Provinz

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (10)
• Finnisch (5)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (4)
• Lettisch (9)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Provinz	(in ca. 95% aller Fälle)	провинция Europa sollte zum Beispiel Habiba Sarabi , die Gouverneurin der Provinz Bamiyan , unterstützen . Европа трябва например да подкрепи Хабиба Сараби , губернатор на провинция Бамиян .
Provinz Xinjiang	(in ca. 88% aller Fälle)	провинция Синдзян
Provinz Kosovo	(in ca. 75% aller Fälle)	провинция Косово
der Provinz	(in ca. 62% aller Fälle)	провинция

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Provinz	(in ca. 72% aller Fälle)	provins Er ist für die Serben nicht nur einfach eine Provinz , sondern die Geburtsstätte ihrer Nation . Kosovo er set med serbiske øjne ikke blot en provins . Her stod nationens vugge .
Provinz	(in ca. 21% aller Fälle)	provinsen ( EL ) Herr Präsident ! Ich möchte mein tiefes Bedauern über den tragischen Flugzeugunfall ausdrücken , der sich heute in der Provinz Qazvin im Iran ereignet hat . ( EL ) Hr . formand ! Jeg vil gerne udtrykke min dybeste beklagelse over den tragiske flyulykke , som fandt sted i dag i provinsen Qazvin i Iran .
einer Provinz	(in ca. 100% aller Fälle)	en provins
serbischen Provinz	(in ca. 100% aller Fälle)	serbiske provins

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Provinz	(in ca. 95% aller Fälle)	province Angeheizt wurden die Unruhen durch die Förderung der Erdgas - und Erdölvorkommen der Provinz durch die indonesische Regierung sowie durch die Politik der Transmigration , in deren Verlauf sich viele Javaner im Küsten - und Industriegürtel der Provinz angesiedelt haben , um dort zu arbeiten . The unrest is exacerbated by the Indonesian Government 's exploitation of the province 's gas and petroleum resources as well as the policy of transmigration which has seen many Javanese come to live and work in the province 's coastal and industrial belts .
Provinz	(in ca. 3% aller Fälle)	province of
serbischen Provinz	(in ca. 100% aller Fälle)	Serbian province
Provinz Sichuan	(in ca. 86% aller Fälle)	Sichuan
der Provinz	(in ca. 54% aller Fälle)	province Province

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Provinz	(in ca. 70% aller Fälle)	provintsi Wie beurteilt die Kommission die Möglichkeiten einer verstärkten grenzübergreifenden Zusammenarbeit zwischen der serbischen Provinz Vojvodina und dem Osten Kroatiens ( Region Osijek/Ostslawonien ) , insbesondere was den Ausbau der grenzübergreifenden Infrastruktur betrifft , zu dem auch das Projekt einer Schnellstraße von Sombor nach Osijek gehört ? Millised on komisjoni arvates võimalused suuremaks piiriüleseks koostööks Serbia provintsi Vojvodina ja Ida-Horvaatia vahel ( Osijeki piirkond Ida-Slavoonias ) , eelkõige piiriülese infrastruktuuri ülesehitamisel , sh Sombori ja Osijeki vahelise kiirtee projekti osas ?
Provinz	(in ca. 29% aller Fälle)	provintsis In der Provinz Kivu werden mehr als ein Drittel aller Frauen vergewaltigt , viele mehrfach über längere Zeit . Kivu provintsis on vägistamise ohvriks langenud rohkem kui kolmandik naistest ning paljusid neist on pika perioodi jooksul kuritarvitatud korduvalt .
der Provinz	(in ca. 65% aller Fälle)	provintsi
Provinz Sichuan	(in ca. 62% aller Fälle)	Sichuani
Provinz Kosovo	(in ca. 62% aller Fälle)	Kosovo provintsi
der Provinz	(in ca. 35% aller Fälle)	provintsis
Provinz Kosovo	(in ca. 26% aller Fälle)	provintsi
Provinz Sichuan	(in ca. 19% aller Fälle)	Sichuani provintsi
Provinz Sichuan	(in ca. 13% aller Fälle)	Sichuani provintsis
in der Provinz	(in ca. 100% aller Fälle)	provintsis

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Provinz	(in ca. 44% aller Fälle)	maakunnan Frau Präsidentin ! Ich möchte Ihnen auch dafür danken , dass Sie eine Aussprache über die humanitäre Lage in der chinesischen Provinz Sichuan nach dem Erdbeben vom 12 . Mai dieses Jahres auf die Tagesordnung gesetzt haben . komission jäsen . - ( FR ) Arvoisa puhemies , haluan kiittää teitä siitä , että otitte esityslistalle keskustelun Kiinan Sichuanin maakunnan humanitaarisesta tilanteesta 12 . toukokuuta tapahtuneen maanjäristyksen jälkeen .
Provinz	(in ca. 32% aller Fälle)	maakunnassa – Herr Präsident , in der Provinz Vojvodina sind Schikanen und körperliche Gewalt gegen Nicht-Serben , darunter auch Kinder , erneut an der Tagesordnung . Arvoisa puhemies , Voivodinan maakunnassa muiden kuin serbienemmistöön kuuluvien ahdistelu ja heihin , myös lapsiin , kohdistuvat hyökkäykset ovat jälleen kerran yleistyneet .
Provinz Aceh	(in ca. 100% aller Fälle)	Acehin
Provinz Sichuan	(in ca. 94% aller Fälle)	Sichuanin
Provinz Kosovo	(in ca. 79% aller Fälle)	Kosovon maakunnan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Provinz	(in ca. 86% aller Fälle)	province Es wird über Fälle informiert , in denen Familien aus ihren Wohnungen vertrieben und sogar zum Verlassen der Provinz gezwungen wurden . Il nous apprend que des familles ont été expulsées de leur maison et carrément chassées de la province .
Provinz	(in ca. 10% aller Fälle)	la province
Provinz Sichuan	(in ca. 69% aller Fälle)	Sichuan
der Provinz	(in ca. 45% aller Fälle)	la province

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Provinz	(in ca. 84% aller Fälle)	επαρχία In ihrem Brief beschreiben die Frauen aus Darfur die schrecklichen Szenen der Gewalt und der Vergewaltigungen , die Teil des täglichen Lebens in der Provinz sind . Hier wird Vergewaltigung gezielt als Waffe eingesetzt , um den Frauen Leid zuzufügen und sie zu stigmatisieren , und um zugleich die Einheit zu zerstören und die gesamte Gesellschaft zu demoralisieren . Στην επιστολή τους οι γυναίκες του Νταρφούρ περιγράφουν τις τρομακτικές σκηνές βίας και βιασμών που αποτελούν κομμάτι της καθημερινότητας στην επαρχία , όπου οι βιασμοί χρησιμοποιούνται ως όπλο βασανισμού και στιγματισμού των γυναικών , αλλά και καταρράκωσης της ενότητας και του ηθικού ολόκληρης της κοινωνίας .
Provinz	(in ca. 10% aller Fälle)	επαρχίας schriftlich . - Ich möchte meine tiefe Empörung über den Mord an dem Gouverneur der Provinz Punjab in Pakistan , Salmaan Taseer , am 4 . Januar 2011 zum Ausdruck bringen , weil er sich gegen das pakistanische Blasphemiegesetz ausgesprochen hat . Θέλω να εκφράσω τη βαθιά αγανάκτησή μου για τη δολοφονία του Κυβερνήτη της επαρχίας Punjab στο Πακιστάν , Salmaan Taseer , στις 4 Ιανουαρίου 2011 , επειδή εξέφρασε την αντίθεσή του στον πακιστανικό νόμο περί βλασφημίας .
Provinz Sichuan	(in ca. 72% aller Fälle)	επαρχία Σιτσουάν
der Provinz	(in ca. 52% aller Fälle)	στην επαρχία
in der Provinz	(in ca. 92% aller Fälle)	στην επαρχία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Provinz	(in ca. 91% aller Fälle)	provincia Was von diesem Zeitpunkt an in dieser Provinz Chinas geschieht , ist auf die eine oder andere Weise unvermeidlich von dieser geschichtlichen Tatsache beeinflußt . Quanto accade da allora in quella provincia cinese non può non risentire , in un modo o nell ' altro , di questo fatto storico .
Provinz	(in ca. 4% aller Fälle)	nella provincia
der Provinz	(in ca. 41% aller Fälle)	provincia
der Provinz	(in ca. 22% aller Fälle)	nella provincia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Provinz	(in ca. 62% aller Fälle)	provincē Ich denke hier beispielsweise an die niederländische Sprache in der Provinz Flämisch-Brabant in Flandern . Es domāju , piemēram , par holandiešu valodu Flāmu Brabantes provincē Flandrijā .
Provinz	(in ca. 28% aller Fälle)	provinces Ich kann Ihnen sagen , dass Rumänien die Unabhängigkeit der Provinz Kosovo nicht anerkennen wird und dass das nationale Vorgehen von der rumänischen Delegation in der Europäischen Volkspartei mitgetragen wird . Varu pateikt , ka Rumānija neatzīs Kosovas provinces neatkarību , un valsts rīcību atbalsta Eiropas Tautas partijas Rumānijas delegācija .
Provinz	(in ca. 6% aller Fälle)	provinci In diplomatischen Kreisen in Rangun wird dieser Tage sogar geäußert : " Birma ist quasi zu einer chinesischen Provinz geworden " . Rangūnas diplomāti pēdējā laikā pat nekautrējas teikt : " Birma ir kļuvusi gandrīz par Ķīnas provinci ” .
serbischen Provinz	(in ca. 92% aller Fälle)	Serbijas provinces
Provinz Xinjiang	(in ca. 62% aller Fälle)	Siņdzjanas provincē
Provinz Sichuan	(in ca. 56% aller Fälle)	Sičuānas
der Provinz	(in ca. 52% aller Fälle)	provincē
der Provinz	(in ca. 43% aller Fälle)	provinces
Provinz Kosovo	(in ca. 28% aller Fälle)	provinces

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Provinz	(in ca. 46% aller Fälle)	provincijoje Es ist erforderlich , eine tragfähige Lösung für die Abfallkrise in der Provinz Kampanien zu finden , der schlimmsten unter all den Vorfällen problematischer Abfallbewirtschaftung in den Regionen Italiens . Būtina rasti ilgalaikį sprendimą , kaip įveikti atliekų krizę Kampanijos provincijoje ; tai sudėtingiausia padėtis iš visų su atliekų tvarkymu susijusių problemiškų atvejų Italijos regionuose .
Provinz	(in ca. 34% aller Fälle)	provincijos Die EU bleibt jedoch dem Einstaatenprinzip treu und ausgehend davon , dass die EU Taiwan und Tibet offiziell als zur Volksrepublik China zugehörig ansieht , sollten wir die Sezession der Provinz Xinjiang definitiv in keinster Weise unterstützen . Tačiau ES ir toliau laikosi " vienos Kinijos politikos " ir atsižvelgiant į tai , kad ES oficialiai laiko Taivaną ir Tibetą Kinijos Liaudies Respublikos dalimi , jokiais būdais negalime pritarti Sindziango provincijos atsiskyrimui .
Provinz	(in ca. 8% aller Fälle)	provincija Es braucht keine Analyse und kein Vertiefen in Dokumente , um festzustellen , dass diese Region , zum Beispiel verglichen mit Afrika , wie eine abgeschiedene Provinz unseres Kontinents behandelt wird . Nėra jokio poreikio analizuoti ir naršyti dokumentus , kad galėtume konstatuoti , jog šis regionas , palyginti su Afrika , yra traktuojamas kaip tolima mūsų kontinento provincija .
Provinz Alberta	(in ca. 100% aller Fälle)	Albertos
der Provinz	(in ca. 53% aller Fälle)	provincijos
Provinz Sichuan	(in ca. 44% aller Fälle)	Sičuanio
der Provinz	(in ca. 38% aller Fälle)	provincijoje
Provinz Sichuan	(in ca. 32% aller Fälle)	Sičuano
Provinz Sichuan	(in ca. 24% aller Fälle)	Sičuanio provincijoje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Provinz	(in ca. 97% aller Fälle)	provincie Die Menschen aus Kampanien sagten uns letztes Jahr ganz klar Folgendes : " Wir haben jeden um Hilfe gebeten und an alle Türen geklopft , hier in unserer Provinz und der Region , in ganz Italien und bei der italienischen Regierung , und überall sind wir leer ausgegangen . De burgers van Campanië hebben ons heel duidelijk vorig jaar gezegd : " wij hebben bij iedereen aangeklopt , wij hebben bij allerlei deuren aangeklopt , bij ons in de provincie , bij ons in de regio , bij ons in Italië , bij de Italiaanse regering en we hebben overal nul op het rekest gekregen .
Provinz Kosovo	(in ca. 92% aller Fälle)	provincie Kosovo
Provinz Sichuan	(in ca. 90% aller Fälle)	provincie Sichuan
dieser Provinz	(in ca. 89% aller Fälle)	deze provincie
serbischen Provinz	(in ca. 75% aller Fälle)	Servische provincie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Provinz	(in ca. 94% aller Fälle)	prowincji Nicht berichtet wurde in Europa auch über den Angriff der US-geführten Koalitionsstreitkräfte auf eine Hochzeitsfeier in der Provinz Nangarhar am Sonntag , bei dem 23 Menschen , darunter die Braut , getötet wurden . W Europie nie wspomniano o niedzielnym ataku przypuszczonym przez siły koalicji pod wodzą Amerykanów na wesele w prowincji Nangarhar . Dwadzieścia trzy osoby , w tym panna młoda , zginęły .
Provinz Xinjiang	(in ca. 75% aller Fälle)	prowincji Sinkiang
der Provinz	(in ca. 75% aller Fälle)	prowincji
Provinz Kosovo	(in ca. 57% aller Fälle)	prowincji Kosowo
Provinz Sichuan	(in ca. 32% aller Fälle)	prowincji Syczuan
der Provinz	(in ca. 23% aller Fälle)	w prowincji

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Provinz	(in ca. 95% aller Fälle)	província Außerdem achte ich die Einwohner dieser Provinz zu sehr , als dass ich wollen würde , dass sie zusätzlich zu den Auswirkungen der jüngsten Konflikte die Kopenhagener Kriterien anwenden müssen . Além disso , tenho demasiado respeito pelos habitantes dessa província para querer que tenham de aplicar os critérios de Copenhaga , estando já a sofrer com as consequências dos conflitos recentes .
serbischen Provinz	(in ca. 100% aller Fälle)	província sérvia
der Provinz	(in ca. 67% aller Fälle)	província

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Provinz	(in ca. 77% aller Fälle)	provincia Die Uiguren der Provinz Xinjiang mussten mehr als die meisten erdulden , insbesondere seit der Besetzung von Ost-Turkestan durch die Volksrepublik China im Jahr 1949 . Uigurii din provincia Xinjiang au suferit cel mai mult , în special de la ocuparea Turkistanului de Est de către Republica Populară Chineză în 1949 .
Provinz	(in ca. 10% aller Fälle)	provinciei Daher denke ich , Frau Kommissarin , dass wir das internationale Recht im Falle des Kosovo peinlich genau befolgen sollten und die Bürgerinnen und Bürger Serbiens nicht nach deren Wohnort oder nach ethnischen Kriterien aufteilen , sondern den Bewohnern der serbischen Provinz Kosovo erlauben sollten , genauso wie andere Bürgerinnen und Bürger Serbiens auch , mit einem serbischen Pass in alle Länder der Europäischen Union zu reisen . Prin urmare , doamnă comisar , consider că trebuie să respectăm cu scrupulozitate dreptul internaţional în cazul Kosovo şi să nu separăm cetăţenii Serbiei în funcţie de locul de reşedinţă sau de criterii etnice , ci să permitem locuitorilor provinciei sârbe Kosovo să circule în toate ţările Uniunii Europene cu un paşaport , la fel ca toţi ceilalţi cetăţeni ai Serbiei .
Provinz	(in ca. 9% aller Fälle)	provincie Wir müssen weiterhin nachdrücklich den Standpunkt vertreten , dass Tibet ein unabhängiger Staat sein muss , keine autonome Provinz von China , und dass in Tibet ein Genozid und ein Ethnozid begangen wurden und weiterhin begangen werden . Trebuie să transmitem în continuare cu fermitate mesajul că Tibetul trebuie să fie un stat independent şi nu o provincie autonomă a Chinei şi că în Tibet a avut loc şi continuă să aibă loc un genocid şi un etnocid .
Provinz Kampanien	(in ca. 100% aller Fälle)	provincia Campania
der Provinz	(in ca. 68% aller Fälle)	provincia
Provinz Xinjiang	(in ca. 60% aller Fälle)	provincia Xinjiang
Provinz Kosovo	(in ca. 56% aller Fälle)	provinciei

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Provinz	(in ca. 87% aller Fälle)	provinsen Stattdessen wächst der Druck , um mehr unterirdische Lagerkapazität für dieses gefährliche Material zu schaffen , beispielsweise in den unterirdischen Salzschichten der niederländischen Provinz Drenthe . I stället ökar trycket på att djupförvaringskapaciteten för detta riskabla material skall ökas , till exempel i de underjordiska saltgruvorna i den nederländska provinsen Drenthe .
Provinz	(in ca. 10% aller Fälle)	provins Für die Russen war sie schon immer eine abgelegene Provinz , und nun ist die Ukraine als Ergebnis der vorletzten Erweiterung auch ein Grenzland für die Europäische Union . För ryssarna var det alltid en avlägsen provins , men nu , efter den senaste utvidgningen , är Ukraina också ett gränsland till EU .
Provinz Kosovo	(in ca. 74% aller Fälle)	provinsen Kosovo
der Provinz	(in ca. 65% aller Fälle)	provinsen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Provinz	(in ca. 57% aller Fälle)	provincii Nicht berichtet wurde in Europa auch über den Angriff der US-geführten Koalitionsstreitkräfte auf eine Hochzeitsfeier in der Provinz Nangarhar am Sonntag , bei dem 23 Menschen , darunter die Braut , getötet wurden . O čom sa nehovorilo v Európe bol útok , ktorý sa v nedeľu odohral na svadobnej hostine v provincii Nangarhar a zomrelo pri ňom 23 ľudí vrátane nevesty . Tento útok viedli koaličné sily USA .
Provinz	(in ca. 33% aller Fälle)	provincie schriftlich . - ( PT ) Die einseitige Unabhängigkeitserklärung der serbischen Provinz Kosovo ist nicht unvermeidbar . písomne . - ( PT ) Jednostranné vyhlásenie nezávislosti srbskej provincie Kosovo nie je neodvratné .
Provinz	(in ca. 4% aller Fälle)	provincia Doch wegen seiner eigenen Provinz namens Mazedonien erhebt Griechenland Einwände gegen die Verwendung des Namens ' Republik Mazedonien ' allein und besteht stattdessen auf ' ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien ' . Keďže však existuje aj grécka provincia pod menom Macedónsko , Grécko má námietky proti používaniu samostatného názvu Macedónska republika a trvá na názve Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko , v skratke FYROM .
Provinz	(in ca. 2% aller Fälle)	provinciu im Namen der PSE-Fraktion . - ( CS ) Meine Damen und Herren ! Zunächst einmal möchte ich meine Bewunderung dafür zum Ausdruck bringen , wie die chinesischen Behörden mit den Folgen des katastrophalen Erdbebens umgegangen sind , das die Provinz Sichuan erschüttert und nahezu 10 Millionen Menschen betroffen hat . mene skupiny PSE . - ( CS ) Vážené dámy , vážení páni , dovoľte mi , aby som najskôr vyjadril obdiv nad spôsobom , akým sa čínske úrady vyrovnali a vyrovnávajú s následkami ničivého zemetrasenia , ktoré postihlo provinciu Si-čchuan a jej takmer 10 miliónov postihnutých občanov .
Provinz Kampanien	(in ca. 100% aller Fälle)	provincii Kampánia
Provinz Kosovo	(in ca. 61% aller Fälle)	provincie Kosovo
Provinz Sichuan	(in ca. 33% aller Fälle)	Si-čchuan
Provinz Kosovo	(in ca. 30% aller Fälle)	srbskej provincie Kosovo
Provinz Sichuan	(in ca. 21% aller Fälle)	provinciu Si-čchuan

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Provinz	(in ca. 66% aller Fälle)	provinci So gab es die Artemis-Operation in der Provinz Ituri , die vorübergehende Stationierung der EUFOR im Vorfeld der Wahlen 2006 sowie die EUSEC RD Congo zur Reformierung der Streitkräfte und die EUPOL RD Congo zur Reformierung der Polizei . Izvedli smo operacijo Artemis v provinci Ituri , začasno namestili sile EUFOR v obdobju pred volitvami leta 2006 kot tudi izvedli misijo EUSEC RD Congo za reformo varnostnih sil in EUPOL RD Congo za reformo policije .
Provinz	(in ca. 11% aller Fälle)	pokrajine Bevor ich die Sitzung kurz unterbreche , erlaube ich mir noch , eine Besuchergruppe ganz herzlich zu begrüßen , und zwar Rentner aus der Provinz Toledo in meiner Heimat Castilla-La Mancha , die hier sind , um ihre Aufgabe als Bürger Europas zu erfüllen . Preden bom sejo za nekaj časa prekinil , mi dovolite , da prisrčno pozdravim skupino obiskovalcev , ki jo sestavljajo upokojenci iz pokrajine Toledo , iz moje regije Castilla-La Mancha , ki so prišli , da izpolnijo svojo dolžnost kot Evropejci .
Provinz	(in ca. 8% aller Fälle)	v provinci
Provinz	(in ca. 5% aller Fälle)	provinco amtierender Ratspräsident . - ( SL ) Nach dem verheerenden Erdbeben , das einen großen Teil des Landes , insbesondere die Provinz Sichuan , zerstört hat , verfolgen wir mit großer Sorge die Entwicklungen in China . predsedujoči Svetu . - Z veliko zaskrbljenostjo spremljamo razvoj dogodkov na Kitajskem po uničujočem potresu , ki je opustošil velik del države , še zlasti provinco Sečuan .
Provinz	(in ca. 4% aller Fälle)	province Die niederländischen Ministerien und auch die regionalen Behörden , wie beispielsweise in der Provinz Nord-Brabant , bemühen sich nun , zielgerichtete Investitionen in Projekte , Infrastruktur und Bauwesen zu beschleunigen . Nizozemska ministrstva in tudi regionalni organi , na primer iz province Severni Brabant , si zdaj prizadevajo , da bi pospešili naložbe , ki so predvsem usmerjene v projekte , infrastrukturo in gradbeništvo .
serbischen Provinz	(in ca. 79% aller Fälle)	srbske pokrajine
Provinz Kosovo	(in ca. 78% aller Fälle)	pokrajine Kosovo
Provinz Xinjiang	(in ca. 67% aller Fälle)	Xinjiang
Provinz Sichuan	(in ca. 50% aller Fälle)	Sečuan
der Provinz	(in ca. 47% aller Fälle)	v provinci

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Provinz	(in ca. 90% aller Fälle)	provincia - ( PL ) Frau Präsidentin , eine einseitige Entscheidung seitens der albanischen Gemeinschaft führte dazu , dass die serbische Provinz Kosovo von Serbien getrennt wurde . - ( PL ) Señora Presidenta , una decisión unilateral de la comunidad albanesa tuvo como resultado que la provincia serbia de Kosovo se separara de Serbia .
Provinz	(in ca. 8% aller Fälle)	la provincia
serbischen Provinz	(in ca. 100% aller Fälle)	provincia serbia
der Provinz	(in ca. 40% aller Fälle)	la provincia
der Provinz	(in ca. 29% aller Fälle)	provincia

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Provinz	(in ca. 69% aller Fälle)	provincii Nicht berichtet wurde in Europa auch über den Angriff der US-geführten Koalitionsstreitkräfte auf eine Hochzeitsfeier in der Provinz Nangarhar am Sonntag , bei dem 23 Menschen , darunter die Braut , getötet wurden . O čem se v Evropě nemluvilo , byl útok , který se v neděli odehrál na svatební hostině v provincii Nangarhar a zemřelo při něm 23 lidí včetně nevěsty . Tento útok vedly koaliční síly USA .
Provinz	(in ca. 27% aller Fälle)	provincie Die Prügelstrafe sollte auch im asiatischen kulturellen Zusammenhang betrachtet werden : So verurteilt z. B. das benachbarte weltliche Singapur Verbrecher ebenfalls zur Prügelstrafe und die indonesische Provinz Aceh , die eine Menge EU-Mittel erhält , hat unter der Scharia-Gesetzgebungspolitik vor kurzem die Prügelstrafe eingeführt . Měli bychom rovněž praktiku bití vnímat v asijském kulturním kontextu : například sousedící světský Singapur rovněž odsuzuje zločince k trestu bitím a indonéská provincie Aceh , která dostává velkou podporu Evropské unie , nedávno zavedla bití v rámci politiky práva šaríja .
Provinz Kosovo	(in ca. 96% aller Fälle)	provincie Kosovo
Provinz Xinjiang	(in ca. 78% aller Fälle)	provincii Sin-ťiang
serbischen Provinz	(in ca. 63% aller Fälle)	srbské provincie
Provinz Sichuan	(in ca. 38% aller Fälle)	provincii Si-čchuan

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Provinz	(in ca. 64% aller Fälle)	tartomány Außerdem achte ich die Einwohner dieser Provinz zu sehr , als dass ich wollen würde , dass sie zusätzlich zu den Auswirkungen der jüngsten Konflikte die Kopenhagener Kriterien anwenden müssen . Sőt , túlságosan is tisztelem a tartomány lakóit ahhoz , hogy azt várjam el tőlük , hogy a nemrég történt konfliktusok következményeiként fellépő szenvedéseiken kívül még a koppenhágai kritériumoknak is megfeleljenek .
Provinz	(in ca. 22% aller Fälle)	tartományban Abgesehen von Al-Qaida , die dort heimisch ist , gibt es außerdem einen ernstzunehmenden Aufstand schiitischer Rebellen in der Provinz Saada im Norden des Landes und ein Ausbruch von Gewalt ausgehend von der Abtrünnigenbewegung im Süden . Az al-Kaida mellett , amely egyre erősödik az országban , komoly síita lázadás tapasztalható Saada tartományban , az ország északi részén , valamint erőszakos zendüléseket okoznak a szeparatista mozgalmak délen .
Provinz Sichuan	(in ca. 67% aller Fälle)	Szecsuan
Provinz Xinjiang	(in ca. 47% aller Fälle)	Hszincsiang tartományban
Provinz Xinjiang	(in ca. 42% aller Fälle)	Hszincsiang

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen