motivieren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
motivieren	(in ca. 50% aller Fälle)	мотивира Die Tatsache , dass das Ergebnis der Kopenhagener Konferenz eine Enttäuschung darstellte in dem Sinne , dass unseren Erwartungen und denen unserer Bürgerinnen und Bürger nicht entsprochen wurde , sollte uns motivieren und Entschlusskraft geben , uns stärker zu engagieren und größere Einigkeit beim nächsten Gipfel im Herbst in Mexiko zu demonstrieren . Фактът , че резултатът от конференцията в Копенхаген стана разочарование с това , че нашите надежди и тези на нашите граждани не се сбъднаха , трябва да ни мотивира и да ни направи решени да бъдем по-ангажирани и да покажем по-голямо единство на следващата среща на върха тази есен в Мексико .
motivieren	(in ca. 22% aller Fälle)	мотивират Diese Grundsätze helfen , die Wirksamkeit der Kohäsionspolitik aufzuzeigen und neue Staaten zu motivieren , die der EU beigetreten sind , wie zum Beispiel mein Land : Bulgarien . Тези принципи служат да покажат както ефективността на политиката на сближаване , така и да мотивират новоприсъединилите се , като например моята страна България .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
motivieren	(in ca. 76% aller Fälle)	motivere Wenn in dem Moment keine echte Perspektive einer baldigen Mitgliedschaft geboten werden kann , wenn in diesen Ländern das Resultat der Debatte in Luxemburg vielleicht anders interpretiert wird als von uns , und wenn sie nicht unmittelbar die Rationalität sehen , dann ist es nicht einfach , die Bevölkerung erneut zu motivieren , solch gewaltigen Reformen mit vielen Arbeitslosen weiterzuführen . Hvis man på det tidspunkt ikke kan tilbyde et reelt perspektiv om , at man på mellemlangt sigt bliver medlem , og man fortolker måske resultatet af debatten i Luxembourg på en anden måde , end vi gør , og de ikke straks indser rationaliteten , så bliver det ikke let på ny at motivere befolkningen til at fortsætte med byrdefulde reformer med massearbejdsløshed .
motivieren	(in ca. 5% aller Fälle)	motiverer Die Politik der Europäischen Union im Bereich der Förderung von Kleinunternehmen muss effektiver und offensiver werden und die Mitgliedstaaten dazu motivieren , den Interessen dieser Unternehmensschicht Rechnung zu tragen . EU må i sin politik til støtte for små virksomheder udvikle en mere effektiv og aggressiv tilgang , der motiverer medlemsstaterne til at tage denne erhvervsgruppes interesser i betragtning .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
motivieren	(in ca. 85% aller Fälle)	motivate Die EU sollte alle verfügbaren Mittel nutzen , um die westliche Balkanregion zu motivieren und davon zu überzeugen , grundlegende Reformen durchzuführen . The EU should use all available means in order to motivate the Western Balkans region and persuade it to carry out essential reforms .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
motivieren	(in ca. 41% aller Fälle)	motiveerima Jedenfalls wissen wir sehr genau , dass wir die anderen Partner in dieser Richtung motivieren müssen . Nii või teisiti , me oleme teadlikud tõsiasjast , et peame oma partnereid selles suunas motiveerima .
motivieren	(in ca. 27% aller Fälle)	motiveerida Wenn wir Verbraucher und Hersteller motivieren wollen , müssen wir dafür sorgen , dass Haushaltsgeräte in neue Energiekategorien eingestuft werden . Kui me tahame tarbijaid ja tootjaid motiveerida , siis peame tagama , et kodumasinad oleksid liigitatud uute energiakategooriate kohaselt .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
motivieren	(in ca. 57% aller Fälle)	motivoida Dies sollte alle motivieren , nun tatsächlich etwas dazu zu tun , daß die Menschen , für die die Programme gedacht sind , endlich davon profitieren können . Tämän pitäisi motivoida kaikkia toimimaan todella niin , että ihmiset , joille ohjelmat on tarkoitettu , voivat vihdoinkin hyötyä niistä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
motivieren	(in ca. 72% aller Fälle)	motiver Dies kann uns jedoch nicht davon abhalten , unter allen Umständen die Gewaltakte zu verurteilen , die von beiden Konfliktparteien begangen wurden , die die Welt in einen Schockzustand versetzt haben und uns nur weiter dazu motivieren und verpflichten können , Wege zur Förderung des Verständnisses zu finden . Cela ne doit pas nous empêcher de condamner systématiquement les actes de violence commis par les deux parties de ce conflit , des actes qui ont choqué le monde entier et qui ne peuvent que nous motiver plus encore à trouver des moyens de promouvoir la compréhension .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
motivieren	(in ca. 43% aller Fälle)	motivare Wenn wir Verbraucher und Hersteller motivieren wollen , müssen wir dafür sorgen , dass Haushaltsgeräte in neue Energiekategorien eingestuft werden . Se vogliamo motivare consumatori e costruttori , dobbiamo garantire che gli elettrodomestici siano classificati secondo le nuove categorie energetiche .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
motivieren	(in ca. 50% aller Fälle)	motivēt Wenn wir Verbraucher und Hersteller motivieren wollen , müssen wir dafür sorgen , dass Haushaltsgeräte in neue Energiekategorien eingestuft werden . Ja mēs vēlamies motivēt patērētājus un ražotājus , mums jānodrošina mājsaimniecības ierīču šķirošana saskaņā ar jaunajām enerģijas klasēm .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
motivieren	(in ca. 65% aller Fälle)	motyvuoti Gesetzgebung soll aber nicht bestrafen , sondern sie soll unsere Menschen und unsere Firmen motivieren , Innovation zu betreiben und am Ende zu mehr Nachhaltigkeit zu kommen . Tačiau reikėtų atsisakyti baudžiamojo teisės aktų pobūdžio ; jų paskirtis - motyvuoti mūsų žmones ir įmones diegti inovacijas ir taip pasiekti ilgalaikį stabilumą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
motivieren	(in ca. 71% aller Fälle)	motiveren Vor diesem Hintergrund sollten wir der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien keine Zugeständnisse machen , aber wir müssen ihre Politiker motivieren , Fortschritte zu erzielen und an der europäischen Agenda zu arbeiten . Dat gezegd hebbende , moeten we geen concessies doen aan de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië , maar moeten we wel haar politici motiveren om vooruitgang te boeken en aan de Europese agenda te werken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
motivieren	(in ca. 27% aller Fälle)	motywować Wir sollten Russland nicht einfach auffordern , sich angemessen zu verhalten , sondern das Land dazu motivieren . Nie możemy jednak tylko mówić jej , aby zachowywała się przyzwoicie , musimy ją do tego motywować .
motivieren	(in ca. 22% aller Fälle)	zmotywować Der zweite Roma-Gipfel muss die Europäische Union genügend motivieren , um Gesetzgebungsvorschläge auszuarbeiten , die darauf zielen , greifbare Resultate in diesem Bereich zu erzielen . Drugi romski szczyt musi odpowiednio zmotywować Komisję Europejską do opracowania projektów ustaw zmierzających do osiągnięcia konkretnych celów w tym obszarze .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
motivieren	(in ca. 71% aller Fälle)	motivar Ich bin der Überzeugung , daß wir dann nicht nur die Voraussetzungen für eine erfolgreiche europäische Tourismusindustrie schaffen können , nicht nur den Bürgern Europas erheblichen Nutzen verschaffen können , wenn sie ihren Jahresurlaub antreten , nicht nur die Arbeitnehmer und Unternehmer motivieren und ermutigen können , die das Rückgrat dieses ausgedehnten Industriezweigs bilden , nicht nur - und zwar in bedeutendem Umfang - das allgemeine europäische Ideal der Schaffung einer dynamischen Europäischen Union fördern können , die sich der Vielfalt ihrer Kulturen , Traditionen und Bürger rühmen kann , sondern auch ein Europa Wirklichkeit werden lassen können , das für alle seine 370 Millionen Bürger frei , offen und demokratisch ist . Estou convicto de que , então , poderemos não apenas criar as necessárias condições para que a indústria turística europeia seja coroada de êxito ; não apenas assegurar enormes vantagens aos cidadãos europeus quando gozam as suas férias anuais ; não apenas motivar e encorajar os trabalhadores e empresários que são o motor desta vasta indústria ; não apenas promover , em larga escala , o ideal europeu da criação de uma União Europeia dinâmica e fiel à diversidade dos seus povos , culturas e tradições , mas , também , e acima de tudo , tornar realidade uma Europa livre , aberta e democrática para os seus 370 milhões de cidadãos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
motivieren	(in ca. 32% aller Fälle)	motiva Daher möchte ich meine Hoffnung ausdrücken , dass die gegenwärtige Situation uns dazu motivieren wird , den Dialog über die Harmonisierung der Wahlverfahren in den Mitgliedstaaten der EU zu beginnen . Prin urmare , aş dori să îmi exprim speranţa că situaţia actuală ne va motiva să începem un dialog referitor la armonizarea procedurilor electorale ale statelor membre ale UE .
motivieren	(in ca. 23% aller Fälle)	motiveze Es liegt an den Mitgliedstaaten , ihre jeweiligen Bürger mit Hilfe ihrer Bildungspolitik zum Sprachenlernen zu motivieren . Statele membre , în politicile lor educaţionale , ar trebui să îşi motiveze cetăţenii să înveţe limbi .
motivieren	(in ca. 19% aller Fälle)	motivăm Noch vor einer Minute hörte ich den amtierenden Präsidenten des Rates uns sagen , dass die Arbeitslosen ihre Kompetenzen und Qualifikationen verbessern und wir die Menschen bei der Arbeitsplatzsuche mehr motivieren müssen . Acum un minut , l-am auzit pe Preşedintele în exerciţiu al Consiliului spunându-ne că şomerii trebuie să poată să-şi îmbunătăţească aptitudinile , şi că trebuie să-i motivăm mai mult pe oameni în căutarea de locuri de muncă .
motivieren	(in ca. 16% aller Fälle)	va motiva

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
motivieren	(in ca. 55% aller Fälle)	motivera Dies sollte alle motivieren , nun tatsächlich etwas dazu zu tun , daß die Menschen , für die die Programme gedacht sind , endlich davon profitieren können . Detta borde motivera alla att nu verkligen göra något för att människorna , som programmen är tänkta för , slutligen skall kunna dra nytta av dem .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
motivieren	(in ca. 75% aller Fälle)	motivovať Vor diesem Hintergrund sollten wir der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien keine Zugeständnisse machen , aber wir müssen ihre Politiker motivieren , Fortschritte zu erzielen und an der europäischen Agenda zu arbeiten . Vzhľadom na to by sme Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko nemali robiť ústupky , ale musíme motivovať jej politikov , aby pokračovali v európskom programe a pracovali na ňom .
motivieren wird	(in ca. 100% aller Fälle)	bude motivovať

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
motivieren	(in ca. 54% aller Fälle)	motivar Ich will da gerne noch lernen und meine Frau motivieren , mir das beizubringen . Estoy deseoso de aprender cómo hacerlo y quiero motivar a mi mujer para que me enseñe .
motivieren	(in ca. 9% aller Fälle)	motivar a

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
motivieren	(in ca. 75% aller Fälle)	motivovat Auch bin ich nicht sicher , ob dies der richtige Weg ist , die Bevölkerung von Bosnien und Herzegowina zu motivieren . Stejně tak si nejsem jist , že to je šťastný způsob , jak lid Bosny a Hercegoviny motivovat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen