Etwas
Übersicht
| Wortart | Substantiv |
|---|---|
| Numerus | Singular |
| Genus | neutrum |
| Worttrennung | Et-was |
| Nominativ |
das Etwas |
die Etwas die Etwasse |
|---|---|---|
| Dativ |
des Etwas |
der Etwas der Etwasse |
| Genitiv |
dem Etwas |
den Etwas den Etwassen |
| Akkusativ |
das Etwas |
die Etwas die Etwasse |
| Singular | Plural |
Übersetzungen
-
Bulgarisch (1)
-
Dänisch (7)
-
Englisch (4)
-
Estnisch (1)
-
Finnisch (10)
-
Griechisch (1)
-
Italienisch (3)
-
Lettisch (1)
-
Litauisch (1)
-
Niederländisch (3)
-
Polnisch (2)
-
Portugiesisch (2)
-
Rumänisch (1)
-
Schwedisch (8)
-
Slowakisch (3)
-
Slowenisch (4)
-
Spanisch (6)
-
Ungarisch (1)
| Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
|---|---|---|
| Etwas mehr Kohärenz , bitte |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Моля ви за малко съгласуваност
|
| Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
|---|---|---|
| Etwas |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
Noget
Etwas , das mich sehr beunruhigt - ich habe das schon bei der Debatte des Ausschusses für Forschung , technologische Entwicklung und Energie erwähnt - , ist der Einsatz von Vertragsarbeitern seitens einiger nukleartechnischer Einrichtungen für die gefährlicheren Aspekte der Stillegung und für unfallgefährdete Arbeiten .
Noget , der ligger mig stærkt på sinde - og jeg nævnte det under debatten i Udvalget om Forskning , Teknologisk Udvikling og Energi - er visse atomkraftværkers brug af kontraktarbejdere til den farligere del af arbejdet i forbindelse med nedlukning og ulykker .
|
| Etwas |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
– Herr Präsident ! Etwas weniger Betrug hier , etwas mehr Betrug dort !
- Hr . formand ! Lidt mindre svig her , lidt mere svig der !
|
| Etwas muß unternommen |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
Noget må
|
| Etwas mehr als zwanzig Minuten |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Lidt mere end 20 minutter
|
| Etwas anderes ist nicht möglich |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Intet andet er muligt
|
| Etwas muß unternommen werden . |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
Noget må gøres .
|
| Etwas muß unternommen werden . |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
Noget må der gøres .
|
| Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
|---|---|---|
| Etwas |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
Something
Etwas , das sich Europa nennt kann - in Hongkongs Sprachgebrauch - den " durchgehenden Zug " für ein fortbestehendes Interesse bereitstellen .
Something called Europe can provide - to use Hong Kong parlance - the ' through train ' to continue interest .
|
| Etwas stört |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
annoyed
|
| Etwas anderes ist nicht entscheidend |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Anything else makes no difference
|
| Etwas muß unternommen werden . |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Something must be done .
|
| Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
|---|---|---|
| Etwas mehr Kohärenz , bitte |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Palun pisut sidusust
|
| Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
|---|---|---|
| Etwas |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
Jotain
Etwas Ähnliches wird auch hier geschehen , und zwar in dem Sinne , dass , obwohl unsere Fraktion , wie Herr Langen sagte , zwar dem Anschein nach die Mehrheit hinter sich hatte , wir nur einige wenige weitere Bestimmungen dieser Art brauchen , bis wir tatsächlich die Mehrheit haben .
Jotain vastaavaa tapahtuu nytkin siinä mielessä , että jäsen Langen toteamuksen mukaisesti näytti siltä , kuin ryhmämme olisi ollut täällä enemmistönä . Tarvitaan vain vähän lisää tämänkaltaisia sääntöjä , niin me todella olemme enemmistönä .
|
| Etwas |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
Hieman
Etwas mehr als ein Jahr später haben sie mit einer Zweidrittelmehrheit dafür gestimmt .
Hieman yli vuotta myöhemmin he äänestivät kahden kolmasosan enemmistöllä sen puolesta .
|
| Etwas anderes können |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Mitään muuta emme
|
| Etwas muß unternommen werden |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
Jotain pitää tehdä
|
| Etwas muß unternommen werden |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
Jotain on tehtävä
|
| Etwas mehr Entschlossenheit ist vonnöten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Täytyy olla vähän enemmän päättäväisyyttä
|
| Etwas anderes ist nicht entscheidend |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Millään muulla ei ole väliä
|
| Etwas anderes ist nicht angemessen |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
Muuta emme voi hyväksyä
|
| Etwas muß unternommen werden . |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
Jotain pitää tehdä .
|
| Etwas muß unternommen werden . |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
Jotain on tehtävä .
|
| Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
|---|---|---|
| Etwas muß unternommen werden . |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
Κάτι πρέπει να γίνει .
|
| Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
|---|---|---|
| Etwas muß unternommen werden |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
E ' necessario intervenire
|
| Etwas muß unternommen werden |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
Non si può restare immobili
|
| Etwas muß unternommen werden . |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
E ' necessario intervenire .
|
| Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
|---|---|---|
| Etwas mehr Kohärenz , bitte |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Lūdzu , nedaudz saskaņotības
|
| Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
|---|---|---|
| Etwas anderes ist nicht entscheidend |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
Visa kita neturi reikšmės
|
| Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
|---|---|---|
| Etwas |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
Iets
Etwas Vergleichbares müssen wir an allen unseren Grenzen zu Russland schaffen .
Iets dergelijks moeten ook wij aan al onze grenzen met Rusland tot stand brengen .
|
| Etwas anderes |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
Iets anders
|
| Etwas muß unternommen werden |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
Er moet iets gedaan worden
|
| Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
|---|---|---|
| Etwas muß unternommen |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
Coś należy uczynić w
|
| Etwas muß unternommen |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
Coś należy
|
| Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
|---|---|---|
| Etwas muß unternommen werden |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
É preciso agir
|
| Etwas muß unternommen werden . |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
É preciso agir .
|
| Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
|---|---|---|
| Etwas mehr Kohärenz , bitte |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Puţină coerenţă , vă rog
|
| Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
|---|---|---|
| Etwas |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
Något
Frau Präsidentin ! Etwas völlig Unerhörtes ist heute in diesem Plenum geschehen .
( EN ) Fru talman ! Något helt makalöst hände i denna kammare i dag .
|
| Etwas |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
Lite
Etwas mehr als 1,4 Mrd . EUR müssen als Direktzahlungen an die Landwirte in den neuen Mitgliedstaaten vorbehalten werden .
Lite mer än 1,4 miljarder euro kommer att öronmärkas för direktstöd till jordbrukare i de nya medlemsstaterna .
|
| Etwas muß unternommen |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
Någonting måste
|
| Etwas muß unternommen werden |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
Någonting måste göras
|
| Etwas muß unternommen werden |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
Något måste göras
|
| Etwas mehr als zwanzig Minuten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Lite mer än tjugo minuter
|
| Etwas muß unternommen werden . |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
Något måste göras .
|
| Etwas muß unternommen werden . |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
Någonting måste göras .
|
| Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
|---|---|---|
| Etwas muss geschehen |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
niečo začalo diať .
|
| Etwas mehr Kohärenz , bitte |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Trochu koherentnosti , prosím
|
| Etwas anderes ist nicht entscheidend |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
Všetko ostatné nie je dôležité
|
| Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
|---|---|---|
| Etwas |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
Nekaj
Etwas hören sie von mir , aber ich frage mich , ob es Ihnen und Ihren Assistenten vielleicht möglich wäre , gemeinsam mit den zuständigen Stellen nach einem Weg zu suchen , um für den Fall , dass die Aussprache um 11.30 Uhr beendet ist , wie heute Vormittag , und bis 14.00 Uhr nichts geplant ist , die halbe Stunde bis 12.00 Uhr mit etwas auszufüllen , entweder mit dringlichen Fragen , die heute Nachmittag dran wären , oder mit irgendetwas anderem irrsinnig Wichtigem .
Nekaj jim ponujam jaz , a zanima me , ali bi bilo mogoče , da bi se vi in vaši pomočniki obrnili na zadevne organe in poiskali način , da bi se zagotovilo , da bi , če se razprava konča ob 11.30 kot danes dopoldne , pri čemer na sporedu ni nič do 14.00 , z nečim zapolnili polurni premor med tem trenutkom in 12.00 , morda z nujnimi zadevami tega popoldneva ali nečim podobno pretresljivo pomembnim .
|
| Etwas |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
brezpredmetno
Etwas anderes ist nicht entscheidend .
Vse drugo je brezpredmetno .
|
| Etwas mehr Kohärenz , bitte |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Vsaj malo koherence , prosim
|
| Etwas anderes ist nicht entscheidend |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
Vse drugo je brezpredmetno
|
| Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
|---|---|---|
| Etwas |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
Algo
Etwas , was wir uns beide wünschen , Herr Ratspräsident , was aber der Rat bisher abgelehnt hat , ist eine interinstitutionelle Arbeitsgruppe , in der wir gemeinsam , Parlament , Kommission und Rat , die Fragen der neuen Form des Regierens besprechen können .
Algo que los dos deseamos , señor Presidente del Consejo , pero que el Consejo ha rechazado hasta ahora es un grupo de trabajo interinstitucional en el que el Parlamento , la Comisión y el Consejo puedan discutir sobre las cuestiones relacionadas con la nueva forma de gobernar .
|
| Etwas muß unternommen |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Algo hay
|
| Etwas mehr als zwanzig Minuten |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Poco más de veinte minutos
|
| Etwas anderes ist nicht möglich |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Lo contrario es inadmisible
|
| Etwas muß unternommen werden . |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
Hay que hacer algo .
|
| Etwas muß unternommen werden . |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
Algo hay que hacer .
|
| Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
|---|---|---|
| Etwas anderes ist nicht entscheidend |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
Minden más mellékes
|
Häufigkeit
Das Wort Etwas hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 9637. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 7.02 mal vor.
| ⋮ | |
| 9632. | Geliebte |
| 9633. | Konkurs |
| 9634. | bedeuten |
| 9635. | Dichters |
| 9636. | folgendes |
| 9637. | Etwas |
| 9638. | Gymnasien |
| 9639. | Auslegung |
| 9640. | Gedächtnis |
| 9641. | Landesmeister |
| 9642. | Lebensunterhalt |
| ⋮ | |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- Weiter
- Unmittelbar
- Knapp
- Gegenüber
- Ganz
- paar
- Genau
- unmittelbar
- vorbei
- Direkt
- hundert
- Hangkante
- unweit
- Deutlich
- Mehr
- Näher
- weiter
- Anfangs
- Ein
- Früher
- anderes
- Dagegen
- dreiviertel
- Obschon
- sagen
- Hingegen
- Folgt
- kleines
- Gerade
- Nun
- Ob
- Hier
- Dutzend
- Südufer
- größeres
- wenige
- anschließt
- Nicht
- Flussufer
- Auch
- anders
- Wesentlich
- Letzteres
- Hiernach
- Lediglich
- Über
- Ebenfalls
- älteres
- schaut
- Einige
- knappes
- Außer
- näher
- ausgebauter
- fragte
- Hohlweg
- Kellerwald
- Zieht
- Löcknitz
- kenne
- aussah
- menschlich
- langgestreckten
- Refektorium
- Sehenswürdigkeit
- offenes
- empfand
- bezeichneten
- gib
- Fällt
- asphaltierte
- Gartenmauer
- Zeitlich
- warte
- Flurnamen
- Buckow
- behutsam
- geschickter
- charakterisiert
- ausgezeichneter
- bleib
- Kato
- Andreasberg
- Massentourismus
- Vorderflügellänge
- Nordhessen
- Ulli
- kletterte
- unbestimmt
- Schachtes
- begehen
- sing
- nachts
- lehnt
- Ehre
- Komposita
- Keppler
- gekrümmte
- Hinterlandes
- Sekretärin
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- Etwas später
- Etwas weiter
- Etwas mehr als
- Etwas außerhalb
- Etwas nördlich
- Etwas südlich
- Etwas abseits
- Etwas unterhalb
- Etwas weiter südlich
- Etwas weiter nördlich
- Etwas später wurde
- Etwas außerhalb des
- Etwas weiter östlich
- Etwas außerhalb der
- Etwas mehr als ein
- Etwas später wird
- Etwas weiter entfernt
- Etwas weiter westlich
- Etwas nördlich der
- Etwas südlich des
- Etwas unterhalb des
- Etwas nördlich des
- Etwas mehr als die
- Etwas mehr als ein Jahr
- Etwas außerhalb des Ortes
- Etwas unterhalb der
- Etwas südlich von
- Etwas später kam
- Etwas abseits des
- Etwas mehr als zwei
- Etwas abseits der
- Etwas südlich der
- Etwas außerhalb von
- Etwas südlich davon
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ˈɛtvas
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- irgendetwas
- etwas
- Atlas
- Sprachatlas
- Jehovas
- Sumatras
- was
- Andreas
- Kubas
- Elias
- Dias
- Texas
- Geras
- Bass
- Palmas
- Kansas
- Pankreas
- Hass
- Afrikas
- Gebirgspass
- sodass
- Mitteleuropas
- Jamaikas
- Westeuropas
- das
- blass
- Thomas
- Deltas
- Nachlass
- Matthias
- Ananas
- Hellas
- Nikolas
- Lauras
- Durchlass
- Caracas
- Fass
- Themas
- Olympias
- Mayas
- Amerikas
- Guineas
- Erlass
- Mamas
- Ugandas
- Jonas
- Reisepass
- Haß
- Kambodschas
- Buddhas
- bass
- Messias
- Bermudas
- Anlass
- Gorillas
- Elsass
- Zebras
- lass
- Hamas
- Pass
- Adipositas
- Nicolas
- Generalbass
- Mallorcas
- Koreas
- Guatemalas
- Einlass
- Arkansas
- Pythagoras
- Tobias
- Sagas
- Nass
- Südkoreas
- Kafkas
- Lukas
- Nordamerikas
- Malaysias
- Tansanias
- Mass
- Nordkoreas
- Kontrabass
- Kanadas
- Boas
- Palas
- Pas
- Venezuelas
- dass
- Paschas
- Ass
- Aras
- Pumas
- Theresias
- Ablass
- Osteuropas
- Parnass
- Ninjas
- Dramas
- Amazonas
- Trias
- Engpass
Unterwörter
Worttrennung
Et-was
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- Etwashausen
- Kitzingen-Etwashausen
- Etwashäuser
- Etwashausens
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
- Es ist etwas faul im Staate Dänemark.
- Etwas brennt mir auf den Nägeln.
- Wer niemals anfängt, wird auch nie etwas zustande bringen.
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
| Künstler/Gruppe | Titel | Jahr |
|---|---|---|
| 1000 Robota | Es geht nun mal um etwas | 2008 |
| Keimzeit | Etwas höher nur der Mond | 2000 |
| Moebius | Etwas | 1983 |
| Pur | Gib Uns Etwas Zeit. | 1990 |
| Minnesota Orchestra | Interludes From Die Frau Ohne Schatten": Etwas Breiter" | |
| Anfall | Leider bist du etwas das nicht ist | |
| Royal Liverpool Philharmonic Orchestra/Libor Pesek | Symphony No. 9 in D: II. Im Tempo eines gemächlichen Ländlers. Etwas täppisch und sehr derb | |
| Hanns Dieter Hüsch | Es Muss Etwas Gescheh'n | |
| Murray Perahia | Sonata No. 28 in A Major for Piano_ Op. 101/I. Etwas lebhaft_ und mit der innigsten Empfindung. Allegretto ma non troppo | |
| Martha Argerich | Fantasia In Do Magg. Op. 17/Langsam Getragen. Durchweg Leise Zu Halten - Etwas Bewegter |
Bedeutungen
| Sinn | Kontext | Beispiele |
|---|---|---|
| Fluss |
|
|
| Fluss |
|
|
| Fluss |
|
|
| Fluss |
|
|
| Fluss |
|
|
| Film |
|
|
| Film |
|
|
| Film |
|
|
| Band |
|
|
| Band |
|
|
| Mathematik |
|
|
| Quedlinburg |
|
|
| Skirennläufer |
|
|
| Adelsgeschlecht |
|
|
| New Jersey |
|
|
| Schiff |
|
|
| Art |
|
|
| Berg |
|
|
| Minnesota |
|
|
| Automarke |
|
|
| Album |
|