Reimer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (7)
• Englisch (9)
• Estnisch (4)
• Finnisch (8)
• Französisch (5)
• Griechisch (8)
• Italienisch (7)
• Lettisch (4)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Reimer	(in ca. 88% aller Fälle)	Reimer Ich muss die vom Berichterstatter für den Haushalt , Herrn Reimer Böge , und die von Minister Wathelet unternommenen Anstrengungen , um gerade in diesem Bereich eine Einigung zu erzielen , was mit einem hohen Maß an Flexibilität verbunden war , lobend erwähnen . Трябва да отбележа усилията на докладчика по бюджета , г-н Reimer Böge , и на министър Ватле да постигнат споразумение в тази област , включително и степента на гъвкавост .
Reimer Böge	(in ca. 51% aller Fälle)	Reimer Böge
Reimer Böge	(in ca. 37% aller Fälle)	Böge
- Bericht Reimer	(in ca. 65% aller Fälle)	- Informe : Reimer
- Bericht Reimer	(in ca. 35% aller Fälle)	- Report : Reimer
- Bericht Reimer Böge	(in ca. 48% aller Fälle)	- Report : Reimer Böge
- Bericht Reimer Böge	(in ca. 46% aller Fälle)	- Informe : Reimer Böge

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Reimer	(in ca. 81% aller Fälle)	Reimer Auch ich möchte im Namen des Ausschusses für Kultur und Bildung allen beteiligten Kollegen und vor allem Berichterstatter Reimer Böge herzlich für ihre Arbeit danken . Es sind die Programme Lebenslanges Lernen , Jugend , Kultur , Media und Europa der Bürger betroffen . Hr . formand , også jeg vil gerne på Kultur - og Uddannelsesudvalgets vegne takke alle de involverede kolleger og især ordføreren Reimer Böge varmt for deres arbejde . Det drejer sig om programmerne for livslang læring , ungdom , kultur , medier og borgernes Europa .
Reimer	(in ca. 15% aller Fälle)	Böge und den Bericht von Reimer Böge im Namen des Haushaltsausschusses über die Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments : Tsunami ( SEK ( 2005 ) 0548 – C6-0127 / 2005 – 2005/2083 ( ACI ) ) ( A6-0254 / 2005 ) og betænkning ( A6-0254 / 2005 ) af Böge for Budgetudvalget om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til finansiering af rehabiliterings - og genopbygningsstøtte til de tsunami-ramte lande i overensstemmelse med punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6 . maj 1999 ( SEK ( 2005 ) 0548 - C6-0127 / 2005 - 2005/2083 ( ACI ) ) .
Reimer Böge	(in ca. 63% aller Fälle)	Reimer Böge
Reimer Böge	(in ca. 18% aller Fälle)	Böge
Reimer Böge	(in ca. 15% aller Fälle)	Reimer
Bericht Reimer Böge	(in ca. 100% aller Fälle)	af Reimer Böge
- Bericht Reimer Böge	(in ca. 95% aller Fälle)	Betænkning af Reimer Böge

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Reimer	(in ca. 88% aller Fälle)	Reimer Daher hat mein Kollege Reimer Böge Recht , wenn er sagt , wir unterstützen dies , aber wir würden darauf bestehen , die p.m.-Zeile einzufügen . I therefore agree with my colleague Reimer Böge when he says that we support this , but we would insist on inserting the PM line .
Bericht Reimer	(in ca. 92% aller Fälle)	: Reimer
Reimer Böge	(in ca. 82% aller Fälle)	Reimer Böge
Reimer Böge	(in ca. 13% aller Fälle)	Böge
- Bericht Reimer	(in ca. 97% aller Fälle)	- Report : Reimer
Bericht Reimer Böge	(in ca. 49% aller Fälle)	: Reimer Böge
Bericht Reimer Böge	(in ca. 36% aller Fälle)	Report : Reimer Böge
- Bericht Reimer Böge	(in ca. 83% aller Fälle)	- Report : Reimer Böge
- Bericht Reimer Böge	(in ca. 17% aller Fälle)	Report : Reimer Böge

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Reimer	(in ca. 43% aller Fälle)	Reimer Von meinem Freund und Kollegen Reimer Böge höre ich , dass dies im Großen und Ganzen natürlich keine Riesensumme sei . Tean , et minu sõber ja kolleeg Reimer Böge ütles , et mõistagi ei ole see katastroofi ulatust arvestades kuigi suur summa .
Reimer Böge	(in ca. 51% aller Fälle)	Reimer Böge
Reimer Böge	(in ca. 34% aller Fälle)	Reimer
- Bericht Reimer Böge	(in ca. 84% aller Fälle)	- Raport : Reimer Böge

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Reimer	(in ca. 61% aller Fälle)	Reimer Herr Präsident ! Wie viele andere Mitglieder möchte ich unseren Kollegen Reimer Böge zu der geleisteten Arbeit und zu seiner Koordinierung dieser ganzen Arbeit beglückwünschen . – Arvoisa puhemies , monien muiden jäsenten tavoin kiitän arvoisaa kollegaamme Reimer Bögeä hänen tekemästään työstä ja siitä , että hän on koordinoinut kaikkea tätä työtä .
Reimer	(in ca. 15% aller Fälle)	Reimer Bögen
Reimer Böge	(in ca. 45% aller Fälle)	Reimer
Reimer Böge	(in ca. 28% aller Fälle)	Reimer Bögen
Reimer Böge	(in ca. 15% aller Fälle)	Reimer Böge
Reimer Böge	(in ca. 10% aller Fälle)	Böge
- Bericht Reimer Böge	(in ca. 48% aller Fälle)	- Mietintö : Böge
- Bericht Reimer Böge	(in ca. 40% aller Fälle)	- Mietintö : Reimer Böge

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Reimer	(in ca. 71% aller Fälle)	Reimer Ich möchte allen , die mitgewirkt haben , ein herzliches Wort des Dankes sagen . Vor allen Dingen dem Berichterstatter Elmar Brok , aber auch den Berichterstattern für den Haushaltsausschuss , Reimer Böge und Joan Colom i Naval , und auch Ihnen , Herr Kommissar Verheugen , stellvertretend für alle in der Kommission . Je voudrais remercier de tout c?ur ceux qui ont contribué à cette entreprise . Je pense d'abord au rapporteur Elmar Brok , mais aussi aux rapporteurs de la commission des budgets , Reimer Böge et Joan Colom i Naval , ainsi qu ' à vous-même , Monsieur le Commissaire Verheugen , qui représentez la Commission dans son ensemble .
Reimer	(in ca. 21% aller Fälle)	Reimer Böge
Reimer Böge	(in ca. 74% aller Fälle)	Reimer Böge
- Bericht Reimer Böge	(in ca. 61% aller Fälle)	- Rapport Reimer Böge
- Bericht Reimer Böge	(in ca. 32% aller Fälle)	- Rapport : Reimer Böge

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Reimer	(in ca. 74% aller Fälle)	Reimer Ohne die Arbeit dieses Parlaments mit als wichtigsten Akteuren ohne Zweifel die Kollegen Reimer Böge und Roth-Behrendt , hätten wir nie dieses Ergebnis zu diesem Termin erreicht . Χωρίς το μόχθο του Κοινοβουλίου μας , με βασικούς συντελεστές τους συναδέλφους κ . Reimer Bφge και κ . Roth-Behrendt δεν θα είχαμε ποτέ επιτύχει τέτοιο αποτέλεσμα σε αυτή την προθεσμία .
Reimer	(in ca. 16% aller Fälle)	Reimer Böge
Reimer Böge	(in ca. 72% aller Fälle)	Reimer Böge
Reimer Böge	(in ca. 10% aller Fälle)	Böge
Reimer Böge	(in ca. 8% aller Fälle)	Reimer
Bericht Reimer Böge	(in ca. 43% aller Fälle)	Έκθεση Reimer Böge
- Bericht Reimer Böge	(in ca. 53% aller Fälle)	- Έκθεση Reimer Böge
- Bericht Reimer Böge	(in ca. 40% aller Fälle)	- Έκθεση : Reimer Böge

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Reimer	(in ca. 78% aller Fälle)	Reimer Abschließend danke ich allen Kollegen für ihre Mitarbeit , vor allem denjenigen , die am Trilog teilgenommen haben - Reimer Böge und Kathalijne Buitenweg - , und für die Zuarbeiten des Ausschusses für konstitutionelle Fragen und des Ausschusses für Haushaltskontrolle , die halfen , einige Aspekte stärker in den Vordergrund zu rücken . Desidero concludere ringraziando tutti i colleghi per la collaborazione , e in particolare coloro che hanno partecipato al colloquio a tre , onorevoli Reimer Böge e Kathalijne Buitenweg , per il loro lavoro , nonché le commissioni per gli affari costituzionali e per il controllo di bilancio , che hanno contribuito a concentrare maggiormente l'attenzione su alcuni aspetti .
Reimer Böge	(in ca. 63% aller Fälle)	Reimer Böge
Reimer Böge	(in ca. 18% aller Fälle)	Böge
- Bericht Reimer	(in ca. 60% aller Fälle)	- Relazione Reimer
- Bericht Reimer	(in ca. 40% aller Fälle)	- Relazione : Reimer
- Bericht Reimer Böge	(in ca. 51% aller Fälle)	- Relazione : Reimer Böge
- Bericht Reimer Böge	(in ca. 42% aller Fälle)	- Relazione Reimer Böge

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Reimer	(in ca. 73% aller Fälle)	Reimer Von meinem Freund und Kollegen Reimer Böge höre ich , dass dies im Großen und Ganzen natürlich keine Riesensumme sei . Es zinu , ka mans draugs un kolēģis Reimer Böge sacīja , ka , protams , mūžības vaiga priekšā tā nav liela nauda .
Reimer Böge	(in ca. 69% aller Fälle)	Reimer Böge
Reimer Böge	(in ca. 19% aller Fälle)	Böge
- Bericht Reimer Böge	(in ca. 93% aller Fälle)	- Ziņojums : Reimer Böge

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Reimer	(in ca. 57% aller Fälle)	Reimerio Ich habe deshalb dem Bericht Reimer Böges über die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Europäischen Union zugestimmt . Todėl balsavau už Reimerio Böges pranešimą dėl ES Solidarumo fondo mobilizavimo .
Bericht Reimer	(in ca. 86% aller Fälle)	: Reimer Böge
Reimer Böge	(in ca. 58% aller Fälle)	Böge
Reimer Böge	(in ca. 24% aller Fälle)	Reimer Böge
von Reimer Böge	(in ca. 60% aller Fälle)	Böge
- Bericht Reimer Böge	(in ca. 56% aller Fälle)	Pranešimas : Reimer Böge
- Bericht Reimer Böge	(in ca. 44% aller Fälle)	- Pranešimas : Reimer Böge

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Reimer	(in ca. 74% aller Fälle)	Reimer Um 5 Milliarden EUR zu finden war es - wie Reimer Böge sagte - notwendig , sich einen Weg durch die Haushaltsverfahren zu bahnen , die Interinstitutionelle Vereinbarung zu strapazieren , und die drei Institutionen mussten sechs Monate lang arbeiten ; und all das , wie oft gesagt wurde , um die Hälfte der Mittel dem Risiko eines weiteren Schlichtungsverfahrens zu überlassen . Om 5 miljard euro te vinden moest , zoals Reimer Böge zei , de begrotingsprocedure worden opengebroken , moest het Interinstitutioneel Akkoord worden opgerekt en moesten de drie instellingen hier zes maanden van hun tijd aan besteden . En dat alles , zoals al vele keren is gezegd , om vervolgens de helft van de financiering aan het toeval van nog een bemiddelingsprocedure over te laten .
Reimer Böge	(in ca. 76% aller Fälle)	Reimer Böge
Reimer Böge	(in ca. 20% aller Fälle)	Böge
- Bericht Reimer Böge	(in ca. 91% aller Fälle)	- Verslag : Reimer Böge

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Reimer	(in ca. 43% aller Fälle)	Reimera Der nächste Punkt ist der Bericht von Reimer Böge im Namen des Haushaltsausschusses zur Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung : Schweden - Volvo ; Österreich - Steiermark ; Niederlande - Heijmans - C7-0254 / 2009 - . Następnym punktem posiedzenia jest sprawozdanie pana Reimera Bögego w imieniu Komisji Budżetowej w sprawie uruchomienia Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji : SE/Volvo - AT/Steiermark - NL/Heijmans - C7-0254 / 2009 - .
Reimer Böge	(in ca. 50% aller Fälle)	Reimer Böge
Bericht Reimer Böge	(in ca. 77% aller Fälle)	: Reimer Böge
- Bericht Reimer Böge	(in ca. 75% aller Fälle)	- Sprawozdanie : Reimer Böge

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Reimer	(in ca. 85% aller Fälle)	Reimer schriftlich . - ( FR ) Ich habe für den Bericht meines geschätzten deutschen Kollegen Reimer Böge über den Vorschlag für einen Beschluss gestimmt , im Rahmen des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für 2008 einen Betrag in Höhe von 3 106 882 Euro an Verpflichtungs - und Zahlungsermächtigungen unter dem Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung in Anspruch zu nehmen . por escrito . - ( FR ) Votei favoravelmente o relatório do meu estimado colega alemão Reimer Böge sobre a proposta de decisão relativa à mobilização , no quadro do orçamento geral da União Europeia para 2008 , de um montante de 3 106 882 euros em dotações para autorização e pagamento a título do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização .
Reimer Böge	(in ca. 71% aller Fälle)	Reimer Böge
Reimer Böge	(in ca. 12% aller Fälle)	Böge
Reimer Böge	(in ca. 8% aller Fälle)	deputado Reimer Böge
- Bericht Reimer	(in ca. 100% aller Fälle)	- Relatório Reimer
- Bericht Reimer Böge	(in ca. 96% aller Fälle)	- Relatório Reimer Böge

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Reimer	(in ca. 96% aller Fälle)	Reimer den von Herrn Reimer Böge im Namen des Haushaltsausschusses entworfenen Bericht bezüglich des Vorschlages für eine Entschließung des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung in Übereinstimmung mit Punkt 28 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17 . Mai 2006 zwischen dem Europäischen Parlament , dem Rat und der Kommission in Sachen Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung . raportul elaborat de Reimer Böge , în numele Comisiei pentru bugete , referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare , în conformitate cu punctul 28 din Acordul Interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European , Consiliu şi Comisie referitor la disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
Reimer Böge	(in ca. 58% aller Fälle)	Böge
Reimer Böge	(in ca. 38% aller Fälle)	Reimer Böge
- Bericht Reimer	(in ca. 77% aller Fälle)	- Informe : Reimer
Bericht Reimer Böge	(in ca. 28% aller Fälle)	- Informe : Reimer Böge
Bericht Reimer Böge	(in ca. 21% aller Fälle)	- Report : Reimer Böge
Bericht Reimer Böge	(in ca. 21% aller Fälle)	Report : Reimer Böge
- Bericht Reimer Böge	(in ca. 46% aller Fälle)	- Report : Reimer Böge
- Bericht Reimer Böge	(in ca. 45% aller Fälle)	- Informe : Reimer Böge

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Reimer	(in ca. 36% aller Fälle)	Reimer Die neue , verschobene Überprüfung des Haushaltsplans sollte die Gelegenheit bieten , die politische Vision für die Zukunft zu verwirklichen , wie Reimer Böge eingefordert hat . Den nya budgetöversynen som är försenad bör utgöra ett tillfälle att lägga fram den politiska visionen för framtiden , vilket Reimer Böge tydligt uppgav .
Reimer Böge	(in ca. 58% aller Fälle)	Reimer Böge
Reimer Böge	(in ca. 13% aller Fälle)	av Böge
- Bericht Reimer Böge	(in ca. 53% aller Fälle)	- Betänkande av Böge
- Bericht Reimer Böge	(in ca. 41% aller Fälle)	- Betänkande : Reimer Böge

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Reimer	(in ca. 33% aller Fälle)	Reimera Ich habe deshalb dem Bericht Reimer Böges über die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Europäischen Union zugestimmt . Preto som hlasoval za správu pána Reimera Bögea o mobilizácii Fondu solidarity EÚ .
Reimer	(in ca. 17% aller Fälle)	Reimer - Bericht Reimer Böge - Správa : Reimer Böge
Reimer	(in ca. 14% aller Fälle)	pána Reimera
Reimer	(in ca. 13% aller Fälle)	Reimer Böge
Reimer	(in ca. 10% aller Fälle)	Bögeho schriftlich . - Die britischen Konservativen unterstützen den Bericht von Reimer Böge und begrüßen insbesondere die Vorschläge des Berichterstatters , wonach der Haushalt flexibler gestaltet werden und über bessere Instrumente verfügen sollte , um auf Situationsänderungen reagieren zu können . písomne . - Britskí konzervatívci podporujú správu pána Bögeho a vítame obzvlášť návrhy pána spravodajcu , aby bol rozpočet pružnejší a lepšie pripravený reagovať na meniace sa okolnosti .
Reimer Böge	(in ca. 38% aller Fälle)	Reimer Böge
Reimer Böge	(in ca. 25% aller Fälle)	Bögeho
Reimer Böge	(in ca. 15% aller Fälle)	pán Reimer Böge
Reimer Böge	(in ca. 10% aller Fälle)	Reimera Bögeho
- Bericht Reimer Böge	(in ca. 86% aller Fälle)	- Správa : Reimer Böge

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Reimer Böges	(in ca. 67% aller Fälle)	Reimerja Bögeja
Reimer Böge	(in ca. 48% aller Fälle)	Reimer Böge
Reimer Böge	(in ca. 21% aller Fälle)	Bögeja
- Bericht Reimer Böge	(in ca. 87% aller Fälle)	- Poročilo : Reimer Böge

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Reimer	(in ca. 80% aller Fälle)	Reimer schriftlich . - ( FR ) Ich habe für den Bericht meines hervorragenden deutschen Kollegen Reimer Böge gestimmt , der vorschlägt , den Vorschlag der Kommission zur Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Europäischen Union zur Hilfe für Slowenien und Griechenland , die im Jahr 2007 von Überschwemmungen bzw . Waldbränden betroffen waren , in Höhe von insgesamt zirka 98 Millionen Euro , die Gegenstand eines gleichzeitig verabschiedeten Berichtigungshaushaltsplans sind , in der vorgeschlagenen Form zu billigen . por escrito . - ( FR ) He votado a favor del informe de mi estimado colega alemán Reimer Böge , que propone aprobar tal cual la propuesta de la Comisión de movilizar el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea para ayudar a Eslovenia y a Grecia , países que en 2007 se vieron afectados , respectivamente , por inundaciones e incendios forestales , con una cantidad de aproximadamente 98 millones de euros , que deben ser objeto de un presupuesto rectificativo paralelo .
Reimer Böge	(in ca. 62% aller Fälle)	Reimer Böge
Reimer Böge	(in ca. 24% aller Fälle)	Böge
Reimer Böge	(in ca. 9% aller Fälle)	señor Böge
- Bericht Reimer	(in ca. 100% aller Fälle)	- Informe : Reimer
- Bericht Reimer Böge	(in ca. 87% aller Fälle)	- Informe : Reimer Böge

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Reimer Böge	(in ca. 36% aller Fälle)	Reimer Böge
Reimer Böge	(in ca. 28% aller Fälle)	Bögeho
- Bericht Reimer Böge	(in ca. 91% aller Fälle)	- Zpráva : Reimer Böge

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Reimer	(in ca. 68% aller Fälle)	Reimer - Bericht Reimer Böge - Jelentés : Reimer Böge
Reimer	(in ca. 24% aller Fälle)	Reimer Böge
Reimer Böge	(in ca. 85% aller Fälle)	Reimer Böge
- Bericht Reimer Böge	(in ca. 81% aller Fälle)	- Jelentés : Reimer Böge

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen