entfernt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (17)
• Englisch (15)
• Estnisch (6)
• Finnisch (11)
• Französisch (6)
• Griechisch (11)
• Italienisch (12)
• Lettisch (6)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (12)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
entfernt	(in ca. 23% aller Fälle)	далеч Demnach sind wir sehr weit von dieser Kontrolle entfernt , und aus diesen Gründen werden wir morgen nicht dafür stimmen . Следователно ние сме много далеч от подобен контрол и поради тези причини утре няма да дадем положителен вот .
entfernt	(in ca. 23% aller Fälle)	далеч от
Küste entfernt	(in ca. 88% aller Fälle)	от брега

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
entfernt	(in ca. 38% aller Fälle)	langt fra
entfernt	(in ca. 8% aller Fälle)	langt Das letzte Gipfeltreffen im November war schwieriger und wir waren weit davon entfernt , eine Einigung zu erzielen , wohingegen wir durch die zahlreich geführten Einzelverhandlungen schließlich unser Ergebnis in den vier Bereichen Wirtschaft ; Freiheit , Sicherheit und Recht ; äußere Sicherheit ; und Forschung und Kultur erzielt haben . Det seneste topmøde i november var vanskeligere , og vi var langt fra at nå en aftale , mens de mange enkeltstående forhandlinger endelig førte til resultater på de fire områder : økonomi ; frihed , sikkerhed og retfærdighed , ydre sikkerhed , forskning og kultur .
entfernt	(in ca. 4% aller Fälle)	væk Zweitens : Der Bericht des Weisenrates war streng , aber nicht unfair , denn ich meine , je weiter entfernt vom Bürger dessen Geld ausgegeben wird , desto strenger müssen die Kriterien für die Verwaltung und die finanzielle Gebahrung sein . For det andet var beretningen fra ekspertgruppen streng , men ikke unfair , for jeg mener , at jo længere væk fra borgeren dennes penge bliver givet ud , desto strengere må kriterierne for administrationen og regnskabsføringen være .
entfernt	(in ca. 3% aller Fälle)	ligger Die Tatsache , dass die Volksrepublik China ein großer Markt ist , darf uns nicht vergessen lassen , dass ihr politisches Regime weiterhin Erbe eines ausgeprägt kommunistischen Wertesystems und von akzeptablen Standards sehr weit entfernt ist . Det store marked , som Den Kinesiske Folkerepublik er , må ikke få os til at glemme , at dets politiske styre har arvet et styre , der var kendetegnet ved udpræget kommunistiske værdier , som ligger meget langt fra de acceptable standarder .
entfernt	(in ca. 3% aller Fälle)	væk fra
entfernt	(in ca. 3% aller Fälle)	fjernt Was die kleinen und mittleren Unternehmen angeht , muß man darauf hinweisen , daß diese schon jetzt das Gefühl haben , von ihrem jeweiligen Staat weit entfernt zu sein . Med hensyn til de små og mellemstore virksomheder skal man bemærke , at de ofte allerede betragter det nationale kompetenceniveau som forholdsvis fjernt .
entfernt	(in ca. 2% aller Fälle)	langtfra Heute waren Sie leider sehr weit davon entfernt . Det var beklageligvis langtfra tilfældet i dag .
entfernt	(in ca. 2% aller Fälle)	fra Es hat uns so besonders schockiert , weil dieses Unglück nicht nur die direkte Umgebung , sondern auch Regionen betroffen hat , die tausende Kilometer vom Unfallort entfernt liegen . Chokket blev så stærkt , fordi denne ulykke ikke kun påvirkede de umiddelbare omgivelser , men også egne , der ligger tusinde af kilometer fra ulykkesstedet .
entfernt	(in ca. 2% aller Fälle)	fjernet Herr Präsident , sehr geehrter Herr von Wogau , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Als ich das letzte Mal nach der Tagung von Straßburg nach Österreich zurückgefahren bin , war ich überglücklich , daß der Grenzbaum zwischen Deutschland und Österreich entfernt war . Hr . formand , hr . von Wogau , mine damer og herrer , da jeg efter den sidste session i Strasbourg kørte tilbage til Østrig , var jeg mere end lykkelig , fordi grænsebommen mellem Tyskland og Østrig var fjernet .
weiter entfernt	(in ca. 53% aller Fälle)	længere væk
entfernt ist	(in ca. 48% aller Fälle)	langt fra
weit entfernt	(in ca. 46% aller Fälle)	langt fra
entfernt .	(in ca. 18% aller Fälle)	langt fra
weit entfernt	(in ca. 16% aller Fälle)	langt
weit entfernt	(in ca. 6% aller Fälle)	er langt fra
weit entfernt	(in ca. 5% aller Fälle)	langtfra
weit entfernt	(in ca. 5% aller Fälle)	langt væk

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
entfernt	(in ca. 20% aller Fälle)	removed Nach meiner Auffassung sind wir weit entfernt von den zu Beginn der Verhandlungen erhobenen Forderungen ( so hatte das Europäische Parlament im Juni 2005 einen Haushalt von 974 Mrd . Euro beschlossen , d. h. 1,18 % des BIP ) ; der vorliegende Haushalt geht leider mit einer Absenkung des Strukturfonds und des Kohäsionsfonds sowie einem Rückgang der Wettbewerbsfähigkeit , des Wachstums und der Beschäftigung einher und wird jede Modernisierung unmöglich machen . I believe that we are very far removed from the much-hyped demands made at the start of the negotiations ( indeed , in June 2005 , the European Parliament voted in favour of a budget totalling EUR 974 billion , or 1.18 % of GDP ) ; this budget , I am afraid to say , goes hand in hand with a reduction in the Structural Funds and the Cohesion Fund and with a fall in competitiveness , growth and employment , and will rule out any modernisation .
entfernt	(in ca. 9% aller Fälle)	far from
entfernt	(in ca. 8% aller Fälle)	away Das ist die Alternative - und es tut mir leid , das sagen zu müssen - ich glaube nicht , daß die Alternative darin bestehen kann , die Kontrollen an den Binnengrenzen mittels gemeinsamer Kommissariate , die sich nicht an der Grenze , sonder 30 km entfernt befinden , wieder einzuführen . That is the alternative and - I am sorry to say so - I do not share the idea that the alternative is to reintroduce internal border controls by means of jointly run police stations , which would not be on the border , but thirty kilometres away from the border .
entfernt	(in ca. 5% aller Fälle)	away from
entfernt	(in ca. 4% aller Fälle)	from Wir sind immer einen Aktionsplan weit von wirksamen Maßnahmen entfernt . We are always an action plan away from action .
entfernt	(in ca. 3% aller Fälle)	removed from
entfernt	(in ca. 3% aller Fälle)	long way
entfernt	(in ca. 2% aller Fälle)	far Far Nach meiner Auffassung sind wir weit entfernt von den zu Beginn der Verhandlungen erhobenen Forderungen ( so hatte das Europäische Parlament im Juni 2005 einen Haushalt von 974 Mrd . Euro beschlossen , d. h. 1,18 % des BIP ) ; der vorliegende Haushalt geht leider mit einer Absenkung des Strukturfonds und des Kohäsionsfonds sowie einem Rückgang der Wettbewerbsfähigkeit , des Wachstums und der Beschäftigung einher und wird jede Modernisierung unmöglich machen . I believe that we are very far removed from the much-hyped demands made at the start of the negotiations ( indeed , in June 2005 , the European Parliament voted in favour of a budget totalling EUR 974 billion , or 1.18 % of GDP ) ; this budget , I am afraid to say , goes hand in hand with a reduction in the Structural Funds and the Cohesion Fund and with a fall in competitiveness , growth and employment , and will rule out any modernisation .
entfernt	(in ca. 2% aller Fälle)	long way from
voneinander entfernt	(in ca. 67% aller Fälle)	apart .
entfernt sind	(in ca. 28% aller Fälle)	from achieving
weit entfernt	(in ca. 11% aller Fälle)	far from
weit entfernt	(in ca. 11% aller Fälle)	far
weit entfernt	(in ca. 7% aller Fälle)	a long way
weit entfernt	(in ca. 6% aller Fälle)	far removed from

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
entfernt	(in ca. 67% aller Fälle)	kaugel Ich denke in diesem Zusammenhang an die Neuausrichtung des Bildungssystems an internationale Standards - die zwar in Bearbeitung , jedoch weit davon entfernt ist , zufriedenstellend zu sein - , an die Freilassung aller politischer Gefangener und an deren Freizügigkeit . Kurz gesagt : das ABC der Menschenrechte . Ma pean silmas haridussüsteemi ümberkujundamist vastavalt rahvusvahelistele standarditele - sellega tegeletakse , kuid olukord on ikka veel väga kaugel rahuldavast - , kõikide poliitvangide vabastamist ja nende liikumisvabadust - lühidalt öeldes , elementaarseid inimõigusi .
entfernt	(in ca. 7% aller Fälle)	väga kaugel
weit entfernt	(in ca. 61% aller Fälle)	kaugel
entfernt .	(in ca. 17% aller Fälle)	kaugel
weit davon entfernt	(in ca. 60% aller Fälle)	kaugel
weit davon entfernt	(in ca. 20% aller Fälle)	veel kaugel

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
entfernt	(in ca. 69% aller Fälle)	kaukana Die zweite Schlußfolgerung besagt , daß die von dieser Mannschaft vertretene Ideologie und viele ihrer Vorschläge weit entfernt sind von meinen eigenen Vorstellungen zum Aufbau und zur Gestaltung Europas , wobei in dieser Ideologie der Liberalismus in sehr besorgniserregender Weise über das Soziale und die Bürgerrechte dominiert . Toinen johtopäätös on se , että tämän kokoonpanon välittämä ideologia ja monet sen ehdotuksista ovat kaukana Euroopan rakentamiseen ja hallintoon liittyvistä omista ajatuksistani , ja niitä hallitsee hyvin huolestuttavalla tavalla liberalistinen suhtautuminen sosiaalialaan ja kansalaisuuteen .
entfernt	(in ca. 6% aller Fälle)	päässä Allerdings hat es manchmal den Anschein , als würden wir mehr Solidarität leisten , wenn der Schaden tausende Kilometer entfernt ist , als wenn er hier in einem Mitgliedstaat auftritt . Toisinaan näyttää kuitenkin siltä , että tarjoamme solidaarisuuttamme tunnollisemmin silloin , kun vahinko tapahtuu tuhansien kilometrien päässä meistä , eikä silloin , kun vahinko tapahtuu jäsenvaltiossa .
entfernt liegt	(in ca. 100% aller Fälle)	päässä
weiter entfernt	(in ca. 93% aller Fälle)	kauempana
weit entfernt	(in ca. 76% aller Fälle)	kaukana
entfernt ist	(in ca. 63% aller Fälle)	kaukana
entfernt sind	(in ca. 42% aller Fälle)	kaukana
entfernt .	(in ca. 25% aller Fälle)	kaukana
entfernt .	(in ca. 12% aller Fälle)	.
entfernt .	(in ca. 8% aller Fälle)	vielä kaukana
weit entfernt	(in ca. 7% aller Fälle)	hyvin kaukana

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
entfernt	(in ca. 28% aller Fälle)	loin Da ist man weit entfernt von den Auswüchsen , wie es sie zum " gemeinschaftlichen Strafrecht " , zur " gemeinschaftlichen Generalstaatsanwaltschaft " oder zur Gemeinschaftspolizei mit dem OLAF bereits gibt . On est loin des dérives sur le " droit pénal communautaire " , le " procureur général communautaire " ou la police communautaire , avec l' OLAF .
entfernt	(in ca. 5% aller Fälle)	kilomètres Das Kernkraftwerk Kosloduj befindet sich in vier Kilometer Entfernung von der Donau und ist 150 Kilometer von Bukarest entfernt . La centrale de Kozloduy se trouve à quatre kilomètres du Danube et à 150 kilomètres de Bucarest .
entfernt	(in ca. 4% aller Fälle)	éloignées Was wir für die übrigen Inselregionen verlangen , auch wenn sie nicht so weit vom europäischen Festland entfernt liegen , sind ähnliche Maßnahmen wie für die Gebiete in äußerster Randlage . Nous appelons pour les autres régions insulaires , bien qu’elles ne soient pas aussi éloignées de l’Europe continentale , à des mesures similaires à celles imaginées pour les régions périphériques .
entfernt	(in ca. 4% aller Fälle)	éloigné Allen anderen will ich sagen , dass die Diskussion , die ich hier heute noch einmal gehört habe , gar nicht so weit entfernt ist von der Diskussion , die Sie , Herr Präsident , mit den Regierungschefs der Mitgliedstaaten beim Abendessen in der vergangenen Woche geführt haben . Au reste de l'Assemblée , je voudrais dire que ce que j' ai entendu ici aujourd ' hui n'est vraiment pas si éloigné des échanges que vous , Monsieur le Président , avez eus avec les chefs d'État ou de gouvernement des États membres lors du dîner de la semaine dernière .
entfernt	(in ca. 4% aller Fälle)	loin de
weit entfernt	(in ca. 50% aller Fälle)	loin

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
entfernt	(in ca. 27% aller Fälle)	απέχει Es gibt nämlich viele Unternehmer - denken wir nur an die Reiseveranstalter und Reisebüros - , deren Haupttätigkeit nicht das Versicherungsgeschäft ist , die jedoch stetig Risiko - und auch Lebensversicherungen abschließen , was eindeutig weit entfernt von einem Verhältnis ist , das stattdessen durch Professionalität und Ehrbarkeit gekennzeichnet ist , anders gesagt , durch sehr strikte und profunde Anforderungen , die eben jenes Vertrauen , jene Zuverlässigkeit und Glaubwürdigkeit gewährleisten , die in einem Versicherungsverhältnis an erster Stelle stehen müssen . Υπάρχουν πράγματι πολλoί ενδιαφερόμενοι - για παράδειγμα , τα τουριστικά πρακτορεία και τα γραφεία ταξιδίων - η κύρια δραστηριότητα των οποίων είναι άλλη , αλλά που συνάπτουν στο πλαίσιό της ασφάλειες κινδύνου ή ακόμη και ασφάλειες ζωής , πράγμα που απέχει σαφώς και δεν συνδέεται με μία σχέση που , αντιθέτως , καλύπτεται από την επαγγελματικότητα και την καλή φήμη , από πολύ πιεστικές και λεπτομερείς απαιτήσεις , οι οποίες διασφαλίζουν ακριβώς την καλή πίστη και εκείνη την αξιοπιστία και φερεγγυότητα που πρέπει να κατέχουν πρωταρχική θέση στην ασφαλιστική σχέση .
entfernt	(in ca. 11% aller Fälle)	μακριά Aber vorerst haben wir mit den Mitgliedstaaten für diesen Fall noch keine Entscheidung getroffen , weil wir davon noch sehr , sehr weit entfernt sind , und weil vorher noch andere Fragen zu lösen sind . Όμως , προς το παρόν δεν έχουμε ακόμη αποφασίσει με τα κράτη μέλη για ένα τέτοιο ενδεχόμενο , γιατί είμαστε ακόμη πάρα πολύ μακριά και γιατί υπάρχουν ακόμη προκαταρκτικά ζητήματα που πρέπει να επιλυθούν .
entfernt	(in ca. 7% aller Fälle)	απέχουμε Davon sind wir derzeit noch weit entfernt . Αυτήν τη στιγμή απέχουμε πολύ από την επίτευξη αυτού του στόχου .
entfernt	(in ca. 7% aller Fälle)	μακριά από
entfernt	(in ca. 5% aller Fälle)	πολύ από
entfernt	(in ca. 3% aller Fälle)	απέχουν Die von den Mitgliedstaaten und der Europäischen Union bereitgestellten Finanzierungen sind weit davon entfernt , den Bedarf zu decken . Οι χρηματοδοτήσεις που διατίθενται από τα κράτη μέλη και την ΕΕ απέχουν πολύ από το να ικανοποιούν τις εν λόγω ανάγκες .
entfernt	(in ca. 3% aller Fälle)	απομακρύνεται Die Türkei ist nicht auf dem Weg zur Erfüllung der Kopenhagener Kriterien , sondern entfernt sich immer mehr von unseren Grundwerten . Αντί να βρίσκεται στο δρόμο προς την εκπλήρωση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης , η Τουρκία απομακρύνεται όλο και περισσότερο από τις θεμελιώδεις αξίες μας .
entfernt ist	(in ca. 69% aller Fälle)	απέχει
entfernt .	(in ca. 18% aller Fälle)	.
Davon ist er weit entfernt	(in ca. 97% aller Fälle)	Κάθε άλλο
Davon sind wir weit entfernt	(in ca. 86% aller Fälle)	Aπέχουμε πολύ απ ' αυτά

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
entfernt	(in ca. 27% aller Fälle)	lontani Daß wir diese Verstöße immerzu hinnehmen , führt nicht nur dazu , daß Länder , die historisch weit von demokratischen Normen entfernt sind , keine Achtung vor den Menschenrechten gelehrt wird , sondern ermöglicht es diesen sogar , uns Heuchelei und eine diskriminierende politische Behandlung vorzuwerfen . Il nostro atteggiamento sempre tollerante non solo non instilla il rispetto dei diritti dell ' uomo nei paesi storicamente lontani dai modelli democratici , ma anzi consente a detti Stati di accusarci di ipocrisia e di comportamento politico discriminatorio .
entfernt	(in ca. 10% aller Fälle)	lontano Das ist weit von der Realität entfernt . Tutto ciò è molto lontano dalla realtà .
entfernt	(in ca. 7% aller Fälle)	lungi Die von den Mitgliedstaaten und der Europäischen Union bereitgestellten Finanzierungen sind weit davon entfernt , den Bedarf zu decken . I fondi erogati dagli Stati membri e dall ' UE sono lungi dal coprire le necessità .
entfernt	(in ca. 2% aller Fälle)	persone Dieser Bericht zeigt einmal mehr , dass der Euroföderalismus weit entfernt von der Realität der Völker ist . Questa relazione dimostra ancora una volta che l'eurofederalismo è lontanissimo dalla realtà delle persone comuni .
entfernt	(in ca. 2% aller Fälle)	distanza Insbesondere von einem sozialen Europa sind wir noch weit entfernt . In particolare ci separa ancora una grande distanza da un ' Europa sociale .
entfernt sich	(in ca. 56% aller Fälle)	si allontana
entfernt sind	(in ca. 48% aller Fälle)	lontani
entfernt .	(in ca. 27% aller Fälle)	lontani
weit entfernt	(in ca. 20% aller Fälle)	lontani
entfernt sind	(in ca. 13% aller Fälle)	lontani dal
weit entfernt	(in ca. 11% aller Fälle)	lontano
weit entfernt	(in ca. 8% aller Fälle)	ben lontani

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
entfernt	(in ca. 28% aller Fälle)	tālu Nichts könnte von der Wahrheit weiter entfernt sein . Tas ir tālu no patiesības .
entfernt	(in ca. 19% aller Fälle)	tālu no
entfernt	(in ca. 6% aller Fälle)	attālumā no
weit entfernt	(in ca. 43% aller Fälle)	tālu no
weit davon entfernt	(in ca. 46% aller Fälle)	tālu no
Davon sind wir weit entfernt	(in ca. 91% aller Fälle)	Mēs esam tālu no tā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
entfernt	(in ca. 28% aller Fälle)	toli ( EL ) Frau Präsidentin , ungefähr zehn Jahre nach Einrichtung der Eurozone wird deutlich , dass die Europäische Union zwar existiert , aber wir leider noch sehr weit von einer Wirtschaftsunion entfernt sind . ( EL ) Ponia pirmininke , praėjus apie dešimt metų po euro zonos sukūrimo , akivaizdu , kad Europos Sąjunga egzistuoja , bet , deja , mes vis dar toli nuo ekonominės sąjungos .
entfernt	(in ca. 12% aller Fälle)	nuo ( EL ) Frau Präsidentin , ungefähr zehn Jahre nach Einrichtung der Eurozone wird deutlich , dass die Europäische Union zwar existiert , aber wir leider noch sehr weit von einer Wirtschaftsunion entfernt sind . ( EL ) Ponia pirmininke , praėjus apie dešimt metų po euro zonos sukūrimo , akivaizdu , kad Europos Sąjunga egzistuoja , bet , deja , mes vis dar toli nuo ekonominės sąjungos .
weit entfernt	(in ca. 34% aller Fälle)	labai toli
weit davon entfernt	(in ca. 48% aller Fälle)	toli

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
entfernt	(in ca. 53% aller Fälle)	verwijderd Davon sind wir bis heute weit entfernt . Daar zijn we nu nog ver van verwijderd .
entfernt	(in ca. 10% aller Fälle)	ver Das wird meiner Meinung nach trotz der Tatsache der Fall sein , dass diese schönen Inseln recht weit entfernt sind und dass die Milch zwischen neun Inseln hin und her befördert werden muss . Dat zal sowieso het geval zijn , denk ik , ondanks het feit dat die prachtige eilanden erg ver weg zijn en de melk over en tussen negen eilanden moet worden getransporteerd .
entfernt	(in ca. 5% aller Fälle)	ver verwijderd
meilenweit entfernt	(in ca. 67% aller Fälle)	mijlenver
entfernt sind	(in ca. 54% aller Fälle)	verwijderd zijn
weit entfernt	(in ca. 29% aller Fälle)	ver
entfernt .	(in ca. 23% aller Fälle)	verwijderd
weit entfernt	(in ca. 21% aller Fälle)	ver verwijderd
entfernt .	(in ca. 18% aller Fälle)	.
entfernt .	(in ca. 13% aller Fälle)	verwijderd .
weit entfernt	(in ca. 9% aller Fälle)	verwijderd

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
entfernt	(in ca. 11% aller Fälle)	daleko Im derzeitigen ETS ist der Verursacher weit davon entfernt zu zahlen , und wir haben gesehen , wie viele Verursacher dank des ETS unverdiente Gewinne einstreichen konnten . W ramach obecnego systemu ETS , który daleko odbiega od zasady " zanieczyszczający płaci ” , widzieliśmy wiele przypadków , w których pomioty zanieczyszczające osiągały niespodziewane zyski dzięki systemowi ETS .
entfernt	(in ca. 7% aller Fälle)	dalekie od
entfernt	(in ca. 7% aller Fälle)	dalekie Das Ergebnis der heutigen Abstimmung ist zwar sicherlich besser als erwartet , die vorgeschlagenen Vorschriften sind aber weiterhin zu schwach und weit davon entfernt , die wirklichen Probleme mit nuklearen Abfällen in den Griff zu bekommen . Chociaż wynik dzisiejszego głosowania jest z pewnością znacznie lepszy niż oczekiwano , proponowane przepisy są nadal zbyt słabe i dalekie od rozproszenia rzeczywistych obaw związanych z odpadami promieniotwórczymi .
entfernt .	(in ca. 26% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
entfernt	(in ca. 39% aller Fälle)	longe Die Tatsache , dass in Bonn eine Einigung mit Japan , Australien , Kanada und Russland erzielt wurde , darf nicht darüber hinwegtäuschen , wie weit dieses Abkommen davon entfernt ist , eine Antwort auf die dringenden Herausforderungen zu geben . O simples facto de em Bona se ter celebrado um acordo com o Japão , Austrália , Canadá e Rússia não deverá esconder até que ponto o conteúdo desse acordo está longe de responder à urgência dos desafios em causa .
entfernt	(in ca. 9% aller Fälle)	muito longe
entfernt	(in ca. 6% aller Fälle)	longe de
entfernt	(in ca. 2% aller Fälle)	longe da
weit entfernt	(in ca. 32% aller Fälle)	longe
weit entfernt	(in ca. 26% aller Fälle)	muito longe
entfernt .	(in ca. 16% aller Fälle)	longe
entfernt .	(in ca. 9% aller Fälle)	.
weit davon entfernt	(in ca. 21% aller Fälle)	muito longe

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
entfernt	(in ca. 20% aller Fälle)	departe de
entfernt	(in ca. 14% aller Fälle)	departe Wir sind weit von unseren Zielen entfernt . Ne aflăm departe de obiectivele noastre .
entfernt	(in ca. 9% aller Fälle)	îndepărtat Unsere Mitbürger müssen begreifen , dass wir uns nicht irgendwo weit entfernt von ihnen befinden und dass wir uns nicht nur um größere europäische Angelegenheiten kümmern . Concetățenii noștri trebuie să înțeleagă că nu ne aflăm într-un loc îndepărtat , că nu avem de-a face numai cu probleme europene majore .
entfernt hat	(in ca. 100% aller Fälle)	s-a îndepărtat
weit davon entfernt	(in ca. 50% aller Fälle)	departe de a

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
entfernt	(in ca. 15% aller Fälle)	ifrån Die Wut der Föderalisten auf den Vertrag von Nizza , die sich exakt in dem Bericht Méndez de Vigo-Seguro widerspiegelt , ist auf den ersten Blick überraschend . Denn weit davon entfernt , eine grundlegende Wende einzuleiten und den europäischen Einigungsprozess umfassend zu reformieren , um eine harmonische Einigung unseres Kontinents zu ermöglichen , nutzt der Vertrag von Nizza im Gegenteil die Erweiterung als Begründung und weitere Aufforderung zur Schaffung von mehr Supranationalität , mehr Zentralismus , mehr Superstaat . ( FR ) Federalisternas ilska mot Nicefördraget - som betänkandet Méndez de Vigo/Seguro avspeglar till punkt och pricka - är vid första anblicken förvånande . Det är nämligen långt ifrån så att Nicefördraget ändrar kurs , det är långt ifrån så att det inleder en djupgående reform av Europabyggets process , något som skulle främja en harmonisk återförening av kontinenten , nej Nicefördraget utnyttjar i stället utvidgningen som ett nytt berättigande av och ett nytt incitament för att införa ytterligare överstatlighet och centralisering - mer av superstaten .
entfernt	(in ca. 13% aller Fälle)	långt ifrån
entfernt	(in ca. 12% aller Fälle)	långt Ich hoffe , dass wir nach Annahme des Berichts die strukturellen Kosten der äußersten Randlage dauerhaft bewältigen können , wenn es um die Vermarktung einiger Fischereiprodukte aus diesen Regionen geht , die , wie Sie wissen , weit entfernt in Inselgebieten liegen , die zumeist zersplittert sind , an Energieknappheit leiden und eine große Auslandsabhängigkeit aufweisen . Jag hoppas att vi , då vi antagit betänkandet , på ett beständigt sätt kan ta oss an strukturkostnaderna i de yttersta randområdena då vi saluför vissa fiskeprodukter i dessa regioner som , som ni vet , ligger långt bort , har ö-karaktär , och i huvudsak är splittrade , där energi är bristvara och det föreligger ett stort beroende av omvärlden .
entfernt	(in ca. 6% aller Fälle)	långt från
entfernt	(in ca. 3% aller Fälle)	bort Ausgehend davon möchte ich Sie , Herr Präsident bitten zu prüfen , wieso diese Teilfragen bis heute nicht entfernt wurden . När nu detta har skett skulle jag vilja be er , herr talman , att undersöka varför tjänstemännen ändå inte tagit bort dessa delar i dag .
entfernt	(in ca. 2% aller Fälle)	ligger Ein Modell , das zudem weit entfernt ist vom Prinzip der Chancengleichheit für alle . En modell som också ligger långt ifrån principen om lika möjligheter för alla .
weit entfernt	(in ca. 32% aller Fälle)	långt
weit entfernt	(in ca. 28% aller Fälle)	långt ifrån
entfernt .	(in ca. 19% aller Fälle)	.
weit entfernt	(in ca. 11% aller Fälle)	långt från
entfernt .	(in ca. 9% aller Fälle)	långt ifrån
weit davon entfernt	(in ca. 52% aller Fälle)	långt ifrån

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
entfernt	(in ca. 23% aller Fälle)	ďaleko Davon ist EU-2020 kilometerweit entfernt . Stratégia EÚ 2020 má od toho na míle ďaleko .
entfernt	(in ca. 11% aller Fälle)	ďaleko od
entfernt	(in ca. 9% aller Fälle)	vzdialené Wären die Folgen dieser Positur nicht so drastisch und weit entfernt von der Wirklichkeit , wären sie lächerlich . Ak by následky tohto postoja neboli také drastické a také vzdialené od reality , boli by na smiech .
entfernt	(in ca. 6% aller Fälle)	od Davon ist EU-2020 kilometerweit entfernt . Stratégia EÚ 2020 má od toho na míle ďaleko .
entfernt	(in ca. 4% aller Fälle)	zďaleka Die heutige Lage im Tschad beweist ebenfalls , so es denn noch eines Beweises bedurfte , dass ein Großteil Afrikas noch weit davon entfernt ist , dieser " Wertegemeinschaft " anzugehören . Situácia v dnešnom Čade tiež ukazuje , ak potrebujeme nejaký dôkaz , že veľká časť Afriky nie je ani zďaleka pripravená zapojiť sa do tohto " spoločenstva spoločných hodnôt " .
entfernt	(in ca. 2% aller Fälle)	jej ( PL ) Frau Präsidentin , das skandalöse Urteil des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte , das verlangt , dass ein Kreuz von der Wand einer italienischen Schule entfernt wird und einem der Schüler 5 000 Euro Schadenersatz für so genannte moralische Schäden gezahlt werden müssen , hat nicht nur in Italien , sondern auch in anderen Ländern der Europäischen Union Bedenken hervorgerufen . ( PL ) Vážená pani predsedajúca , škandalózny rozsudok Európskeho súdu pre ľudské práva , ktorý nariaďuje odstrániť kríže zo stien talianskej školy a zaplatiť jednej z jej žiačok kompenzáciu vo výške 5000 EUR za takzvané morálne škody , vyvolal obavy nielen v Taliansku , ale aj v ďalších štátoch Európskej únie .
entfernt	(in ca. 2% aller Fälle)	vzďaľuje Mit der Erweiterung der EU entfernt sich auch das Machtzentrum immer mehr von den Bürgern . Spolu s rozširovaním EÚ sa od občanov vzďaľuje centrum moci .
entfernt sich	(in ca. 60% aller Fälle)	vzďaľuje
weit entfernt	(in ca. 28% aller Fälle)	ďaleko
weit entfernt	(in ca. 18% aller Fälle)	ďaleko od
weit entfernt	(in ca. 18% aller Fälle)	vzdialené od
einem Gesetzgebungsverfahren entfernt	(in ca. 77% aller Fälle)	sa rozbehne legislatívny

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
entfernt	(in ca. 27% aller Fälle)	daleč Frau Präsidentin ! Baronin Ashton , wir sind noch weit entfernt von einer gemeinsamen Außenpolitik , die diesen Namen auch wirklich verdient . ( DE ) Gospa predsednica , baronica Ashton , precej daleč smo še od skupne zunanje politike , ki bi bila v resnici vredna svojega imena .
entfernt	(in ca. 22% aller Fälle)	daleč od
entfernt	(in ca. 4% aller Fälle)	od Wir haben gesehen , wie Hunderte von Kilometern vom Kriegsschauplatz entfernt liegende Gebiete okkupiert und die dem Westen gegebenen Versprechen gebrochen wurden . Videli smo , kako je bila okupirana zemlja več sto kilometrov stran od prizorišča vojne in kako so bile prelomljene obljube , dane zahodu .
entfernt	(in ca. 3% aller Fälle)	oddaljuje Birma entfernt sich mit beängstigender Geschwindigkeit von demokratischen Werten . Burma se zelo hitro oddaljuje od demokratičnih vrednot , kar je zaskrbljujoče .
entfernt	(in ca. 3% aller Fälle)	zelo daleč od
entfernt	(in ca. 2% aller Fälle)	oddaljuje od
entfernt	(in ca. 2% aller Fälle)	kilometrov Wir haben gesehen , wie Hunderte von Kilometern vom Kriegsschauplatz entfernt liegende Gebiete okkupiert und die dem Westen gegebenen Versprechen gebrochen wurden . Videli smo , kako je bila okupirana zemlja več sto kilometrov stran od prizorišča vojne in kako so bile prelomljene obljube , dane zahodu .
entfernt	(in ca. 2% aller Fälle)	je daleč od
weit entfernt	(in ca. 43% aller Fälle)	daleč
weit entfernt	(in ca. 29% aller Fälle)	daleč od
weit davon entfernt	(in ca. 37% aller Fälle)	daleč od
weit davon entfernt	(in ca. 27% aller Fälle)	daleč od tega

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
entfernt	(in ca. 38% aller Fälle)	lejos Wenn es um die Einhaltung sozialer Standards geht , sind wir zum Beispiel sehr weit entfernt von dem , was die Vereinigten Staaten in ihrem Abkommen mit Korea verhandelt haben . Cuando se habla de cumplimiento de normas sociales , nosotros , por ejemplo , estamos muy lejos de lo que los Estados Unidos han negociado con la República de Corea .
entfernt	(in ca. 13% aller Fälle)	lejos de
entfernt	(in ca. 3% aller Fälle)	alejado Wie viele Fiestas auch gefeiert , wie viele repressive Maßnahmen auch ergriffen werden , um die politischen Führer vor der Liebe der Menge zu schützen , wie weit von der Stadt entfernt der Gipfel auch abgehalten wird , die donnernde Stimme des Protestes wird nicht erstickt , der Widerstand der versammelten antiimperialistischen , antimonopolistischen Kräfte wird nicht unterdrückt werden . Independientemente del carácter festivo que asuma la situación , de las medidas represivas que se adopten para proteger a los líderes del afecto de la multitud , de lo alejado de la ciudad que se encuentre el lugar de celebración de la cumbre , no se podrá ahogar la atronadora voz de protesta , no se reprimirá la resistencia derivada de la concurrencia de las fuerzas antiimperialistas y antimonopolísticas .
entfernt	(in ca. 2% aller Fälle)	alejados Es gibt Länder , die von unter dem Lomé-Abkommen geschlossenen Handelsvereinbarungen mit Regierungen profitieren , die weit entfernt sind von der Art parlamentarischer Demokratie , wie wir sie in Europa kennen . Hay países que se benefician de los acuerdos comerciales con arreglo al Convenio de Lomé que tienen gobiernos muy alejados de la democracia parlamentaria , tal como lo entendemos en Europa .
weit entfernt	(in ca. 24% aller Fälle)	lejos
weit entfernt	(in ca. 22% aller Fälle)	muy lejos
entfernt .	(in ca. 17% aller Fälle)	.
weit entfernt	(in ca. 11% aller Fälle)	lejos de
entfernt .	(in ca. 10% aller Fälle)	muy lejos
weit entfernt	(in ca. 7% aller Fälle)	lejos del

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
entfernt	(in ca. 19% aller Fälle)	daleko Davon sind wir ein ganzes Stück entfernt . K dosažení tohoto cíle máme ještě hodně daleko .
entfernt	(in ca. 12% aller Fälle)	od Nicht weit davon entfernt kann man jedoch dann die ärmlichen Behausungen alter Leute sehen , deren Bewohner unterhalb des Existenzminimums leben . Ne velmi daleko od těchto zařízení však můžeme najít chudobou poznamenané domy starých lidí , jejichž obyvatelé musí bojovat o přežití .
weit davon entfernt	(in ca. 55% aller Fälle)	zdaleka

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
entfernt	(in ca. 48% aller Fälle)	messze Das Ergebnis ist weit davon entfernt , perfekt zu sein . Az eredmény messze nem tökéletes .
entfernt	(in ca. 10% aller Fälle)	távol ( PT ) Ungeachtet dessen , dass Züge nach wie vor ein sicheres und umweltfreundliches Transportmittel sind , das in der Lage ist , große Mengen an Gütern und Fahrgästen bequem , schnell und mit einer hohen Servicequalität zu befördern , sind wir mit Sicherheit noch weit entfernt von einem offenen und im Gemeinschaftsraum wettbewerbsfähigen Eisenbahnverkehrssystem . ( PT ) Annak ellenére , hogy a vasút továbbra is a közlekedés biztonságos , környezetbarát módját jelenti , és nagy mennyiségű árut és sok személyt képes kényelmesen és gyorsan szállítani magas színvonalú szolgáltatás keretein belül , az az igazság , hogy még távol vagyunk a Közösség területén megvalósuló nyitott , versenyképes vasúthálózattól .
entfernt sind	(in ca. 77% aller Fälle)	messze vagyunk
Davon sind wir weit entfernt	(in ca. 92% aller Fälle)	Ettől nagyon messze vagyunk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen