Monaten
Übersicht
| Wortart | Deklinierte Form |
|---|---|
| Numerus | Keine Daten |
| Genus | Keine Daten |
| Worttrennung | Mo-na-ten |
Übersetzungen
-
Bulgarisch (23)
-
Dänisch (25)
-
Englisch (23)
-
Estnisch (19)
-
Finnisch (15)
-
Französisch (27)
-
Griechisch (20)
-
Italienisch (30)
-
Lettisch (22)
-
Litauisch (23)
-
Niederländisch (31)
-
Polnisch (21)
-
Portugiesisch (31)
-
Rumänisch (23)
-
Schwedisch (23)
-
Slowakisch (24)
-
Slowenisch (28)
-
Spanisch (27)
-
Tschechisch (22)
-
Ungarisch (17)
| Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
|---|---|---|
| Monaten |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
месеца
Herr Präsident , in den kommenden sechs Monaten werden Sie den wechselnden Ratsvorsitz der Europäischen Union innehaben .
Г-н председател , през следващите шест месеца Вие ще заемате ротационното председателство на Европейския съюз .
|
| Monaten |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
месеци
In jedem Fall werden wir in den kommenden Monaten besonders aufmerksam sein , und ich persönlich beabsichtige , weiter an diesen Fragen zu arbeiten .
При всички случаи , ние ще бъдем изключително бдителни през следващите месеци и аз лично възнамерявам да продължа да работя по тези въпроси .
|
| Monaten |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
няколко месеца
|
| Monaten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
месеца .
|
| sieben Monaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
седем месеца
|
| zehn Monaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
десет месеца
|
| vier Monaten |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
четири месеца
|
| 30 Monaten |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
30 месеца
|
| fünf Monaten |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
пет месеца
|
| und Monaten |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
и месеци
|
| acht Monaten |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
осем месеца
|
| neun Monaten |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
девет месеца
|
| 15 Monaten |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
15 месеца
|
| drei Monaten |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
три месеца
|
| zwei Monaten |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
два месеца
|
| sechs Monaten |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
шест месеца
|
| 12 Monaten |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
12 месеца
|
| letzten Monaten |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
последните месеци
|
| 18 Monaten |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
18 месеца
|
| vergangenen Monaten |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
последните месеци
|
| einigen Monaten |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
няколко месеца
|
| kommenden Monaten |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
следващите месеци
|
| wenigen Monaten |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
няколко месеца
|
| Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
|---|---|---|
| Monaten |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
måneder
Mit Hilfe des Europäischen Parlaments hat der Binnenmarkt in den vergangenen sechs Monaten viele Fortschritte gemacht : neue Maßnahmen bei Finanzdienstleistungen und biotechnologischen Patenten , neuer Wettbewerb auf den Telekommunikationsmärkten , ein neues Forschungsrahmenprogramm zur Förderung von Hightech-Forschung und - Entwicklung sowie Maßnahmen zur Sicherung des freien Warenverkehrs .
Med hjælp fra Europa-Parlamentet har Den Europæiske Union gjort gode fremskridt i de sidste seks måneder med nye foranstaltninger vedrørende finansielle tjenesteydelser og bioteknologiske patenter , ny konkurrence på telekommunikationsmarkederne , et nyt rammeprogram for forskning for at fremme højteknologisk forskning og udvikling samt foranstaltninger til sikring af frie varebevægelser .
|
| Monaten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
måneder .
|
| elf Monaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
11 måneder
|
| Monaten Gefängnis |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
måneders fængsel
|
| zehn Monaten |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
10 måneder
|
| neun Monaten |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
ni måneder
|
| Monaten des |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
måneder af
|
| fünf Monaten |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
fem måneder
|
| diesen Monaten |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
disse måneder
|
| und Monaten |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
og måneder
|
| vier Monaten |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
fire måneder
|
| acht Monaten |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
otte måneder
|
| Monaten und |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
måneder og
|
| Monaten nach |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
måneder efter
|
| drei Monaten |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
tre måneder
|
| 15 Monaten |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
15 måneder
|
| 18 Monaten |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
18 måneder
|
| zwei Monaten |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
to måneder
|
| 12 Monaten |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
12 måneder
|
| kommenden Monaten |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
kommende måneder
|
| zwölf Monaten |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
12 måneder
|
| ersten Monaten |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
første måneder
|
| sechs Monaten |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
seks måneder
|
| 24 Monaten |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
24 måneder
|
| oder Monaten |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
eller måneder
|
| Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
|---|---|---|
| Monaten |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
months
Frau Präsidentin , in den letzten 12 Monaten haben die meisten Milchbauern in Irland und der gesamten Europäischen Union ihre Milch zu Preisen verkauft , die unter den Produktionskosten liegen .
Madam President , in the last 12 months the majority of dairy farmers in Ireland and across the European Union have been selling their milk for less than the cost of production .
|
| Monaten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
months .
|
| Monaten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
few months
|
| vier Monaten |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
four months
|
| sieben Monaten |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
seven months
|
| 15 Monaten |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
15 months
|
| acht Monaten |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
eight months
|
| fünf Monaten |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
five months
|
| 14 Monaten |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
14 months
|
| 30 Monaten |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
30 months
|
| drei Monaten |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
three months
|
| zwei Monaten |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
two months
|
| 24 Monaten |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
24 months
|
| vielen Monaten |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
many months
|
| 12 Monaten |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
12 months
|
| achtzehn Monaten |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
eighteen months
|
| Monaten seit |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
months since
|
| 18 Monaten |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
18 months
|
| neun Monaten |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
nine months
|
| elf Monaten |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
eleven months
|
| sechs Monaten |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
six months
|
| Seit Monaten |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
For months
|
| und Monaten |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
and months
|
| Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
|---|---|---|
| Monaten |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
kuu
Vor einigen Monaten sprach ich in diesem Hohen Haus von den kontroversen Texten , die in einigen palästinensischen Schulen in palästinensischen Lehrbüchern verwendet werden ; jetzt aber sind wir von einem Extrem ins andere gelangt .
Mõne kuu eest rääkisin parlamendis vastuolulistest tekstidest , mida Palestiina õpikutes mõnedes Palestiina koolides kasutatakse , kuid nüüd oleme me liikunud ühest äärmusest teise .
|
| Monaten |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
kuudel
In den letzten Monaten hat sich die Präsidentschaft zusammen mit der Kommission auf höchster Ebene intensiv bemüht , die restlichen Hindernisse auf Seiten der EU zu überwinden .
Viimastel kuudel on eesistuja koos komisjoniga teinud kõrgemal tasemel jõupingutusi , et ületada allesjäänud takistused ELi poolt .
|
| Monaten |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
kuud
Mit anderen Worten ist dieser Text weit weniger ehrgeizig als unser Standpunkt vor wenigen Monaten im Vermittlungsausschuss , und er ist weit weniger ehrgeizig als das , was mir für die Fahrgäste in Europa ein Anliegen gewesen wäre .
Teisisõnu : see tekst on palju tagasihoidlikum tekstist , mida me lepituskomitees paar kuud tagasi kaitsesime , ja ka palju tagasihoidlikum tekstist , mis minu arvates tuleks Euroopa reisijate kasuks kehtestada .
|
| Monaten |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
kuu jooksul
|
| Monaten |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
jooksul
In den letzten Monaten ist noch ein weiteres neues Interesse hinzugekommen : Die Turbulenzen an den Finanzmärkten haben offenbart , wie sehr die Gesundheit der europäischen Wirtschaft an globale Entwicklungen gekoppelt ist . Gleichzeitig haben extreme Klimabedingungen gezeigt , wie schwerwiegend die potenziellen Folgen des Klimawandels sind , und wie dringend eine Antwort auf dieses Problem gefunden werden muss .
Tõepoolest , viimase paari kuu jooksul on üles kerkinud uus huviobjekt : majandusturgude ebastabiilsus näitab , kuivõrd Euroopa majanduse käekäik on seotud üleilmse arenguga , nagu äärmuslikud kliimaoludki tõestavad kliimamuutuste võimalike tagajärgede tõsidust ; peame leidma kõnealusele küsimusele võimalikult kiiresti lahenduse .
|
| Monaten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
kuude
Fairerweise muss hervorgehoben werden , dass wir in den letzten Monaten in enger Zusammenarbeit mit der Kommission und dem Rat zweifellos ein wichtiges Ziel für die Europäische Union erreicht haben , indem wir ein im Wesentlichen technisches Dossier ganz oben auf die politischen Tagesordnung Europas setzten .
Ma arvan , et oleks aus rõhutada , et nende kuude jooksul , mil me komisjoni ja nõukoguga tihedat koostööd tegime , saavutasime Euroopa Liidu jaoks kahtlemata olulise eesmärgi , seades peamiselt tehnilise olemusega küsimuste valdkonna Euroopa poliitilises tegevuskavas esikohale .
|
| Monaten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
kuud tagasi
|
| fünf Monaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
|
| Monaten und |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
kuudel ja
|
| 14 Monaten |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
14 kuud
|
| neun Monaten |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
üheksa kuu
|
| Monaten geschehen |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
Lähemalt kuuleme sellest lähikuudel .
|
| seit Monaten |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
mitu kuud
|
| drei Monaten |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
kolme kuu
|
| letzten Monaten |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
|
| 12 Monaten |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
12 kuu
|
| sechs Monaten |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
kuue kuu
|
| vergangenen Monaten |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
viimastel kuudel
|
| zwei Monaten |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
kahe kuu
|
| Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
|---|---|---|
| Monaten |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
kuukauden
Er hat deutlich gemacht , dass wir in den nächsten sechs Monaten Gelegenheit haben werden zu zeigen , was wir meinen , wenn wir von einem Europa der Ergebnisse sprechen , nämlich wichtige Themen aufzugreifen , die unseren Bürgern am Herzen liegen , die nächste Phase des Verfassungsprozesses vorzubereiten und die Diskussion über die Erweiterung zu führen .
Hän on osoittanut , että kuuden seuraavan kuukauden aikana meillä on tilaisuus näyttää , mitä tarkoitamme puhuessamme tulosten Euroopasta , sekä tilaisuus toteuttaa kansalaisillemme tärkeitä asiakirjoja , siirtyä perustuslakikysymyksessä kohti seuraavaa vaihetta ja ohjata laajentumiskeskustelua .
|
| Monaten |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
kuukausina
Ich war über diese umfangreiche Änderung der Programmplanung in den allerletzten Monaten des vorangegangenen Zeitraums 1994-1999 nicht sehr erfreut , aber ich habe sie durchgeführt , damit das Geld nicht verloren geht , und ich werde dafür sorgen , dass wir im Laufe des neuen Programmplanungszeitraums nicht noch einmal in diese Lage kommen .
En ollut kovin tyytyväinen tästä valtaisasta uudelleensuunnittelusta edellisen ohjelmointikauden 1994-1999 aivan viimeisinä kuukausina , mutta tein sen , etteivät rahat menisi hukkaan , ja aion pitää huolen siitä , ettei kuluvalla ohjelmakaudella ajauduta samaan tilanteeseen .
|
| Monaten |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
kuukausien
Ich zitiere : ' Europa wird seit einigen Monaten von Stämmen des Orthomyxovirus heimgesucht , die besorgniserregende Herde der Geflügelpest verursachen ' - ich wiederhole , sie verursachen sie heute , das heißt , es gibt sie schon , Herr Ratspräsident .
Eurooppa on kärsinyt useiden kuukausien ajan ortomyksoviruskannoista , jotka aiheuttavat - toistan , jotka aiheuttavat parhaillaan , toisin sanoen juuri nyt , arvoisa neuvoston puheenjohtaja - äärettömän vaarallisia lintuinfluenssapesäkkeitä .
|
| Monaten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
kuukautta
Die heutige Aussprache ähnelt der , die wir vor genau sechs Monaten , am 13 . Dezember 2005 , hatten .
Arvoisa puhemies , tämänpäiväinen keskustelu on toisinto siitä keskustelusta , jonka kävimme tasan kuusi kuukautta sitten , 13 . joulukuuta 2005 .
|
| Monaten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
aikana
In den vergangenen vier Monaten haben wir eine beispiellose Situation erlebt .
Viimeisten neljän kuukauden aikana on vallinnut ennenkuulumaton tilanne .
|
| Monaten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
kuukauden aikana
|
| Monaten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
kuukausien aikana
|
| 24 Monaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
24 kuukauden
|
| 30 Monaten |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
30 kuukauden
|
| fünf Monaten |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
viiden kuukauden
|
| 12 Monaten |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
12 kuukauden
|
| Monaten und |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
kuukausina ja
|
| neun Monaten |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
yhdeksän kuukauden
|
| drei Monaten |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
kolmen kuukauden
|
| ersten Monaten |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
ensimmäisinä kuukausina
|
| Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
|---|---|---|
| Monaten |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
mois
Dieses politische Gewicht der Paritätischen Versammlung wird sich in den nächsten Monaten noch dadurch verstärken , dass die Kommission sich verpflichtet hat , ihr ein Recht auf Einsichtnahme in alle nationalen und regionalen Strategiedokumente der AKP-Zone einzuräumen , sowie durch die regionalen Konferenzen , die die Versammlung künftig durchführen kann , um konkrete Antworten zu sehr wichtigen spezifischen Fragen wie der Migration zu geben .
Ce poids politique de l'Assemblée paritaire va encore se renforcer dans les mois qui viennent avec le droit de regard que la Commission s ' est engagée à lui donner sur tous les documents stratégiques nationaux et régionaux de la zone ACP , avec également les conférences régionales que l'Assemblée peut désormais organiser pour apporter des réponses concrètes sur des sujets thématiques très importants comme la migration .
|
| Monaten |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
derniers mois
|
| Monaten |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
mois .
|
| Monaten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
mois ,
|
| 24 Monaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
24 mois
|
| elf Monaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
onze mois
|
| 14 Monaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
14 mois
|
| 12 Monaten |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
12 mois
|
| Monaten und |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
mois et
|
| ersten Monaten |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
premiers mois
|
| zwei Monaten |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
deux mois
|
| vier Monaten |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
quatre mois
|
| zehn Monaten |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
dix mois
|
| fünf Monaten |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
cinq mois
|
| drei Monaten |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
trois mois
|
| mehreren Monaten |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
plusieurs mois
|
| sieben Monaten |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
sept mois
|
| neun Monaten |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
neuf mois
|
| acht Monaten |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
huit mois
|
| vergangenen Monaten |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
derniers mois
|
| einigen Monaten |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
quelques mois
|
| letzten Monaten |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
derniers mois
|
| 18 Monaten |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
18 mois
|
| wenigen Monaten |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
quelques mois
|
| seit Monaten |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
depuis des mois
|
| sechs Monaten |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
six mois
|
| nächsten Monaten |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
prochains mois
|
| Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
|---|---|---|
| Monaten |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
μήνες
Vor einigen Monaten sah das noch ganz anders aus .
Μερικούς μήνες νωρίτερα τα πράγματα ήταν ακόμα εντελώς διαφορετικά .
|
| Monaten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
μηνών
Allerdings möchte ich gerne zu Beginn wiederholen - und ich sage dies zur Beantwortung einer ganzen Reihe von Fragen - dass ich meine Aufgabe hier darin sehe , der Präsident des Europäischen Rates zu sein , und während diesen sechs Monaten beabsichtige ich nicht , meine persönlichen oder parteipolitischen Interessen vorne anzustellen ; aber ich denke , ich muss auf eine Sache antworten , denn sie betrifft mich persönlich . Es geht um die äußerst harschen Worte zum tschechischen Präsidenten Václav Klaus , ein Präsident , der sich bei den Bürgern Europas einen Namen gemacht hat , was meines Erachtens gut ist , und ich bin stolz darauf .
Ωστόσο , θα ήθελα να επαναλάβω στο ξεκίνημα - και το λέω αυτό σε απάντηση μιας ολόκληρης σειράς ερωτημάτων - ότι νιώθω ότι ο ρόλος μου εδώ είναι εκείνος του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και κατά τη διάρκεια αυτών των έξι μηνών , δεν προτίθεμαι να προωθήσω τις προσωπικές πολιτικές μου απόψεις ή του κόμματός μου , αλλά αισθάνομαι ότι πρέπει να απαντήσω σε ένα θέμα , διότι με αφορά προσωπικά , και αυτό είναι η πολύ δριμεία κριτική του Τσέχου Προέδρου Václav Klaus , ενός προέδρου που έγινε γνωστός στους ευρωπαίους πολίτες , το οποίο θεωρώ θετικό και είμαι περήφανος για αυτό .
|
| Monaten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
μήνες .
|
| acht Monaten |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
οκτώ μήνες
|
| zehn Monaten |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
δέκα μήνες
|
| zwei Monaten |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
δύο μήνες
|
| drei Monaten |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
τρεις μήνες
|
| fünf Monaten |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
πέντε μήνες
|
| vier Monaten |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
τέσσερις μήνες
|
| 18 Monaten |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
18 μήνες
|
| mehreren Monaten |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
αρκετούς μήνες
|
| vielen Monaten |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
πολλούς μήνες
|
| 24 Monaten |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
24 μήνες
|
| und Monaten |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
και μήνες
|
| Monaten des |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
μήνες του
|
| neun Monaten |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
εννέα μήνες
|
| wenigen Monaten |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
λίγους μήνες
|
| sechs Monaten |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
έξι μήνες
|
| vergangenen Monaten |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
τελευταίους μήνες
|
| ersten Monaten |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
πρώτους μήνες
|
| Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
|---|---|---|
| Monaten |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
mesi
Wie viele im Parlament wissen , besteht kein Zweifel daran , daß wir auch in den kommenden Wochen , Monaten und Jahren noch Schwierigkeiten zu bewältigen haben .
Senza dubbio , come molti europarlamentari sanno , esistono ancora problemi da risolvere nelle settimane , nei mesi e negli anni a venire .
|
| Monaten seit |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
mesi trascorsi
|
| 16 Monaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
16 mesi
|
| diesen Monaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
questi mesi
|
| 14 Monaten |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
14 mesi
|
| fünf Monaten |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
cinque mesi
|
| acht Monaten |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
otto mesi
|
| drei Monaten |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
tre mesi
|
| 15 Monaten |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
15 mesi
|
| neun Monaten |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
nove mesi
|
| vier Monaten |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
quattro mesi
|
| zehn Monaten |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
dieci mesi
|
| 24 Monaten |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
24 mesi
|
| seit Monaten |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
da mesi
|
| zwei Monaten |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
due mesi
|
| sieben Monaten |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
sette mesi
|
| letzten Monaten |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
ultimi mesi
|
| ersten Monaten |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
primi mesi
|
| sechs Monaten |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
sei mesi
|
| nächsten Monaten |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
prossimi mesi
|
| 12 Monaten |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
12 mesi
|
| wenigen Monaten |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
pochi mesi
|
| vielen Monaten |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
molti mesi
|
| elf Monaten |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
undici mesi
|
| kommenden Monaten |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
prossimi mesi
|
| 18 Monaten |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
18 mesi
|
| Seit Monaten |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
Sono mesi
|
| und Monaten |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
e mesi
|
| vergangenen Monaten |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
ultimi mesi
|
| Monaten nach |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
mesi dalla
|
| Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
|---|---|---|
| Monaten |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
mēnešos
Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf eine Angelegenheit lenken , die meines Erachtens in diesen sechs Monaten entscheidend sein wird ; das dritte Energiepaket .
Vēlos pievērst jūsu uzmanību tēmai , kas , manuprāt , šajos sešos mēnešos būs nozīmīga - trešajai enerģētikas paketei .
|
| Monaten |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
mēnešiem
Diese Strafmaßnahmen wären eines der Mittel zur Vermeidung von Finanz - und Wirtschaftskrisen in Ländern des Euroraums , so wie jene , die vor einigen Monaten in Griechenland aufgetreten ist und sich nach wie vor fortsetzt .
Šie sodi būtu viens no līdzekļiem , lai izvairītos no tādas finansiālas un ekonomikas krīzes euro zonas dalībvalstīs , kā krīze Grieķijā , kas radās pirms dažiem mēnešiem un joprojām turpinās .
|
| Monaten |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
mēnešu
Betrifft : Verurteilung von Mordechai Vanunu zu sechs Monaten Gefängnis
Temats : Mordechai Vanunu piespriests sešu mēnešu cietumsods .
|
| Monaten |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
mēnešu laikā
|
| Monaten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
mēnešus
Wir haben in den vergangenen zwölf bis fünfzehn Monaten gemeinsam bestimmte technische Probleme gelöst - hier kann die portugiesische Präsidentschaft nicht genug gelobt werden - , und auch diese Länder haben ihren Beitrag geleistet und verdienen daher dieses Ergebnis .
Tās ir to pelnījušas , kaut arī mēs pēdējos 12 līdz 15 mēnešus strādājām kopā , lai pārvarētu konkrētos tehniskos sarežģījumus - un Portugāles prezidentūras darbs šajā ziņā nav novērtējams - bet nozīmīgs bija arī šo valstu darbs .
|
| 30 Monaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
30 mēnešus
|
| Monaten und |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
mēnešos un
|
| und Monaten |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
un mēnešos
|
| fünf Monaten |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
piecu mēnešu
|
| einigen Monaten |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
dažiem mēnešiem
|
| wenigen Monaten |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
dažiem mēnešiem
|
| vier Monaten |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
četru mēnešu
|
| seit Monaten |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
mēnešiem ilgi
|
| 18 Monaten |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
18 mēnešiem
|
| letzten Monaten |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
|
| nächsten Monaten |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
nākamajos mēnešos
|
| neun Monaten |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
deviņos mēnešos
|
| neun Monaten |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
deviņu mēnešu
|
| 12 Monaten |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
12 mēnešiem
|
| kommenden Monaten |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
mēnešos
|
| drei Monaten |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
trim mēnešiem
|
| zwölf Monaten |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
12 mēnešos
|
| Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
|---|---|---|
| Monaten |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
mėnesius
Während die irische Regierung in den letzten Monaten mit einem wirtschaftlichen Zusammenbruch beschäftigt war , den sie selbst verursacht hat , und mit einer Flut von Rücktritten von Ministern , wurde ein Antrag , der hunderte von Leben verändern könnte , auf dem Schreibtisch eines Ministers liegen gelassen .
Kadangi per pastaruosius kelis mėnesius Airijos vyriausybės dėmesį užvaldekonomikos griūtis , dėl kurios ji pati kalta , ir ministrų atsistatydinimai , paraiškos forma , kuri gali pakeisti šimtus gyvenimų , buvo palikta gulėti ant ministro darbo stalo .
|
| Monaten |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
mėnesių
Und das , was Herr Kommissar Oettinger in den letzten Monaten hier erreicht hat , ist beispielhaft .
Tai , ką Komisijos narys G. Oettinger pasiekper pastaruosius keletą mėnesių , yra pavyzdys mums visiems .
|
| Monaten |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
mėnesiais
Ich möchte auf einige Punkte eingehen , in denen die EIB sich meines Erachtens noch verbessern könnte , auch wenn in den letzten Monaten durchaus Fortschritte zu verzeichnen waren .
Norėčiau pabrėžti vieną ar dvi sritis , kuriose , mano nuomone , EIB galėtų dirbti dar geriau , nors pastaraisiais mėnesiais jau pasiekta pažanga .
|
| Monaten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
kelis mėnesius
|
| 14 Monaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
14 mėnesių
|
| Monaten nach |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
mėnesius nuo
|
| 12 Monaten |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
12 mėnesių
|
| acht Monaten |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
aštuonis mėnesius
|
| sieben Monaten |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
septynis mėnesius
|
| zwei Monaten |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
du mėnesius
|
| vier Monaten |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
|
| fünf Monaten |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
penkis mėnesius
|
| sechs Monaten |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
šešis mėnesius
|
| drei Monaten |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
tris mėnesius
|
| vergangenen Monaten |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
pastaruosius mėnesius
|
| 15 Monaten |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
15 mėnesių
|
| neun Monaten |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
devynis mėnesius
|
| 18 Monaten |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
18 mėnesių
|
| wenigen Monaten |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
mėnesių
|
| letzten Monaten |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
|
| 18 Monaten |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
mėnesių
|
| einigen Monaten |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
keletą mėnesių
|
| nächsten Monaten |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
ateinančius mėnesius
|
| Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
|---|---|---|
| Monaten |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
maanden
Erst vor wenigen Monaten ist in Frankreich aufgedeckt worden , dass von einem deutschen Subunternehmer beschäftigte polnische Arbeitnehmer bei schlechter Verpflegung , ohne Lohn und Krankenversicherung in Elendsquartieren dahinvegetieren mussten .
Een paar maanden geleden nog zijn in Frankrijk Poolse arbeiders ontdekt die in krotten waren ondergebracht , weinig te eten hadden , geen toegang hadden tot gezondheidszorg en geen loon ontvingen ; ze waren het land binnengebracht door een Duitse onderaannemer .
|
| 16 Monaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
zestien maanden
|
| eineinhalb Monaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
anderhalve maand
|
| Monaten eine |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
maanden een
|
| Monaten intensiv |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
maanden intensief
|
| elf Monaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
elf maanden
|
| fünf Monaten |
(in ca. 99% aller Fälle)
|
vijf maanden
|
| acht Monaten |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
acht maanden
|
| vier Monaten |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
vier maanden
|
| drei Monaten |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
drie maanden
|
| zehn Monaten |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
tien maanden
|
| neun Monaten |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
negen maanden
|
| nächsten Monaten |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
komende maanden
|
| Monaten nach |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
maanden na
|
| zwei Monaten |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
twee maanden
|
| zwölf Monaten |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
twaalf maanden
|
| und Monaten |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
en maanden
|
| kommenden Monaten |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
komende maanden
|
| sechs Monaten |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
zes maanden
|
| Monaten wieder |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
maanden weer
|
| 24 Monaten |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
24 maanden
|
| Monaten werden |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
maanden zullen
|
| vergangenen Monaten |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
afgelopen maanden
|
| vielen Monaten |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
vele maanden
|
| ersten Monaten |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
eerste maanden
|
| 15 Monaten |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
vijftien maanden
|
| seit Monaten |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
al maanden
|
| 12 Monaten |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
twaalf maanden
|
| Monaten noch |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
maanden nog
|
| letzten Monaten |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
afgelopen maanden
|
| Monaten . |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
maanden .
|
| Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
|---|---|---|
| Monaten |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
miesięcy
Nicht nur Getreide ist unser Problem , sondern in einigen Monaten werden wir uns auch mit den Problemen der Fleischerzeugung und der Produktion von Milch - und Molkereierzeugnissen zu befassen haben , sind doch schon jetzt Produktionsveränderungen und - rückgänge in diesem Bereich festzustellen .
Mowa tu nie tylko o zbożach , lecz za kilka miesięcy będziemy musieli zająć się również problemami w produkcji mięsa i produktów mlecznych , ponieważ już dziś odnotowujemy zmiany w tego rodzaju produkcji i jej spadek .
|
| Monaten |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
miesiącach
Ich unterstütze den Entschließungsantrag zur Lage der Christen im Zusammenhang mit der Religionsfreiheit , da europäische Politik die Eskalation der Gewalt , die in den vergangenen Monaten stattgefunden hat , nicht ignorieren sollte .
Popieram projekt rezolucji w sprawie sytuacji chrześcijan w kontekście wolności wyznania , ponieważ w polityce europejskiej nie wolno ignorować eskalacji przemocy , jaka miała miejsce w ostatnich miesiącach .
|
| 24 Monaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
24 miesięcy
|
| 15 Monaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
15 miesięcy
|
| acht Monaten |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
ośmiu miesięcy
|
| neun Monaten |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
dziewięciu miesięcy
|
| vier Monaten |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
czterech miesięcy
|
| 30 Monaten |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
30 miesięcy
|
| seit Monaten |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
od miesięcy
|
| zwölf Monaten |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
12 miesięcy
|
| sieben Monaten |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
siedem miesięcy
|
| ersten Monaten |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
pierwszych miesiącach
|
| letzten Monaten |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
ostatnich miesiącach
|
| vergangenen Monaten |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
ostatnich miesiącach
|
| drei Monaten |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
trzech miesięcy
|
| 12 Monaten |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
12 miesięcy
|
| fünf Monaten |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
pięciu miesięcy
|
| 18 Monaten |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
18 miesięcy
|
| wenigen Monaten |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
kilka miesięcy
|
| und Monaten |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
tygodniach i miesiącach
|
| und Monaten |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
i miesiącach
|
| Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
|---|---|---|
| Monaten |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
meses
Im Übrigen glaube ich nicht , dass die heutige Absetzung von der Liste der Dringlichkeiten bedeutet , dass wir in ein oder zwei Monaten eine andere Gelegenheit zur Aussprache finden .
Aliás , não penso que o facto de não se realizar o debate de urgência desta vez signifique que , daqui a um ou dois meses , tenhamos outra oportunidade de debate .
|
| Monaten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
meses .
|
| elf Monaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
onze meses
|
| langen Monaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
longos meses
|
| 14 Monaten |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
14 meses
|
| 24 Monaten |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
24 meses
|
| zehn Monaten |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
dez meses
|
| acht Monaten |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
oito meses
|
| 12 Monaten |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
12 meses
|
| zwei Monaten |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
dois meses
|
| letzten Monaten |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
últimos meses
|
| drei Monaten |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
três meses
|
| vier Monaten |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
quatro meses
|
| neun Monaten |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
nove meses
|
| nächsten Monaten |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
próximos meses
|
| 30 Monaten |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
30 meses
|
| fünf Monaten |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
cinco meses
|
| vergangenen Monaten |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
últimos meses
|
| Monaten und |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
meses e
|
| sieben Monaten |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
sete meses
|
| und Monaten |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
e meses
|
| sechs Monaten |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
seis meses
|
| kommenden Monaten |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
próximos meses
|
| Monaten . |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
meses .
|
| ersten Monaten |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
primeiros meses
|
| einigen Monaten |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
alguns meses
|
| mehreren Monaten |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
vários meses
|
| 18 Monaten |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
18 meses
|
| seit Monaten |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
há meses
|
| 15 Monaten |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
15 meses
|
| Monaten nach |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
meses após
|
| Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
|---|---|---|
| Monaten |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
luni
Mir bleibt nun nur noch , allen Schattenberichterstattern , mit deren Hilfe es möglich war , diese fruchtbare Arbeit zu leisten , sowie den Dienststellen der Kommission und dem Rat , einschließlich des spanischen Ratsvorsitzes und jetzt auch des belgischen Ratsvorsitzes , für die Arbeit , die wir in diesen Monaten durchgeführt haben , meinen Dank auszusprechen .
Nu-mi rămâne decât să îmi exprim recunoștința față de toți raportorii alternativi pentru ajutorul lor , datorită cărora a fost posibil să terminăm această lucrare promițătoare , față de serviciile Comisiei și ale Consiliului , incluzând președinția spaniolă și acum pe cea belgiană , pentru munca pe care am desfășurat-o pe parcursul acestor luni .
|
| Monaten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
luni .
|
| achtzehn Monaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
optsprezece luni
|
| oder Monaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
sau luni
|
| vier Monaten |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
patru luni
|
| 15 Monaten |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
15 luni
|
| neun Monaten |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
nouă luni
|
| drei Monaten |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
trei luni
|
| 12 Monaten |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
12 luni
|
| paar Monaten |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
câteva luni
|
| acht Monaten |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
opt luni
|
| zwei Monaten |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
două luni
|
| fünf Monaten |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
cinci luni
|
| 18 Monaten |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
18 luni
|
| letzten Monaten |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
ultimele luni
|
| einigen Monaten |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
câteva luni
|
| sieben Monaten |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
șapte luni
|
| wenigen Monaten |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
câteva luni
|
| vergangenen Monaten |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
ultimele luni
|
| sechs Monaten |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
şase luni
|
| nächsten Monaten |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
următoarele luni
|
| seit Monaten |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
luni
|
| kommenden Monaten |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
următoarele luni
|
| Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
|---|---|---|
| Monaten |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
månaderna
Wir erwarten vom Rat in den kommenden Monaten einen konkreten Aktionsplan für die Erarbeitung der nationalen Zuverlässigkeitserklärungen .
Vi förväntar oss att rådet under de kommande månaderna kommer med en exakt handlingsplan för utformningen av de nationella revisionsförklaringarna .
|
| Monaten |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
månader
Entsprechend dem Richtlinienvorschlag , den die Europäische Kommission unterbreitet hat , wird es für einen Bürger der Europäischen Union möglich sein , in einem Zeitraum von sechs Monaten - und nicht wie bisher von drei Monaten - auf dem Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaates zu verbleiben , ohne dass irgendwelche Formalitäten zu erfüllen sind .
Utifrån Europeiska kommissionens förslag till direktiv föreslår man att det skall bli möjligt för en medborgare i Europeiska unionen att bo i en annan medlemsstat utan att behöva uppfylla några formaliteter , under sex månader , och inte bara tre månader som i dag .
|
| Monaten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
månader sedan
|
| 16 Monaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
16 månader
|
| elf Monaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
elva månader
|
| zehn Monaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
tio månader
|
| 15 Monaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
15 månader
|
| vier Monaten |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
fyra månader
|
| zwei Monaten |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
två månader
|
| letzten Monaten |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
senaste månaderna
|
| mehreren Monaten |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
flera månader
|
| drei Monaten |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
tre månader
|
| sieben Monaten |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
sju månader
|
| acht Monaten |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
åtta månader
|
| ersten Monaten |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
första månaderna
|
| 24 Monaten |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
24 månader
|
| 18 Monaten |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
18 månader
|
| und Monaten |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
och månaderna
|
| diesen Monaten |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
dessa månader
|
| kommenden Monaten |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
kommande månaderna
|
| vergangenen Monaten |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
senaste månaderna
|
| neun Monaten |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
nio månader
|
| Monaten nach |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
månader efter
|
| Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
|---|---|---|
| Monaten |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
mesiacov
Nichtsdestotrotz gab es in diesen sechs Monaten einige erfolgreiche Momente neben den weniger erfolgreichen .
Napriek tomu boli niektoré veci za týchto šesť mesiacov úspešné , iné už menej .
|
| Monaten |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
mesiacoch
Kurz gesagt , ich hoffe , dass wir nach all diesen Monaten das notwendige Einvernehmen und den Konsens gefunden haben , damit diese Entschließung morgen in der Abstimmung durch eine Mehrheit des Hauses angenommen wird und wir endlich eine klare und entschiedene Botschaft zur Bedeutung des Kampfes gegen die Gewalt gegen Frauen , insbesondere in den betroffenen Regionen , aussenden .
V skratke , dúfam , že sme po všetkých týchto mesiacoch dosiahli potrebnú úroveň dohody a konsenzu tak , aby sme zajtra pri hlasovaní prijali toto uznesenie väčšinou Parlamentu a aby sme napokon vyslali jasnú a rozhodnú správu o tom , čo znamená bojovať proti násiliu na ženách , najmä v oblastiach , ktorých sa to týka .
|
| Monaten |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
mesiacmi
Vor sechs Monaten stand ich hier vor Ihnen , um eine erste Vorstellung davon zu geben , wie die Europäische Union ihre Menschenrechtspolitik durchführen sollte .
Pred šiestimi mesiacmi som pred vás predstúpila a predstavila som vám prvú víziu spôsobu , ktorým by mala Európska únia realizovať svoju politiku v oblasti ľudských práv .
|
| Monaten habe |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
mesiacmi som
|
| 15 Monaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
15 mesiacov
|
| Monaten und |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
mesiacoch a
|
| 12 Monaten |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
12 mesiacov
|
| neun Monaten |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
deviatich mesiacov
|
| 30 Monaten |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
30 mesiacov
|
| Monaten nach |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
mesiacov od
|
| diesen Monaten |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
týchto mesiacoch
|
| fünf Monaten |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
piatich mesiacov
|
| 24 Monaten |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
24 mesiacov
|
| vier Monaten |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
štyroch mesiacov
|
| zwölf Monaten |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
12 mesiacov
|
| 18 Monaten |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
18 mesiacov
|
| drei Monaten |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
troch mesiacov
|
| einigen Monaten |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
niekoľkými mesiacmi
|
| und Monaten |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
a mesiacoch
|
| seit Monaten |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
už mesiace
|
| letzten Monaten |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
posledných mesiacoch
|
| nächsten Monaten |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
nasledujúcich mesiacoch
|
| vergangenen Monaten |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
posledných mesiacoch
|
| zwei Monaten |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
dvoch mesiacov
|
| Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
|---|---|---|
| Monaten |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
mesecih
Dies wird in den kommenden Monaten eine große Hilfe sein , wenn die Europäische Union eine neue Kohäsionspolitik für die Zeit ab 2013 einführt , die die Mängel der gegenwärtigen Politik beheben soll .
To bo v veliko pomoč v prihajajočih mesecih , ko bo Evropska unija uvajala novo kohezijsko politiko od leta 2013 , s katero bo treba odpraviti pomanjkljivosti sedanje politike .
|
| Monaten |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
mesecev
Wie ich jedoch bereits erwähnt habe , arbeiten Frauen , und wir müssen daher alles tun , damit , wenn sich schon der Hauptversorger nicht in den ersten zwei Jahren und neun Monaten um das Kind kümmern kann , zumindest dafür gesorgt wird , dass die Person , die diese Aufgabe stattdessen übernimmt , sich so gut wie möglich um das Kind kümmert .
Kot sem rekla , ženske delajo in po najboljših močeh se moramo potruditi in zagotoviti , da če že skrbi za otroka , mlajšega od dveh let in devet mesecev , nekdo drug , ki ni primarni skrbnik , da bo ta oseba , ki lahko otroku zagotovi čim bolj skrbno nego .
|
| Monaten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
meseci
So ist eine Delegation dieses Parlaments vor ein paar Monaten zu Gast in Indonesien gewesen .
Delegacija Parlamenta je Indonezijo obiskala le pred nekaj meseci .
|
| diesen Monaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
teh mesecih
|
| 15 Monaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
15 mesecih
|
| nach Monaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
po mesecih
|
| 30 Monaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
30 mesecev
|
| Monaten und |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
mesecih in
|
| Monaten wird |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
mesecih bo
|
| 24 Monaten |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
24 mesecev
|
| mehreren Monaten |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
več mesecev
|
| Monaten . |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
mesecev .
|
| ersten Monaten |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
prvih mesecih
|
| letzten Monaten |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
zadnjih mesecih
|
| Monaten haben |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
mesecih smo
|
| und Monaten |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
in mesecih
|
| einigen Monaten |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
nekaj meseci
|
| Monaten werden |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
mesecih bomo
|
| vier Monaten |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
štirih mesecih
|
| drei Monaten |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
treh mesecih
|
| vergangenen Monaten |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
zadnjih mesecih
|
| sechs Monaten |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
šestih mesecih
|
| Monaten habe |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
mesecih sem
|
| fünf Monaten |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
petimi meseci
|
| Monaten habe |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
meseci sem
|
| wenigen Monaten |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
nekaj meseci
|
| neun Monaten |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
devetih mesecih
|
| kommenden Monaten |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
prihodnjih mesecih
|
| Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
|---|---|---|
| Monaten |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
meses
Persönlich möchte ich hinzufügen , daß in den letzten Monaten auch die Rolle Italiens als proeuropäisches , dem europäischen Aufbauwerk verpflichtetes Land wiederhergestellt wurde , nachdem sie unter - , ja sogar verlorengegangen zu sein schien .
Personalmente , añado que en estos meses se ha reconstruido también la función de Italia como país europeísta , comprometido con la construcción de la Unión Europea , función que parecía dispersa o , mejor dicho , perdida .
|
| Monaten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
meses .
|
| zehn Monaten |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
diez meses
|
| vier Monaten |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
cuatro meses
|
| zwei Monaten |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
dos meses
|
| 24 Monaten |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
24 meses
|
| acht Monaten |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
ocho meses
|
| drei Monaten |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
tres meses
|
| neun Monaten |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
nueve meses
|
| letzten Monaten |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
últimos meses
|
| sieben Monaten |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
siete meses
|
| ersten Monaten |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
primeros meses
|
| diesen Monaten |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
estos meses
|
| nächsten Monaten |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
próximos meses
|
| 18 Monaten |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
18 meses
|
| fünf Monaten |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
cinco meses
|
| elf Monaten |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
once meses
|
| kommenden Monaten |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
próximos meses
|
| sechs Monaten |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
seis meses
|
| Monaten . |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
meses .
|
| und Monaten |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
y meses
|
| Monaten und |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
meses y
|
| mehreren Monaten |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
varios meses
|
| vergangenen Monaten |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
últimos meses
|
| fünfzehn Monaten |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
15 meses
|
| vielen Monaten |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
muchos meses
|
| 12 Monaten |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
12 meses
|
| Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
|---|---|---|
| Monaten |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
měsících
Dies wird in den kommenden Monaten geschehen .
V nadcházejících měsících se budeme s podobnými průzkumy setkávat častěji .
|
| Monaten |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
měsíců
Reiseveranstalter haben seit Monaten keine Buchungen , sondern nur Stornierungen .
Podnikatelé v cestovním ruchu již řadu měsíců nemají žádné rezervace , jen storna .
|
| Monaten |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
měsíci
Kostis Hatzidakis , der bis vor einigen Monaten unser Kollege war , ein MdEP , und nun griechischer Minister für Verkehr und Kommunikation ist , hat meinem Vorschlag zugestimmt und Griechenland hat einen Satz AIDS-Sonderbriefmarken gedruckt und herausgegeben . Die Erlöse aus dem Verkauf der Briefmarken werden für den Kauf von Medikamenten für Menschen , die an dem Virus leiden , verwendet .
Kostis Hatzidakis , který byl ještě před pár měsíci naším kolegou a nyní je řeckým ministrem dopravy a spojů , můj návrh schválil a Řecko vytisklo a vydalo soubor známek připomínajících AIDS ; výtěžek z prodeje bude využit na nákup léků pro ty , kteří tímto virem trpí .
|
| Monaten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
posledních
Diese Bemerkung ist von besonderer Bedeutung vor dem Hintergrund der vielfältigen Kritik , die in den letzten Wochen und Monaten , als angesichts der weltweiten Finanzkrise ein ganzes Arsenal aufgeboten werden musste , gegen die Zentralbank erhoben wurde .
Tato poznámka má velký význam především s ohledem na nejrůznější kritiky zaměřené na Centrální banku během posledních týdnů a měsíců , kdy je potřeba všech zbraní proti finanční krizi , která vtrhla do celého světa .
|
| diesen Monaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
těchto měsících
|
| 24 Monaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
24 měsíců
|
| fünf Monaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
pěti měsíců
|
| Monaten und |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
měsících a
|
| 12 Monaten |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
12 měsíců
|
| nächsten Monaten |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
měsících
|
| vergangenen Monaten |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
posledních měsících
|
| einigen Monaten |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
několika měsíci
|
| letzten Monaten |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
posledních měsících
|
| 18 Monaten |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
18 měsících
|
| drei Monaten |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
tří měsíců
|
| neun Monaten |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
devíti
|
| seit Monaten |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
měsíce
|
| kommenden Monaten |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
měsících
|
| zwei Monaten |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
dvěma měsíci
|
| sechs Monaten |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
šesti
|
| neun Monaten |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
devíti měsíců
|
| zwei Monaten |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
dvou měsíců
|
| Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
|---|---|---|
| Monaten |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
hónapokban
In den kommenden Monaten liegen meines Erachtens drei Ziele vor uns , und ich hoffe , die slowenische Präsidentschaft wird sie erfolgreich vorantreiben .
A következő hónapokban véleményem szerint három célkitűzésünk lesz és remélem , hogy a szlovén elnökség képes lesz sikeresen eljárni megvalósításuk érdekében .
|
| Monaten |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
hónap
Ich würde gern denken , dass dies die Art Botschaft und der Ansatz sind , die in zwei Monaten in Kopenhagen hervortreten , und dass die EU-Politik in diesem Bereich als eine konkrete und strategische Angelegenheit gesehen wird , sowie auch hinsichtlich Haushaltsfragen , damit die Landwirtschaft als eine Lösung behandelt wird , wie ich am Anfang dieser Rede sagte .
Szeretném azt hinni , hogy ez a fajta üzenet és megközelítési mód nyilvánvaló lesz Koppenhágában a következő két hónap során , és hogy az EU erre a területre vonatkozó politikája konkrét és stratégiai módon és költségvetési szempontból is láthatóvá válik , és megoldásként kezeli a mezőgazdaságot , amint ezt felszólalásom kezdetén említettem .
|
| Monaten |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
hónapok
Die im Bericht vorgeschlagene Ausarbeitung einer Strategie auf EU-Ebene , um den Auswirkungen ungünstiger Wetterbedingungen auf die EU-Landwirtschaft zu begegnen , ist sehr begrüßenswert und in der Tat sehr sachdienlich , wenn man die außergewöhnlich harten Klimabedingungen berücksichtigt , denen Landwirte in den vergangenen Monaten ausgesetzt waren .
A jelentés által a kedvezőtlen időjárási feltételek az EU mezőgazdaságára gyakorolt hatásának kezelését célzó uniós szintű stratégia kidolgozására megfogalmazott javaslat nagyon üdvös és valójában igen helytálló , figyelembe véve azokat a rendkívül kemény időjárási feltételeket , amelyeket a gazdálkodók az elmúlt hónapok során tapasztaltak .
|
| Monaten |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
hónapban
In diesem Zusammenhang möchte ich darauf hinweisen , dass in den nächsten sechs Monaten wir , als Europäische Union , und Schweden , durch die Übernahme des EU-Ratsvorsitzes , mit Problemen der Missachtung von Menschenrechten in Weißrussland konfrontiert werden .
E tekintetben szeretnék rámutatni , hogy a követező hat hónapban nekünk , az Európai Uniónak és Svédországnak mint a soros elnöknek az emberi jogok sérelméhez kapcsolódó , fehéroroszországbeli problémákkal is szembe kell néznünk .
|
| Monaten |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
hónappal ezelőtt
|
| Monaten |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
hónappal
Wir sind uns natürlich alle einig , dass wir nicht mit Oberst Gaddafi verhandeln können , doch vor einigen Monaten vernahm ich keine Einwände gegen den Vertrag zwischen Italien und Libyen , der dazu führte , dass das Immigrationsproblem in äußerst inhumaner Weise angegangen wurde .
Abban természetesen mindnyájan egyetértünk , hogy Kadhafi ezredessel nem köthetünk alkut , de alig pár hónappal ezelőtt egyetlen kifogást sem hallottam az Olaszország és Líbia közötti szerződéssel kapcsolatban , amely a bevándorlási kérdés legembertelenebb módon történő kezeléséhez vezetett .
|
| Monaten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
hónapja
Erst vor wenigen Monaten versicherte uns Herr McCreevy , dass die Diskussion über Finanzrisiken und Finanzkrisen jeder realen Grundlage entbehre und es keine neuen Blasen an den Finanzmärkten gebe .
Alig pár hónapja McCreevy úr arról biztosított minket , hogy a pénzügyi kockázatokról és válságokról való beszéd csak elméleti síkon zajlik és hogy soha nem futnánk újabb buborékokba .
|
| Monaten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
elmúlt
( CS ) Herr Präsident , in den vergangenen Monaten waren wir damit beschäftigt , den mehrjährigen Finanzrahmen für 2014 bis 2020 vorzubereiten .
( CS ) Elnök úr , az elmúlt néhány hónapban a 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret előkészítésével voltunk elfoglalva .
|
| 18 Monaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
18
|
| ersten Monaten |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
első hónapjaiban
|
| seit Monaten |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
hónapok óta
|
| vergangenen Monaten |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
elmúlt hónapokban
|
| letzten Monaten |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
elmúlt hónapokban
|
| sechs Monaten |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
|
| einigen Monaten |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
néhány hónappal
|
| einigen Monaten |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
hónappal ezelőtt
|
| kommenden Monaten |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
hónapokban
|
Häufigkeit
Das Wort Monaten hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 2264. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 34.24 mal vor.
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- Tagen
- Wochen
- Monate
- dreieinhalb
- verbüßen
- viermonatigen
- sechsmonatigen
- zweieinhalb
- freigelassen
- sechseinhalb
- viereinhalb
- zehneinhalb
- zweimonatigen
- binnen
- dreimonatigen
- fünfeinhalb
- Tage
- fünfjährigen
- Monat
- fünfmonatigen
- siebenmonatigen
- achtmonatigen
- dauernde
- fünfzehn
- achteinhalb
- achtmonatiger
- dreimonatiger
- Arrest
- eineinhalb
- mehrmonatigen
- Woche
- zweimonatiger
- neunmonatigen
- Prozessdauer
- kurzer
- mehrjährigen
- sechsmonatiger
- Vorbereitungszeit
- sechswöchigen
- Stunden
- dreijährigen
- Abwesenheit
- Pause
- zweijährigen
- vierwöchigen
- sechsmonatige
- anderthalb
- dreijähriger
- flügge
- sechsjährigen
- vierjährigen
- achtzehn
- fünfundzwanzig
- siebeneinhalb
- Sperre
- dauerten
- dauerte
- zwölf
- zehn
- vierwöchiger
- Hauptverhandlung
- Verspätung
- Ruhepause
- zweiwöchigen
- einjährigen
- dreizehn
- achtjähriger
- längerer
- gedauert
- vierzehn
- vorzeitig
- neunmonatiger
- zehnmonatigen
- vierjähriger
- zweijähriger
- dreimonatige
- dreiwöchigen
- zweiwöchiger
- längeren
- wegen
- mehrwöchigen
- mehrwöchiger
- fünfmonatiger
- fallengelassen
- monatelanger
- Dienstjahren
- fünfjähriger
- viermonatiger
- verspätet
- Unterbrechung
- angedauert
- siebenmonatiger
- neun
- monatelang
- zwanzig
- zehnjähriger
- vergehen
- einmonatiger
- vorläufig
- jahrelanger
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- sechs Monaten
- drei Monaten
- den Monaten
- zwei Monaten
- wenigen Monaten
- vier Monaten
- 18 Monaten
- folgenden Monaten
- neun Monaten
- Monaten nach
- einigen Monaten
- fünf Monaten
- Monaten Haft
- acht Monaten
- Monaten Haft verurteilt
- Monaten . Die
- Monaten nach der
- Monaten nach dem
- Monaten , die
- sechs Monaten nach
- den Monaten nach
- drei Monaten nach
- ersten Monaten nach
- sechs Monaten Haft
- Monaten Haft auf
- Monaten . Der
- 18 Monaten Haft
- drei Monaten Haft
- 12 Monaten
- neun Monaten Haft
- zwölf Monaten
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ˈmoːnatn̩
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- hatten
- Rabatten
- Gatten
- Button
- Debatten
- Druckplatten
- Steinplatten
- erstatten
- Wintermonaten
- Schatten
- Platten
- Stahlplatten
- gestatten
- Leiterplatten
- Kupferplatten
- Patten
- Schallplatten
- Matten
- glatten
- ausstatten
- Ehegatten
- vonstatten
- Metallplatten
- bestatten
- Sommermonaten
- Chatten
- Fregatten
- Punkten
- Baumarten
- steten
- hielten
- beobachten
- turbulenten
- Dozenten
- Goten
- befestigten
- Minderheiten
- Pfosten
- Triosonaten
- Athleten
- kapitulierten
- berichteten
- Obristen
- Glashütten
- Verbindlichkeiten
- Informanten
- Nationalsozialisten
- bedrohten
- Heften
- mehrfachen
- kontrollierten
- Abschnitten
- brannten
- Wirklichkeiten
- Satelliten
- Sparten
- fungierten
- verbieten
- nachgelassen
- Ursachen
- glaubten
- Musikinstrumenten
- Leisten
- Migranten
- Handarbeiten
- Testpiloten
- Diäten
- Milchprodukten
- feierten
- müssten
- Großmächten
- Aufenthalten
- strikten
- Streitigkeiten
- Mandaten
- Lagerstätten
- notierten
- verpassen
- Literaten
- separaten
- Geowissenschaften
- Flaggen
- Flechten
- Extremisten
- Regenten
- gewünschten
- wassergekühlten
- wussten
- Reisekosten
- stritten
- späten
- Politikwissenschaften
- unterhalten
- Ranglisten
- Ingenieurwissenschaften
- Musketen
- Fichten
- bedeutsamsten
- Gutachten
- Vorschriften
Unterwörter
Worttrennung
Mo-na-ten
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- Mond-Monaten
- Südsommer-Monaten
- Wochen/Monaten
- Kalla-Monaten
- Sommer-Monaten
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
| Sinn | Kontext | Beispiele |
|---|---|---|
| Deutschland |
|
|
| Deutschland |
|
|
| Deutschland |
|
|
| Art |
|
|
| Art |
|
|
| Fußballspieler |
|
|
| Fußballspieler |
|
|
| Kriegsmarine |
|
|
| Kriegsmarine |
|
|
| Film |
|
|
| Film |
|
|
| Wehrmacht |
|
|
| Unternehmen |
|
|
| Distrikt |
|
|
| SS-Mitglied |
|
|
| Texas |
|
|
| Medizin |
|
|
| Mond |
|
|
| Band |
|
|
| Weinbaugebiet |
|
|
| General |
|
|