weiterzuentwickeln

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Finnisch (2)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Parteien weiterzuentwickeln	(in ca. 100% aller Fälle)	развиват европейските

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
weiterzuentwickeln	(in ca. 12% aller Fälle)	videreudvikle In dieser Situation sollten wir die bestehenden GUS-Vereinbarungen nutzen , um Hilfe zu leisten , um die Beziehungen weiterzuentwickeln , und nicht diesen handelspolitischen Umweg gehen . I denne situation bør vi benytte de eksisterende SNGaftaler til at yde hjælp , til at videreudvikle forbindelserne og ikke gå denne handelspolitiske omvej .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
weiterzuentwickeln	(in ca. 10% aller Fälle)	kehittää Auch hier stimme ich zu , Herr Kommissar , dass es wichtig ist , diese Ebenen weiterzuentwickeln . Tässäkin , arvoisa komission jäsen , olen yhtä mieltä siitä , että on tärkeää kehittää näitä tasoja .
weiterzuentwickeln	(in ca. 9% aller Fälle)	kehittämiseksi Um die Raumfahrttechnologie weiterzuentwickeln , schlägt die Kommission vor , die öffentlichen Ausgaben in diesem Bereich aufzustocken , nachdem ein erstellt wurde , der einen Überblick über sämtliche fehlende Technologien sowie die betroffenen Akteure gibt und einen Zeitplan für die Maßnahmen enthält . Avaruustekniikan kehittämiseksi komissio ehdottaa alalle myönnettävän julkisen rahoituksen lisäämistä sitten , kun on laadittu yleissuunnitelma , jossa määritellään kaikki puuttuva tekniikka , asianomaiset osapuolet ja toimenpiteiden aikataulu .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
weiterzuentwickeln	(in ca. 23% aller Fälle)	sviluppare Allerdings glaube ich , dass das Mikrofinanzierungsinstrument mehr auf die Menschen ausgerichtet sein soll , die ihre Arbeitsplätze verloren haben und beim Zugang zum traditionellen Kreditmarkt benachteiligt sind und den Wunsch haben , ihre eigenen Kleinstunternehmen zu gründen oder weiterzuentwickeln , auch im Rahmen einer selbstständigenTätigkeit . Tuttavia , ritengo che lo strumento di microfinanziamento dovrebbe concentrarsi di più sulle persone che hanno perso il lavoro e si trovano in posizione svantaggiata per quanto riguarda l'accesso al tradizionale mercato del credito , e che vogliono creare o continuare a sviluppare le proprie micro-imprese , anche come attività di lavoro autonomo .
weiterzuentwickeln .	(in ca. 56% aller Fälle)	sviluppare

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
weiterzuentwickeln	(in ca. 27% aller Fälle)	plėtoti Aus diesem Grund fordere ich die Europäische Union dringend dazu auf , eine kohärente Strategie anzuwenden und die Beziehungen mit den benachbarten Ländern , insbesondere mit China und Indien , mit Blick auf eine Förderung transparenter Wahlen in Burma weiterzuentwickeln . Sacharovo premiją ir kuriai 1991 m. buvo skirta Nobelio taikos premija , bei tokiu būdu prisidėta prie laisvų , teisingų ir skaidrių 2010 m. rinkimų skatinimo . Dėl to raginu Europos Sąjungą patvirtinti nuoseklią strategiją ir plėtoti ryšius su kaimyninėmis šalimis , visų pirma Kinija ir Indija , siekiant skatinti skaidrius rinkimus Birmoje .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
weiterzuentwickeln	(in ca. 29% aller Fälle)	dezvolta Diese Maßnahmen wirken sich unmittelbar auf Menschen aus , die Schutz suchen , sowie auf die Fähigkeit der Europäischen Union , sich weiterzuentwickeln und einen echten Raum der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts zu schaffen . Aceste măsuri au un impact direct asupra celor care solicită protecție , precum și asupra capacității Uniunii Europene de a dezvolta și de a crea un veritabil spațiu de libertate , securitate și justiție .
weiterzuentwickeln	(in ca. 15% aller Fälle)	dezvoltăm Deswegen unser Vorschlag : Es gibt bekanntlich das SIS I. Dieses " as one for all " weiterzuentwickeln , halten wir für vernünftig . De aici propunerea noastră : după cum ştim cu toţii , avem SIS I. Considerăm că este normal să-l dezvoltăm mai departe ca " unul pentru toţi ” .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
weiterzuentwickeln	(in ca. 21% aller Fälle)	utveckla Herr Präsident , die Kommission schlägt uns ein ganzes Paket von Richtlinien zur Modernisierung des Eisenbahnsektors vor . Aber sie geht dabei von dem falschen Postulat aus , daß der intramodale Wettbewerb der einzige Weg sei , um die Eisenbahn in der Gemeinschaft weiterzuentwickeln . Herr ordförande ! Kommissionen föreslår oss ett paket med direktiv som syftar till att modernisera järnvägssektorn , men den stöder sig på ett felaktigt påstående , enligt vilket konkurrensen när det gäller samverkan mellan olika transportslag är det enda sättet att utveckla gemenskapens järnvägar .
weiterzuentwickeln	(in ca. 19% aller Fälle)	vidareutveckla Ferner bietet er dem Rat die Möglichkeit , bestimmte Maßnahmen weiterzuentwickeln . Dessutom innebär den att rådet får möjlighet att vidareutveckla vissa strategier .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
weiterzuentwickeln	(in ca. 15% aller Fälle)	rozvíjať Der Handel ist auch ein wichtiges und effizientes Instrument , das den betroffenen Ländern die Möglichkeit gibt , sich in den Bereichen Rechtsstaatlichkeit und Demokratie weiterzuentwickeln und eine gut fluktuierende Wirtschaft aufzubauen . Obchod je tiež dôležitým a účinným nástrojom , ktorý príslušným krajinám dáva možnosť priblížiť sa k právnemu štátu a demokracii a rozvíjať fungujúce hospodárstvo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
weiterzuentwickeln	(in ca. 26% aller Fälle)	desarrollar Deshalb ist es erforderlich , die bilaterale Zusammenarbeit weiterzuentwickeln im Hinblick auf die Ausarbeitung einer gemeinsamen Energiestrategie , mit der die Diversifizierung und Sicherheit von Energiequellen und Versorgungswegen gefördert werden soll . Por consiguiente , es necesario desarrollar la cooperación bilateral en lo que respecta a la preparación de una estrategia energética conjunta , lo que apoyaría la diversificación y seguridad de las rutas de energía y suministro , fomentando una economía ecológicamente eficiente .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen