Weiler

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (8)
• Englisch (9)
• Estnisch (5)
• Finnisch (11)
• Französisch (6)
• Griechisch (8)
• Italienisch (9)
• Lettisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Weiler	(in ca. 86% aller Fälle)	Weiler ( EL ) Frau Präsidentin ! Meinen Dank an Frau Weiler , die , wie ich glaube , den Klein - und Mittelbetrieben in ganz Europa , und auf diese Weise auch Europa selbst , geholfen hat . ( EL ) Г-жо председател , благодаря на г-жа Weiler , която считам , че подпомогна много малките и средните предприятия в цяла Европа , а следователно и самата Европа .
Weiler	(in ca. 13% aller Fälle)	г-жа Weiler
Weiler zu	(in ca. 100% aller Fälle)	Weiler за
Frau Weiler	(in ca. 97% aller Fälle)	г-жа Weiler
Barbara Weiler	(in ca. 85% aller Fälle)	Barbara Weiler

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Weiler	(in ca. 82% aller Fälle)	Weiler Bericht Weiler ( A4-0269 / 98 ) Betænkning af Weiler ( A4-0269 / 98 )
Weiler	(in ca. 5% aller Fälle)	Weilers Ich erinnere mich daran , wie ich als Student die Artikel von Joseph Weiler über den Schutz der Menschenrechte gelesen habe . Jeg husker , at jeg som studerende læste Joseph Weilers artikler om beskyttelse af menneskerettighederne .
Weiler	(in ca. 5% aller Fälle)	fru Weiler
Weiler	(in ca. 4% aller Fälle)	Weiler-betænkningen U. a. aus diesen Gründen kann ich den Bericht Weiler nicht unterstützen . Af bl.a . disse grunde kan jeg ikke støtte Weiler-betænkningen .
Frau Weiler	(in ca. 53% aller Fälle)	Weiler
Barbara Weiler	(in ca. 48% aller Fälle)	Barbara
Frau Weiler	(in ca. 42% aller Fälle)	fru Weiler Fru Weiler
Barbara Weiler	(in ca. 39% aller Fälle)	Barbara Weiler

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Weiler	(in ca. 93% aller Fälle)	Weiler Nach der Tagesordnung folgt der Bericht ( A5-0360 / 2001 ) von Frau Weiler im Namen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten über The next item on the agenda is the report ( A5-0360 / 2001 ) by Mrs Weiler on behalf of the Committee for Employment and Social Affairs on :
Weiler	(in ca. 6% aller Fälle)	Mrs Weiler
Frau Weiler	(in ca. 85% aller Fälle)	Mrs Weiler
Bericht Weiler	(in ca. 82% aller Fälle)	Weiler report
Barbara Weiler	(in ca. 62% aller Fälle)	Barbara Weiler
Barbara Weiler	(in ca. 29% aller Fälle)	Weiler
Frau Weiler	(in ca. 11% aller Fälle)	Weiler
Bericht Weiler ( A4-0269 /	(in ca. 100% aller Fälle)	Weiler report ( A4-0269 /
Bericht Weiler ( A5-0360 /	(in ca. 100% aller Fälle)	Weiler report ( A5-0360 /

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Weiler	(in ca. 26% aller Fälle)	Barbara Ich stimmte für den Bericht von Frau Weiler , denn ich glaube , es ist sehr wichtig , Gläubiger von öffentlichen Verwaltungen zu schützen , welche meist Klein - und Mittelbetriebe sind . kirjalikult . - ( IT ) Ma hääletasin Barbara Weileri raporti poolt , sest minu arvates on vaja kaitsta riigiasutuste võlausaldajaid , kelleks on enamasti väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted .
Weiler	(in ca. 13% aller Fälle)	Barbara Weilerit
Weiler	(in ca. 13% aller Fälle)	Weilerit ( PT ) Herr Präsident ! Zunächst einmal möchte ich dem Berichterstatter , Herrn Lambsdorff , und den Schattenberichterstatterinnen , insbesondere Frau Weiler , meine Anerkennung aussprechen . ) . - ( PT ) Härra juhataja , ma tahaksin kõigepealt tunnustada raportöör Lambsdorffi ja variraportööre , eriti proua Weilerit .
Weiler	(in ca. 10% aller Fälle)	Weileri Der nächste Tagesordnungspunkt ist der Bericht von Frau Weiler im Namen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Bekämpfung von Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr ( Neufassung ) - C7-0044 / 2009 - . Järgmine päevakorrapunkt on Barbara Weileri siseturu - ja tarbijakaitsekomisjoni nimel koostatud raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv hilinenud maksmisega võitlemise kohta äritehingute puhul ( uuesti sõnastatud ) - C7-0044 / 2009 - .
Weiler	(in ca. 9% aller Fälle)	Barbara Weiler

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Weiler	(in ca. 65% aller Fälle)	Weilerin Der Bericht Weiler enthält einige sehr vernünftige Forderungen , u. a. zu beschäftigungsfördernden Maßnahmen und zu einer dauerhaften wirtschaftlichen Entwicklung . Weilerin mietintö sisältää joukon hyvin kohtuullisia vaatimuksia mm . työllisyyttä edistävistä toimista ja kestävästä talouskehityksestä .
Weiler	(in ca. 14% aller Fälle)	Weiler Das hat Frau Weiler sehr deutlich zum Ausdruck gebracht . Weiler on ilmaissut tämän selvästi .
Weiler	(in ca. 9% aller Fälle)	Weileria Herr Präsident , zuerst einmal möchte ich Frau Weiler zu ihrem hervorragenden Bericht gratulieren . Arvoisa puhemies , haluaisin ensiksi onnitella rouva Weileria laadukkaan työn johdosta .
Weiler	(in ca. 2% aller Fälle)	Weileriä Frau Präsidentin , ich möchte Frau Weiler zu ihrem ausgezeichneten Bericht gratulieren . Arvoisa puhemies , aluksi haluaisin onnitella rouva Weileriä hänen erinomaisesta mietinnöstään .
Bericht Weiler	(in ca. 91% aller Fälle)	Weilerin
Frau Weiler	(in ca. 50% aller Fälle)	Weilerin
Barbara Weiler	(in ca. 44% aller Fälle)	Barbara
Barbara Weiler	(in ca. 32% aller Fälle)	Weilerin
Frau Weiler	(in ca. 27% aller Fälle)	Weiler
Frau Weiler	(in ca. 12% aller Fälle)	Weileria
von Frau Weiler	(in ca. 91% aller Fälle)	Weilerin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Weiler	(in ca. 90% aller Fälle)	Weiler Ich möchte Ihnen , Frau Weiler , auch ausdrücklich zu dieser Arbeit gratulieren , aber auch auf drei große Probleme hinweisen , die ich in der Realität sehe , die nicht ganz so schön ist wie in manchen Einschätzungen der Kommission oder auch in dem Bericht . Madame Weiler , je voudrais aussi vous féliciter expressément pour ce travail , mais aussi attirer votre attention sur trois gros problèmes que je vois dans la réalité , laquelle n'est pas tout à fait aussi belle que dans certaines évaluations de la Commission ou dans le rapport .
Weiler	(in ca. 9% aller Fälle)	Mme Weiler
Barbara Weiler	(in ca. 93% aller Fälle)	Barbara Weiler
Bericht Weiler	(in ca. 88% aller Fälle)	rapport Weiler
Frau Weiler	(in ca. 66% aller Fälle)	Mme Weiler
Frau Weiler	(in ca. 34% aller Fälle)	Weiler

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Weiler	(in ca. 99% aller Fälle)	Weiler Nach der Tagesordnung folgt der Bericht ( A5-0360 / 2001 ) von Frau Weiler im Namen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten über Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης ( A5-0360 / 2001 ) της κ . Weiler , εξ ονόματος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων , σχετικά με
Frau Weiler	(in ca. 66% aller Fälle)	Weiler
Barbara Weiler	(in ca. 59% aller Fälle)	Barbara Weiler
Bericht Weiler	(in ca. 50% aller Fälle)	Weiler
Bericht Weiler	(in ca. 42% aller Fälle)	έκθεση Weiler
Barbara Weiler	(in ca. 31% aller Fälle)	Weiler
Frau Weiler	(in ca. 10% aller Fälle)	. Weiler .
Frau Weiler	(in ca. 8% aller Fälle)	κ . Weiler .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Weiler	(in ca. 94% aller Fälle)	Weiler Ich begrüße auch in dem Zusammenhang ergänzende Vorschläge von Frau Weiler , weil sie etwa positiv meint , daß der Abbau von Bürokratie notwendig sei , soziale Rechte nicht verlorengehen dürfen , die Bürger informiert werden sollten , die gegenseitige Anerkennung von Ausbildung notwendig sei , eine Sozialversicherungskarte eingeführt werden sollte , auch gegen den Mißbrauch einer Entsenderichtlinie etwa . In questo senso accolgo con favore anche le proposte integrative della onorevole Weiler , la quale pensa in modo positivo che sia necessario eliminare la burocrazia , che si debbano assicurare i diritti sociali e l'informazione dei cittadini , che sia necessario il reciproco riconoscimento dei diplomi e che si debba introdurre una tessera di previdenza sociale , anche per combattere l'eventuale abuso di una direttiva sui lavoratori distaccati .
Weiler	(in ca. 4% aller Fälle)	onorevole Weiler
Bericht Weiler	(in ca. 60% aller Fälle)	relazione Weiler
Barbara Weiler	(in ca. 59% aller Fälle)	Barbara Weiler
Frau Weiler	(in ca. 56% aller Fälle)	Weiler
Frau Weiler	(in ca. 39% aller Fälle)	onorevole Weiler
Barbara Weiler	(in ca. 38% aller Fälle)	Weiler
Bericht Weiler	(in ca. 35% aller Fälle)	Weiler
von Frau Weiler	(in ca. 62% aller Fälle)	onorevole Weiler

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Weiler	(in ca. 97% aller Fälle)	Weiler Als nächster Punkt folgt der Bericht von Barbara Weiler , im Namen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz , über die Umsetzung , Durchführung und Durchsetzung der Richtlinie 2005/29/EG über unlautere Geschäftspraktiken im binnenmarktinternen Geschäftsverkehr zwischen Unternehmen und Verbrauchern und der Richtlinie 2006/114/EG über irreführende und vergleichende Werbung . Nākamais punkts ir B. Weiler ziņojums Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas vārdā par Direktīvas 2005/29/EK , kas attiecas uz uzņēmēju negodīgu komercpaksi iekšējā tirgū attiecībā pret patērētājiem , un Direktīvas 2006/114/EK par maldinošu un salīdzinošu reklāmu transponēšanu , īstenošanu un tās uzraudzību .
Barbara Weiler	(in ca. 74% aller Fälle)	Barbara Weiler
Frau Weiler	(in ca. 60% aller Fälle)	Weiler
Barbara Weiler	(in ca. 26% aller Fälle)	Weiler

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Weiler	(in ca. 73% aller Fälle)	Weiler Mitglied der Kommission . - Herr Präsident ! Zunächst möchte ich der Berichterstatterin , Frau Weiler , für ihren Bericht danken , dessen Inhalt die Kommission selbstverständlich sorgfältig berücksichtigen wird , aber auch für ihre Kommentare in Bezug auf diese Verfahren . Komisijos narė . - Gerb . pirmininke , visų pirma norėčiau padėkoti pranešėjai B. Weiler už jos pranešimą , į kurio turinį , žinoma , Komisija atidžiai atsižvelgs , taip pat padėkoti už jos komentarus , kuriuos ji išdėstdėl šios procedūros .
Weiler	(in ca. 26% aller Fälle)	B. Weiler

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Weiler	(in ca. 86% aller Fälle)	Weiler Wir sind in diesem Punkt jedoch offen und unterstützen daher , wie Herr Langen erklärt hat , Änderungsantrag 21 von Frau Weiler . We zijn echter niet star op dat punt , en precies zoals de heer Langen zei , steunen we dus amendement 21 van mevrouw Weiler .
Weiler	(in ca. 10% aller Fälle)	mevrouw Weiler
Barbara Weiler	(in ca. 95% aller Fälle)	Barbara Weiler
Weiler zu	(in ca. 79% aller Fälle)	Weiler gelukwensen
Frau Weiler	(in ca. 61% aller Fälle)	mevrouw Weiler Mevrouw Weiler
Frau Weiler	(in ca. 38% aller Fälle)	Weiler

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Weiler	(in ca. 84% aller Fälle)	Weiler Ansonsten ist das richtig , was Frau Kollegin Weiler gesagt hat . Poza tym prawdą jest to , co powiedziała pani poseł Weiler .
Weiler	(in ca. 7% aller Fälle)	pani poseł Weiler
Weiler	(in ca. 7% aller Fälle)	poseł Weiler
Barbara Weiler	(in ca. 89% aller Fälle)	Weiler
Frau Weiler	(in ca. 50% aller Fälle)	poseł Weiler
Frau Weiler	(in ca. 43% aller Fälle)	pani poseł Weiler

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Weiler	(in ca. 94% aller Fälle)	Weiler Unsere Kollegin , Frau Weiler , hat versucht , das Konzept der sozialen Sicherheit zu definieren und fordert die Europäische Union auf , eine bedeutendere , aktivere Rolle in diesem Bereich zu spielen . A colega Barbara Weiler tenta tornar mais claro o próprio conceito de protecção social e convida a União Europeia a desempenhar um papel mais importante e mais activo nesse domínio .
Weiler	(in ca. 2% aller Fälle)	deputada Weiler
Barbara Weiler	(in ca. 98% aller Fälle)	Barbara Weiler
Bericht Weiler	(in ca. 81% aller Fälle)	relatório Weiler
Frau Weiler	(in ca. 49% aller Fälle)	Weiler
Frau Weiler	(in ca. 29% aller Fälle)	deputada Weiler
Frau Weiler	(in ca. 20% aller Fälle)	senhora deputada Weiler
von Frau Weiler	(in ca. 67% aller Fälle)	senhora deputada Weiler

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Weiler	(in ca. 94% aller Fälle)	Weiler Ich stimmte für den Bericht von Frau Weiler , insofern als ich glaube , dass er wichtig für die Einrichtung einer Obergrenze ist , unter der Unternehmen bezahlt werden müssen . Am votat în favoarea raportului dnei Weiler , deoarece consider că este necesară stabilirea unui termen-limită maxim în care societățile comerciale trebuie plătite .
Weiler	(in ca. 3% aller Fälle)	doamnei Weiler
Frau Weiler	(in ca. 70% aller Fälle)	Weiler
Barbara Weiler	(in ca. 60% aller Fälle)	Weiler
Frau Weiler	(in ca. 19% aller Fälle)	doamnei Weiler

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Weiler	(in ca. 85% aller Fälle)	Weiler Frau Weiler , da müßten Sie Herrn Pronk und die EVP-Fraktion fragen , ob er bereit ist , seinen Änderungsantrag abzuändern . Weiler , ni borde fråga Pronk från PPE-gruppen om han vill gå med på en ändring av sitt ändringsförslag .
Weiler	(in ca. 5% aller Fälle)	Barbara Weiler
Weiler	(in ca. 5% aller Fälle)	Weilers Es ist doch wohl kaum möglich , daß dem Bericht von Frau Weiler wegen solch geringfügiger Unterschiede die Unterstützung durch die Christdemokraten entzogen sein sollte . Kolleger ! Det kan väl ändå inte vara så att Weilers betänkande skall tvingas undvara kristdemokraternas stöd på grund av dessa små skillnader .
Weiler	(in ca. 3% aller Fälle)	Barbara Mit Freude stellen wir fest , daß Barbara Weiler ausdrücklich auf diese Rechtsgrundlage verweist und dabei insbesondere die zunehmende Dynamik einer Entwicklung herausstellt , die offenbar widersinnig ist , denn es scheint ja nur noch um eine Harmonisierung im engen technischen Sinne zu gehen , während man sich bei der Gegenüberstellung von Divergenzen oder Konvergenzen im Sozialbereich nur auf die negativen Seiten beschränkt . Vi är tacksamma att Barbara Weiler understryker denna juridiska grund och framförallt den progressiva inriktningen i en dynamik som förefaller vara snedvriden , eftersom man enbart talar om harmonisering av tekniska bestämmelser och ställs inför skillnader eller negativa likheter på det sociala planet .
Frau Weiler	(in ca. 84% aller Fälle)	Weiler
Barbara Weiler	(in ca. 62% aller Fälle)	Barbara Weiler
Frau Weiler	(in ca. 10% aller Fälle)	Barbara Weiler

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Weiler	(in ca. 88% aller Fälle)	Weilerovej Ich unterstütze entschieden den Bericht von Barbara Weiler zur Umsetzung , Anwendung und Durchsetzung der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken im binnenmarktinternen Geschäftsverkehr sowie die Richtlinie über irreführende und vergleichende Werbung . Rozhodne podporujem správu pani Barbary Weilerovej o transpozícii , vykonávaní a presadzovaní smernice o nekalých obchodných praktikách na vnútornom trhu a smernice o klamlivej a porovnávacej reklame .
Weiler	(in ca. 9% aller Fälle)	Weilerová Ansonsten ist das richtig , was Frau Kollegin Weiler gesagt hat . Inak to , čo povedala pani Weilerová , je správne .
Frau Weiler	(in ca. 74% aller Fälle)	pani Weilerovej
Frau Weiler	(in ca. 26% aller Fälle)	Weilerovej
Kollegin Weiler !	(in ca. 83% aller Fälle)	pani Weilerová .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Weiler	(in ca. 96% aller Fälle)	Weiler ( HU ) Meine Damen und Herren ! Ich begrüße den Bericht von Frau Weiler , der darauf abzielt , Gesetzeslücken zu schließen und eine faire Geschäftsmoral in der Europäischen Union zu schaffen , aber machen wir uns keine Illusionen . ( HU ) Gospe in gospodje , pozdravljam poročilo gospe Weiler , namenjeno odpravi pomanjkljivosti vrzeli in zagotavljanju poštene trgovske morale v Evropski uniji , vendar se pri tem ne slepimo .
Weiler	(in ca. 2% aller Fälle)	gospe Weiler
Barbara Weiler	(in ca. 100% aller Fälle)	Barbari Weiler
Frau Weiler	(in ca. 63% aller Fälle)	gospe Weiler
Frau Weiler	(in ca. 25% aller Fälle)	Weiler
Kollegin Weiler !	(in ca. 86% aller Fälle)	gospa Weiler .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Weiler	(in ca. 98% aller Fälle)	Weiler In der Ziffer 11 des Berichts von Frau Weiler heißt es : " Das Europäische Parlament warnt vor der Privatisierung sozialer Risiken , insbesondere im Gesundheitswesen " . En el párrafo 11 del informe de la Sra . Weiler , se lee : » El Parlamento Europeo advierte contra la privatización de los riesgos sociales , principalmente en el ámbito de la salud . »
Barbara Weiler	(in ca. 88% aller Fälle)	Barbara Weiler
Weiler zu	(in ca. 85% aller Fälle)	Weiler por
Frau Weiler	(in ca. 80% aller Fälle)	Weiler
Bericht Weiler	(in ca. 64% aller Fälle)	Weiler
Bericht Weiler	(in ca. 36% aller Fälle)	informe Weiler
Frau Weiler	(in ca. 10% aller Fälle)	señora Weiler
von Frau Weiler	(in ca. 67% aller Fälle)	Weiler

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Weiler	(in ca. 89% aller Fälle)	Weilerové Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Ich möchte Frau Weiler für ihre ausgezeichnete Arbeit danken . Paní předsedající , dámy a pánové , chtěl bych poděkovat paní Weilerové za skvěle odvedenou práci .
Weiler	(in ca. 7% aller Fälle)	Weilerová Vielen Dank , Frau Kollegin Weiler ! Mnohokrát vám děkuji , paní Weilerová .
Frau Weiler	(in ca. 95% aller Fälle)	paní Weilerové

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Weiler	(in ca. 90% aller Fälle)	Weiler ( IT ) Frau Präsidentin , Herr Tajani , Frau Weiler ! Die Richtlinie zur Bekämpfung des Zahlungsverzugs im Geschäftsverkehr ist ein kraftvoller und wichtiger Akt dieses Hauses , das zum Sprachrohr für die gerechtfertigten Forderungen der europäischen Klein - und Mittelbetriebe ( KMU ) wurde , die seit Jahren unter den verspäteten Begleichungen ihrer Rechnungen leiden . ( IT ) Elnök asszony , Tajani úr , Weiler asszony ! A késedelmes fizetések elleni fellépésről szóló irányelv erőteljes és fontos intézkedése ennek a Parlamentnek , amely a számláik késedelmes kifizetésétől évek óta szenvedő európai kis - és középvállalkozások ( kkv-k ) jogos igényeinek szószólójává vált .
Weiler	(in ca. 9% aller Fälle)	Weiler asszony
Frau Weiler	(in ca. 50% aller Fälle)	Weiler
Frau Weiler	(in ca. 25% aller Fälle)	Weiler asszonynak

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen