1988

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (6)
• Englisch (6)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
1988	(in ca. 78% aller Fälle)	1988 Die Gesetzgeber diskutierten von 1988 bis 2002 in diesem Zusammenhang einen Vorschlag der Kommission , der darauf abzielte , nicht nur die Arbeitszeit von Arbeitnehmern , sondern auch von selbstständigen Kraftfahrern zu regeln . Във връзка с това между 1988 и 2002 г . законодателните институции обсъждаха предложението на Комисията за регулиране на работното време не само на наетите водачи , но и на тези , които са самостоятелно заети .
1988	(in ca. 10% aller Fälle)	1988 г
1988	(in ca. 6% aller Fälle)	1988 г .
1988	(in ca. 3% aller Fälle)	през 1988

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
1988	(in ca. 95% aller Fälle)	1988 Dass es sich dabei keineswegs nur um nominale Senkungen handelt , zeigt zum Beispiel eine Langzeitstudie der Universität Mannheim , nach der die effektive Steuerquote der 50 größten europäischen Konzerne von 36 % im Jahr 1988 auf nur noch 31 % im Jahr 2000 gefallen ist . Das sind Milliarden an öffentlichen Einnahmen , die auf diese Art verschenkt und verschleudert werden ! At der ingenlunde kun er tale om nominale sænkninger her , viser f.eks . en langtidsundersøgelse fra universitetet i Mannheim , ifølge hvilken den effektive skatteprocent for de 50 største europæiske koncerner er faldet fra 36 % i 1988 til kun 31 % i 2000 , hvilket vil sige , at milliarder af euro i offentlige indtægter er blevet foræret bort og sat over styr .
1988	(in ca. 3% aller Fälle)	i 1988
1988 und	(in ca. 100% aller Fälle)	1988 og
seit 1988	(in ca. 73% aller Fälle)	siden 1988
seit 1988	(in ca. 15% aller Fälle)	1988
seit 1988	(in ca. 9% aller Fälle)	siden 1988 .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
1988	(in ca. 97% aller Fälle)	1988 Derzeit bestehen Unterschiede in der Behandlung von Zulassungen , die sich danach richten , ob ein Antrag vor oder nach dem 1 . Januar 1988 gestellt wurde . At present there is a difference in treatment between authorisations , depending on whether applications were submitted before or after 1 January 1988 .
Dezember 1988	(in ca. 100% aller Fälle)	December 1988
von 1988	(in ca. 100% aller Fälle)	1988
seit 1988	(in ca. 87% aller Fälle)	since 1988
1988 und	(in ca. 71% aller Fälle)	1988 and
seit 1988	(in ca. 8% aller Fälle)	since 1988 .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
1988	(in ca. 99% aller Fälle)	1988 Seit der Einführung der Finanziellen Vorausschau im Jahr 1988 hat der Gemeinschaftshaushalt übrigens stets eine zu geringe Verwendungsrate der Zahlungsermächtigungen aufgewiesen . Lisaks sellele on alates finantsperspektiivi kehtestamisest 1988 . aastal ühenduse eelarves määratud maksete assigneeringuid ikka kasutamata jäänud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
1988	(in ca. 93% aller Fälle)	1988 Die Übereinkommen stammen aus den Jahren 1961 , 1971 und 1988 . Yleissopimukset on tehty vuosina 1961 , 1971 ja 1988 .
1988	(in ca. 4% aller Fälle)	vuonna 1988
seit 1988	(in ca. 62% aller Fälle)	vuodesta 1988
seit 1988	(in ca. 30% aller Fälle)	vuodesta 1988 lähtien

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
1988	(in ca. 96% aller Fälle)	1988 Darüber hinaus kann , wie Sie alle wissen , nach einem - bereits einige Zeit zurückliegenden - Urteil des Gerichtshofs vom 23 . Juli 1988 nicht jedes Organ für sich festlegen , welche Mehrheiten erforderlich sind . Qui plus est , comme vous le savez tous , la Cour de justice a rendu un arrêt , il y a longtemps , le 23 juillet 1988 , selon lequel les institutions ne peuvent pas décider des majorités à appliquer .
1988 und	(in ca. 100% aller Fälle)	1988 et
seit 1988	(in ca. 84% aller Fälle)	depuis 1988

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
1988	(in ca. 85% aller Fälle)	1988 1988 gab es bereits ein Abkommen , das sogar umfangreicher war und für Thunfisch und demersale Fischarten galt , das jedoch aus innenpolitischen Gründen , d.h. aufgrund der politischen Unruhen in Gabun nie ratifiziert wurde . Το 1988 είχε ήδη συναφθεί μια ευρύτερη συμφωνία , που συμπεριελάμβανε την αλίευση τόννου και βενθοπελαγικών ιχθύων , η οποία ουδέποτε επικυρώθηκε για λόγους εσωτερικής διακυβέρνησης της χώρας , για λόγους πολιτικούς , δεδομένων των πολιτικών ταραχών που ξέσπασαν στη Γκαμπόν .
1988	(in ca. 8% aller Fälle)	το 1988
1988	(in ca. 3% aller Fälle)	1988 .
seit 1988	(in ca. 40% aller Fälle)	από το 1988

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
1988	(in ca. 94% aller Fälle)	1988 Außerdem möchte ich daran erinnern , daß von einem ersten Richtlinienvorschlag bereits im Jahre 1988 die Rede war : Seither sind zehn Jahre vergangen , und wir warten immer noch auf eine Richtlinie in diese Richtung . Vorrei inoltre ricordare che si è cominciato a parlare di una prima proposta di direttiva nel 1988 : sono quindi dieci anni che si aspetta una direttiva in questa direzione .
seit 1988	(in ca. 67% aller Fälle)	dal 1988
seit 1988	(in ca. 16% aller Fälle)	1988 .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
1988	(in ca. 93% aller Fälle)	1988 Liebe Kolleginnen und Kollegen ! Vor zwanzig Jahren , 1988 , hat das Europäische Parlament den " Sacharow-Preis für geistige Freiheit " ins Leben gerufen , den wir seitdem jährlich verleihen . Dāmas un kungi , pirms divdesmit gadiem , 1988 . gadā , Eiropas Parlaments nodibināja Saharova balvu par domas brīvību , kuru kopš tā laika piešķir katru gadu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
1988	(in ca. 57% aller Fälle)	1988 m.
1988	(in ca. 41% aller Fälle)	1988 Am 25 . März 1988 wurden Christen , die friedlich für Presse - und Religionsfreiheit demonstrierten , von der Polizei und der Armee in brutaler Weise auseinander getrieben . 1988 m. kovo 25 d. krikščionis , dalyvavusius taikioje demonstracijoje dėl spaudos ir religijos laisvės , brutaliai išvaikpolicija ir kariuomenė .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
1988	(in ca. 97% aller Fälle)	1988 Seit der Einführung der Finanziellen Vorausschau im Jahr 1988 hat der Gemeinschaftshaushalt übrigens stets eine zu geringe Verwendungsrate der Zahlungsermächtigungen aufgewiesen . Bovendien is het zo dat sinds de financiële vooruitzichten in 1988 voor het eerst werden vastgesteld , de Gemeenschapsbegroting steeds te maken heeft gehad met een onderbesteding van betalingskredieten .
1988 und	(in ca. 88% aller Fälle)	1988 en
seit 1988	(in ca. 59% aller Fälle)	sinds 1988
seit 1988	(in ca. 38% aller Fälle)	1988
zwischen 1988 und	(in ca. 100% aller Fälle)	tussen 1988 en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
1988	(in ca. 70% aller Fälle)	1988 Die Kommission bietet seit 1988 finanzielle Unterstützung für spezielle Forschungs - und Entwicklungsprogramme für intelligente Verkehrssysteme , was zweifellos zu positiven Resultaten geführt und zahlreiche Vorschläge inspiriert hat . Komisja od roku 1988 finansuje konkretne programy badawczo-rozwojowe dotyczące inteligentnych systemów transportowych , które przyniosły już bezdyskusyjnie korzystne wyniki i stały się podstawą wielu zaleceń .
1988	(in ca. 17% aller Fälle)	1988 roku
1988	(in ca. 3% aller Fälle)	1988 r.
von 1988	(in ca. 56% aller Fälle)	1988

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
1988	(in ca. 94% aller Fälle)	1988 Die Sicherheit von Spielzeug ist geregelt in einer Richtlinie aus dem Jahr 1988 , in der festgelegt ist , daß die Kommission bis zum Jahre 1989 dafür sorgen soll , daß die entsprechenden technischen Normen zur Gewährleistung dieser Sicherheit erlassen werden . A segurança dos brinquedos encontra-se regulamentada numa directiva de 1988 , que estipula que , até 1989 , a Comissão tomará providências com vista à adopção das respectivas normas técnicas que garantam esta segurança .
1988 und	(in ca. 100% aller Fälle)	1988 e
seit 1988	(in ca. 76% aller Fälle)	desde 1988

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
1988	(in ca. 88% aller Fälle)	1988 Vor 18 Monaten erklärte David Cameron , damals Parteivorsitzender der Konservativen und jetzt Premierminister , dass seine Partei sich in der Unterstützung des Gesetzes von 1988 geirrt habe ; das Gesetz wurde später außer Kraft gesetzt . David Cameron , mai târziu conducătorul conservatorilor şi acum prim-ministru , a spus în urmă cu 18 luni că partidul lui a greşit când a sprijinit acea lege din 1988 , care ulterior a fost abrogată .
1988	(in ca. 5% aller Fälle)	1988 .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
1988	(in ca. 97% aller Fälle)	1988 Diese Punkte und viele weitere Faktoren , die ich aus Zeitgründen hier nicht aufzählen kann , erfordern nach Ansicht der Kommission tiefgreifende Überlegungen der Union und ihrer Mitgliedstaaten , um die wirtschaftlichen und sozialen Entwicklungen und Veränderungen der letzten Jahre zu berücksichtigen , wobei zu bedenken ist , daß solche Überlegungen auf Ebene der Union nach 1988 , d.h. nach Erstellung des forstwirtschaftlichen Aktionsprogramms , nicht mehr angestellt worden sind . Alla dessa faktorer tillsammans med många andra som jag inte har tid att gå in på här , kräver enligt kommissionens åsikt en fördjupad diskussion inom Europeiska unionen och bland dess medlemsstater för att kunna fånga upp de senaste årens ekonomiska och sociala utveckling , i vetskap om att en sådan diskussion inte har ägt rum på unionsnivå efter 1988 , dvs efter det att handlingsprogrammet för skogen utarbetades .
1988	(in ca. 2% aller Fälle)	1988 .
1988 und	(in ca. 100% aller Fälle)	1988 och
seit 1988	(in ca. 84% aller Fälle)	sedan 1988

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
1988	(in ca. 65% aller Fälle)	1988 Die RoHS-Richtlinie und die Entschließung des Rates vom 28 . Januar 1988 über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Cadmium richten sich hauptsächlich gegen den Einsatz von Cadmium , da Europa eine Region ist , die besonders durch dieses kumulativ Krebs erregende Gift gefährdet ist . Smernica o ONL a uznesenie Rady z 28 . januára 1988 o akčnom programe Spoločenstva na boj proti znečisťovaniu životného prostredia kadmiom smerujú zásadným spôsobom proti používaniu kadmia , pretože Európa patrí medzi oblasti zvlášť ohrozené týmto kumulatívnym karcinogénnym jedom .
1988	(in ca. 31% aller Fälle)	roku 1988
1988	(in ca. 2% aller Fälle)	v roku 1988
seit 1988	(in ca. 60% aller Fälle)	od roku 1988
seit 1988	(in ca. 40% aller Fälle)	roku 1988

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
1988	(in ca. 73% aller Fälle)	1988 Der erste ereignete sich , wie Sie sich erinnern werden , im Juli 1988 in der Bretagne . Kot se boste spomnili , je bila prva julija 1988 v Brittanyju .
1988	(in ca. 22% aller Fälle)	leta 1988
seit 1988	(in ca. 64% aller Fälle)	od leta 1988

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
1988	(in ca. 93% aller Fälle)	1988 Es gibt ein bekanntes Urteil über die Bedingungen für Legehennen - aus dem Jahre 1988 - . Hay una sentencia conocida de las condiciones sobre las gallinas ponedoras - año 1988 - .
1988 und	(in ca. 100% aller Fälle)	1988 y
seit 1988	(in ca. 85% aller Fälle)	desde 1988 Desde 1988
von 1988	(in ca. 71% aller Fälle)	1988

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
1988	(in ca. 90% aller Fälle)	1988 Die Kommission bietet seit 1988 finanzielle Unterstützung für spezielle Forschungs - und Entwicklungsprogramme für intelligente Verkehrssysteme , was zweifellos zu positiven Resultaten geführt und zahlreiche Vorschläge inspiriert hat . Od roku 1988 financovala Komise zvláštní výzkumné a rozvojové programy inteligentních dopravních systémů , jež napomohly k dosažení nesporně pozitivních výsledků a staly se inspirací pro četná doporučení .
1988	(in ca. 6% aller Fälle)	roku 1988

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
1988	(in ca. 50% aller Fälle)	1988 Ich möchte darauf verweisen , dass seit 1988 die Liberalisierung des innereuropäischen Kapitalverkehrs voranschreitet . Szeretnék rámutatni arra , hogy 1988 óta a tőkemozgás liberalizációja folytatódott Európán belül .
1988	(in ca. 24% aller Fälle)	1988-ban Es sei daran erinnert , dass das Europäische Parlament 1988 eine Obergrenze für seinen Eigenbedarf bestimmt hat . Emlékezzünk arra , hogy az Európai Parlament még 1988-ban határt szabott saját szükségleteinek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen