Meter

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (6)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Meter	(in ca. 78% aller Fälle)	метра 150 , 200 Meter kann man mit bemannten U-Booten erreichen . Дълбочина от 150-200 метра може да бъде достигната с подводници с екипаж .
Meter	(in ca. 19% aller Fälle)	метър Aufgrund dieser Analyse wird die Pipeline über etwa 20 Kilometer einen halben Meter tief im Meeresboden verlegt . В резултат на анализа тръбопроводът ще бъде положен на морското дъно с покритие от половин метър с дължина около 20 километра .
einem Meter	(in ca. 100% aller Fälle)	един метър

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Meter	(in ca. 81% aller Fälle)	meter Da dieser Fall in der griechischen Öffentlichkeit auf starkes Interesse stößt sowie angesichts der unmenschlichen Bedingungen in ägyptischen Gefängnissen ( 20 Häftlinge in einer 3 x 4 Meter großen Zelle ) und der Tatsache , das Kostas Kastanias ' Gesundheit bereits irreparablen Schaden genommen hat , wird an den Rat die Frage gerichtet , ob er seinen Einfluss geltend machen wird , damit Kostas Kastanias die noch verbleibende Zeit seiner Haftstrafe in griechischen Gefängnissen verbringen kann ? Eftersom denne sag optager den græske offentlighed meget på grund af de umenneskelige forhold i de egyptiske fængsler ( en celle på 3 gange 4 meter til 20 personer ) , og eftersom Kostas Kastanias helbred er blevet uopretteligt nedbrudt , bedes Rådet oplyse , om det vil gøre sin indflydelse gældende for at denne fange kan få lov til at afsone resten af sin dom i græske fængsler ?
Meter	(in ca. 12% aller Fälle)	m Ich begrüße den Gesamtansatz , der folgende Maßnahmen einschließt : Biomasseziele für jeden der betroffenen Bestände , zulässige Gesamtfangmengen , die einen jährlichen prozentualen Anstieg von 30 % bei Kabeljau und von 15 % bei Seehecht ermöglichen , mit einer oberen und unteren Grenze der zulässigen Veränderung der TAC von einem Jahr zum nächsten von 50 % , ein System zur Begrenzung des Fischereiaufwands , verstärkte Kontrollen , insbesondere über das satellitengestützte Schiffsüberwachungssystem für Schiffe , deren Länge 50 Meter übersteigt , Positionsmeldungen , Anlandebedingungen , Aufbewahrung an Bord und Bedingungen für das Wiegen und den Transport sowie die Möglichkeit , vorübergehende Schongebiete für die Dauer von höchstens 60 Tagen zu errichten . Jeg bifalder generelt foranstaltninger , som omfatter målrettet genopretning af begge bestande , fastsættelse af TAC ' er , så de sikrer en årlig stigning på 30 % for torskebestandene og 15 % for kulmulebestandene med en øvre og nedre grænse for den tilladte ændring i TAC fra år til år på 50 % , et system med en ordning til reduktion af fiskeriindsatsen , øget kontrol , i særdeleshed med hensyn til satellitsporing for fartøjer på over 50 m , positionsrapportering , krav vedrørende landinger , mængden af fisk om bord og bestemmelser for vejning og transport samt eventuel anvendelse af midlertidigt lukkede områder i op til 60 dage .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Meter	(in ca. 81% aller Fälle)	metres Noch keine 100 Meter vom Parlament entfernt hielt ich an der roten Ampel , als plötzlich mit einem enormen Knall die Scheibe auf der Beifahrerseite eingeschlagen wurde . Barely 100 metres from the Parliament building , having halted at a red light , I heard an enormous bang and the passenger-side window of my car was smashed in .
Meter	(in ca. 7% aller Fälle)	metre Das erste System wird 2014 den Betrieb aufnehmen und eine Genauigkeit von unter einem Meter bieten , während GPS eine Genauigkeit von mehreren Metern aufweist . The first will be operational in 2014 and will be accurate to within less than a metre , whereas GPS is accurate to within several metres .
sechs Meter	(in ca. 75% aller Fälle)	six metres
Meter Durchschnittstiefe !	(in ca. 100% aller Fälle)	metres average depth !
58 Meter Durchschnittstiefe !	(in ca. 100% aller Fälle)	58 metres average depth !
Einen Meter oder einen Kilometer	(in ca. 100% aller Fälle)	A metre or a kilometre

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Meter	(in ca. 65% aller Fälle)	meetri Genau fünf Meter von ihr entfernt erhebt sich eine Mauer mit stationierten Besatzungstruppen auf der anderen Seite , und danach folgen etwa 100 Kilometer Dunkelheit und Leere . Täpselt viie meetri kaugusel sellest asub müür , mille taga on okupatsioonivägede baas . Pärast seda on peaaegu 100 km pimedust ja tühjust .
Meter	(in ca. 32% aller Fälle)	meetrit Das letzte Mal war es drei Grad wärmer als jetzt , der Meeresspiegel lag 10 Meter höher . Viimati , kui kliima oli kolm kraadi praegusest soojem , oli merepind kümme meetrit kõrgem .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Meter	(in ca. 70% aller Fälle)	metrin Die eigentliche Frage ist , warum BP in 1500 Metern Wassertiefe durch 5000 Meter Gestein bohrt und das inmitten eines Hurrikane-Gebiets . Todellinen kysymys on , miksi BP poraa öljyä 5 000 metriä paksun kivikerroksen läpi 1 500 metrin syvyydessä merellä keskellä pyörremyrskyaluetta .
Meter	(in ca. 24% aller Fälle)	metriä Die eigentliche Frage ist , warum BP in 1500 Metern Wassertiefe durch 5000 Meter Gestein bohrt und das inmitten eines Hurrikane-Gebiets . Todellinen kysymys on , miksi BP poraa öljyä 5 000 metriä paksun kivikerroksen läpi 1 500 metrin syvyydessä merellä keskellä pyörremyrskyaluetta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Meter	(in ca. 90% aller Fälle)	mètres Ein 20 Meter langes Schiff rechtfertigt zusätzliche Vorschriften zu denen , die für die einfache Vermarktung erforderlich sind . Un bateau d’une longueur de vingt mètres justifie des prescriptions additionnelles à celles nécessaires pour la simple mise sur le marché .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Meter Durchschnittstiefe !	(in ca. 100% aller Fälle)	μέτρα μέσο βάθος !
58 Meter Durchschnittstiefe !	(in ca. 100% aller Fälle)	58 μέτρα μέσο βάθος !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Meter	(in ca. 84% aller Fälle)	metri Nach mehreren Kriegen zwischen diesen beiden Ländern stehen sich seit 15 Jahren auf 6 000 Meter Meereshöhe sommers wie winters die Soldaten gegenüber . Dopo numerose guerre tra i due paesi , da 15 anni i soldati si fronteggiano a 6 000 metri di altitudine , d'estate come d'inverno .
Meter	(in ca. 7% aller Fälle)	metri .
20 Meter	(in ca. 86% aller Fälle)	20 metri
Meter Durchschnittstiefe !	(in ca. 100% aller Fälle)	metri di profondità media !

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Meter	(in ca. 59% aller Fälle)	metrus Frau Präsidentin , gestatten Sie mir vielleicht eine kurze Anmerkung zur vorherigen Frage : Auch in Graz wird man fünf Meter mit dem Bus geführt ! Sie stehen also nicht allein da . Priekšsēdētājas kundze , vai es arī drīkstu īsi komentēt atbildi uz iepriekšējo jautājumu - arī Grazā ir jākāpj autobusā , lai pabrauktu piecus metrus , tādēļ neesat vienīgā .
Meter	(in ca. 20% aller Fälle)	metriem Ein Beispiel ist etwa die Anforderung , ein satellitengestütztes Schiffsüberwachungssystem ( VMS ) auf über 10 Meter langen Schiffen zu installieren . Tikai viens piemērs tam ir prasība ierīkot kuģu satelītnovērošanas sistēmu ( KNS ) kuģiem , kas ir garāki par 10 metriem .
Meter	(in ca. 19% aller Fälle)	metru Es gibt keine wissenschaftlichen Studien , die zeigen , ob sich die empfindlichen Ökosysteme unterhalb oder oberhalb dieser 1 000 Meter befinden . Nav zinātnisku pētījumu , kas liecinātu , ka jūtīgās ekosistēmas atrodas dziļāk vai seklāk par šo 1 000 metru dziļumu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Meter	(in ca. 66% aller Fälle)	metrų Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , ich kann Ihnen versichern , dass ich für die 100 Meter mindestens 15 Sekunde bräuchte , ich habe also kein großes Problem - jedenfalls nicht in dieser Hinsicht . Komisijos narys . - Pone pirmininke , norėčiau jus patikinti , kad jeigu kada nors man tektų bėgti 100 metrų , užtrukčiau mažiausiai 15 sekundžių , taigi mano atžvilgiu didelių sunkumų nekyla - bent ne šiuo atžvilgiu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Meter	(in ca. 93% aller Fälle)	meter Wie Präsident Maumoon Abdul Gayoom beim jüngsten Gipfel der Vereinten Nationen betonte , sind die Malediven , die sich nur 1,5 Meter über das Meer erheben , durch den als Folge der Klimaerwärmung immer weiter steigenden Meeresspiegel bedroht . Zoals President Maumoon Abdul Gayoom benadrukte op de recentetop van de Verenigde Naties , worden de Maldiven - eengroep eilanden dieniet hoger dan 1,5 meter boven de zeespiegel liggen - bedreigd door de steeds maar toenemendestijging van de oceaanspiegelsten gevolge van de opwarming van het klimaat .
58 Meter Durchschnittstiefe !	(in ca. 100% aller Fälle)	Gemiddeld 58 meter diep !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Meter	(in ca. 69% aller Fälle)	metrów Wenn wir also mit diesem Vorschlag schon diejenigen , die in einem bestimmten Gebiet Fischerei betreiben wollen , zu einer Vorabuntersuchung der Meeresböden und der Risiken für diese Meeresböden verpflichten , dann sollten diese Studien meiner Meinung nach alle Tiefenbereiche von 800 bis 1100 oder 1500 Meter erfassen . Folglich besteht keine Notwendigkeit , sich eindeutig auf 1000 Meter festzulegen , weil da schon anderweitiger Schutz besteht . Zatem , jeśli w tym projekcie zmuszamy od razu tych , którzy chcą prowadzić połowy w danym obszarze do wcześniejszego badania dna morskiego i oceny ryzyka operowania na tym terenie , wydaje mi się , że badania takie dotyczyć będą wszystkich głębokości od 800 do 1100 , czy do 1500 i dlatego nie będzie potrzeby ustanawiania dokładnej granicy 1000 metrów , jako że jest już zapewniona inna ochrona .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Meter	(in ca. 89% aller Fälle)	metros Die durchschnittliche Tiefe beträgt 58 Meter . A profundidade média é de 58 metros .
Meter	(in ca. 5% aller Fälle)	metro Zweitens müssen wir , sobald uns zu Ohren kommt , dass die Sicherheitskräfte in Bahrain angeblich nicht tödliche Kugeln in einer Entfernung von weniger als einem Meter abgeschossen und dabei Demonstranten getötet haben , deren Kopf praktisch in zwei Teile gespalten wurde , die Genehmigung , Lieferung und Weitergabe sämtlicher Rüstungsgüter in der Region aussetzen . - Em segundo lugar , quando nos dizem que as forças de segurança do Barém dispararam munições supostamente não letais , a uma distância de menos de um metro , que mataram manifestantes abrindo-lhes literalmente a cabeça em dois , temos de suspender a autorização , o fornecimento e a transferência de todas as armas na região .
200 Meter	(in ca. 100% aller Fälle)	200 metros
halben Meter	(in ca. 100% aller Fälle)	meio metro

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Meter	(in ca. 87% aller Fälle)	metri Unser Leitmotiv für diese abschließenden Meter des Binnenmarkts , für diesen Schlussspurt , wie ich es nennen möchte , ist das Leitprinzip der sozialen Marktwirtschaft , bei dem Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer genauso wie Unternehmen , Bürger und alle Beteiligten am Wirtschaftsleben mit ihren Rechten ernstgenommen werden und wir auf einen fairen Ausgleich zwischen den verschiedenen Mitgliedstaaten , aber auch zwischen den verschiedenen Interessen der Beteiligten zu achten haben . Elementul cheie al ultimilor câțiva metri din cursa privind piața internă , ultima izbucnire , cum o numesc eu , este principiul director al economiei sociale de piață , ceea ce înseamnă luarea în serios a drepturilor angajaților , companiilor , cetățenilor și ale tuturor celor implicați în sectorul afacerilor , precum și garantarea realizării unui echilibru corect între diversele state membre , precum și între diferitele interese ale părților interesate .
Meter	(in ca. 11% aller Fälle)	metru Das erste System wird 2014 den Betrieb aufnehmen und eine Genauigkeit von unter einem Meter bieten , während GPS eine Genauigkeit von mehreren Metern aufweist . Primul va deveni operaţional în 2014 şi va avea o marjă de eroare de mai puţin de un metru , în timp ce marja de eroare a sistemului GPS este de câţiva metri .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Meter	(in ca. 96% aller Fälle)	meter Die Kommission lehnt es daher ab , den Grenzwert für Badende auf einhundert pro Tag und für die Ausübung von Wassersport auf einhundert Meter festzulegen . Kommissionen motsätter sig därför att direktivet begränsas till badplatser med minst 100 badande per dag , eller högst 100 meter från land för vattensporter .
20 Meter	(in ca. 100% aller Fälle)	20 meter

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Meter	(in ca. 88% aller Fälle)	metrov In meinem Land ist die Wasserversorgung für die Gebiete der Sanddünen ( Homokhátság ) ein Anliegen , da der Grundwasserspiegel in vier Jahrzehnten um 4 bis 5 Meter gesunken ist und sich das Gebiet zu einer Halbwüste entwickelt hat . V mojej krajine sú problematickou záležitosťou dodávky vody do regiónu piesočných dún ( Homokhátság ) , pretože úroveň podzemnej vody za štyri desaťročia klesla o 4 - 5 metrov a z oblasti sa stala polopúšť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Meter	(in ca. 82% aller Fälle)	metrov Er fuhr jedoch lediglich 20 Meter , Frau Präsidentin - das ist die momentane Entfernung zwischen Ihnen und mir - , und wir stiegen alle aus und betraten den Flugsteig . Vendar se je avtobus premaknil za natanko 20 metrov , gospa predsednica , od tod , kjer stojim jaz , pa do vas , nakar smo vsi izstopili in se odpravili proti vhodu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Meter	(in ca. 84% aller Fälle)	metros Wir können die sechs Meter breiten Randstreifen bei Feldern und Hecken ja aus ökologischen Gründen beibehalten , und ich denke , das ist auch eine sehr gute Lösung . Podemos mantener las franjas de seis metros alrededor de los campos y los setos por motivos medioambientales , y creo que eso es estupendo .
Meter	(in ca. 4% aller Fälle)	metro Zweitens müssen wir , sobald uns zu Ohren kommt , dass die Sicherheitskräfte in Bahrain angeblich nicht tödliche Kugeln in einer Entfernung von weniger als einem Meter abgeschossen und dabei Demonstranten getötet haben , deren Kopf praktisch in zwei Teile gespalten wurde , die Genehmigung , Lieferung und Weitergabe sämtlicher Rüstungsgüter in der Region aussetzen . - En segundo lugar , cuando escuchamos que las fuerzas de seguridad de Bahréin supuestamente han disparado bolas no letales , a una distancia de menos de un metro , matando a los manifestantes ligeramente abriendo su cabeza a la mitad , debemos retirar la autorización , el suministro y la transferencia de todas las armas en la región .
sechs Meter	(in ca. 100% aller Fälle)	seis metros
12 Meter	(in ca. 100% aller Fälle)	12 metros
halben Meter	(in ca. 91% aller Fälle)	medio metro
einen halben Meter	(in ca. 100% aller Fälle)	medio metro
Einen Meter oder einen Kilometer	(in ca. 100% aller Fälle)	Un metro o un kilómetro

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Meter	(in ca. 87% aller Fälle)	metrů Bei der Gelegenheit möchte ich nochmals auf die Tausende Tonnen veralteter Pestizide hinweisen , die unser Wasser systematisch vergiften und bereits bis 1 000 Meter tief in die Erde gelangt sind . Rád bych také ještě jednou zmínil tisíce tun zastaralých pesticidů , které systematicky kontaminují naše vody a již dosáhly hloubky 1000 metrů .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen