Geschichte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (19)
• Dänisch (22)
• Englisch (22)
• Estnisch (14)
• Finnisch (15)
• Französisch (15)
• Griechisch (18)
• Italienisch (19)
• Lettisch (13)
• Litauisch (14)
• Niederländisch (23)
• Polnisch (24)
• Portugiesisch (23)
• Rumänisch (19)
• Schwedisch (21)
• Slowakisch (22)
• Slowenisch (20)
• Spanisch (20)
• Tschechisch (17)
• Ungarisch (14)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Geschichte	(in ca. 47% aller Fälle)	история Herr Präsident , am schlimmsten von all dem ist der klare Interessenkonflikt im Hinblick auf die Tatsache , dass der Vorsitzende des Haushaltsausschusses , wenn auch unbezahlt , im Kuratorium des Hauses der Europäischen Geschichte sitzt . Най-лошото , г-н председател , е ясният конфликт на интереси , който се заключава в това , че председателят на комисията по бюджети участва в настоятелството на Дома на европейската история , дори и да не получава възнаграждение .
Geschichte	(in ca. 41% aller Fälle)	историята Wie Herr Cashman zuvor erwähnte , gab es 1988 ein solches Gesetz in dem Mitgliedstaat , aus dem ich stamme , aber das ist nun Geschichte , und dieses Gesetz wird auch Geschichte werden , da die größte Stärke der EU in ihrer Eigenschaft als eine Wertegemeinschaft in unserem gemeinsamen Streben liegt , die Messlatte für Menschrechte und den Schutz unserer Grundfreiheiten immer höher zu legen . В моята собствена държава-членка , както каза г-н Cashman преди това , ние имахме такъв закон през 1988 г. , но сега той остана в историята , както ще остане в историята и този закон , защото като Общност на ценности една от най-силните страни на ЕС се основава на общото ни усилие да повишим изискванията по отношение на правата на човека и защитата на нашите основни свободи .
Die Geschichte	(in ca. 93% aller Fälle)	Историята
unserer Geschichte	(in ca. 83% aller Fälle)	нашата история
Geschichte und	(in ca. 81% aller Fälle)	история и
lange Geschichte	(in ca. 78% aller Fälle)	дълга история
die Geschichte	(in ca. 76% aller Fälle)	историята
Europäischen Geschichte	(in ca. 68% aller Fälle)	европейската история
ihrer Geschichte	(in ca. 67% aller Fälle)	своята история
der Geschichte	(in ca. 63% aller Fälle)	историята
Geschichte .	(in ca. 47% aller Fälle)	история .
seiner Geschichte	(in ca. 46% aller Fälle)	своята история
europäischen Geschichte	(in ca. 42% aller Fälle)	европейската история
europäischen Geschichte	(in ca. 24% aller Fälle)	история
Europäischen Geschichte	(in ca. 23% aller Fälle)	Дома на
der Geschichte	(in ca. 16% aller Fälle)	в историята
europäischen Geschichte	(in ca. 13% aller Fälle)	европейска история
Geschichte .	(in ca. 13% aller Fälle)	историята .
europäischen Geschichte	(in ca. 11% aller Fälle)	история .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Geschichte	(in ca. 80% aller Fälle)	historie Staaten kann man so nicht regieren . Das gilt auch für Europas Zukunft , Europas Geschichte . Stater kan ikke styres på den måde , og det kan Europas fremtid og Europas historie heller ikke .
Geschichte	(in ca. 8% aller Fälle)	historien Die Geschichte des vorliegenden Berichts oder dessen , was hinter dem Bericht steht und was wir heute diskutieren , ist ein Beispiel für die Schwierigkeiten , die auftauchen , wenn versucht wird , einzelstaatliche gewohnheitsmäßige Praktiken auf eine europäische Ebene zu bringen . Denne betænknings historie eller rettere historien bag den betænkning , som vi i dag forhandler , er et eksempel på de vanskeligheder , som observeres , når vi ønsker at hæve nationale sædvaner op på europæisk plan .
Geschichte	(in ca. 3% aller Fälle)	historie .
dieser Geschichte	(in ca. 100% aller Fälle)	denne historie
Geschichte Polens	(in ca. 100% aller Fälle)	Polens historie
eigene Geschichte	(in ca. 100% aller Fälle)	egen historie
unsere Geschichte	(in ca. 100% aller Fälle)	vores historie
gemeinsame Geschichte	(in ca. 90% aller Fälle)	fælles historie
eigenen Geschichte	(in ca. 89% aller Fälle)	egen historie
ihre Geschichte	(in ca. 89% aller Fälle)	deres historie
Die Geschichte	(in ca. 89% aller Fälle)	Historien
Geschichte und	(in ca. 88% aller Fälle)	historie og
Geschichte Europas	(in ca. 87% aller Fälle)	Europas historie
andere Geschichte	(in ca. 87% aller Fälle)	anden historie
lange Geschichte	(in ca. 83% aller Fälle)	lang historie
unserer Geschichte	(in ca. 81% aller Fälle)	vores historie
und Geschichte	(in ca. 79% aller Fälle)	og historie
Geschichte !	(in ca. 78% aller Fälle)	historie !
Geschichte ,	(in ca. 75% aller Fälle)	historie ,
eine Geschichte	(in ca. 74% aller Fälle)	en historie
die Geschichte	(in ca. 72% aller Fälle)	historien Historien
gemeinsamen Geschichte	(in ca. 69% aller Fälle)	fælles historie

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Geschichte	(in ca. 94% aller Fälle)	history Diese Vertreibungen gehören zu den dunkelsten Ereignissen der europäischen Geschichte . These expulsions are among the darkest events of European history .
nun Geschichte	(in ca. 100% aller Fälle)	now history
stolze Geschichte	(in ca. 100% aller Fälle)	proud history
politischen Geschichte	(in ca. 100% aller Fälle)	political history
europäischen Geschichte	(in ca. 95% aller Fälle)	European history
gemeinsamen Geschichte	(in ca. 93% aller Fälle)	common history
eigene Geschichte	(in ca. 92% aller Fälle)	own history
und Geschichte	(in ca. 89% aller Fälle)	and history
Europäischen Geschichte	(in ca. 88% aller Fälle)	European History
Geschichte und	(in ca. 87% aller Fälle)	history and
europäische Geschichte	(in ca. 87% aller Fälle)	European history
unserer Geschichte	(in ca. 85% aller Fälle)	our history
Die Geschichte	(in ca. 81% aller Fälle)	History
seiner Geschichte	(in ca. 77% aller Fälle)	its history
der Geschichte	(in ca. 74% aller Fälle)	history
jüngsten Geschichte	(in ca. 74% aller Fälle)	recent history
andere Geschichte	(in ca. 73% aller Fälle)	another story
Geschichte .	(in ca. 72% aller Fälle)	history .
die Geschichte	(in ca. 72% aller Fälle)	history
Geschichte zu	(in ca. 71% aller Fälle)	history .
eigenen Geschichte	(in ca. 68% aller Fälle)	own history
unsere Geschichte	(in ca. 67% aller Fälle)	our history

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Geschichte	(in ca. 40% aller Fälle)	ajalugu Ajalugu Das bedeutet , dass die Geschichte nach den Diktaten der Regierungspartei unterrichtet wird und nicht auf der Grundlage der Tatsachen . Sellest nähtub , et ajalugu õpetatakse valitsuspartei ettekirjutuse kohaselt , mitte faktide alusel .
Geschichte	(in ca. 26% aller Fälle)	ajaloo Anderenfalls wird das wunderbare Schiff Europa zugrunde gehen und wir werden immer weiter von den Ufern der Geschichte wegdriften . Muidu läheb meie hea laev Euroopa põhja ning me leiame end triivimas üha kaugemale ajaloo kallastest .
Geschichte	(in ca. 15% aller Fälle)	ajaloos Wir wissen , wie schwierig dies ist . Hier geht es um unsere Geschichte und um persönliche Leidenschaften , aber in der gegenwärtigen Wirtschaftskrise müssen wir über diese Angelegenheit sprechen . Teame , kui raske see on . Küsimus on meie ajaloos ja isiklikes kirgedes , kuid praeguse majanduskriisi ajal tuleb meil sel teemal rääkida .
langen Geschichte	(in ca. 100% aller Fälle)	pika ajaloo
unserer Geschichte	(in ca. 89% aller Fälle)	meie ajaloo
Europäischen Geschichte	(in ca. 86% aller Fälle)	Euroopa Ajaloo Maja
Geschichte gesehen	(in ca. 85% aller Fälle)	seda ajaloo vältel näinud
Die Geschichte	(in ca. 82% aller Fälle)	Ajalugu ajalugu
die Geschichte	(in ca. 68% aller Fälle)	ajalugu
europäischen Geschichte	(in ca. 50% aller Fälle)	Euroopa ajaloos
der Geschichte	(in ca. 49% aller Fälle)	ajaloos
Geschichte und	(in ca. 44% aller Fälle)	ajalugu ja
der Geschichte	(in ca. 31% aller Fälle)	ajaloo
Europäischen Geschichte	(in ca. 14% aller Fälle)	Euroopa Ajaloo

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Geschichte	(in ca. 34% aller Fälle)	historian Vielleicht wäre das " Haus der Europäischen Geschichte " hier , in diesem wunderschönen Gebäude , am besten aufgehoben . Tämä on kenties sopivin paikka Euroopan historian kodiksi , onhan rakennus hyvin kaunis .
Geschichte	(in ca. 19% aller Fälle)	historia Historia Unsere Kontinente eint eine gemeinsame Kultur und Geschichte . Maanosillamme on yhteinen sivilisaatio ja historia .
Geschichte	(in ca. 11% aller Fälle)	historiassa Erstmals in der Geschichte des europäischen Integrationsprozesses waren daran auch die nationalen Parlamente und die Vertreter der Bürgergesellschaft aktiv beteiligt . Ensimmäistä kertaa Euroopan yhdentymisen historiassa myös kansalliset parlamentit ja kansalaisyhteiskunnan edustajat ovat osallistuneet aktiivisesti prosessiin .
Geschichte	(in ca. 6% aller Fälle)	historiaa Hinter uns liegen siebenhundert Jahre gemeinsamer Geschichte ; sieben Jahrhunderte voller Kampf , in denen wir unsere Loyalität für unsere Heimatländer und Europa bei zahlreichen Gelegenheiten bewiesen haben . Takanamme on seitsemänsataa vuotta yhteistä historiaa , kamppailun täyttämät seitsemän vuosisataa , joiden aikana me olemme lukuisissa tilanteissa osoittaneet uskollisuutemme kotimaillemme ja Euroopalle .
unserer Geschichte	(in ca. 100% aller Fälle)	historiamme
Die Geschichte	(in ca. 80% aller Fälle)	Historia historia
Geschichte wiederholt	(in ca. 79% aller Fälle)	Historia toistaa itseään
gemeinsame Geschichte	(in ca. 64% aller Fälle)	yhteinen historia
ihrer Geschichte	(in ca. 63% aller Fälle)	historiansa
Geschichte eingehen	(in ca. 58% aller Fälle)	jää historiaan
der Geschichte	(in ca. 58% aller Fälle)	historian
seiner Geschichte	(in ca. 54% aller Fälle)	historiansa
die Geschichte	(in ca. 48% aller Fälle)	historia
europäische Geschichte	(in ca. 45% aller Fälle)	Euroopan historia
alte Geschichte	(in ca. 45% aller Fälle)	vanha tarina

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Geschichte	(in ca. 56% aller Fälle)	l'histoire Da der Zwang zum Erfolg zu einer Konstante der Geschichte Ihres Landes , Herr Poos , geworden ist , bleibt mir nur noch , Ihnen Phantasie , Mut und Weitsicht zu wünschen , wie sie für die Durchführung Ihrer historischen Aufgabe unerläßlich sind . L'obligation de réussir étant devenue une constante de l'histoire de votre pays , Monsieur Poos , il ne me reste plus qu ' à vous souhaiter l'imagination , le courage et la clairvoyance indispensables à la conduite de votre tâche historique .
Geschichte	(in ca. 25% aller Fälle)	histoire Die Geschichte zeigt immer wieder , daß man sich gegen Tyrannen wehren muß . L' histoire montre de façon récurrente qu ' il faut se lever face au tyran .
Geschichte	(in ca. 3% aller Fälle)	l’histoire Das Einwanderungsproblem wird daher von den Mitgliedstaaten gerne an die EU weitergeschoben , um dort beraten und verhandelt zu werden , womit sich die Geschichte wiederholt . C’est la raison pour laquelle le problème de l’immigration est une chose que les États membres aiment confiner à la table des négociations européenne et c’est ainsi que l’histoire se répète .
langen Geschichte	(in ca. 100% aller Fälle)	longue histoire
gemeinsame Geschichte	(in ca. 100% aller Fälle)	histoire commune
Die Geschichte	(in ca. 91% aller Fälle)	L'histoire
lange Geschichte	(in ca. 85% aller Fälle)	longue histoire
unserer Geschichte	(in ca. 71% aller Fälle)	notre histoire
seiner Geschichte	(in ca. 64% aller Fälle)	son histoire
Geschichte und	(in ca. 58% aller Fälle)	histoire et
die Geschichte	(in ca. 56% aller Fälle)	l'histoire
der Geschichte	(in ca. 52% aller Fälle)	l'histoire
europäischen Geschichte	(in ca. 45% aller Fälle)	l'histoire européenne
Geschichte und	(in ca. 17% aller Fälle)	l'histoire et
der Geschichte	(in ca. 12% aller Fälle)	l’histoire

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Geschichte	(in ca. 85% aller Fälle)	ιστορία Herr Präsident , in seiner gesamten Geschichte ist Frankreich niemals ein Bündnis eingegangen , in dem es sich so sehr in der Minderheit befunden hat . Κύριε Πρόεδρε , σε όλη την ιστορία της , η Γαλλία ουδέποτε συμμετείχε σε μια συμμαχία όπου να βρίσκεται σε ανάλογη θέση μειοψηφίας .
Geschichte	(in ca. 4% aller Fälle)	ιστορίας Welcher Grund auch immer geltend gemacht wird , es gibt einige Lösungen , die friedlich und zivilisiert sind , und in der Geschichte hat eine Straftat niemals irgendetwas gelöst . Οποιοιδήποτε και αν είναι οι επικαλούμενοι λόγοι , υπάρχουν ορισμένες λύσεις οι οποίες είναι ειρηνικές και πολιτισμένες , και καθ ' όλη τη διάρκεια της ιστορίας , το έγκλημα ουδέποτε υπήρξε λύση για οτιδήποτε .
ist Geschichte	(in ca. 100% aller Fälle)	είναι ιστορία
Geschichte und	(in ca. 73% aller Fälle)	ιστορία και
Die Geschichte	(in ca. 73% aller Fälle)	Η ιστορία
Geschichte Europas	(in ca. 71% aller Fälle)	ιστορία της Ευρώπης
gemeinsame Geschichte	(in ca. 71% aller Fälle)	κοινή ιστορία
Europäischen Geschichte	(in ca. 67% aller Fälle)	Ευρωπαϊκής Ιστορίας
Geschichte des	(in ca. 62% aller Fälle)	ιστορία του
lange Geschichte	(in ca. 59% aller Fälle)	μακρά ιστορία
Geschichte der	(in ca. 55% aller Fälle)	ιστορία της
europäischen Geschichte	(in ca. 53% aller Fälle)	ευρωπαϊκή ιστορία
unserer Geschichte	(in ca. 46% aller Fälle)	ιστορίας μας
die Geschichte	(in ca. 43% aller Fälle)	ιστορία
Geschichte .	(in ca. 41% aller Fälle)	ιστορία .
der Geschichte	(in ca. 38% aller Fälle)	στην ιστορία
der Geschichte	(in ca. 32% aller Fälle)	ιστορία
die Geschichte	(in ca. 31% aller Fälle)	η ιστορία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Geschichte	(in ca. 94% aller Fälle)	storia Die Geschichte wird sich hoffentlich nicht wiederholen . Spero che la storia non si ripeta .
lange Geschichte	(in ca. 95% aller Fälle)	lunga storia
Geschichte und	(in ca. 93% aller Fälle)	storia e
gemeinsamen Geschichte	(in ca. 92% aller Fälle)	storia comune
europäischen Geschichte	(in ca. 86% aller Fälle)	storia europea
gemeinsame Geschichte	(in ca. 84% aller Fälle)	storia comune
Die Geschichte	(in ca. 82% aller Fälle)	La storia
andere Geschichte	(in ca. 80% aller Fälle)	altra storia
seiner Geschichte	(in ca. 76% aller Fälle)	sua storia
unserer Geschichte	(in ca. 67% aller Fälle)	nostra storia
die Geschichte	(in ca. 64% aller Fälle)	la storia
europäische Geschichte	(in ca. 59% aller Fälle)	storia europea
Geschichte des	(in ca. 57% aller Fälle)	storia del
unsere Geschichte	(in ca. 50% aller Fälle)	nostra storia
der Geschichte	(in ca. 48% aller Fälle)	storia
unendliche Geschichte	(in ca. 48% aller Fälle)	storia infinita
Europäischen Geschichte	(in ca. 48% aller Fälle)	Casa della
Geschichte .	(in ca. 46% aller Fälle)	storia .
Geschichte eingehen	(in ca. 46% aller Fälle)	alla storia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Geschichte	(in ca. 32% aller Fälle)	vēsturē Gestern hat man sich in Dublin auf die Bildung einer neuen Regierung geeinigt - eine Regierung , die sich dem Ziel verschrieben hat , Irland aus einer der finstersten Stunden unserer Geschichte herauszuführen . Vakardien Dublinā tika panākta vienošanās par jaunas valdības izveidi - valdības , kas ir apņēmusies izvest Īriju ārā no tā , kas ir viens no vistumšākajiem laikposmiem mūsu vēsturē .
Geschichte	(in ca. 25% aller Fälle)	vēstures Das Haus der Europäischen Geschichte findet inhaltlich viel Zustimmung . Ieceri izveidot Eiropas vēstures namu atbalsta daudzi .
Geschichte	(in ca. 15% aller Fälle)	vēsture Wenn wir unseren unmittelbaren Nachbarn , mit denen uns europäische Tradition und Geschichte verbinden , die Aussicht auf eine EU-Mitgliedschaft nehmen , stirbt auch die Motivation , durch die aus diesen Ländern wahrhaftig Verfassungsstaaten werden könnten . Ja mēs mūsu tuvākajām kaimiņvalstīm , ar kurām mums ir līdzīgas Eiropas tradīcijas un vēsture , atņemsim pievienošanās perspektīvas , tad motivācija tiesiskas valsts izveidošanai faktiski beigs pastāvēt .
Geschichte	(in ca. 13% aller Fälle)	vēsturi In der europäischen Geschichte finden sich zahlreiche positive Beispiele für den interkulturellen Dialog . Eiropas vēsturi ir veidojuši daudzi pozitīvi strapkultūru dialoga gadījumi .
Geschichte	(in ca. 3% aller Fälle)	vēsturē .
Die Geschichte	(in ca. 85% aller Fälle)	Vēsture vēsture
Geschichte Europas	(in ca. 83% aller Fälle)	Eiropas vēsturē
Europäischen Geschichte	(in ca. 64% aller Fälle)	Eiropas vēstures
der Geschichte	(in ca. 45% aller Fälle)	vēsturē
europäischen Geschichte	(in ca. 43% aller Fälle)	Eiropas vēstures
die Geschichte	(in ca. 40% aller Fälle)	vēsture
der Geschichte	(in ca. 35% aller Fälle)	vēstures
die Geschichte	(in ca. 20% aller Fälle)	vēsture ir

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Geschichte	(in ca. 33% aller Fälle)	istorijos Wie laut manche auch lärmen mögen , um andere am Reden zu hindern , heute ist ein denkwürdiger Tag in der Geschichte Europas . einantis Tarybos Pirmininko pareigas . - ( PT ) Kaip nesistengtų kai kurie sutrukdyti kitiems kalbėti , ši diena yra svarbiausia Europos istorijos data .
Geschichte	(in ca. 23% aller Fälle)	istoriją Heute möchte ich die jüngere Geschichte betrachten . Šiandien norėčiau pažvelgti į naujesnę istoriją .
Geschichte	(in ca. 16% aller Fälle)	istorija Istorija Die Wunden , die diese Regime unserer Geschichte zugefügt haben , sind bis zum heutigen Tage noch nicht verheilt . Žaizdos , kuriomis paženklinta mūsų istorija , neužgijo iki dabar .
Geschichte	(in ca. 13% aller Fälle)	istorijoje Es wird außerdem darauf hingewiesen , dass Sarajevo einen besonderen Platz in der europäischen Geschichte und Kultur einnimmt und 2014 mehrere bedeutende Jahrestage begeht und dass der Stadtrat von Sarajevo und die lokalen Kulturschaffenden umfassende Vorbereitungen für die Bewerbung um diesen Titel getroffen haben . Taip pat pažymėtina , kad Sarajevas užima ypatingą vietą Europos istorijoje bei kultūroje , 2014 m. šiam miestui sukanka keletas svarbių jubiliejų ir Sarajevo miesto taryba ir vietos kultūriniai veikėjai atliko didelį parengiamąjį darbą siekiant gauti šį titulą .
gemeinsamen Geschichte	(in ca. 94% aller Fälle)	bendros istorijos
Die Geschichte	(in ca. 93% aller Fälle)	Istorija istorija
unserer Geschichte	(in ca. 75% aller Fälle)	mūsų istorijos
europäischen Geschichte	(in ca. 72% aller Fälle)	Europos istorijos
Europäischen Geschichte	(in ca. 65% aller Fälle)	Europos istorijos
Geschichte und	(in ca. 52% aller Fälle)	istoriją ir
die Geschichte	(in ca. 49% aller Fälle)	istorija
der Geschichte	(in ca. 35% aller Fälle)	istorijos
der Geschichte	(in ca. 29% aller Fälle)	istorijoje
der Geschichte	(in ca. 13% aller Fälle)	istoriją

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Geschichte	(in ca. 92% aller Fälle)	geschiedenis Sie haben dazu beigetragen , unsere Geschichte und unsere gemeinsamen Werte zu gestalten . Deze hebben onze geschiedenis en onze gemeenschappelijke waarden medebepaald .
Geschichte	(in ca. 2% aller Fälle)	de geschiedenis
tragische Geschichte	(in ca. 100% aller Fälle)	tragische geschiedenis
gesamten Geschichte	(in ca. 100% aller Fälle)	hele geschiedenis
neueren Geschichte	(in ca. 100% aller Fälle)	moderne geschiedenis
langen Geschichte	(in ca. 100% aller Fälle)	lange geschiedenis
Geschichte :	(in ca. 100% aller Fälle)	geschiedenis :
eine Geschichte	(in ca. 94% aller Fälle)	een verhaal
Geschichte und	(in ca. 93% aller Fälle)	geschiedenis en
lange Geschichte	(in ca. 90% aller Fälle)	lange geschiedenis
gemeinsamen Geschichte	(in ca. 90% aller Fälle)	gemeenschappelijke geschiedenis
seiner Geschichte	(in ca. 87% aller Fälle)	zijn geschiedenis
unserer Geschichte	(in ca. 86% aller Fälle)	onze geschiedenis
europäische Geschichte	(in ca. 85% aller Fälle)	Europese geschiedenis
eigenen Geschichte	(in ca. 83% aller Fälle)	eigen geschiedenis
Geschichte zu	(in ca. 82% aller Fälle)	geschiedenis te
Geschichte wird	(in ca. 81% aller Fälle)	geschiedenis zal
Die Geschichte	(in ca. 81% aller Fälle)	De geschiedenis
jüngsten Geschichte	(in ca. 80% aller Fälle)	recente geschiedenis
europäischen Geschichte	(in ca. 77% aller Fälle)	Europese geschiedenis
Geschichte ,	(in ca. 75% aller Fälle)	geschiedenis ,
Geschichte eingehen	(in ca. 71% aller Fälle)	ingaan als
Europäischen Geschichte	(in ca. 69% aller Fälle)	Huis van

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Geschichte	(in ca. 82% aller Fälle)	historii Die Blutbäder in Jos sind eine weitere zutiefst traurige , bedauernswerte und blutige Seite in der Geschichte eines Landes , das diese Seiten in einem zu raschen Tempo schreibt . Akty okrucieństwa w Jos stanowią kolejne przeraźliwie smutne i godne ubolewania , krwawe karty historii tego kraju , który zapisuje je w zbyt szybkim tempie .
Geschichte	(in ca. 4% aller Fälle)	historię Verfasser . - ( EN ) Herr Präsident ! Der Tschad , das fünftgrößte Land Afrikas , blickt auf eine sehr schwierige postkoloniale Geschichte zurück . autor . - Panie przewodniczący ! Czad , piąty pod względem wielkości kraj w Afryce , miał bardzo trudną historię postkolonialną .
Geschichte	(in ca. 4% aller Fälle)	historia Historia Zwar hat die Geschichte oft genug gezeigt , dass dieser Weg im Nichts endet , doch wir gehen ihn erneut . Jakkolwiek historia dostarczyła nam mnóstwo dowodów , że ścieżka ta prowadzi do nikąd , ponownie nią podążamy .
Geschichte vieler	(in ca. 100% aller Fälle)	historii wielu
europäische Geschichte	(in ca. 100% aller Fälle)	historia Europy
gemeinsamen Geschichte	(in ca. 100% aller Fälle)	wspólnej historii
langen Geschichte	(in ca. 100% aller Fälle)	długiej historii
Die Geschichte	(in ca. 100% aller Fälle)	Historia historia
unserer Geschichte	(in ca. 96% aller Fälle)	naszej historii
jüngsten Geschichte	(in ca. 76% aller Fälle)	najnowszej historii
die Geschichte	(in ca. 76% aller Fälle)	historia
der Geschichte	(in ca. 63% aller Fälle)	historii
europäischen Geschichte	(in ca. 62% aller Fälle)	europejskiej historii
Geschichte meines	(in ca. 60% aller Fälle)	historię mojego
Europäischen Geschichte	(in ca. 51% aller Fälle)	Historii Europejskiej
Geschichte Europas	(in ca. 48% aller Fälle)	historii Europy
Geschichte .	(in ca. 47% aller Fälle)	historii .
Geschichte und	(in ca. 37% aller Fälle)	historii i
Europäischen Geschichte	(in ca. 35% aller Fälle)	Domu Historii Europejskiej
Geschichte und	(in ca. 33% aller Fälle)	historię i
der Geschichte	(in ca. 26% aller Fälle)	w historii
Geschichte .	(in ca. 17% aller Fälle)	.
europäischen Geschichte	(in ca. 13% aller Fälle)	historii Europy
europäischen Geschichte	(in ca. 9% aller Fälle)	historii

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Geschichte	(in ca. 93% aller Fälle)	história História Die Aufgabe Europas besteht darin , dieses Land auf seinem Weg zur Demokratie zu unterstützen , doch die Türkei kann angesichts ihrer Geographie , Geschichte und Kultur keinen Anspruch auf eine Beteiligung am politischen Projekt der Europäischen Union erheben . A Europa tem o dever de ajudar este país na via da democracia , mas , por força da sua geografia , da sua história e da sua cultura , a Turquia não pode pretender fazer parte do projecto político da União Europeia .
jüngste Geschichte	(in ca. 100% aller Fälle)	história recente
langen Geschichte	(in ca. 100% aller Fälle)	longa história
Geschichte und	(in ca. 92% aller Fälle)	história e
Geschichte dieses	(in ca. 92% aller Fälle)	história deste
Die Geschichte	(in ca. 89% aller Fälle)	A história A História
eine Geschichte	(in ca. 84% aller Fälle)	uma história
gemeinsame Geschichte	(in ca. 83% aller Fälle)	história comum
andere Geschichte	(in ca. 83% aller Fälle)	outra história
alte Geschichte	(in ca. 82% aller Fälle)	velha história
Geschichte unseres	(in ca. 81% aller Fälle)	história do nosso
seiner Geschichte	(in ca. 76% aller Fälle)	sua história
lange Geschichte	(in ca. 75% aller Fälle)	longa história
europäischen Geschichte	(in ca. 74% aller Fälle)	história europeia
ihrer Geschichte	(in ca. 73% aller Fälle)	sua história
jüngsten Geschichte	(in ca. 73% aller Fälle)	história recente
Geschichte wiederholt	(in ca. 71% aller Fälle)	História repete-se
eigene Geschichte	(in ca. 67% aller Fälle)	própria história
die Geschichte	(in ca. 59% aller Fälle)	a história a História
Geschichte des	(in ca. 59% aller Fälle)	história do
gemeinsamen Geschichte	(in ca. 56% aller Fälle)	história comum
Europäischen Geschichte	(in ca. 55% aller Fälle)	História Europeia
unserer Geschichte	(in ca. 54% aller Fälle)	nossa história

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Geschichte	(in ca. 62% aller Fälle)	istoria Istoria Sie hat die Geschichte der europäischen Landwirtschaft geprägt . Aceasta şi-a adus contribuţia la istoria agriculturii europene .
Geschichte	(in ca. 11% aller Fälle)	istorie Erstmals in der Geschichte haben wir in den letzten Wochen als Ergebnis des Vertrages von Lissabon neue Beziehungen erfahren . Pentru prima dată în istorie , am experimentat , în ultimele săptămâni , noi relaţii ca urmare a Tratatului de la Lisabona .
Geschichte	(in ca. 11% aller Fälle)	istoriei Die Pläne für das Haus der Europäischen Geschichte müssen nun auf Eis gelegt werden . Trebuie înghețate planurile pentru proiectul Casa istoriei europene .
unserer Geschichte	(in ca. 100% aller Fälle)	istoriei noastre
Geschichte der	(in ca. 100% aller Fälle)	istoria
Geschichte Europas	(in ca. 96% aller Fälle)	istoria Europei
Die Geschichte	(in ca. 85% aller Fälle)	Istoria
seiner Geschichte	(in ca. 84% aller Fälle)	istoria sa
Geschichte lehrt	(in ca. 71% aller Fälle)	Istoria ne
Europäischen Geschichte	(in ca. 70% aller Fälle)	istoriei europene
die Geschichte	(in ca. 68% aller Fälle)	istoria
Geschichte des	(in ca. 44% aller Fälle)	istoria
europäischen Geschichte	(in ca. 42% aller Fälle)	istoria europeană
der Geschichte	(in ca. 40% aller Fälle)	istoria
Geschichte und	(in ca. 29% aller Fälle)	istoria
der Geschichte	(in ca. 18% aller Fälle)	istoriei
Europäischen Geschichte	(in ca. 17% aller Fälle)	Casa istoriei europene
Die Geschichte	(in ca. 12% aller Fälle)	Istoria ne
der Geschichte	(in ca. 11% aller Fälle)	istorie

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Geschichte	(in ca. 77% aller Fälle)	historia Die Geschichte des internationalen Handels beweist , dass die Entwicklung hin zu Monokulturen kein praktikables oder nachhaltiges Wirtschaftsentwicklungsmodell darstellt . Den internationella handelns historia lär oss att trenden med monokulturer inte är någon livskraftig eller hållbar ekonomisk utvecklingsmodell .
Geschichte	(in ca. 11% aller Fälle)	historien - ( PL ) Herr Präsident ! Die Präsidentschaftswahlen in den USA haben eine neue Ära in der Geschichte dieses Landes und in den Beziehungen zu diesem Land eingeläutet . - ( PL ) Herr talman ! I och med presidentvalet i Förenta staterna inleds en ny era i historien av förbindelserna med Förenta staterna och en ny era i själva landet .
Geschichte	(in ca. 3% aller Fälle)	historia .
nun Geschichte	(in ca. 100% aller Fälle)	nu historia
bekannte Geschichte	(in ca. 100% aller Fälle)	välkänd historia
eigene Geschichte	(in ca. 94% aller Fälle)	egen historia
Geschichte eingehen	(in ca. 92% aller Fälle)	till historien
Geschichte Europas	(in ca. 88% aller Fälle)	Europas historia
gemeinsamen Geschichte	(in ca. 88% aller Fälle)	gemensamma historia
unserer Geschichte	(in ca. 86% aller Fälle)	vår historia
Geschichte und	(in ca. 85% aller Fälle)	historia och
Die Geschichte	(in ca. 85% aller Fälle)	Historien
eine Geschichte	(in ca. 77% aller Fälle)	en historia
die Geschichte	(in ca. 76% aller Fälle)	historien
unsere Geschichte	(in ca. 75% aller Fälle)	vår historia
Geschichte ,	(in ca. 74% aller Fälle)	historia ,
lange Geschichte	(in ca. 73% aller Fälle)	lång historia
ihrer Geschichte	(in ca. 68% aller Fälle)	sin historia
und Geschichte	(in ca. 62% aller Fälle)	och historia
Geschichte der	(in ca. 61% aller Fälle)	historia
gemeinsame Geschichte	(in ca. 58% aller Fälle)	gemensam historia

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Geschichte	(in ca. 26% aller Fälle)	histórii Meine Damen und Herren , unsere Region hat in der jüngeren Geschichte zu viele Kriege gesehen . Dámy a páni , náš región zažil v nedávnej histórii priveľa vojen .
Geschichte	(in ca. 23% aller Fälle)	histórie Schlimmer noch : Das Europäische Parlament wird nun für 60 Mio . EUR ein Gebäude renovieren lassen , das als Haus der Europäischen Geschichte genutzt werden soll - als ob wir in Europa keine Museen hätten . A čo je horšie , Európsky parlament sa sumou 60 miliónov EUR zapojil do renovácie budovy , ktorá sa má využívať ako Dom európskej histórie - ako keby sme v Európe nemali múzeá !
Geschichte	(in ca. 8% aller Fälle)	históriu ( PL ) Herr Präsident ! Wenn die Kommission von der Danziger Werft spricht , lässt sie bei allem Pragmatismus einen Gesichtspunkt außer Acht , der viel schwerer wiegt als Geld , nämlich die Geschichte . ( PL ) Vážený pán predsedajúci , keď sa hovorí o lodenici v Gdansku , Komisia pri všetkom svojom pragmatizme zabúda na otázku omnoho dôležitejšiu než sú peniaze , konkrétne na históriu .
Geschichte	(in ca. 6% aller Fälle)	dejín Bereits dreimal haben im Verlauf der Geschichte Europa und das Christentum Gräuel und Hass in dieser Region verbreitet . V troch obdobiach dejín vyvolala Európa a kresťanstvo v tomto regióne odpor a nenávisť .
Geschichte	(in ca. 4% aller Fälle)	história Frau Isler Béguin erklärte vor wenigen Minuten , dass es uns die Geschichte nie verzeihen wird , wenn wir nichts unternehmen . Pani Isler Béguin pred niekoľkými minútami povedala , že nám história neodpustí , ak nič nepodnikneme .
Geschichte	(in ca. 4% aller Fälle)	dejinách Bei diesen schlimmsten Buschbränden in der Geschichte Australiens haben viele Menschen auf schreckliche Weise ihr Leben verloren . Tieto požiare , najhoršie v dejinách Austrálie , si vyžiadali mnoho životov , ktoré vyhasli za strašných okolností .
Geschichte	(in ca. 3% aller Fälle)	dejiny Ich denke auch , dass die Geschichte der EU , die Art und Weise wie sie funktioniert , und die Rechte der Bürger als Grundbestandteile in die Bildungsinhalte auf europäischer Ebene einbezogen werden sollten . Takisto si myslím , že dejiny EÚ , spôsob , akým pracuje a práva občanov by mali predstavovať hlavné zložky školských osnov na európskej úrovni .
langen Geschichte	(in ca. 100% aller Fälle)	dlhej histórie
gemeinsamen Geschichte	(in ca. 90% aller Fälle)	spoločnej histórie
unsere Geschichte	(in ca. 89% aller Fälle)	naše dejiny
alte Geschichte	(in ca. 86% aller Fälle)	starý príbeh
eigenen Geschichte	(in ca. 83% aller Fälle)	vlastnej histórie
Die Geschichte	(in ca. 83% aller Fälle)	História história
bekannte Geschichte	(in ca. 76% aller Fälle)	známy príbeh
lange Geschichte	(in ca. 71% aller Fälle)	dlhú históriu
Geschichte hat	(in ca. 62% aller Fälle)	História
ihrer Geschichte	(in ca. 59% aller Fälle)	svojej histórii
die Geschichte	(in ca. 56% aller Fälle)	história
Geschichte der	(in ca. 50% aller Fälle)	histórie
Europäischen Geschichte	(in ca. 47% aller Fälle)	európskych dejín
der Geschichte	(in ca. 32% aller Fälle)	v histórii
ihrer Geschichte	(in ca. 32% aller Fälle)	svojej histórie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Geschichte	(in ca. 37% aller Fälle)	zgodovini Der bevorstehende EU-Gipfel muss eine entscheidende , gut koordinierte und einstimmige Lösung präsentieren , um den Erfordernissen im Bereich Wiederaufbau und Hilfe zu entsprechen , die Haiti derzeit als Folge einer der größten Naturkatastrophen der neueren Geschichte erfährt . Prihodnji vrh EU mora predstaviti odločno in dobro usklajeno rešitev , z enotnim glasom , da se izpolnijo zahteve za obnovo in pomoč , ki ju Haiti dobiva zaradi ene izmed najhujših naravnih nesreč v sodobni zgodovini .
Geschichte	(in ca. 21% aller Fälle)	zgodovine Ich bin als Vertreter des tschechischen Staates hierher gekommen , der in verschiedenen Formen immer Teil der europäischen Geschichte war . Mein Land hat häufig eine direkte und wichtige Rolle in der europäischen Geschichte gespielt und möchte das auch weiterhin tun . Sem sem prišel kot predstavnik češke države , ki je bila v različnih oblikah vedno del evropske zgodovine , države , ki je pogosto igrala neposredno in pomembno vlogo , ko se je pisala zgodovina Evrope , in ki želi tako tudi nadaljevati .
Geschichte	(in ca. 18% aller Fälle)	zgodovino Gleichzeitig sehen wir die gesamte Geschichte des 20 . Jahrhunderts . Obenem pa v njih lahko vidimo celotno zgodovino 20 . stoletja .
Geschichte	(in ca. 6% aller Fälle)	zgodovina Zgodovina Herr Präsident ! Es ist fast unheimlich , wie die Geschichte sich in Bezug auf die Unterbrechung der Gaslieferungen durch die Ukraine zu dieser Jahreszeit wiederholt hat . Gospod predsednik , skoraj grozljivo je , kako se je zgodovina ponovila s prekinitvijo dobave plina prek Ukrajine v tem obdobju leta .
alte Geschichte	(in ca. 92% aller Fälle)	stara zgodba
Die Geschichte	(in ca. 91% aller Fälle)	Zgodovina zgodovina
europäische Geschichte	(in ca. 89% aller Fälle)	evropska zgodovina
lange Geschichte	(in ca. 79% aller Fälle)	dolgo zgodovino
seiner Geschichte	(in ca. 78% aller Fälle)	svoji zgodovini
gemeinsame Geschichte	(in ca. 73% aller Fälle)	skupno zgodovino
unserer Geschichte	(in ca. 70% aller Fälle)	naši zgodovini
Europäischen Geschichte	(in ca. 65% aller Fälle)	evropske zgodovine
bekannte Geschichte	(in ca. 62% aller Fälle)	poznana zgodba
die Geschichte	(in ca. 52% aller Fälle)	zgodovina
der Geschichte	(in ca. 50% aller Fälle)	v zgodovini
europäischen Geschichte	(in ca. 43% aller Fälle)	evropske zgodovine
europäischen Geschichte	(in ca. 40% aller Fälle)	evropski zgodovini
Geschichte und	(in ca. 35% aller Fälle)	zgodovine in
die Geschichte	(in ca. 33% aller Fälle)	zgodovino
Geschichte und	(in ca. 33% aller Fälle)	zgodovino in

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Geschichte	(in ca. 90% aller Fälle)	historia Ich ersuche die iranische Führung dringend , darüber nachzudenken und Lösungen zu finden , die der Würde und der Geschichte des Irans angemessen sind . Insto al gobierno iraní a reflexionar sobre esto y a encontrar soluciones a la altura de la dignidad y la historia de Irán .
Geschichte	(in ca. 6% aller Fälle)	la historia
andere Geschichte	(in ca. 95% aller Fälle)	otra historia
traurige Geschichte	(in ca. 94% aller Fälle)	triste historia
Europäischen Geschichte	(in ca. 89% aller Fälle)	Historia Europea
Geschichte und	(in ca. 88% aller Fälle)	historia y
unendliche Geschichte	(in ca. 88% aller Fälle)	historia interminable
Die Geschichte	(in ca. 88% aller Fälle)	La historia La Historia
europäischen Geschichte	(in ca. 86% aller Fälle)	historia europea
gemeinsame Geschichte	(in ca. 83% aller Fälle)	historia común
unserer Geschichte	(in ca. 78% aller Fälle)	nuestra historia
europäische Geschichte	(in ca. 77% aller Fälle)	historia europea
eigenen Geschichte	(in ca. 73% aller Fälle)	propia historia
seiner Geschichte	(in ca. 72% aller Fälle)	su historia
lange Geschichte	(in ca. 71% aller Fälle)	larga historia
langen Geschichte	(in ca. 71% aller Fälle)	larga historia
der Geschichte	(in ca. 63% aller Fälle)	la historia
die Geschichte	(in ca. 61% aller Fälle)	la historia la Historia
Geschichte ,	(in ca. 60% aller Fälle)	historia ,
gemeinsamen Geschichte	(in ca. 59% aller Fälle)	historia común

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Geschichte	(in ca. 37% aller Fälle)	historii Die Eisenbahnunternehmen sind aus einigen Gründen nicht immer die schnellsten , in einigen Fällen nicht allein wegen ihrer Geschichte und Unternehmenskultur als vielmehr auch deshalb , weil es hier um beträchtliche Investitionen geht , und das braucht Zeit . Z mnoha důvodů železniční podniky nepatří vždy k nejrychlejším provozovatelům , nejen kvůli své historii a podnikové kultuře , ale také protože jde o značné investice , a ty vyžadují čas .
Geschichte	(in ca. 34% aller Fälle)	historie Historie Ich bin entsetzt darüber , dass das Haus der Europäischen Geschichte als Teil dieses Berichts angenommen worden ist : Dabei handelt es sich um ein mindestens 70 Mio . EUR teures Prestigeprojekt , das vollkommen den angeblichen Verpflichtungen zum Sparen widerspricht . Jsem znechucena schválením projektu Domu evropské historie jako součásti této zprávy : jde o marnotratný projekt za více než 70 milionů EUR , který je naprosto v rozporu s deklarovanými prohlášeními o úsporách .
Geschichte	(in ca. 5% aller Fälle)	dějin Das ist sehr schwierig , und die Geschichte der Welt hat gezeigt , dass dies oft zu einem Bürgerkrieg geführt hat . To je velmi obtížný proces a ze světových dějin víme , že to často vedlo k občanské válce .
Geschichte	(in ca. 3% aller Fälle)	dějiny Ich schlage vor , dass nationale Lehrpläne in allen europäischen Ländern die jahrhundertelange gemeinsame Geschichte zeigen sollten , die von Mehrheitsgesellschaften und den Roma geteilt wurde . Navrhuji , že by národní studijní programy ve všech evropských zemích měly představovat ony po staletí dlouhé společné dějiny sdílené většinovými společnostmi a Romy .
tragischen Geschichte	(in ca. 100% aller Fälle)	tragické historie
Die Geschichte	(in ca. 84% aller Fälle)	Historie
eigenen Geschichte	(in ca. 83% aller Fälle)	vlastní historie
Geschichte Europas	(in ca. 67% aller Fälle)	historii Evropy
Geschichte und	(in ca. 66% aller Fälle)	historie a
Europäischen Geschichte	(in ca. 55% aller Fälle)	evropských dějin
die Geschichte	(in ca. 31% aller Fälle)	historie
Geschichte .	(in ca. 25% aller Fälle)	.
der Geschichte	(in ca. 24% aller Fälle)	historii
Geschichte .	(in ca. 23% aller Fälle)	historii .
der Geschichte	(in ca. 21% aller Fälle)	v historii
der Geschichte	(in ca. 19% aller Fälle)	v dějinách
der Geschichte	(in ca. 18% aller Fälle)	dějin

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Geschichte	(in ca. 57% aller Fälle)	történelem Történelem Der Umgang und die Aufarbeitung der europäischen Geschichte des 20 . Jahrhunderts erfolgten zudem in den einzelnen Mitgliedstaaten sehr verschieden . A XX . századi európai történelem kezelésének és feldolgozásának módja az egyes tagállamokban igen eltérő volt .
Geschichte	(in ca. 7% aller Fälle)	történelme Gerade wegen seiner Geschichte muss sich Europa an dieser Front engagieren . Európának pontosan a történelme miatt kell kötelezettséget vállalnia ezen a fronton .
Geschichte	(in ca. 4% aller Fälle)	történelmében Ich bin sehr stolz darauf , dass Europa eben diese Ziele und Wahrheiten in seiner Tradition , seiner Kultur und seiner Geschichte bewahrt . Nagyon büszke vagyok , hogy Európa pontosan őrzi ezeket a célokat és igazságokat hagyományaiban , kultúrájában és történelmében .
Geschichte	(in ca. 2% aller Fälle)	a történelem A történelem
Geschichte	(in ca. 2% aller Fälle)	történetében Deshalb begrüße ich voller Genugtuung den Bericht von Frau Budreikaitè , wird doch darin zum ersten Mal in der Geschichte des Europäischen Parlaments der Versuch unternommen , das Engagement der neuen Mitgliedstaaten für die Entwicklungspolitik der EU und die damit für sie verbundenen Herausforderungen zu beleuchten . Éppen ezért nagy örömmel üdvözlöm Budreikaitè asszony jelentését , amely az első olyan jelentés az Európai Parlament történetében , amely megkísérli elemezni az új tagállamoknak az EU fejlesztési politikája iránti elkötelezettségét , valamint azt a kihívást , amelyet ez a fejlesztési politika jelent számukra .
bewegte Geschichte	(in ca. 100% aller Fälle)	történelme
bekannte Geschichte	(in ca. 92% aller Fälle)	Ismerős történet
europäischen Geschichte	(in ca. 86% aller Fälle)	európai történelem
Europäischen Geschichte	(in ca. 84% aller Fälle)	Európai Történelem
Die Geschichte	(in ca. 77% aller Fälle)	A történelem
Geschichte und	(in ca. 73% aller Fälle)	történelem és
der Geschichte	(in ca. 44% aller Fälle)	a történelem A történelem
der Geschichte	(in ca. 25% aller Fälle)	történelem
Europäischen Geschichte	(in ca. 10% aller Fälle)	Európai Történelem Háza

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen