zweiter

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (11)
• Englisch (20)
• Estnisch (9)
• Finnisch (15)
• Französisch (11)
• Griechisch (17)
• Italienisch (17)
• Lettisch (9)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (18)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (20)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (18)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (17)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
zweiter	(in ca. 22% aller Fälle)	второ Die Lage ist besonders angespannt in einem beträchtlichen Teil der islamischen Staaten , in denen Christen als Bürger zweiter Klasse behandelt werden . Положението е особено напрегнато в голяма част от ислямските страни , където на християните се третират като граждани от второ качество .
zweiter	(in ca. 13% aller Fälle)	втора Tschechische Bürgerinnen und Bürger bewegen sich frei innerhalb des Schengen-Raums und sollten nicht als Bürger zweiter Klasse angesehen werden . Чешките граждани , които пътуват свободно в рамките на Шенгенското пространство , не бива да бъдат считани за втора категория граждани .
zweiter Lesung	(in ca. 71% aller Fälle)	четене
zweiter Klasse	(in ca. 68% aller Fälle)	втора класа
Mein zweiter	(in ca. 24% aller Fälle)	Втората ми
in zweiter Lesung	(in ca. 42% aller Fälle)	на второ четене
Mein zweiter Punkt	(in ca. 27% aller Fälle)	.
Mein zweiter Punkt	(in ca. 20% aller Fälle)	Втората ми
Dies ist mein zweiter Punkt	(in ca. 100% aller Fälle)	Това е вторият ми въпрос
Ein zweiter Grund liegt in	(in ca. 64% aller Fälle)	Втората причина произтича от Европейския

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zweiter	(in ca. 36% aller Fälle)	andenbehandlingen Diese Frage muß sicherlich in zweiter Lesung noch einmal behandelt werden . Dette spørgsmål bør tages op ved andenbehandlingen .
zweiter	(in ca. 7% aller Fälle)	andet Ein zweiter Punkt : Es geht nicht an , dass wegen der schleppenden und unklaren Ausweisungen von Gebieten die Infrastruktur und die Wirtschaftsentwicklung in weiten Teilen der Union stagnieren . Det andet er , at det ikke går , at infrastrukturen og den økonomiske udvikling i vide dele af Unionen stagnerer , fordi proceduren til udpegning af områder er træg og uklar .
zweiter Lesung	(in ca. 70% aller Fälle)	andenbehandlingen
zweiter Punkt	(in ca. 65% aller Fälle)	andet punkt
Bürger zweiter	(in ca. 60% aller Fälle)	andenrangsborgere
zweiter Klasse	(in ca. 56% aller Fälle)	andenklasses
Mein zweiter	(in ca. 39% aller Fälle)	Mit andet
Ein zweiter	(in ca. 33% aller Fälle)	Et andet
Mein zweiter	(in ca. 17% aller Fälle)	Mit
zweiter Klasse	(in ca. 14% aller Fälle)	andenrangsborgere
zweiter Lesung	(in ca. 9% aller Fälle)	under andenbehandlingen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zweiter	(in ca. 66% aller Fälle)	second Nun werden in zweiter Lesung vier Änderungsanträge vorgelegt . Now , at the second reading , 4 amendments have been tabled .
zweiter	(in ca. 4% aller Fälle)	second-class In Lettland sind sie Menschen zweiter Klasse , die nicht im öffentlichen Sektor beschäftigt sein oder offizielle Ämter innehaben dürfen , nicht einmal in Bezirken , in denen über 60 % der Bevölkerung Nicht-Staatsbürger sind . In Latvia , they are second-class people , who are not allowed to work in the public sector , or hold official posts even in districts where more than 60 % of the population are non-citizens .
zweiter	(in ca. 2% aller Fälle)	at second
Bürger zweiter	(in ca. 93% aller Fälle)	second-class citizens
zweiter wichtiger	(in ca. 91% aller Fälle)	second important
Ein zweiter	(in ca. 82% aller Fälle)	A second
zweiter Klasse	(in ca. 72% aller Fälle)	second-class
zweiter Punkt	(in ca. 65% aller Fälle)	second point
Mein zweiter	(in ca. 59% aller Fälle)	My second
zweiter Lesung	(in ca. 29% aller Fälle)	second reading
zweiter Lesung	(in ca. 25% aller Fälle)	at second
zweiter Lesung	(in ca. 24% aller Fälle)	reading
zweiter Klasse	(in ca. 15% aller Fälle)	second-class citizens
Mein zweiter	(in ca. 14% aller Fälle)	My
zweiter Lesung	(in ca. 12% aller Fälle)	at second reading
Mein zweiter	(in ca. 10% aller Fälle)	My second point
zweiter Punkt	(in ca. 9% aller Fälle)	My second point
zweiter Klasse	(in ca. 5% aller Fälle)	second class
zweiter Klasse	(in ca. 2% aller Fälle)	a second-class
Bürger zweiter Klasse	(in ca. 69% aller Fälle)	second-class citizens

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
zweiter	(in ca. 26% aller Fälle)	teisel Da die Richtlinie in zweiter Lesung verabschiedet wurde , gehe ich davon aus , dass die Mitgliedstaaten dieses Problem nach dem Subsidiaritätsprinzip zur Zufriedenheit der blinden und sehbehinderten Menschen lösen werden . Kuna direktiiv võeti vastu teisel lugemisel arvan , et liikmesriigid leiavad sellele probleemile subsidiaarsuse põhimõtet järgides lahenduse , millega pimedad ja nägemispuudega isikud rahul on .
zweiter	(in ca. 22% aller Fälle)	teine Mein zweiter Punkt betrifft Importe von Nahrungsmitteln aus Japan . Minu teine märkus puudutab toiduainete importi Jaapanist .
zweiter Lesung	(in ca. 56% aller Fälle)	teisel lugemisel
Mein zweiter	(in ca. 42% aller Fälle)	Minu teine
zweiter Lesung	(in ca. 28% aller Fälle)	lugemisel
in zweiter Lesung	(in ca. 93% aller Fälle)	teisel lugemisel
Ein zweiter Punkt	(in ca. 78% aller Fälle)	Teiseks
Mein zweiter Punkt	(in ca. 32% aller Fälle)	Minu teine
Ein zweiter Punkt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Teiseks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zweiter	(in ca. 23% aller Fälle)	toisessa Wir haben dies in zweiter Lesung erreichen können , und darüber bin ich außerordentlich erfreut . Olemme onnistuneet saavuttamaan tämän tavoitteen toisessa käsittelyssä , ja olen siitä erittäin iloinen .
zweiter	(in ca. 18% aller Fälle)	Toinen toinen Ein zweiter wichtiger Punkt betrifft die Indikatoren und die Harmonisierung der statistischen Dienste sowie der Indikatoren der Mitgliedstaaten . Toinen tärkeä kysymys liittyy indikaattoreihin ja jäsenvaltioiden tilastopalvelujen ja indikaattorien harmonisointiin .
zweiter	(in ca. 4% aller Fälle)	toisen Meine abschließende Frage lautet : Gibt es vielleicht Opfer erster Klasse und Opfer zweiter Klasse einer gescheiterten Politik ? Päätän puheenvuoroni kysymykseen : onko epäonnistuneen politiikan seurauksena olemassa ensimmäisen ja toisen luokan uhreja ?
zweiter	(in ca. 3% aller Fälle)	asiani Mein zweiter Punkt lautet denn also : Dafür gibt es keine Grundlage . Toinen asiani on siis : " ei puitedirektiiville ! "
zweiter	(in ca. 3% aller Fälle)	toisessa käsittelyssä
zweiter	(in ca. 2% aller Fälle)	käsittelyssä Wir haben dies in zweiter Lesung erreichen können , und darüber bin ich außerordentlich erfreut . Olemme onnistuneet saavuttamaan tämän tavoitteen toisessa käsittelyssä , ja olen siitä erittäin iloinen .
zweiter Klasse	(in ca. 86% aller Fälle)	toisen luokan
zweiter Lesung	(in ca. 76% aller Fälle)	toisessa käsittelyssä
Bürger zweiter	(in ca. 48% aller Fälle)	luokan kansalaisia
zweiter Punkt	(in ca. 46% aller Fälle)	Toinen
Mein zweiter	(in ca. 37% aller Fälle)	Toinen
Ein zweiter	(in ca. 23% aller Fälle)	Toinen
zweiter Lesung	(in ca. 15% aller Fälle)	käsittelyssä
zweiter Klasse	(in ca. 6% aller Fälle)	luokan
zweiter Klasse	(in ca. 4% aller Fälle)	toisen luokan kansalaisia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
zweiter	(in ca. 52% aller Fälle)	deuxième Deuxième ( PL ) Herr Präsident ! Im Mai dieses Jahres haben wir in zweiter Lesung die Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über nährwert - und gesundheitsbezogene Angaben für Lebensmittel angenommen , in der es heißt , dass ab 1 . Januar 2007 nach europäischem Recht die Lebensmittelhersteller dafür verantwortlich sein werden , dass auf der Verpackung genaue Angaben zu den Eigenschaften von Lebensmittelerzeugnissen vermerkt sind . ( PL ) Monsieur le Président , en mai de cette année , nous avons adopté en deuxième lecture le règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées . Selon ce dernier , à partir du 1er janvier 2007 , les producteurs seront responsables de l'indication d'informations précises concernant les propriétés des produits alimentaires sur les emballages .
zweiter	(in ca. 12% aller Fälle)	seconde Mein zweiter Einwand betrifft die zahlreichen Hinweise auf die Steuerharmonisierung . Ma seconde objection concerne les nombreuses allusions qui sont faites , dans le rapport , à un projet d'harmonisation fiscale .
zweiter	(in ca. 8% aller Fälle)	second Danach , aber erst an zweiter Stelle , wird die Regierung Israels aufgefordert , ihre Streitkräfte zurückzuziehen , die außergerichtlichen Hinrichtungen einzustellen , die das palästinensische Volk bedrückenden Blockaden und Restriktionen zu beenden und den Siedlungsbau einzufrieren . Ensuite , mais en second lieu , elle demande au gouvernement israélien le retrait de ses forces militaires , la fin des exécutions arbitraires , la fin des blocus et des restrictions qui gênent le peuple palestinien et gèlent les aménagements .
Ein zweiter	(in ca. 40% aller Fälle)	Un deuxième
zweiter Lesung	(in ca. 32% aller Fälle)	lecture
zweiter Punkt	(in ca. 29% aller Fälle)	deuxième point
zweiter Klasse	(in ca. 28% aller Fälle)	de seconde
zweiter Lesung	(in ca. 22% aller Fälle)	en deuxième lecture
zweiter Lesung	(in ca. 17% aller Fälle)	en deuxième
Ein zweiter Punkt	(in ca. 57% aller Fälle)	Un deuxième point
in zweiter Lesung	(in ca. 44% aller Fälle)	en deuxième lecture

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zweiter	(in ca. 41% aller Fälle)	δεύτερη ( PL ) Herr Präsident ! Im Mai dieses Jahres haben wir in zweiter Lesung die Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über nährwert - und gesundheitsbezogene Angaben für Lebensmittel angenommen , in der es heißt , dass ab 1 . Januar 2007 nach europäischem Recht die Lebensmittelhersteller dafür verantwortlich sein werden , dass auf der Verpackung genaue Angaben zu den Eigenschaften von Lebensmittelerzeugnissen vermerkt sind . ( PL ) Κύριε Πρόεδρε , φέτος τον Μάιο εγκρίναμε στη δεύτερη ανάγνωση τον κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους ισχυρισμούς διατροφής και υγείας που διατυπώνονται στα τρόφιμα , ο οποίος δηλώνει ότι από την 1η Ιανουαρίου 2007 η ευρωπαϊκή νομοθεσία θα καθιστά τους παραγωγούς τροφίμων υπεύθυνους για την αναγραφή ορθών πληροφοριών σχετικά με τις ιδιότητες των τροφίμων στη συσκευασία .
zweiter	(in ca. 15% aller Fälle)	δεύτερο Unser zweiter Einwand richtet sich gegen die Umkehr der Beweislast . Ένα δεύτερο πρόβλημα έχουμε με την αντιστροφή του βάρους απόδειξης .
in zweiter	(in ca. 93% aller Fälle)	σε δεύτερη
zweiter Lesung	(in ca. 81% aller Fälle)	δεύτερη ανάγνωση
Bürger zweiter	(in ca. 71% aller Fälle)	πολίτες δεύτερης
zweiter Klasse	(in ca. 71% aller Fälle)	δεύτερης κατηγορίας
Ein zweiter	(in ca. 42% aller Fälle)	Ένα δεύτερο
zweiter Punkt	(in ca. 35% aller Fälle)	δεύτερο σημείο
Ein zweiter	(in ca. 18% aller Fälle)	Ένα δεύτερο σημείο
zweiter Klasse	(in ca. 11% aller Fälle)	κατηγορίας
zweiter Klasse	(in ca. 4% aller Fälle)	δεύτερης κατηγορίας .
Bürger zweiter Klasse	(in ca. 64% aller Fälle)	πολίτες δεύτερης κατηγορίας
in zweiter Lesung	(in ca. 48% aller Fälle)	σε δεύτερη ανάγνωση
Ein zweiter Punkt	(in ca. 34% aller Fälle)	Υπάρχει κι ένα άλλο θέμα
Ein zweiter Punkt	(in ca. 29% aller Fälle)	Ένα δεύτερο σημείο
in zweiter Lesung	(in ca. 17% aller Fälle)	σε δεύτερη
in zweiter Lesung	(in ca. 16% aller Fälle)	δεύτερη ανάγνωση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zweiter	(in ca. 55% aller Fälle)	seconda Seconda Wir haben in zweiter Lesung eine breite Marge für die Hilfe zugunsten Afghanistans und seiner Nachbarregionen bewilligt und uns mit dem Rat auf einen Betrag in Höhe von 488 Millionen Euro für das Haushaltskapitel " Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Asien " geeinigt . Abbiamo lasciato , in seconda lettura , un ampio margine per l'assistenza all ' Afghanistan e alle sue regioni confinanti e con il Consiglio abbiamo concordato la cifra di 488 milioni di euro per la cooperazione con gli Stati dell ' Asia in via di sviluppo .
zweiter	(in ca. 2% aller Fälle)	secondo Ein zweiter Punkt betrifft die Lösung der festgefahrenen Konflikte in Georgien und Moldawien . Un secondo punto è la risoluzione dei conflitti , giunti a un punto morto , in Moldova e in Georgia .
zweiter	(in ca. 2% aller Fälle)	Il secondo
zweiter Instanz	(in ca. 91% aller Fälle)	seconda istanza
Ein zweiter	(in ca. 68% aller Fälle)	Un secondo
zweiter Lesung	(in ca. 56% aller Fälle)	seconda lettura
zweiter Punkt	(in ca. 49% aller Fälle)	secondo punto
zweiter Klasse	(in ca. 31% aller Fälle)	seconda classe
zweiter Klasse	(in ca. 22% aller Fälle)	di seconda classe
zweiter Lesung	(in ca. 16% aller Fälle)	lettura
zweiter Lesung	(in ca. 15% aller Fälle)	in seconda
zweiter Klasse	(in ca. 12% aller Fälle)	seconda categoria
zweiter Klasse	(in ca. 10% aller Fälle)	classe
Ein zweiter	(in ca. 9% aller Fälle)	Un secondo punto
zweiter Lesung	(in ca. 7% aller Fälle)	in seconda lettura
Ein zweiter	(in ca. 6% aller Fälle)	Il secondo
Einigung in zweiter	(in ca. 100% aller Fälle)	accordo in seconda

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
zweiter	(in ca. 19% aller Fälle)	Otrs otrs Ein zweiter Schwachpunkt der Mitteilung ist , dass sie in jedem der vier Bereiche das Thema Nichtdiskriminierung als Querschnittsthema aufgreift . Otrs paziņojuma trūkums ir tas , ka jautājums par diskriminācijas novēršanu tajā analizēts pārnozaru kontekstā , apsverot to saistībā ar katru no četrām jomām .
zweiter	(in ca. 19% aller Fälle)	otrajā Besonders zufrieden stellend ist es natürlich , dass in zweiter Lesung eine Einigung erzielt werden konnte . Fakts , ka bija iespējams panākt vienošanos otrajā lasījumā , protams , ir jo īpaši iepriecinošs .
zweiter Lesung	(in ca. 94% aller Fälle)	otrajā lasījumā
zweiter Klasse	(in ca. 25% aller Fälle)	otrās šķiras
Ein zweiter Punkt	(in ca. 95% aller Fälle)	Otrs punkts
in zweiter Lesung	(in ca. 88% aller Fälle)	otrajā lasījumā
in zweiter Lesung	(in ca. 12% aller Fälle)	otrajā lasījumā .
Ein zweiter Punkt .	(in ca. 91% aller Fälle)	Otrs punkts .
Dies ist mein zweiter Punkt	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas man ir otrais punkts

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
zweiter	(in ca. 16% aller Fälle)	antrasis Antrasis Auf dem Tripolis-Gipfel wird nun ein zweiter Aktionsplan angenommen werden . Per Tripolio aukščiausiojo lygio susitikimą bus priimtas antrasis veiksmų planas .
zweiter Lesung	(in ca. 50% aller Fälle)	antrąjį svarstymą
Ein zweiter Punkt	(in ca. 81% aller Fälle)	Antras klausimas
in zweiter Lesung	(in ca. 40% aller Fälle)	per antrąjį svarstymą
in zweiter Lesung	(in ca. 15% aller Fälle)	per antrąjį

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zweiter	(in ca. 58% aller Fälle)	tweede Tweede Ich hoffe , dass wir bei der Annahme unseres Haushaltsentwurfs 2002 in zweiter Lesung daraus die Konsequenzen ziehen . Ik hoop dat wij in het kader van de aanneming in tweede lezing van de ontwerpbegroting 2002 daaruit onze conclusies zullen trekken .
zweiter	(in ca. 4% aller Fälle)	tweede punt
in zweiter	(in ca. 93% aller Fälle)	in tweede
zweiter Punkt	(in ca. 77% aller Fälle)	tweede punt
Ein zweiter	(in ca. 74% aller Fälle)	Een tweede een tweede
Bürger zweiter	(in ca. 64% aller Fälle)	tweederangsburgers
zweiter Klasse	(in ca. 49% aller Fälle)	tweederangs
zweiter Lesung	(in ca. 40% aller Fälle)	lezing
Mein zweiter	(in ca. 36% aller Fälle)	Mijn tweede
zweiter Klasse	(in ca. 33% aller Fälle)	tweederangsburgers
zweiter Lesung	(in ca. 31% aller Fälle)	tweede lezing
Mein zweiter	(in ca. 15% aller Fälle)	Mijn
zweiter Lesung	(in ca. 13% aller Fälle)	in tweede
Mein zweiter	(in ca. 12% aller Fälle)	Mijn tweede punt
zweiter Punkt	(in ca. 10% aller Fälle)	Mijn tweede
zweiter Lesung	(in ca. 9% aller Fälle)	in tweede lezing
zweiter Klasse	(in ca. 7% aller Fälle)	tweederangs burgers
Bürger zweiter Klasse	(in ca. 84% aller Fälle)	tweederangsburgers

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
zweiter	(in ca. 19% aller Fälle)	drugim Drugim Wir hoffen , dass das Paket in zweiter Lesung angenommen wird . Mamy nadzieję , że przedmiotowy pakiet zostanie przyjęty w drugim czytaniu .
zweiter Lesung	(in ca. 79% aller Fälle)	drugim czytaniu
zweiter Klasse	(in ca. 67% aller Fälle)	drugiej kategorii
Mein zweiter	(in ca. 48% aller Fälle)	Moja druga
Ein zweiter Punkt	(in ca. 86% aller Fälle)	Druga kwestia
in zweiter Lesung	(in ca. 50% aller Fälle)	drugim czytaniu
Bürger zweiter Klasse	(in ca. 43% aller Fälle)	drugiej kategorii
in zweiter Lesung	(in ca. 29% aller Fälle)	w drugim czytaniu
Bürger zweiter Klasse	(in ca. 22% aller Fälle)	drugiej kategorii .
Bürger zweiter Klasse	(in ca. 20% aller Fälle)	obywatelami drugiej
Mein zweiter Punkt	(in ca. 20% aller Fälle)	Moja druga
Mein zweiter Punkt	(in ca. 15% aller Fälle)	dotyczy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zweiter	(in ca. 65% aller Fälle)	segunda Frau Präsidentin , meine sehr verehrten Damen und Herren , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Wir haben heute in zweiter Lesung über die Änderungsanträge zur Altauto-Richtlinie abgestimmt . Senhora Presidente , minhas Senhoras e meus Senhores , caros colegas , votámos hoje , em segunda leitura , as alterações à directiva relativa a veículos fora de uso .
zweiter	(in ca. 8% aller Fälle)	segundo Ein zweiter Punkt , zu dem die Ansichten des Parlaments übernommen worden sind , bezieht sich auf den Betrag zur Anschubfinanzierung von Projekten . Das Parlament vertrat die Ansicht , daß die von der Kommission zugesagten 10 % als Teilzahlung nicht ausreichend seien . Um segundo aspecto relativamente ao qual as opiniões do Parlamento foram levadas em conta é o que se prende com o montante de um adiantamento para projectos ; o Parlamento considerou que os 10 % por conta propostos pela Comissão eram insuficientes .
zweiter	(in ca. 2% aller Fälle)	em segunda
in zweiter	(in ca. 85% aller Fälle)	em segunda
Ein zweiter	(in ca. 49% aller Fälle)	Um segundo
zweiter Punkt	(in ca. 34% aller Fälle)	segundo ponto Segundo ponto
zweiter Lesung	(in ca. 30% aller Fälle)	segunda leitura
zweiter Klasse	(in ca. 28% aller Fälle)	segunda classe
Mein zweiter	(in ca. 27% aller Fälle)	A minha segunda
zweiter Lesung	(in ca. 22% aller Fälle)	leitura
Mein zweiter	(in ca. 22% aller Fälle)	minha segunda
zweiter Klasse	(in ca. 21% aller Fälle)	de segunda
zweiter Lesung	(in ca. 17% aller Fälle)	em segunda
Ein zweiter	(in ca. 14% aller Fälle)	Um segundo ponto
zweiter Klasse	(in ca. 13% aller Fälle)	de segunda classe
zweiter Lesung	(in ca. 12% aller Fälle)	segunda
zweiter Klasse	(in ca. 10% aller Fälle)	classe
zweiter Lesung	(in ca. 8% aller Fälle)	em segunda leitura
zweiter Klasse	(in ca. 7% aller Fälle)	cidadãos de segunda
zweiter Klasse	(in ca. 5% aller Fälle)	segunda classe .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
zweiter	(in ca. 26% aller Fälle)	doua Mein zweiter Kommentar bezieht sich auf das Wort " Komplexität " . A doua mea observaţie se referă la termenul " exhaustivitate ” .
zweiter	(in ca. 12% aller Fälle)	doilea Mein zweiter Punkt betrifft das Problem der Migration . Al doilea aspect este legat de chestiunea migraţiei .
zweiter	(in ca. 10% aller Fälle)	a doua
zweiter Lesung	(in ca. 63% aller Fälle)	lectură
Ein zweiter	(in ca. 50% aller Fälle)	Un al
Ein zweiter	(in ca. 50% aller Fälle)	Un al doilea
in zweiter Lesung	(in ca. 37% aller Fälle)	doua lectură .
in zweiter Lesung	(in ca. 37% aller Fälle)	doua lectură
Mein zweiter Punkt	(in ca. 24% aller Fälle)	doilea aspect

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zweiter	(in ca. 22% aller Fälle)	andra Ein zweiter Punkt ist für uns ganz wichtig : die Abschaffung der steuerlichen Diskriminierungen ausländischer Anbieter bzw . der Rentenbeiträge ausländischer EU-Bürger , die von vielen Mitgliedstaaten praktiziert werden und einer Abschottung des Pensionsmarktes gleichkommen . En andra punkt som är mycket viktig för oss : avskaffandet av den skattemässiga diskrimineringen av utländska leverantörer eller av pensionsbidrag till utländska EU-medborgare som tillämpas av flera medlemsstater och motsvarar vattentäta skott mellan pensionsmarknaderna .
zweiter	(in ca. 9% aller Fälle)	behandlingen Ich denke , der Rat hat deutlich gemacht , dass er sich eine Lösung in zweiter Lesung wünscht . Jag anser att rådet har klart markerat sin önskan att försöka finna en lösning vid andra behandlingen .
zweiter	(in ca. 4% aller Fälle)	klassens Es ist völlig inakzeptabel , dass einige Bürger der Europäischen Union wie Bürger zweiter Klasse behandelt werden . Det är oacceptabelt att vissa EU-medborgare ska behandlas som andra klassens medborgare .
Bürger zweiter	(in ca. 95% aller Fälle)	klassens medborgare
zweiter Lesung	(in ca. 67% aller Fälle)	andra behandlingen
zweiter Klasse	(in ca. 65% aller Fälle)	andra klassens
zweiter Punkt	(in ca. 65% aller Fälle)	andra punkt
Ein zweiter	(in ca. 62% aller Fälle)	En andra
Mein zweiter	(in ca. 52% aller Fälle)	Min andra
zweiter Lesung	(in ca. 17% aller Fälle)	behandlingen
Mein zweiter	(in ca. 17% aller Fälle)	Min
zweiter Klasse	(in ca. 16% aller Fälle)	andra klassens medborgare
Mein zweiter	(in ca. 9% aller Fälle)	Mitt andra
zweiter Klasse	(in ca. 9% aller Fälle)	klassens
zweiter Klasse	(in ca. 4% aller Fälle)	klassens medborgare
zweiter Punkt betrifft	(in ca. 69% aller Fälle)	andra punkt gäller
Bürger zweiter Klasse	(in ca. 68% aller Fälle)	andra klassens medborgare
in zweiter Lesung	(in ca. 50% aller Fälle)	andra behandlingen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zweiter	(in ca. 32% aller Fälle)	druhom Ich hoffe , dass es zu einem frühen Abkommen in zweiter Lesung über diese überaus wichtige Richtlinie kommen wird . Dúfam , že dohodu o tejto veľmi dôležitej smernici čoskoro dosiahneme v druhom čítaní .
zweiter	(in ca. 5% aller Fälle)	Druhým Mein zweiter Punkt ist , dass ich sehr froh war , dass Sie auf das traurige Schicksal von Gilad Shalit Bezug genommen haben , der jetzt seit fast fünf Jahren gefangen gehalten wird . Druhým bodom je moja veľká radosť z toho , že ste sa zmienili o smutnom osude Gilada Šalita , ktorý je uväznený už takmer päť rokov .
mein zweiter	(in ca. 85% aller Fälle)	môj druhý
zweiter Lesung	(in ca. 63% aller Fälle)	druhom čítaní
zweiter Klasse	(in ca. 26% aller Fälle)	druhej kategórie
zweiter Klasse	(in ca. 26% aller Fälle)	druhej triedy
Mein zweiter	(in ca. 19% aller Fälle)	Moja druhá
zweiter Lesung	(in ca. 18% aller Fälle)	čítaní
zweiter Lesung	(in ca. 11% aller Fälle)	druhom
Mein zweiter	(in ca. 10% aller Fälle)	Moja druhá poznámka
Mein zweiter	(in ca. 9% aller Fälle)	Môj druhý
mein zweiter Punkt	(in ca. 91% aller Fälle)	môj druhý bod

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zweiter Lesung	(in ca. 77% aller Fälle)	drugi obravnavi
zweiter Klasse	(in ca. 57% aller Fälle)	drugorazredni
Mein zweiter	(in ca. 32% aller Fälle)	Moja druga
Mein zweiter	(in ca. 17% aller Fälle)	Moja
zweiter Klasse	(in ca. 11% aller Fälle)	drugorazredni državljani
in zweiter Lesung	(in ca. 64% aller Fälle)	drugi obravnavi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zweiter	(in ca. 64% aller Fälle)	segunda Abschließend möchte ich sagen , dass sich die Kommission in der glücklichen Lage befindet , dem Kompromisspaket ihre uneingeschränkte Unterstützung erteilen zu können , um in zweiter Lesung eine Einigung zu dieser Richtlinie zu erzielen . Para concluir , la Comisión se congratula de expresar su apoyo pleno al paquete de compromiso con la finalidad de llegar a un acuerdo acerca de la directiva en la segunda lectura .
zweiter	(in ca. 9% aller Fälle)	segundo Mein zweiter Punkt ist die Forderung nach der Bereitstellung angemessener Finanzmittel für die Kommission . El segundo punto consiste en que necesitamos una Comisión dotada de recursos adecuados .
in zweiter	(in ca. 76% aller Fälle)	en segunda
Ein zweiter	(in ca. 62% aller Fälle)	Un segundo
zweiter Klasse	(in ca. 58% aller Fälle)	segunda clase
zweiter Lesung	(in ca. 49% aller Fälle)	segunda lectura
zweiter Punkt	(in ca. 43% aller Fälle)	segundo punto
zweiter Lesung	(in ca. 32% aller Fälle)	lectura
Mein zweiter	(in ca. 30% aller Fälle)	Mi segundo
Mein zweiter	(in ca. 16% aller Fälle)	Mi segunda
zweiter Klasse	(in ca. 10% aller Fälle)	de segunda
zweiter Lesung	(in ca. 9% aller Fälle)	en segunda
zweiter Lesung	(in ca. 8% aller Fälle)	en segunda lectura
zweiter Klasse	(in ca. 7% aller Fälle)	de segunda clase
Ein zweiter	(in ca. 7% aller Fälle)	Una segunda
zweiter Klasse	(in ca. 5% aller Fälle)	clase .
zweiter Klasse .	(in ca. 100% aller Fälle)	segunda clase .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
zweiter	(in ca. 29% aller Fälle)	druhém Wenn das bedeutet , dass wir auf eine Einigung in zweiter Lesung warten müssen , dann ist das eben so . Pokud to znamená počkat si na dohodu v druhém čtení , budiž .
zweiter Lesung	(in ca. 78% aller Fälle)	druhém čtení
zweiter Klasse	(in ca. 48% aller Fälle)	občany druhé kategorie
Mein zweiter	(in ca. 19% aller Fälle)	Můj druhý
Ein zweiter Punkt	(in ca. 84% aller Fälle)	Druhý bod
in zweiter Lesung	(in ca. 60% aller Fälle)	druhém čtení
Bürger zweiter Klasse	(in ca. 35% aller Fälle)	občany druhé
in zweiter Lesung	(in ca. 24% aller Fälle)	ve druhém čtení
Ein zweiter Punkt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Druhý bod .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
zweiter	(in ca. 59% aller Fälle)	második Második Obwohl dieser Bericht in zweiter Lesung und die endgültige Einigung mit dem Rat einige positive Aspekte beinhalten , dürfen wir nicht vergessen , dass er sich auf das Prinzip , den Binnenmarkt zu konsolidieren , konzentriert . Noha a jelentés második olvasata és a Tanáccsal való végleges megállapodás magában foglal néhány kedvező aspektust , nem szabad elfelednünk , hogy az egységes piac konszolidációjának elvére összpontosít .
zweiter Lesung	(in ca. 62% aller Fälle)	második
zweiter Klasse	(in ca. 56% aller Fälle)	másodosztályú
zweiter Klasse	(in ca. 26% aller Fälle)	másodrangú
Bürger zweiter Klasse	(in ca. 92% aller Fälle)	másodrangú
in zweiter Lesung	(in ca. 79% aller Fälle)	második olvasatban
Ein zweiter Punkt	(in ca. 79% aller Fälle)	És egy másik gondolat
Ein zweiter Punkt .	(in ca. 98% aller Fälle)	És egy másik gondolat .
Dies ist mein zweiter Punkt	(in ca. 96% aller Fälle)	Ez a második megjegyzésem

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen