erweiterte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (6)
• Englisch (9)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (5)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (7)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
erweiterte	(in ca. 41% aller Fälle)	разширена Es ist wichtig , Vertrauen in die europäischen Instrumente zu haben , und in dieses erweiterte Europa ; mit unseren koordinierten Handlungen im Kampf gegen diese Rezession werden wir in der Lage sein , auf die größten Sorgen unserer Bürger zu antworten , darunter natürlich was meine vorrangige Sorge ist , d. h. die steigende Arbeitslosigkeit . Важно е да имаме доверие в това , което представляват европейските инструменти и тази разширена Европа , чрез координираните ни действия в борбата с рецесията , ще бъде в позиция да се справи с най-важните проблеми на гражданите ни , сред които е и моето основно безпокойство , т.е . увеличаващата се безработица .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
erweiterte	(in ca. 56% aller Fälle)	udvidede Jetzt sollten wir dem Ratifizierungsprozess entgegensehen als großartigen Moment der Solidarität und Einheit in Europa und als eine historische Gelegenheit , um die erweiterte Europäische Union zu konsolidieren . Nu bør vi glæde os til ratifikationsprocessen som et stort øjeblik med solidaritet og enhed i Europa og som en historisk mulighed for at konsolidere det udvidede EU .
erweiterte	(in ca. 12% aller Fälle)	udvidet Die Direktzahlungen sind Bestandteil dieses gemeinschaftlichen Besitzstands , und der von uns unterstützte Vorschlag der Kommission zu ihrer stufenweisen Einführung muss gewährleisten , dass es binnen kurzer Zeit eine einzige Agrarpolitik für eine erweiterte Europäische Union gibt . De direkte betalinger indgår i EU 's regelværk , og Kommissionens forslag om gradvis indførelse , som vi støtter , bør garantere , at der i løbet af kort tid kun er én landbrugspolitik for et udvidet EU .
erweiterte	(in ca. 5% aller Fälle)	det udvidede
erweiterte	(in ca. 4% aller Fälle)	udvidede EU
erweiterte Europa	(in ca. 78% aller Fälle)	udvidede Europa
eine erweiterte	(in ca. 45% aller Fälle)	en udvidet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
erweiterte	(in ca. 66% aller Fälle)	enlarged Wenn wir eine neue Vereinbarung brauchen , dann muss mit einer ihrer Säulen die erweiterte Union der 25 Mitgliedstaaten gefestigt werden . If we need a new agreement , then one of its pillars must be to solidify the enlarged 25-member Union .
erweiterte	(in ca. 4% aller Fälle)	an enlarged
erweiterte Europa	(in ca. 95% aller Fälle)	enlarged Europe
erweiterte Europäische	(in ca. 88% aller Fälle)	enlarged European
erweiterte EU	(in ca. 83% aller Fälle)	enlarged EU
eine erweiterte	(in ca. 65% aller Fälle)	an enlarged
erweiterte Union	(in ca. 63% aller Fälle)	enlarged Union
erweiterte Europäische Union	(in ca. 91% aller Fälle)	enlarged European Union
das erweiterte Europa	(in ca. 81% aller Fälle)	enlarged Europe

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
erweiterte	(in ca. 38% aller Fälle)	laajentunut Laajentunut Schließlich wird das erweiterte Europa demokratischer , effizienter , transparenter und in sozialer Hinsicht sensibler sein , wenn es endlich seine Verfassung bekommt . Haluan lopuksi todeta , että laajentunut EU on demokraattisempi , tehokkaampi , avoimempi ja yhteiskunnallisesti valveutuneempi , jos perustuslaki saadaan lopulta voimaan .
erweiterte	(in ca. 13% aller Fälle)	laajentuneen Laajentuneen Wie wollen wir diese neuen Aufgaben , diese neuen Aufgaben für das erweiterte Europa bewältigen , wenn wir Mittel für Dinge einsparen , die für Europa , für die Welt und für die Europäische Union so ungeheuer wichtig sind ? Miten me aiomme vastata näihin uusiin haasteisiin , laajentuneen Euroopan uusiin haasteisiin , jos käytämme vähemmän rahaa asioihin , jotka ovat erittäin tärkeitä Euroopalle , maailmalle ja Euroopan unionille ?
erweiterte Union	(in ca. 73% aller Fälle)	laajentuneen unionin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
erweiterte	(in ca. 61% aller Fälle)	élargie Eine erweiterte nichtreformierte Gemeinschaft wird viel leichter zum Spielball von Meinungsverschiedenheiten , die den Fortschritt in Richtung unseres endgültigen Ziels , der Vereinigten Staaten von Europa , aufhalten könnten . Une communauté élargie sans réforme s ' expose de façon permanente et accrue à des désaccords qui pourraient rendre vains les efforts fournis afin d'atteindre notre objectif final , la création des États-Unis d'Europe .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
erweiterte	(in ca. 66% aller Fälle)	διευρυμένη Eine erweiterte EU benötigt Werkzeuge und Mittel , um effizient zu funktionieren , um ihre Rolle in der Welt zu stärken und um die Sorgen ihrer Bürger vor dem Hintergrund der Herausforderungen , die u. a. mit der Globalisierung , dem Klimawandel , der Notwendigkeit der Sicherung der Energieversorgung und einer überalternden Bevölkerung einhergehen , anzugehen . Μια διευρυμένη ΕΕ χρειάζεται εργαλεία και μέσα τα οποία να διασφαλίζουν την αποτελεσματική της λειτουργία , να ενισχύουν τον ρόλο της στον κόσμο και να ανταποκρίνονται στις ανησυχίες των πολιτών της στο πλαίσιο των προκλήσεων που συνοδεύουν , μεταξύ άλλων , την παγκοσμιοποίηση , την αλλαγή του κλίματος , την ανάγκη διασφάλισης του ενεργειακού εφοδιασμού και τη γήρανση του πληθυσμού .
erweiterte Europäische	(in ca. 100% aller Fälle)	διευρυμένη Ευρωπαϊκή
erweiterte EU	(in ca. 100% aller Fälle)	διευρυμένη ΕΕ
erweiterte Union	(in ca. 62% aller Fälle)	διευρυμένη Ένωση
erweiterte Europäische Union	(in ca. 100% aller Fälle)	διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
erweiterte	(in ca. 63% aller Fälle)	allargata Wenn wir eine neue Vereinbarung brauchen , dann muss mit einer ihrer Säulen die erweiterte Union der 25 Mitgliedstaaten gefestigt werden . Se è necessario un nuovo accordo , uno dei suoi pilastri deve consistere nel consolidamento dell ’ Unione allargata a 25 Stati membri .
erweiterte	(in ca. 4% aller Fälle)	allargato Deshalb ist es notwendig , daß wir die vielerorts sehr begrenzte Perspektive aufgeben und eine europäische Sicht der raumordnerischen Wirkungszusammenhänge entwickeln , sowohl für das Territorium der gegenwärtigen Europäischen Union als auch für eine erweiterte Union nach Osten . Pertanto è necessario abbandonare la prospettiva tradizionale , per tanti versi limitata , e sviluppare un ' ottica europea delle interazioni territoriali , sia per l'attuale territorio dell ' Unione che per quello allargato ad est. .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
erweiterte	(in ca. 62% aller Fälle)	uitgebreide Deshalb ist es notwendig , daß wir die vielerorts sehr begrenzte Perspektive aufgeben und eine europäische Sicht der raumordnerischen Wirkungszusammenhänge entwickeln , sowohl für das Territorium der gegenwärtigen Europäischen Union als auch für eine erweiterte Union nach Osten . Derhalve is het noodzakelijk dat wij het zeer beperkte perspectief opgeven en een Europese visie ontwikkelen van planologische verbanden , zowel voor het grondgebied van de huidige Europese Unie als voor een naar het oosten uitgebreide Unie .
erweiterte Union	(in ca. 88% aller Fälle)	uitgebreide Unie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
erweiterte	(in ca. 68% aller Fälle)	alargada ( PL ) Herr Präsident ! Bedauerlicherweise hat sich die Mehrheit der Abgeordneten für eine erweiterte Definition für Spirituosen ausgesprochen . ( PL ) Senhor Presidente , lamentavelmente , a maioria dos deputados apoiaram uma definição alargada de vodka .
erweiterte	(in ca. 4% aller Fälle)	Europa alargada
erweiterte	(in ca. 4% aller Fälle)	alargada .
erweiterte Europäische	(in ca. 100% aller Fälle)	Europeia alargada
erweiterte Europa	(in ca. 80% aller Fälle)	Europa alargada
die erweiterte	(in ca. 71% aller Fälle)	alargada
erweiterte Union	(in ca. 63% aller Fälle)	União alargada
erweiterte Europäische Union	(in ca. 92% aller Fälle)	União Europeia alargada
die erweiterte Union	(in ca. 76% aller Fälle)	a União alargada

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
erweiterte Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	Europa extinsă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
erweiterte	(in ca. 64% aller Fälle)	utvidgade Um eine Außenpolitik der Union zu entwickeln , um die erweiterte Union in den Stand zu setzen , ihre eigenen Werte zu verteidigen , dürfen wir keine Angst vor der Diskussion haben , und daher sollten wir , liebe Kolleginnen und Kollegen , wenn Sie gestatten , zu diesem Zeitpunkt vielleicht zum ersten Mal von den finanziellen Mitteln sprechen , deren Verwendung für diesen Zweck wir künftig akzeptieren müssen . För att bygga upp en utrikespolitik för unionen och ge den utvidgade unionen medel för att försvara sina egna värden får vi inte vara rädda för debatter . Låt oss - om ni , mina kära kolleger , så tillåter - kanske för första gången i det här skedet tala om de ekonomiska resurser som vi måste gå med på att börja uppbåda för detta ändamål .
erweiterte	(in ca. 5% aller Fälle)	utvidgad A4-0368 / 97 von Herrn Oostlander und Herrn Barón Crespo im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten , Sicherheit und Verteidigungspolitik über die Mitteilung der Kommission " Agenda 2000 - Eine stärkere und erweiterte Union " ( KOM ( 97 ) 2000 - C4-0371 / 97 ) ; - A4-0331 / 97 von Herrn Colom i Naval im Namen des Haushaltsausschusses über die Agenda 2000 : Finanzrahmen der Union für den Zeitraum 2000-2006 und künftiges Finanzierungssystem ( KOM ( 97 ) 2000 - C4-0372 / 97 ) . A4-0368 / 97 av Oostlander och Barón Crespo för utskottet för utrikes - , säkerhets - och försvarsfrågor om meddelande från kommissionen " Agenda 2000 - En förstärkt och utvidgad union ( KOM ( 97 ) 2000 - C4-0371 / 97 ) , - A4-0331 / 97 av Colom i Naval för budgetutskottet om Agenda 2000 : Unionens framtida finansiering - nya ekonomiska ramar 2000-2006 ( KOM ( 97 ) 2000 - C4-0372 / 97 ) .
erweiterte	(in ca. 5% aller Fälle)	utvidgat Die europäischen Sozialdemokraten haben stets mit Überzeugung für das erweiterte Europa gekämpft . De europeiska socialisterna har alltid med övertygelse kämpat för ett utvidgat Europa .
Die erweiterte	(in ca. 82% aller Fälle)	Den utvidgade
erweiterte Europäische	(in ca. 75% aller Fälle)	utvidgade Europeiska utvidgade europeiska
die erweiterte	(in ca. 71% aller Fälle)	den utvidgade
erweiterte Union	(in ca. 42% aller Fälle)	utvidgade unionen

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
erweiterte	(in ca. 29% aller Fälle)	razširjeno So betreibt die Europäische Union eine erweiterte Nachbarschaftspolitik , welche die Länder bis hin zum Südkaukasus umfasst und das Ziel verfolgt , die Beziehungen der Europäischen Union zu den Ländern an den Außengrenzen der Union zu vertiefen , deren Sicherheit , Entwicklung und Stabilität zu fördern und zu vermeiden , dass sich neue Gräben auf dem europäischen Kontinent auftun . Evropska unija se je tako vključila v razširjeno sosedsko politiko , ki se širi vse tja do držav regije južnega Kavkaza in katere namen je poglobiti odnose EU z državami na njenih zunanjih mejah , pri čemer podpira njihovo varnost , stabilnost in razvoj ter preprečuje nove delitve na evropski celini .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
erweiterte	(in ca. 77% aller Fälle)	ampliada Abschließend möchte ich feststellen , dass das Parlament in beiden Lesungen zur Verbesserung des Legislativvorschlags beigetragen hat , der sich nicht nur auf die Europäische Union in ihrer jetzigen Form auswirken wird , sondern auch auf eine erweiterte Gemeinschaft . Como conclusión , quisiera decir que en las dos lecturas el Parlamento ha contribuido a mejorar esta propuesta legislativa , que tendrá repercusiones no sólo en la Unión Europea actual , sino también y en última instancia en una Comunidad ampliada .
erweiterte	(in ca. 3% aller Fälle)	ampliado Diese erweiterte Regelung würde die Form eines Ratsbeschlusses und einer gemeinsamen Erklärung erhalten und vorsehen , dass Grönland jährlich 25 Millionen Euro für die Zusammenarbeit in anderen Bereichen als der Fischerei erhält . El acuerdo ampliado adopta la forma de una decisión del Consejo , que incluye una declaración conjunta , y va a destinar 25 millones de euros al año para Groenlandia sobre la base de la cooperación en entornos diferentes de la pesca .
erweiterte Europa	(in ca. 93% aller Fälle)	Europa ampliada
erweiterte Europäische	(in ca. 92% aller Fälle)	Europea ampliada
erweiterte EU	(in ca. 83% aller Fälle)	UE ampliada
erweiterte Union	(in ca. 59% aller Fälle)	Unión ampliada
erweiterte Union	(in ca. 20% aller Fälle)	ampliada
erweiterte Europäische Union	(in ca. 73% aller Fälle)	Unión Europea ampliada

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen