitgliedstaaten	(in ca. 85% aller Fälle)	onze Estados-Membros
elf Länder	(in ca. 78% aller Fälle)	onze países
in elf	(in ca. 67% aller Fälle)	em onze
elf Jahren	(in ca. 64% aller Fälle)	onze anos
elf Jahre	(in ca. 60% aller Fälle)	onze anos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
elf	(in ca. 76% aller Fälle)	unsprezece Bisher wurde das Abkommen von elf Mitgliedstaaten , unter ihnen natürlich auch Ungarn , durch deren Parlamente befürwortet . Până acum unsprezece state membre , printre care se numără , desigur , şi Ungaria , l-au ratificat prin intermediul parlamentelor naţionale .
elf	(in ca. 16% aller Fälle)	11 Die Welt hat sich im Laufe der letzten elf Jahre verändert . Lumea s-a schimbat în ultimii 11 ani .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
elf	(in ca. 96% aller Fälle)	elva Wir sind jetzt bestürzt über die Verhaftung von Herrn Anwar Ibrahim , dem ehemaligen stellvertretenden Ministerpräsidenten , und weiterer elf Personen , die mitinhaftiert wurden aufgrund dieses Internal Security Act , sowie von Herrn Nallakarupan , einem Geschäftsmann . Vi är nu bestörta över att Anwar Ibrahim , den tidigare vice premiärministern , har arresterats tillsammans med ytterligare elva personer som också blivit arresterade på grund av denna Internal Security Act , liksom även Nallakarupan , en affärsman .
elf Monaten	(in ca. 100% aller Fälle)	elva månader
elf Ländern	(in ca. 100% aller Fälle)	elva länder
und elf	(in ca. 100% aller Fälle)	och elva
elf Mitgliedstaaten	(in ca. 100% aller Fälle)	elva medlemsstater
mit elf	(in ca. 100% aller Fälle)	med elva
elf Jahre	(in ca. 88% aller Fälle)	elva år
elf Länder	(in ca. 82% aller Fälle)	elva länder
den elf	(in ca. 80% aller Fälle)	de elva
elf Jahren	(in ca. 65% aller Fälle)	elva år
in elf	(in ca. 52% aller Fälle)	i elva
in elf	(in ca. 37% aller Fälle)	elva

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
elf	(in ca. 69% aller Fälle)	jedenásť Mit elf neuen Verwaltungspartnerschaften im Jahr 2009 wird dieser Ansatz noch effektiver . Účinnosť tohto prístupu ďalej zvýši jedenásť nových partnerstiev pre riadenie , ktoré vzniknú v roku 2009 .
elf	(in ca. 12% aller Fälle)	jedenástich Andererseits hat die Nichteinhaltung der Gemeinschaftsvorschriften im Bereich der Agrarausgaben zur Folge , dass die Europäische Kommission derzeit nicht weniger als 83 Millionen Euro von elf Mitgliedstaaten zurückfordert . Nesúlad s pravidlami Spoločenstva v oblasti poľnohospodárskych výdavkov však na druhej strane v súčasnosti vedie k tomu , že Európska komisia získava od jedenástich členských štátov späť viac než 83 miliónov eur .
elf Jahren	(in ca. 75% aller Fälle)	pred jedenástimi rokmi

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
elf	(in ca. 56% aller Fälle)	enajst Enajst Fünfunddreißig Jahre nach Helsinki und elf Jahre nach dem letzten Gipfel in Istanbul braucht die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa neuen Schwung , eine Erneuerung und Reformen . Pet in trideset let po Helsinkih in enajst let po zadnjem vrhunskem srečanju v Istanbulu Organizacija za varnost in sodelovanje v Evropi potrebuje nov zagon , prenovo in reforme .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
elf	(in ca. 93% aller Fälle)	once Die erfolgreiche Eröffnung der Europäischen Konferenz und der bilateralen Verhandlungen mit sechs der elf Beitrittskandidaten verdient voll und ganz unsere Anerkennung . El éxito de la inauguración de la Conferencia Europea y las negociaciones bilaterales con seis de los once Estados aspirantes merecen nuestro sincero reconocimiento .
in elf	(in ca. 100% aller Fälle)	en once
elf Ländern	(in ca. 100% aller Fälle)	once países
elf Monate	(in ca. 100% aller Fälle)	once meses
elf Millionen	(in ca. 100% aller Fälle)	once millones
elf Jahren	(in ca. 90% aller Fälle)	once años
elf Monaten	(in ca. 86% aller Fälle)	once meses
elf Jahre	(in ca. 80% aller Fälle)	once años
mit elf	(in ca. 67% aller Fälle)	con once
elf Mitgliedstaaten	(in ca. 54% aller Fälle)	once Estados
den elf	(in ca. 50% aller Fälle)	los once
elf Mitgliedstaaten	(in ca. 38% aller Fälle)	once Estados miembros

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
elf	(in ca. 70% aller Fälle)	jedenáct Die gute Nachricht ist , dass zumindest zum Teil dank dieser Kampagne Ebrahimi am 17 . März 2008 nach elf Jahren Gefängnis frei kam . Dobrá zpráva je , že alespoň částečně díky této kampani byla Ebrahimi osvobozena 17 . března 2008 po tom , co strávila jedenáct let ve vězení .
elf	(in ca. 12% aller Fälle)	11 Das " Catch the eye " Verfahren ist geschlossen , und ich möchte die elf oder zwölf Mitglieder , die auf der Liste standen und nicht das Wort ergreifen konnten , um Entschuldigung bitten , doch es ist eindeutig keine Zeit mehr für Redebeiträge . Tímto se uzavírá postup přihlášení o slovo zdvižením ruky . Omlouvám se 11 nebo 12 poslancům , kteří byli uvedeni na seznamu , ale neměli příležitost promluvit , ale na jejich projevy nezbývá čas .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
elf	(in ca. 52% aller Fälle)	tizenegy Bisher nehmen elf Länder noch nicht an diesem Programm teil . Jelenleg tizenegy ország még mindig nem része a programnak .
elf	(in ca. 24% aller Fälle)	11 Ein Zwischenfall in Karabach , bei dem vor kurzem elf Menschen starben , bestätigt diese Befürchtung . A Karabahban történt legutóbbi incidens , amelyben 11 ember halt meg , megerősíti ezt a félelmet .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen