Kräuter

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kräuter	(in ca. 86% aller Fälle)	krydderurter Mit der dritten Alternative wurde vorgeschlagen , die geltende Positivliste als vollständig zu betrachten , was zur Folge hätte , dass in der Europäischen Union nur Kräuter , Gewürze und pflanzliche Würzen bestrahlt werden dürften . I den tredje løsningsmodel foreslås det at betragte den nuværende positivliste som udtømmende , hvilket ville betyde , at det i EU udelukkende bliver tilladt at bestråle krydderier og herunder krydderurter .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kräuter	(in ca. 74% aller Fälle)	herbs Dort , wo es unbedenklich ist , gibt es Ausnahmen von den Grenzwerten , allerdings nur dann , wenn für die Lebensmittelzubereitung ausschließlich frische oder getrocknete Kräuter zum Einsatz kommen . Where there is no cause for concern , exceptions are made to the threshold values , although only when exclusively fresh or dried herbs are used for food preparation .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kräuter	(in ca. 93% aller Fälle)	yrttejä Doch obwohl wir mehr Transparenz und eine bessere Lebensmittelkennzeichnung brauchen , müssen wir auch bedenken , dass in Europa ganz unterschiedliche Bevölkerungsgruppen leben , die daran gewöhnt sind , Zutaten wie Kräuter und Gewürze aus der ganzen Welt zu verwenden , deren komplette Zusammensetzung nicht immer problemlos ermittelt werden kann . Vaikka tarvitsemme lisää avoimuutta ja parempia elintarvikemerkintöjä , meidän on otettava huomioon Euroopassa elävät eri väestöryhmät . He ovat tottuneet käyttämään kaikkialta maailmasta peräisin olevia valmistusaineita , kuten yrttejä ja mausteita , joiden sisällöstä ei ole aina kaikkia tietoja käytettävissä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kräuter	(in ca. 52% aller Fälle)	épices Herr Präsident ! Ebenso wie meine Vorrednerin bin ich der Meinung , dass es keinerlei überzeugenden Argumente gibt , die Bestrahlung anderer Lebensmittel als Kräuter und Gewürze zuzulassen . Monsieur le Président , tout comme la précédente oratrice , j' estime qu'aucun argument valable ne justifie que l'on autorise l'ionisation de denrées alimentaires autres que les épices .
Kräuter und Gewürze	(in ca. 50% aller Fälle)	herbes et

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kräuter	(in ca. 80% aller Fälle)	erbe Der Kompromiss in der Fußnote gilt nicht , wenn Kräuter und Gewürze mit Aromen zusammen in zusammengesetzten Lebensmitteln auftreten . Il compromesso nella nota non si applica quando le erbe e le spezie appaiono insieme ad aromatizzanti in alimenti composti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kräuter	(in ca. 43% aller Fälle)	specerijen Der Kompromiss der zweiten Lesung bestand daher aus geeigneten Garantien für einige Kräuter und Gewürze , die sie von den Einschränkungen aus Anhang III ausnahmen . Het compromis in tweede lezing bestond derhalve uit gepaste garanties voor sommige kruiden en specerijen waardoor deze vrijgesteld waren van de maximumgehalten die zijn vastgelegd in bijlage III .
Kräuter und Gewürze	(in ca. 45% aller Fälle)	en specerijen

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kräuter	(in ca. 53% aller Fälle)	especiarias Mit der dritten Alternative wurde vorgeschlagen , die geltende Positivliste als vollständig zu betrachten , was zur Folge hätte , dass in der Europäischen Union nur Kräuter , Gewürze und pflanzliche Würzen bestrahlt werden dürften . A terceira opção propunha que a actual lista positiva fosse considerada como completa , o que significaria que apenas ervas aromáticas secas , especiarias e condimentos vegetais poderiam ser submetidos a radiação ionizante na União Europeia .
Kräuter und Gewürze	(in ca. 62% aller Fälle)	especiarias

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kräuter	(in ca. 88% aller Fälle)	örter In ähnlicher Weise enthalten auch einige Kräuter und Gewürze von Natur aus bestimmte Stoffe , die in hohen Konzentrationen gesundheitliche Probleme auslösen können . Och vissa örter och kryddor innehåller naturligt ämnen som är hälsovådliga i höga koncentrationer .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kräuter	(in ca. 73% aller Fälle)	byliny Als Berichterstatterin habe ich nicht nach vollständigen Ausnahmeregelungen für Kräuter und Gewürze von den in Anhang III dargelegten Einschränkungen gesucht . Ako spravodajkyňa som sa nesnažila o dosiahnutie úplných výnimiek pre byliny a koreniny z obmedzení uvedených v prílohe III .
Kräuter und Gewürze	(in ca. 56% aller Fälle)	a koreniny
Kräuter und Gewürze	(in ca. 24% aller Fälle)	koreniny
Kräuter und Gewürze	(in ca. 20% aller Fälle)	byliny a koreniny

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kräuter	(in ca. 77% aller Fälle)	zelišča Dort , wo es unbedenklich ist , gibt es Ausnahmen von den Grenzwerten , allerdings nur dann , wenn für die Lebensmittelzubereitung ausschließlich frische oder getrocknete Kräuter zum Einsatz kommen . Kadar ni razloga za strah , se dovoli izjema od mejnih vrednosti , vendar le , kadar se za pripravo hrane uporabljajo izključno sveža ali suha zelišča .
Kräuter und Gewürze	(in ca. 66% aller Fälle)	zelišča in začimbe

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kräuter	(in ca. 61% aller Fälle)	especias Kräuter und Gewürze werden von jeher verwendet , ohne dass nachteilige Auswirkungen bekannt wären . Las hierbas y especias se vienen usando desde tiempo inmemorial sin efectos perjudiciales conocidos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kräuter	(in ca. 42% aller Fälle)	byliny In ähnlicher Weise enthalten auch einige Kräuter und Gewürze von Natur aus bestimmte Stoffe , die in hohen Konzentrationen gesundheitliche Probleme auslösen können . Obdobně některé byliny a koření přirozeně obsahují látky , které , ve vysoké koncentraci , mohou způsobit zdravotní problémy .
Kräuter und Gewürze	(in ca. 60% aller Fälle)	a koření

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen