Register

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (13)
• Dänisch (10)
• Englisch (10)
• Estnisch (9)
• Finnisch (9)
• Französisch (5)
• Griechisch (6)
• Italienisch (12)
• Lettisch (9)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Register	(in ca. 54% aller Fälle)	регистър Vor diesem Hintergrund scheint es , dass die Forderungen nach einer Reformierung der Bestimmungen für das öffentliche Auftragswesen der EU und die Notwendigkeit für etwas , das ich als ein öffentliches europäisches Register für die Begünstigten von EU-Mitteln bezeichnen würde , gerade rechtzeitig kommen . С оглед на това изглежда , че са съвсем навременни призивите за реформа на правилата на Европейския съюз за обществени поръчки и необходимостта от онова , което бих нарекъл публичен европейски регистър на бенефициерите на средства на Европейския съюз .
Register	(in ca. 28% aller Fälle)	регистъра Der Rat erklärt sich bereit , bei dem Register eine Rolle zu spielen und freut sich darauf , die möglichen Modalitäten mit den beiden anderen Institutionen zu erörtern . " Съветът е готов да разгледа своето участие в регистъра и с интерес очаква да обсъди възможностите с другите две институции . "
Register	(in ca. 6% aller Fälle)	в регистъра
Register	(in ca. 3% aller Fälle)	регистри Es muss immer Transparenz herrschen , da der Name des Antragstellers und der Inhalt der Petition immer in unserem Register veröffentlicht wird . Wenn der Antragsteller allerdings um Anonymität bittet , werden wir diese zum Schutz der Privatsphäre auch gewährleisten . Трябва винаги да има прозрачност , тъй като името на вносителя на петиция и съдържанието на петицията винаги ще се публикуват в нашите регистри , но , ако вносителят поиска анонимност , за да защити личния си живот , трябва да сме в състояние да му я гарантираме .
Das Register	(in ca. 100% aller Fälle)	Регистърът
dieses Register	(in ca. 100% aller Fälle)	този регистър
im Register	(in ca. 91% aller Fälle)	в регистъра
gemeinsamen Register	(in ca. 67% aller Fälle)	общия регистър
gemeinsame Register	(in ca. 50% aller Fälle)	Общият регистър общият регистър
Das Register ist öffentlich	(in ca. 94% aller Fälle)	Регистърът е публичен
Das Register ist bereits verpflichtend	(in ca. 100% aller Fälle)	Регистърът вече е задължителен
Das Register ist öffentlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Регистърът е публичен .
Das elektronische Register wurde beibehalten	(in ca. 83% aller Fälle)	Електронният регистър беше запазен

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Register	(in ca. 70% aller Fälle)	register Nach verschiedenen Berichten und vertieften Debatten startete das Parlament sein Register für die Vertreter von Interessengruppen im Jahr 1996 . - På baggrund af en række betænkninger og grundige drøftelser oprettede Parlamentet sit register for interesserepræsentanter i 1996 .
Register	(in ca. 7% aller Fälle)	registret In das Register eingetragene schriftliche Erklärungen ( Artikel 123 GO ) : siehe Protokoll Skriftlige erklæringer i registret ( forretningsordenens artikel 123 ) : se protokollen
Register	(in ca. 6% aller Fälle)	registre Ich bin mit Frau Frassoni vollkommen einer Meinung , dass die Arbeit mit der Vollendung dieses Berichts und selbst mit der Eröffnung der Register der Kommission noch nicht abgeschlossen sein wird . Jeg er fuldkommen enig med fru Frassoni i , at arbejdet ikke vil være færdigt med denne betænkning , ej heller ved åbningen af Kommissionens registre .
Register	(in ca. 3% aller Fälle)	et register
Das Register	(in ca. 100% aller Fälle)	Registret
ein Register	(in ca. 86% aller Fälle)	et register
das Register	(in ca. 69% aller Fälle)	registret
im Register	(in ca. 64% aller Fälle)	i registret
Das Register ist öffentlich .	(in ca. 94% aller Fälle)	Registret er offentligt .
Dem Register fehlen relevante Informationen	(in ca. 90% aller Fälle)	Registret mangler relevante oplysninger

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Register	(in ca. 83% aller Fälle)	register Register Deshalb ja , lassen Sie uns dieses Register einführen - ich habe dafür gestimmt , und meine Fraktion hat es unterstützt - aber die wahre Lösung ist es , diesen unverantwortlichen Institutionen in Brüssel und Straßburg die Macht zu entziehen und sie den wirklich verantwortlichen nationalen demokratischen Parlamenten wieder zurückzugeben . So , yes , let us have this register - I voted for it and my group supported it - but the real solution is to disperse the power away from these unaccountable Brussels and Strasbourg institutions back to genuinely answerable national , democratic parliaments .
Register	(in ca. 4% aller Fälle)	registers Es gibt dänische , niederländische und norwegische Register , die den Kampf mit diesen Flaggenstaaten aufnehmen . It is Danish , Dutch and Norwegian registers that are doing battle with these flags of convenience .
Register	(in ca. 4% aller Fälle)	the register
Das Register	(in ca. 100% aller Fälle)	The register
ein Register	(in ca. 94% aller Fälle)	a register
dieses Register	(in ca. 85% aller Fälle)	this register
das Register	(in ca. 54% aller Fälle)	the register
das Register	(in ca. 29% aller Fälle)	register
Das Register ist öffentlich .	(in ca. 83% aller Fälle)	The Register is public .
Dem Register fehlen relevante Informationen	(in ca. 58% aller Fälle)	The register lacks relevant information

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Register	(in ca. 50% aller Fälle)	register Ich möchte auch hervorheben , dass ein solches Register kein Ersatz für die Bemühungen jedes einzelnen von uns um Transparenz ist und auch nicht für die Notwendigkeit , unsere Arbeit in dieser Hinsicht zu überdenken . Soovin ka rõhutada , et see register ei asenda meie endi jõupingutusi läbipaistvuse saavutamisel ega vajadust selles suhtes oma töö üle järele mõelda .
Register	(in ca. 8% aller Fälle)	registri Das Parlament war die erste europäische Institution , die ein Register für Lobbyisten im Jahr 1996 eingerichtet hat . Parlament oli esimene Euroopa institutsioon , kes lõi 1996 . aastal lobistide registri .
Register	(in ca. 8% aller Fälle)	registriga Der Rat erklärt sich bereit , bei dem Register eine Rolle zu spielen und freut sich darauf , die möglichen Modalitäten mit den beiden anderen Institutionen zu erörtern . " Nõukogu on valmis kaaluma registriga ühinemist ja soovib arutada võimalikke osalemise tingimusi kahe teise institutsiooniga . ”
gemeinsame Register	(in ca. 92% aller Fälle)	ühine register
dieses Register	(in ca. 77% aller Fälle)	see register
Das Register ist öffentlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Register on avalik
Das Register ist öffentlich .	(in ca. 97% aller Fälle)	Register on avalik .
Dem Register fehlen relevante Informationen	(in ca. 88% aller Fälle)	Registrist puudub oluline teave
Das elektronische Register wurde beibehalten	(in ca. 80% aller Fälle)	Elektrooniline register säilitatakse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Register	(in ca. 31% aller Fälle)	rekisteri Rekisteri ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich meine auch , dass wir ein verbindliches Register mit einem ergänzenden Verhaltenskodex für Lobbyisten brauchen , das aber für sämtliche Organe und vor allem - wenn ich das so sagen darf - für die Kommission gelten sollte . ( IT ) Arvoisa puhemies , hyvät kollegat , olen samaa mieltä siitä , että tarvitaan pakollinen rekisteri , jota täydennetään lobbaajia koskevilla menettelysäännöillä , mutta sen pitäisi koskea kaikkia toimielimiä ja - jos sallitte - ennen kaikkea komissiota .
Register	(in ca. 21% aller Fälle)	rekisterin Im Interesse des Wohls der Patientinnen und ihrer medizinischen Nachsorge verteidige ich also die Idee der Einrichtung nationaler und europäischer Register , in denen die Daten und die Informationen in diesem Bereich zentral erfasst werden . Katson siis , että potilaiden hyvinvointi ja heidän lääketieteellinen seurantansa edellyttävät sellaisten kansallisten rekistereiden ja eurooppalaisen rekisterin perustamista , joihin kerätään keskitetysti tämän alan tietoja .
Register	(in ca. 12% aller Fälle)	rekisteriin Um dies besser einstufen können , werden die Mitgliedstaaten Zugang zu einem Register erhalten , in dem die schwerwiegenden Verstöße eingetragen sind , die von Straßenverkehrsunternehmen begangen wurden , und das mit dem nationalen Register dieser Unternehmen verbunden ist . Arvioinnin avuksi jäsenvaltioilla on siksi oltava pääsy maantiekuljetusyritysten vakavien rikkomisten rekisteriin , joka on yhdistetty näiden yritysten kansalliseen rekisteriin .
Register	(in ca. 10% aller Fälle)	rekisteristä Rekisteristä Erstens sind wir dagegen , daß - wie im Bericht vorgeschlagen wird - die Kommission für das Register verantwortlich sein soll . Ensiksikään emme pidä siitä , että mietinnössä ehdotetaan , että komissio olisi vastuussa rekisteristä .
Register	(in ca. 4% aller Fälle)	rekisteriä Durch die Tierhalter ist ein stets aktuelles Register des Betriebs zu führen , und durch die zuständige Behörde ist ein stets aktuelles Zentralregister der Betriebe zu führen . Eläinten pitäjien on pidettävä tilallaan ajan tasalla olevaa rekisteriä , ja toimivaltaisen viranomaisen on pidettävä ajan tasalla olevaa keskusrekisteriä tiloista .
Das Register ist bereits verpflichtend	(in ca. 100% aller Fälle)	Rekisteri on jo pakollinen
Das Register ist öffentlich .	(in ca. 97% aller Fälle)	Rekisteri on julkinen .
Dem Register fehlen relevante Informationen	(in ca. 96% aller Fälle)	Rekisteristä puuttuu olennaista tietoa
Das elektronische Register wurde beibehalten	(in ca. 80% aller Fälle)	Sähköinen rekisteri on säilytetty

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Register	(in ca. 82% aller Fälle)	registre Was die Aufnahme von Anwälten in die Liste anbelangt - dieses Thema ist gegenwärtig der größte Zankapfel - , so plädiere ich dafür , sie in das Register aufzunehmen . Sur la question de l'inclusion des avocats sur la liste , qui est actuellement la principale pomme de discorde , je suis pour leur inscription dans un registre obligatoire .
Register	(in ca. 8% aller Fälle)	registres Fünftens , die bürokratischen Anforderungen zu reduzieren , weil nationale elektronische Register vernetzt und ein einfacher Zugang angestrebt werden , aber auch vereinfachte Muster für Gemeinschaftslizenzen und Fahrerbescheinigungen vorgesehen sind . Cinquièmement , le réduction des conditions bureaucratiques , parce que les registres électroniques nationaux seront mis en réseau et plus facilement accessibles , et parce que des modèles simplifiés de permis européens et d'attestations destinées aux chauffeurs sont également prévus .
Register	(in ca. 4% aller Fälle)	un registre
das Register	(in ca. 76% aller Fälle)	le registre
Das Register ist öffentlich .	(in ca. 90% aller Fälle)	Le registre est public .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Register	(in ca. 80% aller Fälle)	μητρώο Die Kommission entwickelte einen kostenlosen Dienst , der den europäischen Exporteuren ein elektronisches , öffentliches , aktualisiertes Register der Marktzugangsbedingungen in ungefähr 100 Ländern zur Verfügung stellt . Επιτροπή δημιούργησε μια δωρεάν υπηρεσία που παρέχει στους ευρωπαίους εξαγωγείς ένα ηλεκτρονικό , δημόσιο και ενημερωμένο μητρώο σχετικά με τις συνθήκες πρόσβασης στην αγορά σε 100 περίπου χώρες .
Register	(in ca. 5% aller Fälle)	το μητρώο
gemeinsame Register	(in ca. 100% aller Fälle)	κοινό μητρώο
Das Register	(in ca. 83% aller Fälle)	Το μητρώο
das Register	(in ca. 67% aller Fälle)	το μητρώο
Das Register ist öffentlich .	(in ca. 94% aller Fälle)	Το μητρώο είναι δημόσιο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Register	(in ca. 85% aller Fälle)	registro Registro Gibt es ein Register der nichtstaatlichen und der humanitären Organisationen , die die Aufgabe übernehmen könnten , die wegen Betrugs konfiszierten Erzeugnisse , die derzeit vernichtet werden , an die Bedürftigsten weiterzuleiten und zu verteilen ? Esiste un registro delle ONG o delle organizzazioni umanitarie che potrebbero convogliare e distribuire ai più bisognosi i prodotti confiscati in seguito all ' individuazione di frodi ai danni della Comunità , prodotti che attualmente ci si limita a distruggere ?
Register	(in ca. 5% aller Fälle)	un registro
Register	(in ca. 3% aller Fälle)	registri schriftlich . - ( EN ) Ich habe für den Bericht gestimmt , der zur Verbesserung des Teils des statistischen Systems der EU beiträgt , der Register mit Daten über die in der Europäischen Union tätigen Unternehmen enthält . per iscritto . - ( EN ) Ho votato a favore della presente relazione , che contribuisce a migliorare quelle parti del sistema statistico dell ' UE che comporta registri di informazioni sulle imprese che operano nell ' Unione .
Register für	(in ca. 86% aller Fälle)	registro
Das Register	(in ca. 83% aller Fälle)	Il registro Il Registro
im Register	(in ca. 80% aller Fälle)	nel registro
gemeinsame Register	(in ca. 75% aller Fälle)	registro comune
ein Register	(in ca. 67% aller Fälle)	un registro
das Register	(in ca. 39% aller Fälle)	registro
das Register	(in ca. 29% aller Fälle)	nel registro
das Register	(in ca. 25% aller Fälle)	il registro
Das Register ist öffentlich .	(in ca. 83% aller Fälle)	Il Registro è pubblico .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Register	(in ca. 33% aller Fälle)	reģistrs Das Register der Kommission , das nun mit dem Register des Parlaments zusammengelegt wird , ist nur freiwillig und erfasst lediglich einen kleinen Teil der geschätzten 15 000 Lobbyisten in Brüssel . Komisijas reģistrs , kas tagad ir apvienots ar Parlamenta reģistru , ir brīvprātīgs un ietver nelielu daļu no lobētājiem Briselē , kuru skaits tiek lēsts 15 000 .
Register	(in ca. 25% aller Fälle)	reģistrā Alle , die im Register eingetragen sind , müssen sich darüber im Klaren sein , dass wir , sollte es irgendwelche Unregelmäßigkeiten geben , diese finden werden , dass wir sie rügen werden , dass wir versuchen werden , Abhilfe zu schaffen , und dass wir nicht davor zurückschrecken werden , die Verantwortlichen öffentlich anzuprangern . Visiem subjektiem , kas iekļauti reģistrā , ir jābūt pārliecinātiem , ka gadījumā , ja kaut kāda informācija ir nekorekta , mēs to atradīsim , mēs to kritizēsim , mēģināsim to izlabot un mums nav jābaidās kaunināt atbildīgās personas .
Register	(in ca. 18% aller Fälle)	reģistru Das Register der Kommission , das nun mit dem Register des Parlaments zusammengelegt wird , ist nur freiwillig und erfasst lediglich einen kleinen Teil der geschätzten 15 000 Lobbyisten in Brüssel . Komisijas reģistrs , kas tagad ir apvienots ar Parlamenta reģistru , ir brīvprātīgs un ietver nelielu daļu no lobētājiem Briselē , kuru skaits tiek lēsts 15 000 .
Register	(in ca. 5% aller Fälle)	reģistram Der neue Name - Transparenz-Register - macht es gemeinnützigen Organisationen einfacher , dem Register beizutreten . Jaunais nosaukums - pārredzamības reģistrs - atvieglo nekomerciālām organizācijām iespēju pievienoties reģistram .
dieses Register	(in ca. 100% aller Fälle)	šis reģistrs
das Register	(in ca. 94% aller Fälle)	reģistrā
Das Register ist öffentlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Šis reģistrs ir publisks
Das Register ist bereits verpflichtend	(in ca. 100% aller Fälle)	Reģistrs jau pašreiz ir obligāts
Das Register ist öffentlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Šis reģistrs ir publisks .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Register	(in ca. 56% aller Fälle)	registrą Die maltesische Regierung hat nun verkündet , dass dieses Register eingerichtet werden soll . Maltos vyriausybdabar pranešė , kad ji ruošiasi sudaryti tokį registrą .
Register	(in ca. 18% aller Fälle)	registras Das Register wird wenig ändern ; die Lobbyisten werden immer einen Weg finden . Šis registras nedaug ką pakeis ; lobistai visada sugebės pasiekti savo .
Register	(in ca. 6% aller Fälle)	registre Um diese Einflüsse aber zu quantifizieren , brauchen wir die Verpflichtung , dass sich alle Lobbyisten in einem gemeinsamen Register aller Organe eintragen . Tačiau siekiant išmatuoti ir įvertinti šią įtaką , reikia nustatyti visiems interesų grupių atstovams privalomą reikalavimą užsiregistruoti visoms institucijoms bendrame registre .
Register	(in ca. 3% aller Fälle)	registro schriftlich . - Das Register umfasst alle Aktivitäten , die darauf abzielen , die Politikgestaltung oder - umsetzung und die Entscheidungsprozesse der europäischen Organe direkt oder indirekt zu beeinflussen . raštu . - Šio registro taikymo sričiai priskiriama visa veikla , kuria siekiama daryti tiesioginę ar netiesioginę įtaką Europos institucijų politikos kūrimo ar įgyvendinimo ir sprendimų priėmimo procedūroms .
das Register	(in ca. 75% aller Fälle)	registrą
dieses Register	(in ca. 64% aller Fälle)	šis registras
Das Register ist bereits verpflichtend	(in ca. 100% aller Fälle)	Šis registras jau privalomas
Das Register ist öffentlich .	(in ca. 94% aller Fälle)	Šis registras - viešas .
Dem Register fehlen relevante Informationen	(in ca. 89% aller Fälle)	Šiame registre trūksta svarbios informacijos
Das elektronische Register wurde beibehalten	(in ca. 88% aller Fälle)	Paliktas ir elektroninis registras

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Register	(in ca. 92% aller Fälle)	register Ich finde die Antwort des Rats erfreulich , dass Sie praktisch keine Möglichkeit sehen , Personen , die nicht aufgrund eines Delikts verurteilt worden sind , in das Register aufzunehmen und dass Sie es für unwahrscheinlich halten , dass ein solcher Beschluss gefasst werden könnte . Ik ben blij met het antwoord van de Raad , dat wil zeggen dat u het niet mogelijk acht dat personen die niet zijn veroordeeld in een dergelijk register worden opgenomen en dat het onwaarschijnlijk is dat een dergelijk besluit genomen zal worden .
Register	(in ca. 3% aller Fälle)	registers Es war für mich schon eine recht interessante Erfahrung , dass Verfechter der reinen Lehre von Binnenmarkt und Wettbewerb plötzlich alle Register zogen , um nationale Entscheidungs - und Abschottungsmechanismen auch weiterhin nutzen zu können . Het was voor mij al een hele interessante ervaring om te zien hoe principiële voorstanders van de interne markt en concurrentie plotseling alle registers opentrokken om nationale beslissings - en isolatiemechanismen te kunnen blijven gebruiken .
Register	(in ca. 2% aller Fälle)	het register
ein Register	(in ca. 56% aller Fälle)	een register
Register für	(in ca. 37% aller Fälle)	register
Das Register ist öffentlich .	(in ca. 94% aller Fälle)	Het register is openbaar .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Register	(in ca. 37% aller Fälle)	rejestru Schriftliche Erklärungen im Register ( Artikel 123 GO ) Oświadczenia pisemne wpisane do rejestru ( art. 123 regulaminu ) : patrz protokół
Register	(in ca. 30% aller Fälle)	rejestr Rejestr Ich stimme mit meinen Kollegen darin überein , dass die Mitglieder sämtlicher EU-Organe eine Erklärung ihrer finanziellen Interessen abgeben sollten , die über ein öffentliches Register im Internet zugänglich sein sollte . Zgadzam się z moimi kolegami , że członkowie wszystkich instytucji UE powinni mieć obowiązek składania oświadczeń o korzyściach finansowych , które powinny być dostępne na stornie internetowej poprzez rejestr publiczny .
Register	(in ca. 4% aller Fälle)	rejestrze Schriftliche Erklärungen im Register ( Artikel 123 GO ) Oświadczenia pisemne ujęte w rejestrze ( art. 123 Regulaminu ) : patrz protokół
Register	(in ca. 4% aller Fälle)	rejestrów Was die Register betrifft , sind sich Parlament und Rat einig , dass das Vorgehen schrittweise erfolgen muss . W odniesieniu do rejestrów zarówno Parlament jak i Rada zgadzają się na podejście stopniowe .
Register	(in ca. 3% aller Fälle)	grup interesu
Register	(in ca. 3% aller Fälle)	do rejestru
Das Register	(in ca. 93% aller Fälle)	Rejestr
gemeinsame Register	(in ca. 67% aller Fälle)	rejestr
Das Register ist bereits verpflichtend	(in ca. 98% aller Fälle)	Rejestr już jest obowiązkowy
Das Register ist öffentlich .	(in ca. 98% aller Fälle)	Rejestr jest jawny .
Das elektronische Register wurde beibehalten	(in ca. 77% aller Fälle)	Został utrzymany rejestr elektroniczny

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Register	(in ca. 63% aller Fälle)	registo Registo Die Europäische Kommission hat ihr Register für Lobbyisten erst 2008 eingerichtet , und der Rat der Europäischen Union hat immer noch keines . A Comissão Europeia criou o seu próprio registo dos representantes dos grupos de pressão em 2008 , e o Conselho da União Europeia ainda não tem nenhum .
Register	(in ca. 15% aller Fälle)	registos Im Bericht ist deshalb vorgesehen , daß Vorschriften über ein Register Teil der Gesetzgebungsinitiative sein sollen , die von der Kommission so schnell wie möglich vorgelegt werden muß . O relatório pressupõe , portanto , que as decisões sobre os registos devem ser parte integrante da proposta legislativa que a Comissão deve apresentar o mais depressa possível .
Register	(in ca. 6% aller Fälle)	um registo
Das Register ist öffentlich	(in ca. 94% aller Fälle)	O Registo é público
Das Register ist bereits verpflichtend	(in ca. 100% aller Fälle)	O Registo já é obrigatório
Das Register ist öffentlich .	(in ca. 87% aller Fälle)	O Registo é público .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Register	(in ca. 78% aller Fälle)	registru Es ist genauso wichtig , dass der Rat diesem Register beitritt . Este la fel de important ca și Consiliul să se alăture acestui registru .
Register	(in ca. 9% aller Fälle)	registrul Registrul Ich habe für diesen Bericht gestimmt , der ein gemeinsames Register für Lobbyisten ( Transparenz-Register ) des Europäischen Parlaments und der Kommission einrichtet . Am susținut acest raport care creează un registru comun pentru lobbyiști ( registrul de transparență ) între Parlamentul European și Comisie .
im Register	(in ca. 95% aller Fälle)	în registru
Register für	(in ca. 75% aller Fälle)	registru
Das Register ist öffentlich	(in ca. 98% aller Fälle)	Registrul este public
Das Register ist bereits verpflichtend	(in ca. 100% aller Fälle)	Registrul este deja obligatoriu
Das elektronische Register wurde beibehalten	(in ca. 95% aller Fälle)	Registrul electronic a fost păstrat
Das Register ist öffentlich .	(in ca. 90% aller Fälle)	Registrul este public .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Register	(in ca. 60% aller Fälle)	register Es macht daher für diese Lobbyisten und ihre Vertreter Sinn , in einem Register gelistet zu sein . Ihre primären Finanzierungsquellen sollten ebenfalls in diesem Register aufgeführt werden , insbesondere wenn ihre Mittel aus dem europäischen Haushaltsplan stammen . Det är därför vettigt att lobbygrupperna och deras företrädare förtecknas i ett register , och att deras främsta finansieringskälla också bör nämnas i detta register , särskilt om den källan står med i EU : s budget .
Register	(in ca. 26% aller Fälle)	registret Registret Der Bericht sieht vor , dass Informationen zu solchen Personen über entsprechende verpflichtende Verfahren an alle EU-Staaten übermittelt werden , die sie in die jeweiligen Register eintragen . I betänkandet föreskrivs att information om sådana individer i enlighet med obligatoriska förfaranden ska skickas till alla EU-stater som kommer att lägga till den i det tillbörliga registret .
dieses Register	(in ca. 100% aller Fälle)	detta register
Das Register	(in ca. 100% aller Fälle)	Registret
gemeinsame Register	(in ca. 92% aller Fälle)	gemensamma registret
öffentliches Register	(in ca. 83% aller Fälle)	offentligt register
das Register	(in ca. 78% aller Fälle)	registret
ein Register	(in ca. 72% aller Fälle)	ett register
Das elektronische Register wurde beibehalten	(in ca. 100% aller Fälle)	De elektroniska registren har behållits
Das Register ist bereits verpflichtend	(in ca. 100% aller Fälle)	Registret är redan obligatoriskt
Das Register ist öffentlich .	(in ca. 91% aller Fälle)	Registret är offentligt .
Dem Register fehlen relevante Informationen	(in ca. 83% aller Fälle)	I registret saknas relevant information

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Register	(in ca. 77% aller Fälle)	register Deshalb ja , lassen Sie uns dieses Register einführen - ich habe dafür gestimmt , und meine Fraktion hat es unterstützt - aber die wahre Lösung ist es , diesen unverantwortlichen Institutionen in Brüssel und Straßburg die Macht zu entziehen und sie den wirklich verantwortlichen nationalen demokratischen Parlamenten wieder zurückzugeben . Takže áno , založme register - hlasoval som zaň a podporila ho aj naša skupina - , ale skutočným riešením je rozptýlenie právomocí smerom od týchto nikomu sa nezodpovedajúcich inštitúcií v Bruseli a Štrasburgu späť k skutočne zodpovedným národným demokratickým parlamentom .
Register	(in ca. 4% aller Fälle)	registra Die heutige Vereinbarung mit der Kommission ist nicht schlecht , aber Lobbyisten müssen dazu verpflichtet werden , ihre Namen und wahren Interessen in einem Register einzutragen . Dohoda , ktorú sme dnes dosiahli s Komisiou , nie je zlá , ale lobisti musia mať povinnosť zapísať svoje meno a svoje skutočné záujmy do registra .
Register	(in ca. 2% aller Fälle)	registri Denjenigen , die ihre Interessen vertreten wollen , steht es frei , Zugang zu unseren Räumlichkeiten zu haben , aber sie müssen in dem Register aufgeführt sein , in dem alle zur Identifikation ihres rechtlichen und finanziellen Status benötigten Informationen verzeichnet sind . Tí , ktorí chcú zastupovať svoje záujmy , môžu mať prístup do našich priestorov , ale musia byť uvedení v registri , do ktorého sa budú zaznamenávať všetky informácie potrebné na zistenie ich právneho a finančného postavenia .
dieses Register	(in ca. 98% aller Fälle)	tento register
gemeinsame Register	(in ca. 93% aller Fälle)	spoločný register
im Register	(in ca. 86% aller Fälle)	v registri
Das Register	(in ca. 70% aller Fälle)	Register
Register ist	(in ca. 57% aller Fälle)	register
Register ist	(in ca. 43% aller Fälle)	register je
Das Register ist öffentlich	(in ca. 96% aller Fälle)	Tento register je verejný
Das Register ist bereits verpflichtend	(in ca. 98% aller Fälle)	Register už je povinný
Das Register ist öffentlich .	(in ca. 96% aller Fälle)	Tento register je verejný .
Dem Register fehlen relevante Informationen	(in ca. 87% aller Fälle)	V registri chýbajú relevantné informácie
Das elektronische Register wurde beibehalten	(in ca. 77% aller Fälle)	Elektronický register ostane zachovaný

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Register	(in ca. 68% aller Fälle)	register Das gemeinsame Register wird ein Schritt hin zu mehr Transparenz bei den europäischen Institutionen sein , was hoffentlich dabei helfen wird , dem europäischen Projekt in den Augen ihrer Bürgerinnen und Bürger größere Legitimität zu verleihen . Skupni register bo korak k večji preglednosti v evropskih institucijah , kar bo morda prispevalo k večji zakonitosti evropskega projekta v očeh državljanov .
Register	(in ca. 14% aller Fälle)	registru Ich möchte das jetzt nicht vertiefen , ich will aber in diesem Zusammenhang doch darauf hinweisen , dass das Gesellschaftsrecht unserer Mitgliedstaaten auch eine Funktion im Sinne der Wahrnehmung der Interessen der öffentlichen Ordnung , wie z. B. Schutz der Gläubiger , Sicherheit der Rechtsordnung , Verbraucherschutz und anderes mehr , hat , die in den Mitgliedstaaten im Sinne einer vorsorgenden Rechtspflege , z. B. durch Register - und Formvorschriften , gewahrt wird . Sedaj se ne želim bolj poglabljati v to , a v zvezi s tem želim poudariti , da ima pravo družb naših držav članic tudi funkcijo zaščite interesov javne politike , kot je zaščita upnikov , varnost pravnega sistema in varstvo potrošnikov , funkcijo , ki jo države članice varujejo s preventivnimi sodnimi ukrepi , na primer z določbami o obliki ali registru .
Register	(in ca. 5% aller Fälle)	registra Der nächste Schritt wird sein , das gemeinsame Register auf alle Gemeinschaftsorgane auszuweiten und Kommission und Rat davon zu überzeugen , es verpflichtend zu machen . Naslednji korak bo razširitev skupnega registra na vse institucije EU in prepričati Komisijo in Svet , da poskrbita , da bo obvezen .
dieses Register	(in ca. 100% aller Fälle)	ta register
Register für	(in ca. 67% aller Fälle)	register
das Register	(in ca. 45% aller Fälle)	register
das Register	(in ca. 40% aller Fälle)	v register
Dem Register fehlen relevante Informationen	(in ca. 94% aller Fälle)	Registru primanjkuje pomembnih podatkov
Das elektronische Register wurde beibehalten	(in ca. 79% aller Fälle)	Elektronski register je ohranjen

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Register	(in ca. 60% aller Fälle)	registro Registro Daher ist unsere Forderung , ein Register zu erstellen , das strukturiert ist , das lesbar ist und das den Intentionen nach tatsächlicher Transparenz dann auch Rechnung trägt . Por ello , nuestra exigencia es elaborar un registro que esté estructurado , que sea comprensible y que tenga también en cuenta las intenciones de una transparencia real .
Register	(in ca. 11% aller Fälle)	un registro
Register	(in ca. 7% aller Fälle)	registros Im Verordnungsvorschlag werden gemeinsame Kriterien festgelegt , die u. a. Folgendes betreffen : den Zugang eines Unternehmens zum Beruf des Kraftverkehrsunternehmers , den festen Hauptsitz eines Unternehmens , die Verwaltung von einem Einsatzzentrum aus , den Zugang zu genügend Parkplätzen , Kriterien zum Nachweis der finanziellen Leistungsfähigkeit , die Zuverlässigkeit , die Rolle des Verkehrsleiters und die von ihm zu erfüllenden Bedingungen . In diesem Zusammenhang verweise ich auf die Bescheinigung der fachlichen Eignung und der Zuverlässigkeit sowie die Pflicht der Mitgliedstaaten , miteinander vernetzte nationale elektronische Register einzurichten . La propuesta de reglamento establece criterios comunes para el acceso de una empresa a la profesión de transportista por carretera : un establecimiento fijo , dirección desde un centro de operaciones , acceso a un número suficiente de plazas de aparcamiento , criterios que demuestren su situación financiera , honorabilidad , el papel del gestor de transporte y las condiciones que debe satisfacer - y me refiero al certificado de capacidad profesional y honorabilidad - , así como la obligación de los Estados miembros de crear registros nacionales electrónicos que estarán interconectados .
Register	(in ca. 3% aller Fälle)	el registro
dieses Register	(in ca. 79% aller Fälle)	este registro
Das Register ist öffentlich	(in ca. 100% aller Fälle)	El registro es público
Das Register ist bereits verpflichtend	(in ca. 92% aller Fälle)	El registro ya es obligatorio
Das Register ist öffentlich .	(in ca. 85% aller Fälle)	El registro es público .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Register	(in ca. 31% aller Fälle)	rejstříku Ich bin dagegen , eine Reihe von Akteuren , wie beispielweise Sozialpartner und lokale , regionale und gemeindliche Behörden aus dem Register auszuschließen . Nesouhlasím s vyloučením určité skupiny hráčů , jako jsou sociální partneři a místní , regionální a obecní orgány , z působnosti rejstříku .
Register	(in ca. 20% aller Fälle)	rejstřík Das gemeinsame Register stellt einen Schritt hin zu mehr Transparenz bei den europäischen Institutionen dar , was hoffentlich dazu beiträgt , dem europäischen Projekt in den Augen der Bürgerinnen und Bürger eine größere Legitimität zu verleihen . Společný rejstřík bude krokem vpřed k zlepšení transparentnosti v evropských orgánech , což snad přispěje ke zvýšení legitimity evropského projektu mezi občany .
Register	(in ca. 17% aller Fälle)	registru Aus diesem Grund würden wir langfristig ein verbindliches Register anstreben , das alle gleichstellt . V tomto smyslu bychom se výhledově chtěli dostat k povinnému registru , kde by se se všemi zacházelo rovnocenně .
Register	(in ca. 15% aller Fälle)	registr Die Kommission hat angekündigt , das Register der europäischen Transparenzinitiative im Frühjahr 2008 einzuführen . Komise oznámila , že založí svůj registr Evropské iniciativy pro transparentnost na jaře 2008 .
Das Register	(in ca. 59% aller Fälle)	Rejstřík
Das Register ist öffentlich .	(in ca. 95% aller Fälle)	Rejstřík je veřejný .
Dem Register fehlen relevante Informationen	(in ca. 89% aller Fälle)	V rejstříku nejsou relevantní informace
Das elektronische Register wurde beibehalten	(in ca. 81% aller Fälle)	Elektronický rejstřík zůstává zachován

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Register	(in ca. 55% aller Fälle)	nyilvántartás Im Angesicht dieser Entwicklungen , vor diesem verfassungsrechtlichen Hintergrund und getreu ihrer Verpflichtung zur Transparenz haben Parlament und Kommission vereinbart , ein gemeinsames Register einzurichten , um eine Liste von Namen der Organisationen und Personen zu führen , die an der Erarbeitung und Umsetzung von EU-Politik beteiligt sind , und diese entsprechend zu überwachen . Das Register wird auf Grundlage der bestehenden Vorkehrungen eingerichtet und geführt , die das Parlament 1996 und die Kommission im Juni 2008 eingeführt haben , wie durch die gemeinsame Arbeitsgruppe von Parlament und Kommission erarbeitet . E fejlemények fényében , és ezzel az intézményi háttérrel , valamint az átláthatóság iránti elkötelezettségükkel összhangban a Parlament és a Bizottság közös nyilvántartás létrehozásáról és fenntartásáról döntött , annak érdekében , hogy az uniós jogalkotás kialakításában és létrehozásában részt vevő szervezetek és személyek neveiről listát vezessen , és ellenőrzést gyakoroljon fölöttük . A nyilvántartást már meglévő rendelkezések alapján hozzák létre és működtetik , amelyeket a Parlament 1996-ban , majd a Bizottság 2008 júniusában vezetett be , és a közös parlamenti-bizottsági munkacsoport fejlesztett tovább az érintettek tapasztalatai és javaslatai alapján .
Dem Register fehlen relevante Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	A nyilvántartásból fontos információk hiányoznak
Das elektronische Register wurde beibehalten	(in ca. 73% aller Fälle)	Az elektronikus nyilvántartást megtartottuk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen