Umweltminister

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (6)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (7)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (6)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Umweltminister	(in ca. 44% aller Fälle)	miljøminister In meiner Heimat war ich seinerzeit Umweltminister . Jeg var tidligere miljøminister i det land , jeg kender bedst .
Umweltminister	(in ca. 31% aller Fälle)	miljøministrene Miljøministrene Es war eine meiner ersten Diskussionen , der erste Rat der Umweltminister , dem ich im März 2003 als junger Minister beiwohnen durfte . Damals haben wir die Badegewässerrichtlinie erstmals besprochen , in der die Standards festgelegt sind . Det var en af de første diskussioner , det første rådsmøde mellem miljøministrene , som jeg deltog i i marts 2003 som ny minister . Den gang talte vi for første gang om badevandsdirektivet , hvor standarderne er fastsat .
Umweltminister	(in ca. 10% aller Fälle)	miljøministre Der Rat der Umweltminister hat vor kurzem die Richtlinie über die Prävention und integrierte Verringerung der Umweltverschmutzung verabschiedet . Rådet af miljøministre har for nylig vedtaget direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening .
die Umweltminister	(in ca. 100% aller Fälle)	miljøministrene
Der Umweltminister steht dahinter	(in ca. 88% aller Fälle)	Miljøministeren står bag
Der Umweltminister steht dahinter .	(in ca. 95% aller Fälle)	Miljøministeren står bag .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Umweltminister	(in ca. 39% aller Fälle)	Environment Ministers
Umweltminister	(in ca. 16% aller Fälle)	Environment Minister environment minister
die Umweltminister	(in ca. 71% aller Fälle)	Environment Ministers

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Umweltminister	(in ca. 47% aller Fälle)	keskkonnaministrite Das war sogar einer der Punkte , die auf der informellen Tagung der Umweltminister in Portugal erörtert und diskutiert worden waren , und während der Debatte wurde deutlich , dass die Errichtung einer europäischen Beobachtungsstelle für Dürre als wichtig erachtet wird , um sowohl auf Probleme in Verbindung mit Dürreperioden aufmerksam zu machen als auch ein für Maßnahmen , die zur Bekämpfung der Dürre umgesetzt werden müssen oder können , erforderliches Modell zu entwickeln . See oli tegelikult üks punkt , mille üle arutleti ja vahetati mõtteid Portugalis toimunud keskkonnaministrite mitteametlikul kohtumisel ja sellest arutelust võib järeldada , et Euroopa Põuavaatluskeskuse loomist peetakse tähtsaks meetmeks nii põuaga seotud probleemide paremaks teadvustamiseks kui ka nõutavate abinõude mudeli koostamiseks , mida peab või peaks rakendama põuaga võitlemiseks .
Umweltminister	(in ca. 38% aller Fälle)	keskkonnaminister Leider gehört auch der Umweltminister meines eigenen Wahlkreises , Sammy Wilson , zu diesen kurzsichtigen Politikern , die die wissenschaftlichen und politischen Realitäten des Klimawandels nicht verstehen . Minu valimisringkonnas on kahjuks keskkonnaminister Sammy Wilson üks neist lühinägelikest poliitikutest , kes ei mõista kliimamuutusega seotud teaduslikke ja praktilisi tõsiasju .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Umweltminister	(in ca. 29% aller Fälle)	ympäristöministerit Ich habe vorgesehen , daß die Umweltminister der Europäischen Union am 7 . Dezember in Kyoto eine informelle Sitzung abhalten , um Bilanz zu ziehen und die Verhandlungsstrategie festzulegen . Olen suunnitellut , että Euroopan unionin ympäristöministerit pitävät epävirallisen kokouksen 7 . joulukuuta Kiotossa tehdäkseen tilannearvion ja lyödäkseen lukkoon tulevien neuvottelujen kulun .
Umweltminister	(in ca. 23% aller Fälle)	ympäristöministeri Ympäristöministeri Wie der chinesische Umweltminister bereits bei seinem Treffen mit der Delegation des Nichtständigen Ausschusses zum Klimawandel deutlich gemacht hat , wird dies nur möglich sein , wenn die reicheren Länder zur Förderung der nachhaltigen Entwicklung angemessene finanzielle Ressourcen zur Verfügung stellen und dieses Vorhaben dadurch unterstützen . Kuten Kiinan ympäristöministeri ilmoitti , kun hän tapasi ilmastonmuutosta käsittelevän väliaikaisen valiokunnan valtuuskunnan , se on mahdollista vain , jos rikkaat valtiot tukevat niitä riittävillä taloudellisilla resursseilla kestävän kehityksen edistämiseksi .
Umweltminister	(in ca. 12% aller Fälle)	ympäristöministerien Ympäristöministerien Auf dem jüngsten Treffen der Umweltminister der G8 stimmten die transatlantischen Partner dem durch wissenschaftliche Stellen überprüften Bericht von 2 500 internationalen Wissenschaftlern zu , der besagt , dass der vom Menschen verursachte Klimawandel immer schneller voranschreitet und dass der Klimawandel nicht nur für die natürliche Umwelt , sondern auch für das Wirtschaftswachstum und die Wirtschaftsentwicklung , die weltweite Armut , die internationale Sicherheit und die Energieversorgung Konsequenzen hat . Äskettäin pidetyssä G8-maiden ympäristöministerien kokouksessa päästiin transatlanttiseen sopimukseen , kun ministerit olivat yhtä mieltä 2 500 tiedemiehen vertaistarkasteluna laaditusta tieteellisestä raportista . Sen mukaan ihmisen aiheuttama ilmastonmuutos on kiihtymässä , ja se vaikuttaa luonnonympäristön lisäksi taloudelliseen kasvuun ja kehitykseen , maailmanlaajuisiin köyhyystasoihin , kansainväliseen turvallisuuteen ja energiavaroihin .
Umweltminister	(in ca. 10% aller Fälle)	ympäristöministerinä Über die Instandsetzung hinaus , meine Damen und Herren Abgeordneten , stellt Herr Alavanos nun eine Frage , an der ich seit jeher interessiert bin - ich erinnere mich der von mir als Umweltminister in meinem Land bei Naturkatastrophen durchgeführten Aktionen - , nämlich die Frage der Prävention . Hyvät parlamentin jäsenet , pelkästään korjaustoimiin rajoittumatta parlamentin jäsen Alavanos esitti kysymyksen , joka on minusta aina ollut mielenkiintoinen ja muistan hyvin ne toimet , joihin ryhdyin omassa maassani ympäristöministerinä ollessani luonnon aiheuttamien onnettomuuksien osalta : tarvitaan ennaltaehkäisyä .
die Umweltminister	(in ca. 100% aller Fälle)	ympäristöministerit
Der Umweltminister steht dahinter	(in ca. 94% aller Fälle)	Ympäristöministeri on sen takana
Der Umweltminister steht dahinter .	(in ca. 95% aller Fälle)	Ympäristöministeri on sen takana .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Umweltminister	(in ca. 49% aller Fälle)	l'Environnement Ich weiß , dass der schwedische Umweltminister etwa in diesem Augenblick wieder in Stockholm landet . Je sais que le ministre suédois de l'Environnement est en train , en ce moment , d'atterrir à Stockholm .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Umweltminister	(in ca. 21% aller Fälle)	Περιβάλλοντος Ich führe regelmäßig Gespräche mit Martin Bursík , meinem Kollegen in der Regierung und Umweltminister , der den Vorsitz im entsprechenden Rat innehat . Κάνω τακτικές συζητήσεις με τον Martin Bursík , το συνάδελφό μου στην Κυβέρνηση και τον Υπουργό Περιβάλλοντος , ο οποίος προεδρεύει του αντίστοιχου συμβουλίου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Umweltminister	(in ca. 47% aller Fälle)	Ambiente Die erste gemeinsame Tagung des Rates der Verkehrs - und Umweltminister , die im April stattfand - und bei der sich zum ersten Mal in der Geschichte der Union die für die beiden Bereiche Verkehr und Umwelt zuständigen Minister getroffen haben - zeigte , wie wir Umweltanliegen in die Entwicklung anderer europäischer Politiken integrieren können . La riunione congiunta del Consiglio « Trasporti e Ambiente » tenutasi ad aprile - la prima riunione congiunta nella storia dell ' Unione tra il settore dei trasporti e quello dell ' ambiente - dimostra che è possibile coniugare le questioni ambientali con lo sviluppo di altre politiche europee .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Umweltminister	(in ca. 27% aller Fälle)	milieuministers Milieuministers Der Rat der Umweltminister war jedoch nicht flexibel genug . Maar de Raad van milieuministers was niet flexibel genoeg .
Umweltminister	(in ca. 26% aller Fälle)	Milieu Noch vor Beginn der deutschen Ratspräsidentschaft ist der Umweltminister nach London und Paris gereist und hat Verträge kündigen wollen . Nog voor het begin van het Duits voorzitterschap is de minister van Milieu naar Londen en Parijs gereisd en heeft daar verdragen willen opzeggen .
Umweltminister	(in ca. 12% aller Fälle)	Milieuraad Von der Kommission wurden daher erneute Verhandlungen aufgenommen und ein neuer Vorschlag für eine Vereinbarung ausgearbeitet , der dem Rat der Umweltminister der Europäischen Union am 19 . und 20 . Juli dieses Jahres vorlegt wird . De Commissie heeft derhalve de onderhandelingen hervat en een nieuw voorstel voor een overeenkomst uitgewerkt , dat aan de Milieuraad van 19 en 20 juni aanstaande zal worden voorgelegd .
Umweltminister	(in ca. 10% aller Fälle)	van Milieu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Umweltminister	(in ca. 21% aller Fälle)	do Ambiente
Umweltminister	(in ca. 15% aller Fälle)	Ministros do Ambiente ministros do Ambiente
Umweltminister	(in ca. 11% aller Fälle)	Ambiente Der Rat der Umweltminister hat vor kurzem die Richtlinie über die Prävention und integrierte Verringerung der Umweltverschmutzung verabschiedet . O Conselho do Ambiente adoptou recentemente a directiva sobre a prevenção e a redução integrada da poluição .
Der Umweltminister steht dahinter	(in ca. 100% aller Fälle)	O Ministro do ambiente apoia-os

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Umweltminister	(in ca. 37% aller Fälle)	miljöministrarna Inwieweit die Umweltminister in einer Woche zu einem gemeinsamen Standpunkt kommen , bleibt abzuwarten . Hur långt miljöministrarna kommer om en vecka i uppbyggandet av en gemensam ståndpunkt , återstår att se .
Umweltminister	(in ca. 16% aller Fälle)	miljöminister Der deutsche Umweltminister war vor 14 Tagen in Brüssel und hat eine Studie vorgestellt , die sechs Millionen Arbeitsplätze für die Europäische Union prognostiziert , wenn wir das Klimaziel auf 30 % setzen . Tysklands miljöminister var i Bryssel för fjorton dagar sedan och lade fram en undersökning där man förutsåg att sex miljoner arbetstillfällen skulle försvinna i EU om vi sätter upp 30 procent som klimatmål .
Umweltminister	(in ca. 14% aller Fälle)	miljöministrar Ich habe vorgesehen , daß die Umweltminister der Europäischen Union am 7 . Dezember in Kyoto eine informelle Sitzung abhalten , um Bilanz zu ziehen und die Verhandlungsstrategie festzulegen . Jag har planerat att Europeiska unionens miljöministrar träffas för ett informellt möte i Kyoto den 7 december , för att sammanfatta läget och lägga fast strategin för de kommande förhandlingarna .
Umweltminister	(in ca. 10% aller Fälle)	miljöministern Diese Ereignisse haben zu einer Welle von Reaktionen in Europa geführt : Kommissar Oettinger forderte die Einberufung einer Sondersitzung der Internationalen Atomenergie-Organisation , die deutsche Kanzlerin entschied sich , die Entscheidung zur Verlängerung der Laufzeit der Kernkraftwerke in ihrem Land um drei Monate zu verschieben und der österreichische Umweltminister , Herr Berlakovich , forderte , dass in europäischen Kraftwerken Tests durchgeführt werden . Dessa händelser ledde till en våg av reaktioner i EU . Kommissionsledamot Günther Oettinger krävde att ett extramöte skulle sammankallas i Internationella atomenergiorganet , den tyska förbundskanslern bestämde sig för att upphäva beslutet om att förlänga livstiden för kärnkraftverk i Tyskland med tre månader och den österrikiske miljöministern Niki Berlakovich krävde att test skulle utföras på de europeiska kärnkraftverken .
die Umweltminister	(in ca. 100% aller Fälle)	miljöministrarna
Der Umweltminister steht dahinter .	(in ca. 100% aller Fälle)	Miljöministern står bakom kravet .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Umweltminister	(in ca. 36% aller Fälle)	környezetvédelmi miniszter

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen