Lichter

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Slowakisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Lichter	(in ca. 93% aller Fälle)	светлините Um zum Schluss zu kommen , am Vorabend des Ersten Weltkrieges befürchtete der britische Außenminister Sir Edward Grey , dass in ganz Europa die Lichter ausgehen würden . В заключение , в навечерието на Първата световна война , министърът на външните работи на Великобритания сър Едуард Грей се страхувал , че светлините над цяла Европа ще угаснат .
die Lichter	(in ca. 100% aller Fälle)	светлините

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lichter	(in ca. 63% aller Fälle)	lights Die Lichter der Party sind nun aber erloschen und wir finden uns mit der Tatsache konfrontiert , dass die europäischen Bürger von einem Gefühl der Gleichgültigkeit , der Verbitterung und vor allem der Sorge erfüllt sind . However , the lights of the ceremony have now been switched off and we find ourselves face to face with the fact that the European citizens are dominated by feelings of indifference , bitterness and , more importantly , anxiety .
die Lichter	(in ca. 88% aller Fälle)	the lights

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Lichter	(in ca. 84% aller Fälle)	tuled Weil andernfalls in ganz Europa die Lichter ausgehen werden und wir den Weg für eine düstere Zukunft für unserer Kinder ebnen werden . Sest vastasel juhul kustuvad Euroopas tuled ja me sillutame sellega teed oma laste pimeda tuleviku jaoks .
die Lichter	(in ca. 61% aller Fälle)	tuled

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Lichter	(in ca. 46% aller Fälle)	valot Wenn wir uns hier drücken , dann senden wir kein klares Signal an jene Investoren aus , und die Lichter in Europa könnten ausgehen . Jos jätämme tämän asian hoitamisen puolitiehen , emme välitä investoijille selkeätä viestiä ja vaarana on , että valot voisivat sammua Euroopassa .
Lichter	(in ca. 16% aller Fälle)	valojen Freilich sage ich das jeden Freitag , bevor die Lichter ausgehen , doch dieser Freitag hat eine besondere Bedeutung : Es ist die letzte Plenarsitzung im Juli während dieser Legislaturperiode . On selvää , että teen näin joka perjantai ennen valojen sammuttamista , mutta tämä perjantai on erityisen merkittävä : tämä on tämän parlamentin vaalikauden viimeinen heinäkuun täysistunto .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Lichter	(in ca. 34% aller Fälle)	σβήσουν Wenn die Lichter ausgehen , wenn Krankenhäuser keinen Strom mehr haben , dann stehen nationale Interessen an vorderster Stelle , ganz gleich was die vorgeschlagene europäische Regulierungsbehörde befehlen mag . Όταν τα φώτα σβήσουν , όταν στα νοσοκομεία η παροχή ρεύματος διακοπεί , τα εθνικά συμφέροντα θα επικρατήσουν ανεξαρτήτως των εντολών από την προτεινόμενη ρυθμιστική αρχή της ΕΕ .
die Lichter	(in ca. 50% aller Fälle)	τα φώτα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lichter	(in ca. 37% aller Fälle)	luci Das Problem löst sich nicht von selbst , und falls die Lichter ausgehen , könnte das für einige Regierungen das Aus bedeuten . Questo problema non scomparirà e , se le luci si dovessero spegnere , i governi potrebbero cadere .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lichter	(in ca. 37% aller Fälle)	luzes Wenn die Lichter ausgehen , wenn Krankenhäuser keinen Strom mehr haben , dann stehen nationale Interessen an vorderster Stelle , ganz gleich was die vorgeschlagene europäische Regulierungsbehörde befehlen mag . Quando as luzes se apagarem , quando os hospitais ficarem sem energia , os interesses nacionais vão prevalecer , independentemente das ordens da autoridade reguladora da UE que aqui se propõe .
Lichter	(in ca. 35% aller Fälle)	as luzes
die Lichter	(in ca. 77% aller Fälle)	as luzes

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Lichter	(in ca. 56% aller Fälle)	luminile Wenn die Lichter nicht ausgehen sollen , benötigen wir eine nuklear Renaissance , und zwar schnell . Dacă dorim să păstrăm luminile aprinse , avem nevoie de o renaştere nucleară , şi avem nevoie de ea repede .
Lichter	(in ca. 33% aller Fälle)	lămpile Weil andernfalls in ganz Europa die Lichter ausgehen werden und wir den Weg für eine düstere Zukunft für unserer Kinder ebnen werden . Pentru că altfel lămpile se vor stinge în Europa şi vom deschide drumul unui viitor întunecat pentru copiii noştri .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Lichter	(in ca. 47% aller Fälle)	svetlá Wenn die Lichter ausgehen , wenn Krankenhäuser keinen Strom mehr haben , dann stehen nationale Interessen an vorderster Stelle , ganz gleich was die vorgeschlagene europäische Regulierungsbehörde befehlen mag . Keď zhasnú svetlá a v nemocniciach sa preruší dodávka energie , potom národné záujmy vždy prevážia nad európskymi , bez ohľadu na nariadenia navrhovaného regulačného orgánu EÚ .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen