Mieter

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Mieter	(in ca. 90% aller Fälle)	наемателите In Bezug auf die Mieter ist schon sehr viel geleistet worden , beispielsweise bei ihrer Einbindung und der Schaffung von Solidarität , und zwar auch unter den verschiedenen Generationen , die in diesen Vierteln und in diesen Unterkünften leben und deswegen glaube ich , dass das ein anderes Thema ist . Много се работи с наемателите - работи се , за да им се помогне да се интегрират и да изградят отношения на солидарност , включително между различните поколения , които живеят в тези квартали и в тези жилища , така че , в това отношение действително считам , че това е тема от различен тип .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mieter	(in ca. 86% aller Fälle)	tenants Hauseigentümer : Mieter , Nutzer , die Kommunen mit ihren Bebauungsplänen , ihrer Stadtentwicklung generell , die regionalen Akteure für die Baugesetze , oftmals die Länder oder die Nationalstaaten , kurzum : Kein Bereich ist mit den beschriebenen Prozentsätzen im Energie - und Klimabereich so wichtig wie der Gebäudebereich , und keiner hat vertikal und horizontal so viele Millionen Partner , die es an Bord zu nehmen gilt . Homeowners , tenants , users , the municipalities with their town planning and urban development in general , those drawing up regional building legislation - generally the provinces or national states ; in short , no other area is so important for reaching our percentage targets for energy and the climate as the construction sector , and no sector has so many millions of partners to bring on board - both horizontally and vertically .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mieter	(in ca. 82% aller Fälle)	locataires Wenn Menschen aus Häusern geflohen sind , die ihnen nicht gehört haben , in denen sie Mieter waren - zum Beispiel von Sozialwohnungen , wie das ja im früheren Jugoslawien noch der Fall war - , dann ist es schwierig , diese Rückkehr so zu organisieren , dass die Menschen wieder eine Wohnung bekommen . Lorsque des gens ont fui des maisons dont ils n'étaient pas propriétaires mais locataires , comme les logements sociaux qui existaient dans l'ancienne Yougoslavie , il est difficile d'organiser leur retour et de garantir qu'ils aient à nouveau un foyer .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mieter	(in ca. 62% aller Fälle)	ενοικιαστές Wenn Menschen aus Häusern geflohen sind , die ihnen nicht gehört haben , in denen sie Mieter waren - zum Beispiel von Sozialwohnungen , wie das ja im früheren Jugoslawien noch der Fall war - , dann ist es schwierig , diese Rückkehr so zu organisieren , dass die Menschen wieder eine Wohnung bekommen . Στις περιπτώσεις ατόμων που αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν κατοικίες οι οποίες δεν τους ανήκαν , και στις οποίες ήταν ενοικιαστές , όπως οι εργατικές κατοικίες που υπήρχαν στην πρώην Γιουγκοσλαβία , είναι δύσκολη η οργάνωση του επαναπατρισμού τους και η διασφάλιση της εκ νέου στέγασής τους .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mieter	(in ca. 79% aller Fälle)	huurders Steuereinnahmen und die durch geringere Subventionen für Mieter , Rentner , Landwirte und Arbeitnehmer eingesparten Gelder fließen in die Kassen der Monopole . Belastingopbrengsten en de verlaging van uitkeringen en subsidies voor huurders , gepensioneerden , boeren en de werkende klassen als geheel zijn aangewend voor het financieren van de monopolies .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Mieter	(in ca. 71% aller Fälle)	chiriaşi Hauseigentümer : Mieter , Nutzer , die Kommunen mit ihren Bebauungsplänen , ihrer Stadtentwicklung generell , die regionalen Akteure für die Baugesetze , oftmals die Länder oder die Nationalstaaten , kurzum : Kein Bereich ist mit den beschriebenen Prozentsätzen im Energie - und Klimabereich so wichtig wie der Gebäudebereich , und keiner hat vertikal und horizontal so viele Millionen Partner , die es an Bord zu nehmen gilt . Proprietari , chiriaşi , utilizatori , municipalităţile cu propria planificare urbanistică şi dezvoltare urbană în general , cei care redactează legislaţia regională a construcţiilor - în general provinciile sau statele naţionale ; pe scurt niciun alt domeniu nu este atât de important pentru a ne atinge obiectivele de procent pentru energie şi climă cum este sectorul construcţiilor şi nici un alt sector nu are atâtea milioane de parteneri care pot fi cooptaţi , atât pe orizontală cât şi pe verticală .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mieter	(in ca. 39% aller Fälle)	nájomníkom In Frankreich , Deutschland , Ungarn , Spanien und Großbritannien hat die Anzahl der Häuser mit nur einem Mieter zugenommen . Vo Francúzsku , Nemecku , Maďarsku , Španielsku a Veľkej Británii narastá počet domov len s jedným nájomníkom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mieter	(in ca. 68% aller Fälle)	najemniki Wenn Menschen aus Häusern geflohen sind , die ihnen nicht gehört haben , in denen sie Mieter waren - zum Beispiel von Sozialwohnungen , wie das ja im früheren Jugoslawien noch der Fall war - , dann ist es schwierig , diese Rückkehr so zu organisieren , dass die Menschen wieder eine Wohnung bekommen . Če so ljudje pobegnili iz domov , ki jim niso pripadali , kjer so bili najemniki , kot na primer v socialnih stanovanjih , ki so obstajala v nekdanji Jugoslaviji , je njihovo vračanje težko organizirati tako , da imajo ponovno dom .
Mieter	(in ca. 29% aller Fälle)	najemnikom In Frankreich , Deutschland , Ungarn , Spanien und Großbritannien hat die Anzahl der Häuser mit nur einem Mieter zugenommen . V Franciji , Nemčiji , na Madžarskem , v Španiji in Veliki Britaniji se je povečalo število stanovanj z le enim najemnikom .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mieter	(in ca. 76% aller Fälle)	inquilinos Hauseigentümer und Mieter werden mit konkreten Angaben zum Energieverbrauch und zum Energieeinsparpotenzial eines Gebäudes gut informiert . Los propietarios e inquilinos estarán mejor informados y recibirán datos concretos sobre el consumo de energía y el potencial de ahorro energético de un edificio .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Mieter	(in ca. 71% aller Fälle)	bérlők Wenn Menschen aus Häusern geflohen sind , die ihnen nicht gehört haben , in denen sie Mieter waren - zum Beispiel von Sozialwohnungen , wie das ja im früheren Jugoslawien noch der Fall war - , dann ist es schwierig , diese Rückkehr so zu organisieren , dass die Menschen wieder eine Wohnung bekommen . Amikor olyan házakból menekülnek el emberek , amelyek nem a sajátjuk , vagy ahol bérlők voltak , mint például a szociális lakások esetében , amelyek a korábbi Jugoszláviában léteztek , ott nehéz megszervezni a korábbi lakók visszatérését és biztosítani , hogy ismét legyen otthonuk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen