dreizehn

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
dreizehn	(in ca. 41% aller Fälle)	13 Das war dreizehn Jahre , nachdem bei der Kommission die erste Beschwerde über diese Abfallverkippung eingegangen war , und nicht weniger als neunzehn Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie . Dette skete 13 år efter , at Kommissionen fik den første klage over dumpning af dette affald , og ikke mindre end 19 år efter , at det relevante direktiv trådte i kraft .
dreizehn	(in ca. 18% aller Fälle)	tretten So haben wir dreizehn Grünbücher veröffentlicht , und ich kann nur betonen , daß sie von großem Nutzen waren . Vi har således offentliggjort tretten grønbøger , og jeg vil fortælle Dem om hele deres nytteværdi .
dreizehn Jahren	(in ca. 100% aller Fälle)	13 år

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
dreizehn	(in ca. 90% aller Fälle)	thirteen Thirteen Ist die Kommissarin der Ansicht , dass die Koordinierungsverordnung der richtige Ort ist , dreizehn Mitgliedstaaten , die diesen Ehestand von homosexuellen Paaren nicht anerkennen , ihn nicht in ihr Familienrecht aufgenommen haben , zu zwingen , dies nun über die Verordnung zu tun ? Is the Commissioner of the opinion that the coordination regulation is the right place to compel the thirteen Member States that do not recognise the marriage of homosexual couples and have not incorporated it in their family law to do so via the regulation ?
dreizehn Jahren	(in ca. 67% aller Fälle)	thirteen years

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
dreizehn	(in ca. 29% aller Fälle)	13 Wir hatten dreizehn solcher Einsätze , und da waren natürlich noch die beiden außerordentlich großen Krisen in Südostasien im Zusammenhang mit dem Tsunami , wo die Europäische Union über das Katastrophenschutzverfahren als erste Vertreter in die Region entsandt hat . Järjestimme 13 tämänkaltaista avustusoperaatiota . Lisäksi osallistuimme luonnollisesti Etelä-Aasian kahden suurkatastrofin avustustoimiin .
dreizehn	(in ca. 12% aller Fälle)	kolmentoista Es besteht daher die Gefahr , daß dieser Prozeß gegen die dreizehn iranischen Juden von den einzelnen Fraktionen der Konservativen in ihren internen Auseinandersetzungen instrumentalisiert wird . Voi siis käydä niin , että jokin ryhmittymä käyttää tätä kolmentoista Iranin juutalaisen tapausta välineenä toista ryhmittymää vastaan niiden keskinäisten kiistojen mukaan .
dreizehn Jahren	(in ca. 50% aller Fälle)	13 vuoden

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
dreizehn	(in ca. 92% aller Fälle)	treize Wir können in Bezug auf das Referendum im Juni in Italien absehen , was kommt , und ich entnehme , dass bisher außer in Deutschland in keinem der dreizehn Mitgliedstaaten , in denen es Kernkraftwerke gibt , eine Kurskorrektur vorgenommen wird . Si nous considérons le référendum qui se tiendra en Italie en juin , nous pouvons voir ce qui se prépare et je relève que , mis à part l'Allemagne , aucun des treize États membres qui exploitent des centrales nucléaires n ' a changé de politique en la matière .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
dreizehn	(in ca. 39% aller Fälle)	δεκατρία Dann sagt die Kommission : Wir tun überhaupt nichts , während es noch dreizehn weitere Mitgliedstaaten gibt , von denen manche mit ähnlichen Problemen konfrontiert sind . Λέει η Επιτροπή ακόμη ότι δεν θα κάνει τίποτα απολύτως , ενώ έχουμε άλλα δεκατρία κράτη μέλη εκ των οποίων μερικά αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα .
dreizehn	(in ca. 23% aller Fälle)	δεκατρείς Δεκατρείς Unser Eindruck ist , daß die Rechnung nicht aufgeht . Wir haben heute dreizehn sozialdemokratisch geführte Regierungen in Europa . Κύριε Επίτροπε , αγαπητοί συνάδελφοι , έχουμε τη γνώμη πως δεν τελειώσαμε . Σήμερα έχουμε δεκατρείς σοσιαλιστικές κυβερνήσεις .
dreizehn	(in ca. 12% aller Fälle)	δεκατριών Es besteht daher die Gefahr , daß dieser Prozeß gegen die dreizehn iranischen Juden von den einzelnen Fraktionen der Konservativen in ihren internen Auseinandersetzungen instrumentalisiert wird . Κατά συνέπεια , αυτή η υπόθεση των δεκατριών Ιρανών εβραίων κινδυνεύει να χρησιμοποιηθεί από μια φατρία εναντίον μιας άλλης , στο πλαίσιο των εσωτερικών συγκρούσεών τους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
dreizehn	(in ca. 84% aller Fälle)	tredici Ein faires und öffentliches Verfahren gegen die dreizehn Mitglieder der jüdischen Gemeinschaft in der südiranischen Stadt Shiraz . Ad assicurare un processo equo e pubblico ai tredici membri della comunità ebraica di Shiraz , città dell ' Iran meridionale .
dreizehn	(in ca. 4% aller Fälle)	13 Im Text werden nicht einmal die dreizehn Menschenrechtsaktivisten erwähnt , deren sofortige Freilassung Präsident Pöttering schriftlich gefordert hat . Il testo non cita nemmeno i 13 attivisti per la difesa dei diritti umani , il cui immediato rilascio è stato richiesto per lettera dal Presidente Pöttering .
dreizehn	(in ca. 2% aller Fälle)	i tredici
dreizehn Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	tredici anni
dreizehn Jahren	(in ca. 77% aller Fälle)	tredici anni

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
dreizehn	(in ca. 64% aller Fälle)	trīspadsmit Trīspadsmit Aung San Suu Kyi hat ohne Anklage dreizehn Jahre unter Hausarrest verbracht , was selbst in Birma gegen das Gesetz verstößt . Daw Aung San Suu Kyi bez tiesas sprieduma apcietinājumā ir pavadījusi trīspadsmit gadus , kas ir pretlikumīgi pat Birmā .
dreizehn	(in ca. 15% aller Fälle)	velna ducis
der dreizehn	(in ca. 100% aller Fälle)	no trīspadsmit

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
dreizehn	(in ca. 57% aller Fälle)	trylika Aung San Suu Kyi hat ohne Anklage dreizehn Jahre unter Hausarrest verbracht , was selbst in Birma gegen das Gesetz verstößt . Aung San Suu Kyi trylika metų praleido areštuota nepateikus jokių kaltinimų , o tai prieštarauja netgi Birmos įstatymams .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
dreizehn	(in ca. 87% aller Fälle)	dertien Was diese beiden Länder trotz aller Schwierigkeiten in den letzten zwölf bis dreizehn Jahren erreicht haben , ist phänomenal : ein Umschwung in Bezug auf Kultur und Einstellung , die Bereitschaft , sich zu engagieren , Offenheit und Transparenz . Ondanks alle moeilijkheden hebben deze beide landen de afgelopen twaalf tot dertien jaar een fenomenale prestatie geleverd : een verandering van cultuur , een verandering van houding , betrokkenheid , openheid en transparantie !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
dreizehn	(in ca. 42% aller Fälle)	trzynaście Ein Gesetz , in dem alle wesentlichen Maßnahmen zur Verminderung der Umweltverschmutzung auf der besten verfügbaren Technik beruhen , sollte mindestens alle fünf Jahre angepasst werden und nicht erst nach dreizehn Jahren . Przepisy , w których wszystkie znaczące środki ograniczenia zanieczyszczeń zależą od najlepszych dostępnych technik , powinny być zmieniane przynajmniej co pięć lat , a nie co trzynaście .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
dreizehn	(in ca. 88% aller Fälle)	treze Die Ergebnisse der Integration sind beeindruckend : ein gemeinsamer Markt , eine gemeinsame Währung in dreizehn Staaten und ein freier Personen - , Waren - und Kapitalverkehr . Os resultados da integração são impressionantes : um mercado unificado , uma moeda comum em treze Estados e a livre circulação de pessoas , mercadorias e capitais .
dreizehn	(in ca. 3% aller Fälle)	treze países
dreizehn Jahren	(in ca. 67% aller Fälle)	treze anos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
dreizehn	(in ca. 88% aller Fälle)	treisprezece Am 18 . Juni 2007 legte der Rat der Kommission Leitlinien vor zur Verhandlung von Rahmenabkommen im Zusammenhang mit den allgemeinen Grundsätzen der Teilnahme von dreizehn Nachbarländern an Programmen der EU . La 18 iunie 2007 , Consiliul a publicat orientări destinate Comisiei referitoare la negocierea acordurilor cadru cu privire la principiile generale ale participării la programele Uniunii cu treisprezece țări învecinate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
dreizehn	(in ca. 93% aller Fälle)	tretton Sie hat acht der letzten dreizehn Jahre in dieser oder jener Form der Haft und der Beschränkung zugebracht , und am 30 . Mai 2003 wurde sie erneut festgesetzt ; sie wurde praktisch vom Regime entführt und ist ohne jede Verbindung zur Außenwelt in einer Militärkaserne im Rangooner Bezirk Ye Mon gefangen . Under åtta av de senaste tretton åren har hon hållits fängslad eller varit föremål för inskränkningar i någon form , och den 30 maj 2003 greps hon igen och har hållits praktiskt taget helt isolerad , så gott som kidnappad av regimen i en militärkasern i Ye Mon-distriktet i Rangoon .
dreizehn Jahren	(in ca. 35% aller Fälle)	tretton år
dreizehn Jahren	(in ca. 35% aller Fälle)	13 år

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
dreizehn	(in ca. 49% aller Fälle)	trinásť Als eine Organisation , die seit dreizehn Jahren nicht in der Lage ist , ihre Rechnungsabschlüsse abzeichnen zu lassen , muss man der Kommission zudem jegliche Kompetenz in finanzieller Hinsicht oder die Fähigkeit , Rechtsakte zur Kontrolle des Finanzsystems vorzuschlagen , absprechen . Navyše Komisia EÚ , ktorá trinásť rokov nebola schopná nechať schváliť vlastné finančné výkazy , nemôže byť považovaná za organizáciu s akoukoľvek odbornosťou vo financiách alebo za orgán spôsobilý predkladať legislatívu na kontrolu finančného systému .
dreizehn	(in ca. 32% aller Fälle)	trinástich Nur vier der dreizehn Märtyrer , die 1848 in Arad hingerichtet wurden , waren Ungarn . Das ist ein klarer Beweis dafür , dass universelle Werte nationale Differenzen überschreiten . Len štyria z trinástich mučeníkov popravených v Arade v roku 1848 boli Maďari a to je dôkazom , že všeobecné hodnoty presahujú národnostné rozdiely .
dreizehn	(in ca. 9% aller Fälle)	trinástke ( EN ) Herr Präsident ! Jetzt sind es dreizehn Stück ! Pán predseda , tak sme na trinástke !

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
dreizehn	(in ca. 55% aller Fälle)	trinajst Die Generalsekretärin der Liga für Demokratie hat dreizehn der letzten achtzehn Jahre als politische Gefangene unter Hausarrest verbracht , und vor kurzem wurden 1 900 Menschen festgenommen - und leben unter Bedingungen , die gegen die Menschenrechte verstoßen - , weil sie ihrem Wunsch nach Demokratie in Birma Ausdruck verliehen haben oder sogar , weil sie um humanitäre Hilfe gebeten haben , die nach dem Wirbelsturm benötigt wurde . Generalna sekretarka Nacionalne zveze za demokracijo je bila kot politična zapornica trinajst od zadnjih osemnajstih let v hišnem priporu in nedavno je bilo pridržanih 1 900 ljudi ( ki živijo v pogojih , v katerih so kršene človekove pravice ) , ker so izražali željo po demokraciji v Burmi ali prosili za humanitarno pomoč , ki so jo potrebovali po ciklonu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
dreizehn	(in ca. 90% aller Fälle)	trece Nach der bisherigen Sicht ist es so , dass wir dreizehn Beitrittskandidaten haben , von denen wir mit zwölf Verhandlungen führen und bei denen es zehn gibt , die eine Chance haben , in diesem Jahr die Verhandlungen abzuschließen . Según la perspectiva actual , tenemos trece candidatos a la adhesión , de los cuales mantenemos negociaciones con doce y diez tienen una oportunidad de concluir las negociaciones este año .
dreizehn Jahren	(in ca. 93% aller Fälle)	trece años

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
dreizehn	(in ca. 36% aller Fälle)	třinácti Nur vier der dreizehn Märtyrer , die 1848 in Arad hingerichtet wurden , waren Ungarn . Das ist ein klarer Beweis dafür , dass universelle Werte nationale Differenzen überschreiten . Pouze čtyři ze třinácti mučedníků popravených v Aradu v roce 1848 byli Maďaři , což je důkazem , že všeobecné hodnoty překračují hranice národních rozdílů .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
dreizehn	(in ca. 69% aller Fälle)	tizenhárom Nur vier der dreizehn Märtyrer , die 1848 in Arad hingerichtet wurden , waren Ungarn . Das ist ein klarer Beweis dafür , dass universelle Werte nationale Differenzen überschreiten . A 48-as tizenhárom aradi vértanú , akik közül csak négy volt magyar , bizonyítva az egyetemes értékek nemzetek felettiségét .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen