Häufigste Wörter

weiteres

Übersicht

Wortart Deklinierte Form
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung wei-te-res

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
weiteres
 
(in ca. 43% aller Fälle)
  • Друг
  • друг
de Ein weiteres Problem ist , dass weibliche Leistungen wie Hausarbeit , Kindererziehung und Pflegearbeit häufig nach wie vor als " Nicht-Arbeit " angesehen werden .
bg Друг проблем е , че работата , извършвана от жени , като домакинската работа , отглеждането на децата и грижите за близки хора , често не се счита за истинска работа .
weiteres Problem
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Друг проблем
weiteres Zeichen
 
(in ca. 91% aller Fälle)
един знак
Ein weiteres
 
(in ca. 86% aller Fälle)
Друг
ein weiteres
 
(in ca. 34% aller Fälle)
още един
weiteres Beispiel
 
(in ca. 26% aller Fälle)
един пример
ein weiteres
 
(in ca. 16% aller Fälle)
е още един
ein weiteres
 
(in ca. 12% aller Fälle)
друг
ein weiteres
 
(in ca. 8% aller Fälle)
още
Hier ein weiteres
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Ето друга
Deutsch Häufigkeit Dänisch
weiteres
 
(in ca. 11% aller Fälle)
Et andet
weiteres
 
(in ca. 7% aller Fälle)
andet
de Ein weiteres Ergebnis der Halbzeitbewertung waren die Schlussfolgerungen des Rates vom Februar 2003 , in denen der Rat erklärte , dass die künftige Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und Grönland auf zwei getrennte Säulen gestützt würde : eine Regelung über eine erweiterte Zusammenarbeit in anderen Bereichen als der Fischerei und ein Fischereiabkommen .
da Et andet resultat af midtvejsevalueringen var Rådets konklusioner fra februar 2003 , hvori Rådet fastslog , at et fremtidigt samarbejde mellem Fællesskabet og Grønland ville hvile på en tosøjletilgang med en bredere samarbejdsaftale på andre områder end fiskeri samt en fiskeriaftale .
weiteres
 
(in ca. 6% aller Fälle)
  • Et
  • et
de Ein weiteres Ergebnis der Halbzeitbewertung waren die Schlussfolgerungen des Rates vom Februar 2003 , in denen der Rat erklärte , dass die künftige Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und Grönland auf zwei getrennte Säulen gestützt würde : eine Regelung über eine erweiterte Zusammenarbeit in anderen Bereichen als der Fischerei und ein Fischereiabkommen .
da Et andet resultat af midtvejsevalueringen var Rådets konklusioner fra februar 2003 , hvori Rådet fastslog , at et fremtidigt samarbejde mellem Fællesskabet og Grønland ville hvile på en tosøjletilgang med en bredere samarbejdsaftale på andre områder end fiskeri samt en fiskeriaftale .
weiteres
 
(in ca. 5% aller Fälle)
endnu
de Soweit die Kommission selbst betroffen ist , hat sie entschieden , ein weiteres Jahr des Nullwachstums für ihr Personal vorzuschlagen , mit Ausnahme des Personalbedarfs , der im Zusammenhang mit der Erweiterung steht . Weiter hat sie Einvernehmen über neue , begrenzte Initiativen zur Umgruppierung ihrer Humanressourcen für die vorrangigen Aktivitäten erzielt .
da Hvad Kommissionens eget hus angår , har den besluttet at foreslå endnu et år med personalemæssig nulvækst , med undtagelse af spørgsmål i forbindelse med udvidelsen , og den har fastlagt nye kvantificerede initiativer med henblik på en omfordeling af de menneskelige ressourcer til fordel for prioritetsområder .
weiteres
 
(in ca. 3% aller Fälle)
problem
de Ein weiteres Problem ist natürlich auch , daß die Russen heute vielfach sagen , die Inguschen haben den Tschetschenen geholfen , deshalb müssen sie bestraft werden .
da Det er naturligvis et yderligere problem , at russerne i dag i stor udstrækning siger , at ingusjeterne hjalp tjetjenerne , derfor skal de straffes .
weiteres
 
(in ca. 3% aller Fälle)
endnu et
weiteres
 
(in ca. 2% aller Fälle)
eksempel
de Die heutige Aussprache ist ein weiteres Beispiel für die Einbeziehung des Parlaments , aber wir möchten auch die gemeinsame Ansicht des Parlaments zur Zukunftsdebatte kennen lernen und werden sie ja im Mai erfahren .
da Denne debat er yderligere et eksempel på , at Parlamentet er med , men vi ønsker også at høre Parlamentets samlede syn på debatten om fremtiden , og det sker i maj.
ohne weiteres
 
(in ca. 84% aller Fälle)
uden videre
weiteres Problem
 
(in ca. 81% aller Fälle)
andet problem
weiteres wichtiges
 
(in ca. 76% aller Fälle)
andet vigtigt
weiteres Blutvergießen
 
(in ca. 71% aller Fälle)
blodsudgydelser .
Ein weiteres
 
(in ca. 71% aller Fälle)
Et andet
ein weiteres
 
(in ca. 53% aller Fälle)
endnu et
weiteres Argument
 
(in ca. 50% aller Fälle)
argument
weiteres Beispiel
 
(in ca. 39% aller Fälle)
andet eksempel
weiteres Beispiel
 
(in ca. 30% aller Fälle)
eksempel
ein weiteres
 
(in ca. 20% aller Fälle)
et andet
weiteres Problem
 
(in ca. 12% aller Fälle)
Et andet problem
Ein weiteres
 
(in ca. 5% aller Fälle)
Et
Ein weiteres
 
(in ca. 3% aller Fälle)
andet
Deutsch Häufigkeit Englisch
weiteres
 
(in ca. 47% aller Fälle)
  • another
  • Another
de Ein weiteres Thema waren Vibrationen , jedoch benötigte der Rat acht Jahre , um einen gemeinsamen Standpunkt zu Vibrationen zu erzielen , und wie wir von der Kommissarin gehört haben , bleiben uns immer noch die Fragen der Felder und Wellen und optischen Strahlungen , die angegangen werden müssen .
en Vibration was another subject but it took Council eight years to reach a common position on vibration , and , as we have heard from the Commissioner , we still have the aspects concerning fields and waves and optical radiation to be dealt with .
weiteres
 
(in ca. 5% aller Fälle)
further
de Bei dem Gedanken , weiteres im Energiesektor zu tun , handelt es sich um eine Anregung , die wir ganz gewiß aufnehmen .
en The idea that was put forward for further development in the energy sector is certainly one that we want to consider .
weiteres Beispiel
 
(in ca. 87% aller Fälle)
  • another example
  • Another example
weiteres Problem
 
(in ca. 74% aller Fälle)
  • Another problem
  • another problem
Ein weiteres
 
(in ca. 73% aller Fälle)
  • Another
  • another
weiteres Jahr
 
(in ca. 72% aller Fälle)
another year
weiteres Instrument
 
(in ca. 71% aller Fälle)
another instrument
weiteres wichtiges
 
(in ca. 68% aller Fälle)
  • Another important
  • another important
weiteres Zeichen
 
(in ca. 67% aller Fälle)
another sign
weiteres Blutvergießen
 
(in ca. 50% aller Fälle)
further bloodshed
ein weiteres
 
(in ca. 47% aller Fälle)
another
weiteres Argument
 
(in ca. 43% aller Fälle)
further argument
weiteres Blutvergießen
 
(in ca. 42% aller Fälle)
further bloodshed .
ein weiteres
 
(in ca. 14% aller Fälle)
is another
ein weiteres
 
(in ca. 9% aller Fälle)
a further
Ein weiteres
 
(in ca. 9% aller Fälle)
A further
ein weiteres
 
(in ca. 7% aller Fälle)
yet another
Deutsch Häufigkeit Estnisch
weiteres
 
(in ca. 23% aller Fälle)
  • Teine
  • teine
de Ein weiteres Hauptziel besteht darin , die Sicherheit von kosmetischen Mitteln zu erhöhen .
et Teine eesmärk on parandada kosmeetikatoodete ohutust .
weiteres
 
(in ca. 7% aller Fälle)
näide
de Dies ist ein weiteres Beispiel für den Utraliberalismus , den die EU allen ihren Partnern aufdrängen möchte .
et See on järjekordne näide ultraliberalismist , mida Euroopa Liit püüab kõikidele oma partneritele peale suruda .
weiteres
 
(in ca. 6% aller Fälle)
üks
de Dies ist nur ein weiteres Beispiel dafür gewesen , wie wichtig der Aussöhnungsprozess ist , der angestoßen werden muss , um eine friedliche Koexistenz zwischen der muslimischen Bevölkerung im Norden und der christlichen Bevölkerung im Süden zu ermöglichen .
et See on taas üks näide selle kohta , kui oluline on lepitusprotsess , mis tuleb ellu viia selleks , et islamiusulise põhjaosa ja kristliku lõunaosa elanikud saaksid rahumeelselt kõrvuti elada .
weiteres Problem
 
(in ca. 56% aller Fälle)
Teine probleem
Ein weiteres
 
(in ca. 55% aller Fälle)
Teine
ein weiteres
 
(in ca. 34% aller Fälle)
veel üks
Hier ein weiteres
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Siin on teine pilt
Kein weiteres Wischiwaschi
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Aitab leelotamisest
Deutsch Häufigkeit Finnisch
weiteres
 
(in ca. 21% aller Fälle)
  • toinen
  • Toinen
de Die Entscheidung 90/424 des Rates ist ein weiteres Instrument , das die finanzielle Unterstützung durch die Gemeinschaft im Falle des Ausbruchs von Krankheiten ermöglicht .
fi Tautien puhjetessa neuvoston päätös 90/424 on toinen yhteisön taloudellisen tuen väline .
weiteres
 
(in ca. 4% aller Fälle)
jälleen
de So sind wir ein weiteres Mal daran erinnert worden , dass unsere eigene Sicherheit in Gefahr ist , wenn wir Ländern wie dem Jemen nicht helfen , die damit überfordert sind , die sie betreffenden vielen Herausforderungen gleichzeitig zu bewältigen .
fi Saimme siis jälleen kerran muistutuksen siitä , että oma turvallisuuteemme on vaarassa , ellemme auta Jemenin kaltaisia valtioita , jotka kamppailevat vastatakseen yhtä aikaa moninaisiin haasteisiin .
weiteres
 
(in ca. 4% aller Fälle)
esimerkki
de Ist dies nicht ein weiteres Beispiel dafür , dass sich die Europäische Union für die Interessen der europäischen Verbraucher gegen die Übermacht großer Monopole einsetzt ?
fi Eikö tämä ole jälleen yksi esimerkki siitä , kuinka EU puolustaa eurooppalaisten kuluttajien etua monopoliasemassa olevien yritysten yksinvallalta ?
weiteres Problem
 
(in ca. 59% aller Fälle)
  • Toinen ongelma
  • toinen ongelma
Ein weiteres
 
(in ca. 58% aller Fälle)
Toinen
weiteres Jahr
 
(in ca. 44% aller Fälle)
vuodella
weiteres wichtiges
 
(in ca. 39% aller Fälle)
Toinen tärkeä
weiteres Beispiel
 
(in ca. 38% aller Fälle)
  • Toinen esimerkki
  • toinen esimerkki
weiteres Beispiel
 
(in ca. 19% aller Fälle)
esimerkki
ein weiteres
 
(in ca. 14% aller Fälle)
jälleen
weiteres Problem
 
(in ca. 13% aller Fälle)
ongelma
ein weiteres
 
(in ca. 10% aller Fälle)
jälleen yksi
weiteres Beispiel
 
(in ca. 9% aller Fälle)
yksi esimerkki
ein weiteres
 
(in ca. 8% aller Fälle)
on toinen
ein weiteres
 
(in ca. 7% aller Fälle)
toinen
ein weiteres
 
(in ca. 7% aller Fälle)
on jälleen
Deutsch Häufigkeit Französisch
weiteres
 
(in ca. 33% aller Fälle)
  • autre
  • Autre
de Allerdings gibt es da noch ein weiteres Problem .
fr Mais il y a aussi un autre problème .
weiteres
 
(in ca. 12% aller Fälle)
  • un autre
  • Un autre
weiteres
 
(in ca. 5% aller Fälle)
supplémentaire
de Die Situation in der Demokratischen Republik Kongo liefert ein weiteres Argument für die offizielle Anerkennung jeglicher Form von geschlechtsbedingter Gewalt als ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit und als ein Kriegsverbrechen .
fr La situation en République démocratique du Congo fournit un argument supplémentaire en faveur de la reconnaissance officielle de toute forme de violence fondée sur le sexe comme un crime contre l'humanité et crime de guerre .
weiteres Beispiel
 
(in ca. 74% aller Fälle)
autre exemple
weiteres Problem
 
(in ca. 72% aller Fälle)
autre problème
Ein weiteres
 
(in ca. 60% aller Fälle)
  • Un autre
  • un autre
ein weiteres
 
(in ca. 27% aller Fälle)
un autre
ein weiteres
 
(in ca. 13% aller Fälle)
autre
Ein weiteres
 
(in ca. 10% aller Fälle)
autre
Kein weiteres Wischiwaschi
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Finissons-en avec l'indécision
Ein weiteres Problem
 
(in ca. 47% aller Fälle)
autre problème
Deutsch Häufigkeit Griechisch
weiteres
 
(in ca. 23% aller Fälle)
άλλο
de Der Vulkan - ich werde seinen Namen nicht sagen , weil er unaussprechlich ist - war ein Zeichen für uns im Bereich Luftverkehr ; auf die gleiche Weise ist dieser schreckliche Unfall ein weiteres Signal für uns die Ölförderung betreffend .
el Το ηφαίστειο - δεν θα αναφέρω το όνομά του διότι δεν προφέρεται - ήταν για εμάς ένα προμήνυμα σε σχέση με το ζήτημα των εναέριων μεταφορών . Ομοίως , αυτό το τρομακτικό ατύχημα αποτελεί για εμάς ένα άλλο προμήνυμα αναφορικά με το ζήτημα της άντλησης πετρελαίου .
weiteres
 
(in ca. 7% aller Fälle)
  • Ένα
  • ένα
de Ein weiteres wichtiges Thema kommt im Jahr 1999 auf uns zu .
el Ένα άλλο σημαντικό θέμα μας περιμένει το 1999 : θέλω να αναφερθώ στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων .
weiteres
 
(in ca. 4% aller Fälle)
Ένα άλλο
weiteres
 
(in ca. 4% aller Fälle)
περαιτέρω
de Bei dem Gedanken , weiteres im Energiesektor zu tun , handelt es sich um eine Anregung , die wir ganz gewiß aufnehmen .
el Η ιδέα που προτάθηκε για την περαιτέρω ανάπτυξη του ενεργειακού τομέα είναι σίγουρα μία ιδέα που θέλουμε να εξετάσουμε .
Ein weiteres
 
(in ca. 71% aller Fälle)
Ένα άλλο
weiteres Problem
 
(in ca. 58% aller Fälle)
άλλο πρόβλημα
weiteres wichtiges
 
(in ca. 44% aller Fälle)
άλλο σημαντικό
weiteres Beispiel
 
(in ca. 41% aller Fälle)
άλλο παράδειγμα
ein weiteres
 
(in ca. 23% aller Fälle)
ένα ακόμη
ein weiteres
 
(in ca. 20% aller Fälle)
άλλο ένα
Ein weiteres
 
(in ca. 9% aller Fälle)
Ένα
ein weiteres
 
(in ca. 7% aller Fälle)
ένα άλλο
Deutsch Häufigkeit Italienisch
weiteres
 
(in ca. 17% aller Fälle)
altro
de Es ist , als ob Kroatien , ein weiteres Kandidatenland , Montenegro angreifen würde .
it E ' quasi come se la Croazia , un altro Stato membro candidato , attaccasse il Montenegro .
weiteres
 
(in ca. 7% aller Fälle)
  • Un altro
  • un altro
weiteres
 
(in ca. 7% aller Fälle)
ulteriore
de Dieses Programm wird ein weiteres Glied im Getriebe der derzeitigen Militarisierung der EU darstellen und das Abgleiten der EU in einen Sicherheitswahn verstärken . Als Vorwand hierfür dient der „ Kampf gegen den Terror “ , der gemeinsam mit den USA geführt wird .
it Sarà un ’ ulteriore rotella nell ’ ingranaggio dell ’ attuale militarizzazione dell ’ Unione europea e della sua deriva verso il sicuritarismo , con il pretesto della “ lotta contro il terrore ” , condotta al fianco degli Stati Uniti .
weiteres Jahr
 
(in ca. 90% aller Fälle)
altro anno
weiteres Beispiel
 
(in ca. 72% aller Fälle)
altro esempio
weiteres Problem
 
(in ca. 55% aller Fälle)
altro problema
Ein weiteres
 
(in ca. 44% aller Fälle)
Un altro
ein weiteres
 
(in ca. 35% aller Fälle)
un altro
weiteres Problem
 
(in ca. 14% aller Fälle)
ulteriore problema
ein weiteres
 
(in ca. 12% aller Fälle)
un ulteriore
Ein weiteres
 
(in ca. 11% aller Fälle)
Un
Ein weiteres
 
(in ca. 4% aller Fälle)
altro esempio
Deutsch Häufigkeit Lettisch
weiteres
 
(in ca. 24% aller Fälle)
viens
de Ein weiteres bedauerliches Beispiel der Ökodesign-Richtlinie ist die Energiekennzeichnung .
lv Vēl viens nožēlojams ekodizaina direktīvas piemērs ir enerģijas patēriņa marķējums .
weiteres
 
(in ca. 9% aller Fälle)
  • vēl
  • Vēl
de Dadurch erhalten wir somit die Möglichkeit , ein weiteres Ziel der Union für das Jahr 2020 zu erreichen : 20 Millionen Arme weniger .
lv Tāpēc tā ir iespēja īstenot vēl kādu Savienības mērķi attiecībā uz 2020 . gadu : palīdzēt 20 miljoniem iedzīvotāju izkļūt no nabadzības .
weiteres
 
(in ca. 7% aller Fälle)
piemērs
de Ein weiteres bedauerliches Beispiel der Ökodesign-Richtlinie ist die Energiekennzeichnung .
lv Vēl viens nožēlojams ekodizaina direktīvas piemērs ir enerģijas patēriņa marķējums .
weiteres
 
(in ca. 5% aller Fälle)
ir vēl
weiteres Jahr
 
(in ca. 91% aller Fälle)
vienu gadu
weiteres wichtiges
 
(in ca. 75% aller Fälle)
viens svarīgs
weiteres Beispiel
 
(in ca. 59% aller Fälle)
viens piemērs
Ein weiteres
 
(in ca. 45% aller Fälle)
Vēl viens
ein weiteres
 
(in ca. 29% aller Fälle)
vēl viens
Ein weiteres
 
(in ca. 27% aller Fälle)
Vēl
ein weiteres
 
(in ca. 22% aller Fälle)
vēl
ein weiteres
 
(in ca. 15% aller Fälle)
vēl vienu
ein weiteres
 
(in ca. 15% aller Fälle)
ir vēl viens
Hier ein weiteres
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Sniegšu jums arī citu piemēru
Kein weiteres Wischiwaschi
 
(in ca. 90% aller Fälle)
Nekādas ūdens liešanas vairs
ein weiteres Beispiel
 
(in ca. 49% aller Fälle)
vēl viens piemērs
Deutsch Häufigkeit Litauisch
weiteres
 
(in ca. 10% aller Fälle)
svarbus
de Ein weiteres großes Problem , und vielleicht das wichtigste von allen , betrifft die Frage , wie wir es schaffen , die Umwelt in alle Rechtsbereiche der Europäischen Union zu integrieren .
lt Kitas svarbus klausimas ir galbūt net pats svarbiausias - kaip mums pavyks integruoti aplinkosaugą visuose Europos Sąjungos teisės aktuose .
weiteres Problem
 
(in ca. 73% aller Fälle)
Kita problema
weiteres Beispiel
 
(in ca. 33% aller Fälle)
vienas pavyzdys
weiteres Beispiel
 
(in ca. 29% aller Fälle)
Kitas pavyzdys
ein weiteres
 
(in ca. 20% aller Fälle)
dar vienas
Ein weiteres
 
(in ca. 17% aller Fälle)
Kitas
Kein weiteres Wischiwaschi
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Jokių " skystų sprendimų "
Hier ein weiteres
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Štai kitas paveikslas
Kein weiteres plámás
 
(in ca. 98% aller Fälle)
Daugiau jokių plámás
Ein weiteres Beispiel
 
(in ca. 51% aller Fälle)
Kitas pavyzdys
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
weiteres
 
(in ca. 24% aller Fälle)
ander
de Ein weiteres wichtiges Merkmal ist die Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und der Bank .
nl Een ander belangrijk punt is de samenwerking tussen de Gemeenschap en de Bank .
weiteres
 
(in ca. 6% aller Fälle)
Een ander
weiteres Element
 
(in ca. 88% aller Fälle)
ander element
weiteres Beispiel
 
(in ca. 80% aller Fälle)
ander voorbeeld
weiteres Problem
 
(in ca. 73% aller Fälle)
ander probleem
Ein weiteres
 
(in ca. 63% aller Fälle)
Een ander
ein weiteres
 
(in ca. 21% aller Fälle)
  • een ander
  • Een ander
Ein weiteres
 
(in ca. 8% aller Fälle)
Een
Ein weiteres
 
(in ca. 5% aller Fälle)
Een andere
Kein weiteres Wischiwaschi
 
(in ca. 80% aller Fälle)
Geen slap gedoe meer
Kein weiteres plámás
 
(in ca. 79% aller Fälle)
Geen plámás meer
Deutsch Häufigkeit Polnisch
weiteres
 
(in ca. 17% aller Fälle)
kolejny
de Die vollständige Rückverfolgbarkeit entlang der Lieferkette ist ein weiteres Schlüsselelement , um zu garantieren , dass mangelhafte Produkte - sogar schon bei ihrer Herstellung - vom Markt genommen werden können .
pl Pełna identyfikowalność produktów na przestrzeni całego łańcucha dostaw stanowi kolejny kluczowy element służący zagwarantowaniu możliwości wycofania produktów wadliwych z rynku , nawet na etapie produkcji .
weiteres
 
(in ca. 7% aller Fälle)
Kolejną
de Ein weiteres sehr wichtiges Thema ist das von schutzbedürftigen Menschen , speziell Frauen , und deren Belangen sowie Probleme bezüglich Familienangelegenheiten und - zusammenführungen .
pl Kolejną ważną sprawą jest kwestia osób wymagających szczególnej troski , zwłaszcza kobiet i problemów związanych z kwestiami rodzinnymi i łączeniem rodzin .
weiteres Problem
 
(in ca. 77% aller Fälle)
Kolejnym problemem
weiteres Blutvergießen
 
(in ca. 32% aller Fälle)
dalszego rozlewu
Ein weiteres
 
(in ca. 32% aller Fälle)
Kolejnym
weiteres Beispiel
 
(in ca. 25% aller Fälle)
kolejny przykład
Ein weiteres
 
(in ca. 24% aller Fälle)
Kolejną
Ein weiteres
 
(in ca. 21% aller Fälle)
Innym
ein weiteres
 
(in ca. 18% aller Fälle)
kolejny
ein weiteres
 
(in ca. 18% aller Fälle)
jest kolejnym
ein weiteres
 
(in ca. 18% aller Fälle)
kolejnym
weiteres Problem ist
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Kolejnym problemem jest
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
weiteres
 
(in ca. 23% aller Fälle)
  • Outro
  • outro
de Ein weiteres Drittel wird auf die Märkte der Dritten Welt abgeladen und ruiniert dann deren Tabakmärkte .
pt Outro terço é despejado em países do Terceiro Mundo , destruindo os seus próprios mercados de tabaco .
weiteres
 
(in ca. 3% aller Fälle)
  • um outro
  • Um outro
weiteres
 
(in ca. 3% aller Fälle)
segundo
de Wir haben zweitens noch ein weiteres Problem , für das Sie hoffentlich Verständnis haben werden .
pt Em segundo lugar , deparamos igualmente com outro problema , que espero possam compreender .
weiteres
 
(in ca. 2% aller Fälle)
mais um
weiteres Problem
 
(in ca. 86% aller Fälle)
  • outro problema
  • Outro problema
weiteres Beispiel
 
(in ca. 80% aller Fälle)
  • Outro exemplo
  • outro exemplo
Ein weiteres
 
(in ca. 59% aller Fälle)
Outro
ein weiteres
 
(in ca. 42% aller Fälle)
mais um
Ein weiteres
 
(in ca. 10% aller Fälle)
Um outro
ein weiteres
 
(in ca. 7% aller Fälle)
outro
ein weiteres
 
(in ca. 5% aller Fälle)
um outro
Ein weiteres
 
(in ca. 3% aller Fälle)
Outro exemplo
Kein weiteres Wischiwaschi
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Acabou-se a indecisão
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
weiteres
 
(in ca. 40% aller Fälle)
alt
de Ein weiteres wichtiges Ergebnis dieser Sitzung war die Annahme der EU-Strategie für den Ostseeraum . Diese Strategie basiert auf einer Initiative dieses Parlaments .
ro Un alt rezultat important al acestei reuniuni a fost adoptarea Strategiei UE pentru regiunea Mării Baltice - o strategie care este bazată pe o iniţiativă a acestui Parlament .
weiteres
 
(in ca. 13% aller Fälle)
altă
de Das ist ein weiteres Merkmal der Verhandlungsrichtlinien , die der Rat verabschieden wird , und die mit dem , was Sie hier gesagt haben , und mit dem von Frau Hennis-Plasschaert vorgelegten Entschließungsantrag in Einklang stehen .
ro Aceasta este o altă caracteristică a directivelor de negociere pe care le va aproba Consiliul şi care coincid cu cele afirmate aici şi cu proiectul de rezoluţie propus de dna Hennis Plasschaert .
weiteres
 
(in ca. 6% aller Fälle)
  • un alt
  • Un alt
weiteres Ziel
 
(in ca. 100% aller Fälle)
alt obiectiv
weiteres Beispiel
 
(in ca. 92% aller Fälle)
alt exemplu
weiteres Instrument
 
(in ca. 62% aller Fälle)
alt instrument
ein weiteres
 
(in ca. 49% aller Fälle)
un alt
Ein weiteres
 
(in ca. 43% aller Fälle)
Un alt
Ein weiteres
 
(in ca. 22% aller Fälle)
O altă
ein weiteres
 
(in ca. 13% aller Fälle)
alt
Ein weiteres
 
(in ca. 10% aller Fälle)
altă problemă
Ein weiteres
 
(in ca. 9% aller Fälle)
O altă problemă
Hier ein weiteres
 
(in ca. 98% aller Fälle)
Iată alt exemplu
Kein weiteres plámás
 
(in ca. 79% aller Fälle)
Nu mai vrem plámás
Ein weiteres Beispiel
 
(in ca. 69% aller Fälle)
Un alt exemplu
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
weiteres
 
(in ca. 12% aller Fälle)
  • ytterligare
  • Ytterligare
de Die vorhergehende Debatte bezüglich des Rahmenabkommens zum Datenschutz war ein weiteres Beispiel dafür .
sv Den föregående debatten om ramavtal om uppgiftsskydd var ytterligare en illustration av detta .
weiteres
 
(in ca. 8% aller Fälle)
  • Ett annat
  • ett annat
weiteres
 
(in ca. 5% aller Fälle)
annat
de Ein weiteres Kapitel betrifft die Übereinkommen .
sv Ett annat avsnitt gäller konventionerna .
weiteres
 
(in ca. 4% aller Fälle)
annan
de Es gibt ein weiteres Urteil vom 28 . Januar 1986 , das die Zulassung von Holzbearbeitungsmaschinen betraf .
sv Det finns en annan dom , daterad den 28 januari 1986 , om godkännande av träbearbetningsmaskiner .
weiteres
 
(in ca. 3% aller Fälle)
  • ett
  • Ett
de Wir können im Auge behalten , ob wir noch ein weiteres horizontales Instrument brauchen oder nicht , aber zum jetzigen Zeitpunkt bezweifle ich das .
sv Vi kan hålla ett vakande öga på vårt eventuella behov av ännu ett horisontellt instrument , men i det här skedet tvivlar jag verkligen på det.
weiteres
 
(in ca. 3% aller Fälle)
annat problem
weiteres Problem
 
(in ca. 59% aller Fälle)
annat problem
Ein weiteres
 
(in ca. 59% aller Fälle)
Ett annat
weiteres Beispiel
 
(in ca. 52% aller Fälle)
annat exempel
ein weiteres
 
(in ca. 33% aller Fälle)
ytterligare ett
ein weiteres
 
(in ca. 11% aller Fälle)
ännu ett
weiteres Problem
 
(in ca. 10% aller Fälle)
Ett annat problem
ein weiteres
 
(in ca. 10% aller Fälle)
ett annat
Ein weiteres
 
(in ca. 9% aller Fälle)
En annan
ein weiteres
 
(in ca. 8% aller Fälle)
ytterligare
Ein weiteres
 
(in ca. 4% aller Fälle)
Ytterligare ett
Ein weiteres
 
(in ca. 4% aller Fälle)
Ett
Kein weiteres plámás
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Inget mer smicker
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
weiteres
 
(in ca. 19% aller Fälle)
  • Ďalším
  • ďalším
de Ein weiteres asymmetrisches Element ist , dass wir die als menschliche Schutzschilde benutzten und dadurch auf dramatische Art und Weise getöteten Palästinenser zählen , ohne dem die getöteten und die Tausende unter Bedrohung lebenden Israelis gegenüberzustellen , weil Blutvergießen nicht mit noch mehr Blutvergießen kompensiert werden kann .
sk Ďalším asymetrickým prvkom je , že na jednej strane rátame Palestínčanov , ktorí boli dramaticky usmrtení , keď boli použití ako ľudské štíty , bez toho aby sme na druhej strane poukázali na Izraelčanov , ktorí boli zabití a tisíce ktorých sú v ohrození života , pretože krviprelievanie sa nedá vynahradiť ďalším krviprelievaním .
weiteres
 
(in ca. 15% aller Fälle)
  • ďalší
  • Ďalší
de In immer mehr Bereichen - im Sozialbereich , bei der Ausländerpolitik und bei der Politik im Bereich der Grundfreiheiten - werden wir sehen , wie es möglich sein wird , den Beitritt zur Menschenrechtskonvention als weiteres Argument zugunsten vermehrter Entscheidungen auf EU-Ebene zu benutzen , was bedeutet , dass weniger Entscheidungen von den Mitgliedstaaten getroffen werden .
sk V čoraz väčšom počte oblastí - v sociálnej sfére , v politike voči cudzincom a v oblasti základných slobôd - budeme svedkami toho , ako sa dá pristúpenie k dohovoru o ľudských právach využiť ako ďalší argument v prospech väčšieho rozhodovania na úrovni EÚ , čo znamená menej rozhodnutí na úrovni členských štátov .
weiteres
 
(in ca. 10% aller Fälle)
Ďalšou
de Ein weiteres sehr wichtiges Thema ist die Suche nach neuen Eiweißquellen - das ist ein sehr guter Weg in Richtung Unabhängigkeit der europäischen Landwirtschaft .
sk Ďalšou veľmi dôležitou otázkou je hľadanie nových zdrojov bielkovín - toto je veľmi dobrá cesta k dosiahnutiu nezávislosti európskeho poľnohospodárstva .
weiteres Problem
 
(in ca. 91% aller Fälle)
Ďalším problémom
weiteres Instrument
 
(in ca. 86% aller Fälle)
ďalším nástrojom
weiteres politisches
 
(in ca. 86% aller Fälle)
ďalší politický
weiteres Jahr
 
(in ca. 76% aller Fälle)
ďalší rok
weiteres wichtiges
 
(in ca. 50% aller Fälle)
Ďalšou dôležitou
Ein weiteres
 
(in ca. 46% aller Fälle)
Ďalším
weiteres Beispiel
 
(in ca. 45% aller Fälle)
ďalší príklad
ein weiteres
 
(in ca. 40% aller Fälle)
ďalší
weiteres Beispiel
 
(in ca. 25% aller Fälle)
  • ďalším príkladom
  • Ďalším príkladom
Ein weiteres
 
(in ca. 17% aller Fälle)
Ďalšou
ein weiteres
 
(in ca. 15% aller Fälle)
  • ďalším
  • Ďalším
weiteres Beispiel
 
(in ca. 9% aller Fälle)
príkladom
ein weiteres
 
(in ca. 8% aller Fälle)
to ďalší
Ein weiteres
 
(in ca. 6% aller Fälle)
Ďalší
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
weiteres
 
(in ca. 15% aller Fälle)
en
de Dies ist ein weiteres Dokument ohne Verbindung zu einer Strategie .
sl To je še en dokument , ki nima nobene povezave s strategijo .
weiteres
 
(in ca. 5% aller Fälle)
še
de Wir sind außerdem erfreut , da dies ein weiteres Signal ist , das die europäischen Institutionen den Bürgerinnen und Bürgern unmittelbar vor den Wahlen geben , und das Gesetzgebungsverfahren bei der zweiten Lesung abgeschlossen werden kann , nur zwei Jahre nachdem drei große und komplexe Gesetzesvorlagen eingebracht wurden .
sl Veseli smo tudi zato , ker je to še en signal evropskih institucij državljanom na predvečer volitev in ker bo mogoče zakonodajni postopek zaključiti z drugo obravnavo , le dve leti po vložitvi treh pomembnih in zahtevnih zakonodajnih predlogov .
weiteres
 
(in ca. 5% aller Fälle)
še en
weiteres Instrument
 
(in ca. 100% aller Fälle)
en instrument
weiteres Beispiel
 
(in ca. 60% aller Fälle)
en primer
ein weiteres
 
(in ca. 50% aller Fälle)
še en
Ein weiteres
 
(in ca. 47% aller Fälle)
Drug
weiteres Beispiel
 
(in ca. 17% aller Fälle)
primer
Ein weiteres
 
(in ca. 9% aller Fälle)
Drugo
Deutsch Häufigkeit Spanisch
weiteres
 
(in ca. 37% aller Fälle)
  • Otro
  • otro
de Ein weiteres Problem , das Sie mir vortrugen , ist ziemlich kompliziert . Sie kennen es alle gut , und Sie werden es auf Seite 46 unserer Mitteilung wiederfinden .
es Otro problema que su Señoría me plantea es un tema bastante complejo , que su Señoría conoce bien , y que se recoge en la página 46 de nuestra Comunicación .
weiteres
 
(in ca. 3% aller Fälle)
vez
de Er kann dies tun , sooft er will , doch dieses Parlament sollte jeder Versuchung widerstehen , die Zuckermarktordnung ein weiteres Mal zu verlängern .
es Puede hacerlo cuantas veces quiera , pero este Parlamento debe resistir cualquier tentación de volver a pasar otra vez por encima del régimen del azúcar .
weiteres
 
(in ca. 3% aller Fälle)
más
de Daher wird das Weißbuch ein weiteres Element dieses visionären Prozesses sein , der wichtig und notwendig ist , wenn sich Europa auf den Euro , auf die Erweiterung und auf die Diskussion dessen , was wir Europäer wollen , vorbereitet .
es Y por tanto , éste será un elemento más de ese proceso , que es importante , de visión , y que es necesario cuando Europa se prepara para el euro , para la ampliación y para debatir qué queremos los europeos .
weiteres Problem
 
(in ca. 83% aller Fälle)
  • Otro problema
  • otro problema
weiteres Beispiel
 
(in ca. 76% aller Fälle)
  • otro ejemplo
  • Otro ejemplo
Ein weiteres
 
(in ca. 73% aller Fälle)
Otro
weiteres Jahr
 
(in ca. 48% aller Fälle)
año más
weiteres Jahr
 
(in ca. 45% aller Fälle)
otro año
ein weiteres
 
(in ca. 37% aller Fälle)
otro
Ein weiteres
 
(in ca. 6% aller Fälle)
Otro ejemplo
Ein weiteres
 
(in ca. 3% aller Fälle)
Otro problema
Hier ein weiteres
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Otra imagen sería la siguiente
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
weiteres
 
(in ca. 21% aller Fälle)
  • další
  • Další
de Nachdem das Europäische Parlament im September seinen Willen erklärt hat , den Markt zu beaufsichtigen , hat es heute , am 11 . November ein weiteres starkes Signal an den Rest der Welt ausgesandt .
cs Poté , co bylo v září rozhodnuto , že se bude provádět dohled nad trhy , Evropský parlament dnes , 11 . listopadu , vyslal zbytku světa další výrazný signál .
weiteres
 
(in ca. 12% aller Fälle)
  • dalším
  • Dalším
de Die Besteuerung schwerer Nutzfahrzeuge , die vor der heutigen Abstimmung debattiert worden ist , ist ein weiteres Beispiel dafür , wie etwas , das ursprünglich ein sehr guter Grundsatz war , letztendlich zu einem sehr schwachen Grundsatz geworden ist und einen großen Teil seiner Wirkung verloren hat .
cs Zdanění těžkých nákladních vozidel , které jsme dnes projednávali bezprostředně před hlasováním , je dalším příkladem toho , jak původně velmi dobrá myšlenka nakonec oslabila a ztratila velkou část svého náboje .
weiteres Jahr
 
(in ca. 88% aller Fälle)
další rok
weiteres Instrument
 
(in ca. 71% aller Fälle)
dalším nástrojem
weiteres Problem
 
(in ca. 67% aller Fälle)
Dalším problémem
weiteres wichtiges
 
(in ca. 45% aller Fälle)
významným prvkem
Ein weiteres
 
(in ca. 39% aller Fälle)
Další
weiteres Beispiel
 
(in ca. 35% aller Fälle)
další příklad
ein weiteres
 
(in ca. 30% aller Fälle)
další
Ein weiteres
 
(in ca. 30% aller Fälle)
Dalším
Kein weiteres plámás
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Už žádné plámás
Kein weiteres Wischiwaschi
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Žádná další rozbředlost
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
weiteres
 
(in ca. 32% aller Fälle)
másik
de Es gibt jedoch noch ein weiteres Problem , das das griechische Volk beschäftigt und das auf Initiative des Vizepräsidenten ( erster Sprecher ) , Herrn Sourlas , im griechischen Parlament diskutiert wurde : das ernstzunehmende Risiko , das die Verwendung von Technik und Computern für junge Leute darstellt .
hu Van azonban egy másik probléma , amely a görögöket aggasztja , és amelyről vitát folytattak a görög parlamentben az alelnök ( házelnök ) , Sourlas úr kezdeményezésére : ez a probléma a fiatalokat a technológiák és a számítógépek használata miatt fenyegető veszély .
weiteres
 
(in ca. 10% aller Fälle)
újabb
de Er ist ein weiteres Beispiel dafür , wie EU-Politiker und Beamte sich in ihrem Eifer , die politische Macht hier zu konzentrieren , in alle möglichen Bereiche auf allen möglichen Ebenen einmischen .
hu Ez egy újabb példa arra , hogy az uniós politikusok és tisztviselők buzgóságukban hogyan nyomulnak be tetszőleges területre , tetszőleges részletességgel , hogy ott központosítsák a politikai hatalmat .
weiteres
 
(in ca. 8% aller Fälle)
további
de Und ohne ein gewisses Sprachniveau ist ein weiteres Lernen kaum möglich , denn die Sprachdefizite werden mit fortschreitendem Alter nur schwer aufgeholt .
hu A nyelv bizonyos szintű elsajátítása nélkül alig van lehetőség a további tanulásra , mivel a nyelvi hiányosságokat csak nagy nehézségek árán lehet leküzdeni az életkor növekedésével .
weiteres Problem
 
(in ca. 85% aller Fälle)
másik probléma
weiteres Beispiel
 
(in ca. 41% aller Fälle)
másik példa
Ein weiteres
 
(in ca. 34% aller Fälle)
Egy másik
Ein weiteres
 
(in ca. 25% aller Fälle)
másik
ein weiteres
 
(in ca. 22% aller Fälle)
egy újabb
ein weiteres
 
(in ca. 16% aller Fälle)
egy másik
ein weiteres
 
(in ca. 16% aller Fälle)
újabb
Ein weiteres
 
(in ca. 13% aller Fälle)
További
Ein weiteres
 
(in ca. 8% aller Fälle)
Egy
Kein weiteres plámás
 
(in ca. 93% aller Fälle)
Több mellébeszélést
Kein weiteres Wischiwaschi
 
(in ca. 85% aller Fälle)
Ne legyen több mellébeszélés
Ein weiteres Beispiel
 
(in ca. 43% aller Fälle)
másik példa
Ein weiteres Beispiel
 
(in ca. 43% aller Fälle)
Egy másik példa

Häufigkeit

Das Wort weiteres hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 1654. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 47.40 mal vor.

⋮
1649. Pfarrer
1650. Interesse
1651. 1902
1652. dahin
1653. US-amerikanischen
1654. weiteres
1655. Kalifornien
1656. Rückkehr
1657. Themen
1658. Theologie
1659. Cup
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • ein weiteres
  • Ein weiteres
  • ohne weiteres
  • ein weiteres Mal
  • weiteres Beispiel
  • Ein weiteres Beispiel
  • Ein weiteres Problem
  • Ein weiteres Beispiel ist
  • weiteres Beispiel für
  • Ein weiteres Beispiel für
  • Ein weiteres Problem ist
  • Ein weiteres Beispiel ist die
  • ein weiteres Beispiel
  • Ein weiteres Mal
  • weiteres Mal in
  • weiteres Mal die
  • weiteres Mal
  • weiteres Problem war
  • weiteres Problem ist die
  • weiteres Beispiel für die
  • ein weiteres Problem
  • weiteres Beispiel ist der
  • weiteres Beispiel sind
  • Als weiteres Beispiel
  • ein weiteres Beispiel für
  • weiteres Problem der

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈvaɪ̯təʀəs

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

wei-te-res

In diesem Wort enthaltene Wörter

weiter es

Abgeleitete Wörter

  • weiteres/Weiteres

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Deutschland
  • waren , die nie stattgefunden hatten . Ein weiteres Betrugsverfahren gegen einen anderen GEMA-Mitarbeiter in einem anderen
  • Drittel um . Unter ähnlichen Umständen verlief ihr weiteres Leben und ihre Arbeit auf den südstaatlichen Plantagen
  • . Für die beiden Kommandeure ergab sich ein weiteres Problem : Die meisten ihrer Soldaten waren Freiwillige
  • die Inseln lagen , und daher nicht ohne weiteres gegen den Willen der Argentinier genutzt werden konnten
Deutschland
  • erstmals in der Geschichte der Show bis auf weiteres wieder löschen . Wegen hoher Waldbrandgefahr infolge der
  • Traunsteinstraße gesperrt werden . Umfangreiche Sicherungsmaßnahmen konnten ein weiteres Abgleiten bisher verhindern ( Stand 2010 ) .
  • der Stadt wegen der Schadstoffbelastung nicht mehr ohne weiteres möglich war . Heute landet ein Großteil des
  • konnten teilweise nicht pünktlich eröffnet werden . Ein weiteres Problem war das zeitweise extreme Wetter . Starker
Deutschland
  • erstreckt . Der sachenrechtliche Bestimmtheitsgrundsatz kann nicht ohne weiteres auf Forderungen angewandt werden , weil die Sicherungsabtretung
  • worden sein . Sind streitentscheidende Normen nicht ohne weiteres ersichtlich , kann sich die Eröffnung des Verwaltungsrechtsweges
  • über ihre generelle Gültigkeit oder Nichtgültigkeit nicht ohne weiteres entschieden werden kann . Danach wird bei Eisenbasiswerkstoffen
  • gewünschten Funktionsumfangs zu einem gesetzten Termin nicht ohne weiteres garantiert werden kann . Zwar wird zu dem
Band
  • und Neuseeland . Im Januar 1974 wurde ein weiteres Studioalbum in Chicago eingespielt - Unk In Funk
  • sie mit I Am What I Am ein weiteres Album mit Standards auf . Zwei Jahre später
  • November 2008 folgte mit Made in Sheffield ein weiteres Studioalbum . Im Juni 2009 trat Tony Christie
  • „ Punk-Jazz “ Band Last Exit . Ein weiteres Band-Projekt , das während der 1980er unter seiner
Haydn
  • so , wie sie wirklich sind . Ein weiteres Stilmittel Roddy Doyles ist nicht nur die Verwendung
  • Entwicklung der Ideen Frank Herberts deutlich , dessen weiteres Werk eine Menschheit beschreibt , deren Suche nach
  • Leuthingers Darstellung der Ereignisse ausführlich wieder . Als weiteres Beispiel der zuweilen bizarren Lebens - und Amtsführung
  • auf großer Leinwand einem Publikum vorzuführen . Ein weiteres Indiz für den Bezug zum Kino sind Bewegungen
Software
  • Aktivierung bestimmter Notebooks , deren Hardware nicht ohne weiteres geändert werden kann , nicht alle obengenannten Daten
  • Systeme oft nicht untereinander kompatibel waren . Ein weiteres Verfahren zur Synchronisierung stellt das Weißimpuls-Verfahren „ DLP-Link
  • , dass geschriebene Daten früher oder später ohne weiteres Zutun der Applikation den persistenten Speicher ( die
  • kann er alle verfügbaren Netzwerkdienste nutzen ohne ein weiteres Mal sein Passwort eingeben zu müssen . Der
Berlin
  • nach dem Krieg ein Mahnmal errichtet . Ein weiteres markantes Nachkriegsgebäude der Stadt ist das Empfangsgebäude des
  • Vaterunserberg an der Straße Am Bronzehügel und ein weiteres Hügelgrab zwischen dem Restaurant Randel und dem Alsterwanderweg
  • der „ Neuen Mitte “ befindet sich ein weiteres Wahrzeichen der Stadt , der ehemalige Gasometer der
  • und Jugendraum ihren Platz gefunden haben . Ein weiteres Bauwerk von Bedeutung ist die evangelische Kirche in
Film
  • internationalen Auktionshäuser zu erwerben gewesen wäre . Als weiteres Manko stellte sich bereits nach kurzer Zeit heraus
  • Status von Krokus nicht nur festigen sondern ein weiteres Mal anheben sollte . Dies zeigte sich nicht
  • jedoch auf das Geschäftskonto eingezahlt werden , ohne weiteres Aufsehen zu erregen . Eine beliebte Gewerbeart für
  • , über das sich die Zirkus-Busch-Versammlung nicht ohne weiteres hinwegsetzen konnte . “ In der Räteversammlung warben
Film
  • nach Schwaben und Bayern , auf denen er weiteres Material für Schilderungen der damaligen Welt sammelte .
  • Zweiten Weltkrieg mit den Juden geschah . Ein weiteres Schlüsselthema ist außerdem die Erkenntnis der Autorin ,
  • , beschleunigte ihren Entschluss zum Ortswechsel . Ein weiteres Motiv für Verdonks Entscheidung stellte der Kölner Stadt-Anzeiger
  • schon wieder knapp unter der Millionengrenze und ein weiteres Mal drohte der Exitus . Freiwillig zog sich
Fluss
  • Westufer des Sees Þingvallavatn . Außerdem wurde ein weiteres noch größeres Kraftwerk auf der Hellisheiði gebaut ,
  • der nahen Konkurrenz deutlich zu kämpfen . Ein weiteres , deutlich kleineres Gewerbegebiet liegt nördlich des Ortsteils
  • und noch lange nicht abgeschlossen ist : Ein weiteres avisiertes Neubaugebiet liegt am äußersten Ostrand nahe der
  • flussabwärts befindet sich am Ende des Hengsteysees ein weiteres Kraftwerk , das Laufwasserkraftwerk Hengstey . Zur Anlage
Adelsgeschlecht
  • im Stift unter den oben genannten Bedingungen ohne weiteres möglich war . Im Siebenjährigen Krieg wählte der
  • kam . Im Truchsessischen Krieg wurde Honnef ein weiteres Mal verwüstet . In der darauffolgenden Zeit mussten
  • gefügt hatte , erhielt es vom Kaiser ein weiteres Marktprivilegium . Während des Dreißigjährigen Krieges hatte -
  • französische Truppen bis zum Oktober 1794 und ihr weiteres Ausgreifen auf den rechtsrheinischen Raum erlebte das Erzbistum
Fußballspieler
  • Großen Preis von Italien , entschied er ein weiteres Rennen für sich und schaffte seinen insgesamt elften
  • zweiten Platz , schaffte danach aber nur ein weiteres Top-Ten-Resultat . Im Winter 1983/84 konnte sie sich
  • verzeichnen , als der Klub zunächst 1970 ein weiteres Mal den schottischen Pokal und zudem in den
  • Sieg gegen Großbritannien 1988 . Es folgte ein weiteres 5:0 gegen Australien in Wien . Nach dem
Gattung
  • . Neben dem Typfossil gibt es lediglich ein weiteres gutbekanntes Fundstück , ein im Jahr 2001 entdecktes
  • Fund von Megarachne servinei . Mittlerweile ist ein weiteres versteinertes Exemplar aufgetaucht , welches ebenfalls in Argentinien
  • von Phaistos ist einzigartig , da bislang kein weiteres Fundstück seiner Art entdeckt werden konnte . Nahezu
  • außerhalb Kuchings gelegene Semenggoh-Reservat in Sarawak . Ein weiteres wichtiges Schutzgebiet für Borneo Orang Utans in Malaysia
Gattung
  • seinem Vorhandensein eine Abgrenzung eindeutig macht . Ein weiteres Unterscheidungsmerkmal ist ein ausgeprägter Abstand zwischen dem unteren
  • , ein urtümliches Merkmal , besitzen . Ein weiteres primitives Merkmal ist eine kleine Knochenplatte ( Gulare
  • als auch vom Weibchen ausgeführt werden . Ein weiteres Merkmal ist ein Scheinputzen des Bauchgefieders , bei
  • gelegentlich völlig oder ist nur angedeutet . Als weiteres Unterscheidungsmerkmal gilt , dass der Kopf bei den
Philosophie
  • Jahr an die Publikation gebunden werden . Ein weiteres Charakteristikum der Fellner-Zeitschriften sind die Themen-Specials , die
  • Regel ein Bitprozessor und das SPS-Betriebssystem . Ein weiteres Konzept ist Grundlage für die hochverfügbaren und die
  • ist neben der " normalen " Vermittlungsarbeit ein weiteres wichtiges Arbeitsgebiet der Museumspädagogen . Sie wird jedoch
  • sie die Interessen aller Beteiligten bedient . Ein weiteres wichtiges Merkmal einer Konvention ist , dass eine
Unternehmen
  • der N-ERGIE Aktiengesellschaft ( Nürnberg ) . Ein weiteres Beispiel ist eine Volksinitiative zur Rekommunalisierung in Hamburg
  • war , rief Mehdorn 2001 das Wachstum als weiteres Unternehmensziel aus . 2002 übernahm das Unternehmen unter
  • Zahlungen erfolgten - an Continental Airlines , ein weiteres Unternehmen unter Kontrolle der Gruppe , „ verkauft
  • ( heute Teil des Fiat-Konzerns ) . Ein weiteres weltbekanntes Unternehmen ist der Reifen - und Kabelhersteller
Physik
  • niedrigen Frequenzen gering ist , kann dort ein weiteres Trägersignal untergebracht werden , auf den die OAM-Funktionen
  • in der Größenordnung 100 Mal pro Sekunde Ein weiteres Einsatzgebiet adaptiver Optiken sind Laserschneidanlagen mit Kohlendioxidlasern .
  • 70 µm abgegriffen und geprüft werden . Als weiteres ermöglicht der Starrnadeladapter auch das Kontaktieren von feinpoligen
  • nach - und im Generatorbetrieb voreilen . Ein weiteres Unterscheidungsmerkmal ist , dass im Gegensatz zu Asynchronmaschinen
Schriftsteller
  • . Patriotismus oder Vaterlandsverrat ( 2005 ) Ein weiteres Projekt zum österreichischen „ Jubiläumsjahr “ 2005 :
  • im Fernsehen übertragene Inszenierung des Päonienpavillon , ein weiteres das Weiße Seidenhemd , das den Staatspreis für
  • Druck der Medien vom Bund aufgearbeitet . Ein weiteres düsteres Kapitel in der Geschichte der Schweiz des
  • enthielt erst die deutsche Ausgabe von 1998 ein weiteres Kapitel unter dem Titel Die Aufarbeitung des Sozialismus
Chemie
  • ) wird durch einen NO_x-Sensor überwacht . Ein weiteres Verfahren zur Reduktion von Stickoxiden ist die Selektive
  • Die Krebsbehandlung mit Nanopartikeln aus Eisenoxid stellt ein weiteres Forschungsgebiet dar ( siehe Nanotechnologie ) . Die
  • Synthese des Biotins gelang ihm 1942 . Ein weiteres Arbeitsfeld stellten die schwefelhaltigen Aminosäuren L-Cystein und L-Methionin
  • werden . Erst danach greift dieses Radikal ein weiteres H-Br Molekül an und erlangt so sein Wasserstoffatom
Politiker
  • weitere Parlamentswahl am Kap statt , die ein weiteres Bond-Ministerium unter W. P. Schreiner schaffte . Schreiner
  • am 29 . August 1939 , erging ein weiteres Angebot an das Auswärtige Amt in London .
  • von 1944 bis 1946 hatte er zudem ein weiteres Mal das Amt des finnischen Regierungschefs inne .
  • 19 . Dezember 1965 wurde er für ein weiteres Mandat von sieben Jahren zum Präsidenten der Republik
Dresden
  • das ebenfalls durch die Altstadtgassen führt . Ein weiteres wichtiges Sportereignis ist der seit 1983 im Februar
  • Pfingst-Schlossfest findet jährlich zu Pfingsten statt . Ein weiteres Schlossfest ist jährlich am dritten Advent . Am
  • wichtigsten Festivals in Großbritannien geworden ist . Ein weiteres regelmäßiges Festival ist das Bestival , das IOW
  • und unter anderem ein Feuerwerk beinhaltet . Ein weiteres Highlight ist der sogenannte Hallo-Partner-Tag am zweiten Samstag
Kriegsmarine
  • Küstenbeschießung eingesetzt worden war , folgte 1957 ein weiteres Mal die Außerdienststellung . Als einziges Schlachtschiff der
  • 23 ( ursprünglich HMS Norfolk ) . Ein weiteres Schlachtschiff , das diesen Namen tragen sollte ,
  • weitere U-Boote sowie Zerstörer und Kreuzer . Ein weiteres U-Rettungs-Schiff , die USS Recovery ( ARS-43 )
  • geschleppt worden . 2001 wurde das Schlachtschiff ein weiteres Mal in Schlepp genommen und der Reserveflotte in
Mond
  • ) bis auf 100 g gesenkt . Ein weiteres mal wurde es am 1 . Juli 2009
  • 556 Stimmen ( 0,7 % ) . Ein weiteres Mitglied trat als Einzelbewerber an und erreichte 5,2
  • , eins für 6 × 9 und ein weiteres für 4,5 × 6 . Alle Pappkonstruktionen verzichteten
  • Öläquivalent lagert am Orinoco in Venezuela . Ein weiteres Drittel mit 1700 Milliarden Barrel ( ≈ 2,70
Maler
  • Präsidenten Florentino Pérez im Jahr 2000 begann ein weiteres großes Ausbau - und Renovierungsprojekt . Die Osttribüne
  • das Projekt Popolo della Libertà zunächst bis auf weiteres auf Eis . Am 8 . Februar 2008
  • der Gemeinschaft Sant ' Egidio in Sarajevo ein weiteres Friedenstreffen statt , bei dem zum ersten mal
  • Stadt Madrid und die Autonome Gemeinschaft Madrid ein weiteres umfangreiches Ausbauprogramm ( „ Plan de Ampliación de
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK