weiterentwickeln

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
weiterentwickeln	(in ca. 14% aller Fälle)	развием Und mit Evaluierung meine ich nicht nur , dass man zurückschaut , was gutgegangen ist , sondern dass wir uns auch überlegen , welche neuen Ideen wir aufnehmen wollen und wie wir das Finanzinstrument weiterentwickeln können . Под оценка разбирам не само да се огледаме назад какво е вървяло добре , но и да вземем предвид какви нови идеи ще трябва да възприемем и как можем да развием по-нататък финансовия инструмент .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
weiterentwickeln	(in ca. 29% aller Fälle)	videreudvikle Ohne Solidarität kann sich die EU nicht weiterentwickeln . EU kan ikke videreudvikle sig uden solidaritet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
weiterentwickeln	(in ca. 25% aller Fälle)	develop Ich zweifle nicht daran , dass sich die Union auf dem weiteren Weg ins 21 . Jahrhundert weiterentwickeln , weiter wachsen , sich weiter ausdehnen und vertiefen wird . As we move further into the 21st century , I have no doubt that the Union will continue to develop and to grow , to broaden and to deepen .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
weiterentwickeln	(in ca. 21% aller Fälle)	arendama Wir sollten alle in diese Anstrengungen eingebunden sein und den Bericht weiterentwickeln . Peaksime kõik sellele omalt poolt kaasa aitama ning raportis esitatut edasi arendama .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
weiterentwickeln	(in ca. 9% aller Fälle)	kehittää Sie können dies weiterentwickeln , da sie von der Kombination der Abschaffung der Tarife - 2 000 EUR an einem Wagen im Wert von 25 000 EUR gespart - und der Beseitigung technischer Hindernisse profitieren werden . Eurooppalaisten autojen vientiä voidaan kehittää edelleen tullimaksujen ja teknisten esteiden poistamisen ansiosta . Tullimaksujen poistaminen merkitsee jokaisen 25 000 euron arvoisen auton viennissä 2 000 euron säästöä .
weiterentwickeln	(in ca. 7% aller Fälle)	kehittyä Wir sind völlig einer Meinung mit dem Parlament , dass sich unsere Beziehungen zum Iran nur entsprechend weiterentwickeln können , wenn sich die Menschenrechtslage systematisch bessert . Olemme täysin samaa mieltä parlamentin kanssa siitä , että ilman Iranin ihmisoikeustilanteen järjestelmällistä paranemista suhteemme Iraniin eivät voi kehittyä kunnolla .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
weiterentwickeln	(in ca. 18% aller Fälle)	développer Damit Europa seine Film - und Fernsehindustrie retten und weiterentwickeln kann , müssen wir heute Änderungsanträge annehmen , die es dem Rat morgen begreiflich erscheinen lassen , daß sie die Rechtssicherheit der Verpflichtung zur Produktion und Ausstrahlung stärken . Pour que l'Europe puisse sauver et développer son industrie cinématographique et audiovisuelle , nous devons , aujourd ' hui , voter et le Conseil devra , demain , comprendre les amendements qui visent à renforcer la sécurité juridique concernant les obligations de diffusion et de production .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
weiterentwickeln	(in ca. 12% aller Fälle)	αναπτύξουμε Trotzdem muß man bei der Beseitigung der Wettbewerbsverzerrung und beim Kampf gegen das Sozialdumping beträchtliche Maßnahmen ergreifen , will man durch die Einführung neuer Technologien die Arbeitszeit verkürzen , die Forschung weiterentwickeln , die Ausbildung verbessern und die Betriebsmittel modernisieren . Darüber hinaus muß die Kaufkraft erhöht werden , damit der Absatz im Kleidungs - und Textilbereich gesteigert werden kann . Επίσης , αμβλύνοντας τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και καταπολεμώντας το κοινωνικό ντάμπινγκ , πρέπει να λάβουμε σπουδαία μέτρα για να ευνοήσουμε τη μείωση του χρόνου εργασίας , να αναπτύξουμε την έρευνα , να βελτιώσουμε την κατάρτιση και να εκσυγχρονίσουμε τον εξοπλισμό με την εισαγωγή νέων τεχνολογιών . Πρέπει εξάλλου να ενισχύσουμε την αγοραστική δύναμη με σκοπό να αυξήσουμε την κατανάλωση στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και της ένδυσης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
weiterentwickeln	(in ca. 11% aller Fälle)	svilupparsi Selbstverständlich unterstützen wir eine Förderung der Zusammenarbeit in der Tourismusbranche , damit diese sich in ganz Europa wirtschaftlich und gesellschaftlich weiterentwickeln kann . Naturalmente noi appoggiamo la promozione della cooperazione nel settore del turismo , in modo che questo possa svilupparsi in tutta Europa sul piano sia economico che sociale .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
weiterentwickeln	(in ca. 24% aller Fälle)	plėtoti Wir sollten alle in diese Anstrengungen eingebunden sein und den Bericht weiterentwickeln . Visi turime įsitraukti į šią veiklą ir ją toliau plėtoti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
weiterentwickeln	(in ca. 16% aller Fälle)	ontwikkelen Das von uns zuvor an diesem Nachmittag diskutierte Programm von Stockholm wird natürlich diese übergreifende Strategie bestätigen und weiterentwickeln . Het programma van Stockholm dat we eerder vanmiddag hebben besproken , zal die overkoepelende strategie natuurlijk bevestigen en verder ontwikkelen .
weiterentwickeln	(in ca. 13% aller Fälle)	verder ontwikkelen
weiterentwickeln	(in ca. 8% aller Fälle)	ontwikkelen ,

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
weiterentwickeln	(in ca. 25% aller Fälle)	rozwijać Wir dürfen diesem Erfolg nicht den Rücken zukehren , sondern müssen ihn vielmehr schützen , stärken und weiterentwickeln . Nie możemy zawrócić z tej drogi sukcesu . Przeciwnie , musimy go chronić , wzmacniać i rozwijać .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
weiterentwickeln	(in ca. 21% aller Fälle)	desenvolver Die Letztere ist nicht autark und steht zusätzlich der Dominanz der chinesischen , indischen und brasilianischen Volkswirtschaften gegenüber , die sich extrem schnell weiterentwickeln . Esta não é auto-suficiente e enfrenta a influência das economias chinesa , indiana e brasileira , que se estão a desenvolver a um ritmo elevadíssimo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
weiterentwickeln	(in ca. 37% aller Fälle)	dezvoltăm Das bedeutet , dass wir uns in anderen Bereichen nicht weiterentwickeln und auch , dass die Menschen in einigen Jahren immer noch in Industriezweigen beschäftigt sein werden , die den Beschäftigten keine langfristige Sicherheit und keine Chance bieten , ihren Lebensunterhalt zu verdienen . Und diejenigen Regionen , über die wir jetzt sprechen , werden weiterhin vom Kohlenbergbau in unrentablen Kohlebergwerken abhängig sein . Acest lucru va însemna că nu am reușit să ne dezvoltăm în alte domenii și , de asemenea , că în câțiva ani oamenii încă vor fi angajați în industrii care nu oferă securitate pe termen lung și nici oportunitatea de a-și câștiga traiul , iar regiunile despre care vorbim în prezent vor rămâne în continuare dependente de extracția cărbunelui din minele nerentabile .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
weiterentwickeln	(in ca. 13% aller Fälle)	vidareutveckla Das wird hier noch nicht mit einbezogen . Insofern müssen wir diese Gesetzgebung weiterentwickeln . Det diskuterar vi ännu inte här . Därför måste vi vidareutveckla denna lagstiftning .
weiterentwickeln	(in ca. 8% aller Fälle)	utveckla Daher stellt sich heute folgende Frage , die unsere Kollegen bereits angesprochen haben : Werden wir die Nachbarschaftspolitik als Teil unserer Außenpolitik weiterentwickeln ? Således lyder frågan som uppstår i dag , och som våra kolleger just har ställt , på följande sätt : kommer vi att utveckla grannskapspolitiken som en del av vår utrikespolitik ?
weiterentwickeln	(in ca. 7% aller Fälle)	utvecklas .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
weiterentwickeln	(in ca. 23% aller Fälle)	rozvíjať Das ist eine Grundbedingung , wenn wir Europa weiterentwickeln wollen . To je základná požiadavka , ak chceme rozvíjať Európu .
weiterentwickeln	(in ca. 13% aller Fälle)	ďalej rozvíjať

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
weiterentwickeln	(in ca. 14% aller Fälle)	razvijala Zu diesem Zweck wird sich das Zollrecht weiterentwickeln , um auf die großen Veränderungen und Herausforderungen innerhalb und außerhalb der Union reagieren zu können , und auf die wirksamsten Bestimmungen und Techniken zurückgreifen . V ta namen se bo razvijala carinska zakonodaja za odgovor na večje spremembe in izzive , zunaj in znotraj Unije , ter se bo zatekla k najbolj učinkovitim pravilom in tehnikam .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
weiterentwickeln	(in ca. 7% aller Fälle)	desarrollando Gleichzeitig muss die Europäische Union , die bei der internationalen Bekämpfung der Geldwäsche stets eine Vorreiterrolle gespielt hat , auch weiterhin die Richtung vorgeben und ihre internen Mechanismen zur Bekämpfung der Geldwäsche weiterentwickeln und verbessern . Al mismo tiempo , la Unión Europea , que siempre ha estado en primera fila de la lucha internacional contra el dinero delictivo , debe seguir indicando el camino y desarrollando y perfeccionando sus defensas internas contra el blanqueo de capitales .
weiterentwickeln	(in ca. 7% aller Fälle)	evolucionar Sie zeigt einfach nur , dass sich der Kenntnisstand weiterentwickeln kann und dass diese Entwicklung zuweilen zum Widerruf von früher erfolgen Zulassungen führen kann . Simplemente indicaría que los conocimientos pueden evolucionar y que esta evolución a veces nos lleva a cuestionar las autorizaciones concedidas con anterioridad .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
weiterentwickeln	(in ca. 37% aller Fälle)	rozvíjet Wir können unsere Politik in dem Bereich heute weiterentwickeln . Dnes můžeme svou politiku v této oblasti dále rozvíjet .
weiterentwickeln	(in ca. 14% aller Fälle)	dále rozvíjet

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen