komplizierter

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (10)
• Englisch (6)
• Estnisch (6)
• Finnisch (10)
• Französisch (5)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (5)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
komplizierter	(in ca. 24% aller Fälle)	по-сложни Unzählige Male wurde die gemeinsame Agrarpolitik reformiert , die Agrarfördervorschriften wurden mit jedem Mal komplizierter und der bürokratische Aufwand höher . Общата селскостопанска политика беше реформирана безброй пъти и всеки път правилата за селскостопанската помощ ставаха все по-сложни , а бюрократичните разходи - все по-високи .
komplizierter	(in ca. 18% aller Fälle)	по-сложно Im Internet ist dies viel komplizierter , und genau deshalb haben wir eine Reihe von Instrumenten zur Verbrechensbekämpfung entwickelt . Много по-сложно е в световната мрежа и по тази причина разработихме цяла серия от инструменти , за да се борим срещу такива престъпления .
komplizierter	(in ca. 11% aller Fälle)	по-сложен Herr Präsident , die ohnehin schon komplizierte Nahostfrage ist in letzter Zeit noch komplizierter geworden . ( EN ) Г-н председател , колкото беше сложен , напоследък Близкоизточният въпрос стана дори още по-сложен .
komplizierter	(in ca. 11% aller Fälle)	усложни Die Dinge wurden jedoch viel komplizierter , da wir selbst neue umfassende delegierte Rechtsakte ohne Präzedenzfälle für zukünftige Rechtsakte verhandeln mussten . Daher mein Glückwunsch an sie , den Rat und die Kommission . Ситуацията се усложни , когато се оказа , че преговаряме по изцяло нови делегирани актове без каквито и да е прецеденти за бъдещи актове . Ето защо поздравявам докладчика , Съвета и Комисията .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
komplizierter	(in ca. 27% aller Fälle)	mere kompliceret
komplizierter	(in ca. 22% aller Fälle)	kompliceret Man hat das Gefühl , dass die Europäische Union sie mit ihrer Verhandlungsstrategie noch komplizierter macht . Man får imidlertid det indtryk , at EU vil gøre den endnu mere kompliceret ved sin forhandlingsstrategi .
komplizierter	(in ca. 6% aller Fälle)	komplicerede In zwei weiteren Fällen liegt die Sache etwas anders und hier ist es schwieriger und komplizierter , eine Entscheidung zu treffen . Så er der to andre sager , som måske er vanskeligere og mere komplicerede at forholde sig til .
komplizierter	(in ca. 5% aller Fälle)	indviklet Das Problem , das Sie anschneiden , ist noch komplizierter als das der konstitutionellen Regionen innerhalb der Grenzen eines einzelnen Landes . Det problem , som De rejser , er tydeligvis mere indviklet end problemet med de konstitutionelle regioner inden for et lands grænse .
komplizierter	(in ca. 4% aller Fälle)	kompleks Einige der im Verordnungsvorschlag vorgesehenen Bedingungen machen allerdings das Verfahren zur Bewertung , Planung , Überwachung und Kontrolle für die Begünstigten komplizierter als es im gegenwärtigen Rahmen ist . Nogle af de betingelser , der er taget højde for i forslaget til forordning , gør imidlertid evalueringsprocedurerne , planlægningen , overvågningen og kontrollen mere kompleks for støttemodtagerne , end det er tilfældet med de nuværende rammer .
komplizierter	(in ca. 3% aller Fälle)	mere komplicerede
viel komplizierter	(in ca. 75% aller Fälle)	mere kompliceret
komplizierter .	(in ca. 59% aller Fälle)	mere kompliceret .
Aber die Wirklichkeit ist komplizierter	(in ca. 100% aller Fälle)	Men virkeligheden er mere kompliceret
Es kann komplizierter werden .	(in ca. 94% aller Fälle)	Det bliver mere indviklet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
komplizierter	(in ca. 32% aller Fälle)	complicated Zufälligerweise zeigen die aktuellen Ereignisse , dass die Dinge ein wenig komplizierter liegen , als man mitunter vorgibt . As it happens , current events show that things are slightly more complicated than people sometimes let on .
komplizierter	(in ca. 30% aller Fälle)	more complicated
komplizierter	(in ca. 5% aller Fälle)	more complex
komplizierter	(in ca. 2% aller Fälle)	more complicated .
noch komplizierter	(in ca. 48% aller Fälle)	more complicated
Es kann komplizierter werden	(in ca. 91% aller Fälle)	It can become more complicated

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
komplizierter	(in ca. 20% aller Fälle)	keerulisem Präsident der Kommission . - ( EN ) Herr Präsident ! Jeder Europäische Rat ist anders , und dieser hätte komplizierter nicht sein können , fand er doch in schwierigen Zeiten statt - nur eine Woche nach dem irischen " Nein " und zu einer Zeit wachsender Beunruhigung infolge des starken Anstiegs der Lebensmittel - und Kraftstoffpreise . komisjoni president . - Härra president , iga Euroopa Ülemkogu on erinev ja see poleks saanud olla keerulisem , toimus see ju raskel ajal , vaid nädal pärast Iiri " ei ” - häält ja ühel ajal toiduainete ja nafta hinna tormilisest tõusust põhjustatud murega .
komplizierter	(in ca. 20% aller Fälle)	keerulisemad Natürlich gibt es Dinge , denen wir sofort zustimmen könnten , andere sind aber komplizierter . Muidugi on seal mõned asjad , millega võime hõlpsasti nõustuda , kuid teised on märksa keerulisemad .
komplizierter	(in ca. 16% aller Fälle)	keerulisemaks Ich werde es dabei belassen , kann Ihnen aber versichern , dass ich weiterhin Entscheidungen treffen werde , die auf eine Vereinfachung abzielen , oder zumindest gewährleisten , dass die GAP nicht komplizierter wird . Ma ei peatu sellel rohkem , aga võin teile kinnitada , et teen jätkuvalt otsuseid , mille eesmärk on lihtsustada või mis vähemalt tagavad , et ÜPP ei muutuks keerulisemaks .
komplizierter	(in ca. 9% aller Fälle)	keerulisemaks muutuda
kann komplizierter werden	(in ca. 82% aller Fälle)	võib keerulisemaks muutuda
Es kann komplizierter werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	See võib keerulisemaks muutuda .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
komplizierter	(in ca. 26% aller Fälle)	monimutkaisempi Die Architektur kann nicht komplizierter sein . Rakenne ei voisi olla tätä monimutkaisempi .
komplizierter	(in ca. 14% aller Fälle)	monimutkaisemmaksi Und das Abstimmungssystem wird kompliziert bleiben und noch komplizierter werden . Ja voidaan vähintäänkin sanoa , että äänestysjärjestelmä säilyy entisellään tai muuttuu vieläkin monimutkaisemmaksi .
komplizierter	(in ca. 5% aller Fälle)	monimutkaisempaa An den Grenzen mit den osteuropäischen Ländern gestaltet sich die grenzüberschreitende Zusammenarbeit komplizierter als innerhalb der Europäischen Union . Rajat ylittävä yhteistyö on näillä idän maiden kanssa yhteisillä rajoilla monimutkaisempaa kuin Euroopan unionissa .
komplizierter	(in ca. 5% aller Fälle)	monimutkaisempia Auf diesen Gebieten werden Energiesparmethoden aber eher schwieriger und komplizierter sein . Näillä aloilla energiansäästömenetelmät ovat kuitenkin vaikeampia ja monimutkaisempia .
kann komplizierter werden	(in ca. 83% aller Fälle)	Asia voi mutkistua .
Es kann komplizierter werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Asia voi mutkistua .
Aber die Wirklichkeit ist komplizierter	(in ca. 100% aller Fälle)	Mutta todellisuus on monimutkaisempaa
Das Programm IDA ist komplizierter	(in ca. 97% aller Fälle)	IDA-ohjelma on monimutkaisempi
Die Lösung ist viel komplizierter	(in ca. 63% aller Fälle)	Ratkaisu on paljon monimutkaisempi
Die Lösung ist viel komplizierter	(in ca. 35% aller Fälle)	Ratkaisu on kuitenkin paljon monimutkaisempi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
komplizierter	(in ca. 15% aller Fälle)	compliqué Daher dürfte es normalerweise keine Schwierigkeiten geben , aber die Entwicklungen der jüngeren Zeit - etwa der letzten zwanzig Jahre - haben die Dinge komplizierter gemacht . Il ne devrait donc y avoir aucune difficulté , mais une évolution récente , qui n ’ a guère plus de vingt ans , a compliqué les choses .
komplizierter	(in ca. 14% aller Fälle)	complexe Der so genannte Reformvertrag ist komplizierter und weniger transparent . Le " traité de réforme " est plus complexe et moins transparent .
komplizierter	(in ca. 11% aller Fälle)	compliquées Wie aber können wir das erreichen , wenn wir die Dinge noch komplizierter machen ? Comment pouvons-nous le faire si nous rendons les choses encore plus compliquées ?
komplizierter	(in ca. 9% aller Fälle)	compliquer Man kann sich allerdings die Frage stellen , ob es wünschenswert ist , das System komplizierter zu machen , indem man bestimmte Ausnahmen von diesem Grundsatz zuläßt , wie es die Richtlinie vorschlägt . En revanche , on peut se poser la question de savoir s ' il est souhaitable de compliquer le système en acceptant certaines dérogations à ce principe , comme le propose la directive .
komplizierter	(in ca. 8% aller Fälle)	compliquée Offenbar ist der Sachverhalt etwas komplizierter . Il semblerait que cette question soit plus compliquée .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
komplizierter	(in ca. 15% aller Fälle)	περίπλοκη Herr Präsident , ich möchte Herrn Meier recht herzlich danken . Das ist ein schwieriger und komplizierter Bericht gewesen , der auch im Rat lange Zeit in Anspruch genommen hat . Κύριε Πρόεδρε , θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ . Meier . Ήταν μια δύσκολη και περίπλοκη έκθεση που απασχόλησε και το Συμβούλιο επί πολύν καιρό .
komplizierter	(in ca. 12% aller Fälle)	πολύπλοκη Die Reform des OAED war ein schwieriger und komplizierter politischer Beschluss . Η μεταρρύθμιση του ΟΑΕΔ ήταν μια δύσκολη και πολύπλοκη πολιτική απόφαση .
Es kann komplizierter werden	(in ca. 85% aller Fälle)	Μπορεί να γίνει πιο περίπλοκο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
komplizierter	(in ca. 18% aller Fälle)	complicata Herr Präsident ! Im Namen meiner Fraktion möchte ich unser Befremden darüber zum Ausdruck bringen , welch langer und stellenweise sogar ziemlich komplizierter Entschließungsantrag zu einer recht simplen Sache vorliegt . Signor Presidente , vorrei esprimere la sorpresa del mio gruppo di fronte alla presentazione di una risoluzione particolarmente lunga e , a tratti , assai complicata su una questione di per sé molto semplice .
komplizierter	(in ca. 15% aller Fälle)	complicato Es wird immer komplizierter , immer schwieriger , dem Bürger europäische Entscheidungen verständlich zu machen , dem Bürger die Chance zu geben zu verstehen , wer für was verantwortlich ist , zu kontrollieren , wer gute und wer schlechte Entscheidungen trifft , ihm zu vermitteln , daß er durch seinen Einfluß die Dinge in die richtige Richtung lenken kann . Diviene sempre più complicato e più difficile rendere comprensibili al cittadino le decisioni adottate a livello europeo , accordargli la possibilità di comprendere chi è responsabile per cosa , di controllare chi prende decisioni buone e chi decisioni cattive e comunicargli che con la sua influenza può condurre la situazione nella direzione giusta .
komplizierter	(in ca. 7% aller Fälle)	complicate Natürlich gibt es Dinge , denen wir sofort zustimmen könnten , andere sind aber komplizierter . Certo , vi sono alcune cose che potremmo approvare con facilità , ma altre sono più complicate .
Es kann komplizierter werden	(in ca. 74% aller Fälle)	Può diventare molto complicato
Es kann komplizierter werden .	(in ca. 92% aller Fälle)	Può diventare molto complicato .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
komplizierter	(in ca. 31% aller Fälle)	sarežģītāka Je komplizierter die Politik , umso größer die Fehler und manchmal auch die Unregelmäßigkeiten . Jo sarežģītāka ir politika , jo nopietnākas kļūdas un dažkārt arī smagāki pārkāpumi .
komplizierter	(in ca. 11% aller Fälle)	sarežģītāka .
komplizierter Prozess	(in ca. 100% aller Fälle)	sarežģīts process
Es kann komplizierter werden	(in ca. 55% aller Fälle)	Tā var kļūt sarežģītāka
Es kann komplizierter werden .	(in ca. 98% aller Fälle)	Tā var kļūt sarežģītāka .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
komplizierter	(in ca. 15% aller Fälle)	sudėtingesnė Die heutige Situation ist völlig anders und noch viel komplizierter . Šiandien padėtis visiškai kitokia ir net sudėtingesnė .
Es kann komplizierter werden	(in ca. 96% aller Fälle)	Ji gali tapti dar sudėtingesnė

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
komplizierter	(in ca. 57% aller Fälle)	ingewikkelder Natürlich gibt es Dinge , denen wir sofort zustimmen könnten , andere sind aber komplizierter . Er zijn natuurlijk een paar zaken die we eenvoudig kunnen verbeteren , maar in andere gevallen ligt dat ingewikkelder .
komplizierter	(in ca. 19% aller Fälle)	gecompliceerder Bei dem Kraftwerksblock II ist die Situation etwas komplizierter , weil das litauische Parlament bis jetzt ja ein festes Stilllegungsdatum noch nicht beschlossen hat . Voor kernreactor 2 ligt de situatie iets gecompliceerder , omdat het Litouwse parlement nog geen definitieve datum heeft vastgelegd voor de sluiting .
komplizierter	(in ca. 5% aller Fälle)	complexer Ich werde darauf nicht eingehen , aber aus unserer Perspektive erkennen wir , dass die Ungereimtheiten bei einigen Ansätzen des Gerichtshofes tatsächlich nicht weiterhelfen , sondern wenn überhaupt die Situation nur noch komplizierter und undurchsichtiger machen als zuvor . Ik zal dat zelf niet doen , maar wij hebben het idee dat de inconsistenties in enkele van de verzoeken aan het Hof van Justitie niet bepaald helpen , en de zaak eerder complexer en ondoorzichtiger maken . We weten ook dat uw diensten een aantal inbreukprocedures in gokzaken zijn gestart .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
komplizierter	(in ca. 14% aller Fälle)	bardziej skomplikowane
komplizierter	(in ca. 10% aller Fälle)	skomplikowana Bei Spielzeug ist die Lage noch komplizierter , da die Hersteller keine Konformitätserklärung abgeben müssen . W przypadku zabawek sytuacja jest jeszcze bardziej skomplikowana z uwagi na fakt , że producent nie musi wystawiać oświadczenia o zgodności .
Es kann komplizierter werden	(in ca. 96% aller Fälle)	Mogłoby to spowodować ogromne problemy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
komplizierter	(in ca. 12% aller Fälle)	mais complicado
komplizierter	(in ca. 11% aller Fälle)	complicado Doch wenn Sie im Alter von 18 Jahren von Ihrer Verlobten verlassen werden , erscheint Ihnen das Leben zwar hart , aber Sie wissen , dass es weitergeht , während wenn eine Ehe im Alter von 45 Jahren scheitert , mit fünf Kindern und einer Hypothek , die abgezahlt werden muss , alles viel komplizierter ist . Contudo , quando a nossa namorada nos deixa aos 18 anos , a vida parece muito dura mas sabemos que as coisas irão para a frente de qualquer forma , ao passo que quando um casamento fracassa aos quarenta e cinco anos de idade , com cinco filhos e uma hipoteca por pagar , tudo é mais complicado .
komplizierter	(in ca. 8% aller Fälle)	complicada In Wirklichkeit sind die Dinge noch ein wenig komplizierter . Porém , a questão é por vezes um pouco mais complicada .
komplizierter	(in ca. 6% aller Fälle)	complexo Wenn die GKKB auf freiwilliger Basis eingeführt wird , erhöht sich damit letztlich nur die Anzahl der verfügbaren Bemessungsgrundlagen für Unternehmen und das System wird noch komplizierter . Se a MCCCIS for facultativa , apenas aumentará o número de bases tributárias à disposição das empresas e tornará o sistema ainda mais complexo .
komplizierter	(in ca. 5% aller Fälle)	complexa Ob die Europäische Union nicht komplexer und komplizierter geworden sei . Não é uma União Europeia muito mais complexa e difícil ?
komplizierter	(in ca. 5% aller Fälle)	complexos Dieses Ergebnis stellt mich wirklich zufrieden , ganz besonders im Hinblick auf die Lösungen , die für Probleme gefunden wurden , die in der Vergangenheit für komplizierter gehalten wurden . Só posso ficar satisfeito com este resultado , particularmente em relação às soluções encontradas para os três assuntos que se pensava , no passado , serem mais complexos .
komplizierter	(in ca. 5% aller Fälle)	complicar Wir müssen sie nicht noch komplizierter machen , indem für 5 % auch noch eine Versteigerung hinzukommt . Não a devemos complicar ainda mais adicionando-lhe , ainda por cima , um leilão de 5 % .
Es kann komplizierter werden	(in ca. 70% aller Fälle)	Pode tornar-se mais complicado
Es kann komplizierter werden .	(in ca. 95% aller Fälle)	Pode tornar-se mais complicado .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
komplizierter	(in ca. 25% aller Fälle)	complicate Ich sehe außerdem , dass die Lage in unserem europäischen Verwaltungsapparat aktuell so ist , dass Ihnen , wenn Sie nicht Teil der Eurozone sind , " geholfen " werden kann , während die Dinge , wenn Sie zur Eurozone gehören , wesentlich komplizierter sind . Ceea ce mai observ este faptul că în cadrul aparatului nostru european ne aflăm într-o situaţie de aşa natură încât statele care nu fac parte zona euro pot fi " ajutate " , în timp ce lucrurile sunt mult mai complicate pentru statele din interiorul acesteia .
komplizierter	(in ca. 17% aller Fälle)	complicat Herr Audy , das nationale Abstimmungssystem ist in einigen Staaten etwas komplizierter . Dle Audy , sistemul naţional de votare este puţin mai complicat în unele state .
komplizierter	(in ca. 12% aller Fälle)	mai complicată
komplizierter	(in ca. 11% aller Fälle)	complicată Nun sind wir abermals mit einer solchen Situation konfrontiert , doch ist die Sache dieses Mal um einiges komplizierter , Frau Malmström . Ne confruntăm acum din nou cu aceeaşi situaţie , dar care de această dată este mult mai complicată , dnă Malmström .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
komplizierter	(in ca. 13% aller Fälle)	komplicerad Ich bedaure das , da die Position durch die Zusammensetzung des Parlaments selbst viel komplizierter ist . Jag beklagar detta beroende på att frågan ändå är ganska komplicerad , beroende på kemin inom parlamentet självt .
komplizierter	(in ca. 9% aller Fälle)	komplicerade Woher kommt diese Unfähigkeit , die zahlreicher und komplizierter werdenden Probleme zu lösen ? Varför denna oförmåga att lösa de problem som ackumuleras och blir mer komplicerade ?
komplizierter	(in ca. 9% aller Fälle)	komplicerat Das unternehmerische Umfeld , gekennzeichnet durch eine Vielzahl von strafregulierten Rechtsrahmen , ist zweifelsohne in den letzten Jahren immer komplexer und komplizierter geworden . Det av en mångfald sanktionsregler karaktäriserade företagsområdet har utan tvivel under de senaste åren blivit allt mer komplext och komplicerat .
komplizierter	(in ca. 8% aller Fälle)	mer komplicerat
komplizierter	(in ca. 7% aller Fälle)	mer komplicerad
komplizierter	(in ca. 5% aller Fälle)	komplicera All dies sind Rückschritte , welche die GAP noch komplizierter gestalten und die Landwirte nicht darin unterstützen werden , auf die Marktkräfte zu reagieren . Dessa är alla bakåtsträvande åtgärder som ytterligare kommer att komplicera den gemensamma jordbrukspolitiken och som inte kommer att hjälpa jordbrukarna att kunna reagera på marknadskrafterna .
komplizierter	(in ca. 5% aller Fälle)	mer komplicerade
Das Programm IDA ist komplizierter	(in ca. 100% aller Fälle)	IDA-programmet är mer komplicerat

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
komplizierter	(in ca. 37% aller Fälle)	komplikovanejšie Die Kommunikationspolitik kann beispielsweise nur schwer als zufriedenstellend bezeichnet werden . Natürlich könnten noch viel mehr Gründe angeführt werden , die aber auch viel komplizierter sind , um die verlorenen Referenden und die niedrige Wahlbeteiligung zu erklären . Ťažko sa napríklad uspokojiť s komunikačnou politikou , ale neúspešné referendá a nízku účasť voličov možno vysvetliť aj mnohými ďalšími dôvodmi , ktoré sú tiež ešte komplikovanejšie .
komplizierter	(in ca. 22% aller Fälle)	zložitejšia Präsident der Kommission . - ( EN ) Herr Präsident ! Jeder Europäische Rat ist anders , und dieser hätte komplizierter nicht sein können , fand er doch in schwierigen Zeiten statt - nur eine Woche nach dem irischen " Nein " und zu einer Zeit wachsender Beunruhigung infolge des starken Anstiegs der Lebensmittel - und Kraftstoffpreise . predseda Komisie - Vážený pán predseda , každá Európska rada je iná a táto už nemohla byť viac zložitejšia , tým , že sa konala v ťažkom období , len týždeň po írskom hlasovaní za " nie " a v čase rastúcich obáv z prudkého nárastu cien potravín a ropy .
komplizierter	(in ca. 9% aller Fälle)	zložitejšie Heutzutage sind die Lösungen viel komplizierter , und wir müssen ein anderes Konzept entwickeln . Dnešné riešenia sú omnoho zložitejšie a musíme nájsť odlišný prístup .
wird komplizierter werden	(in ca. 67% aller Fälle)	Stane sa naopak komplikovanejším .
Es kann komplizierter werden	(in ca. 97% aller Fälle)	Môže to spôsobiť ďalšie komplikácie
Aber die Wirklichkeit ist komplizierter	(in ca. 98% aller Fälle)	Skutočnosť je však zložitejšia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
komplizierter	(in ca. 14% aller Fälle)	bolj zapleteno
komplizierter	(in ca. 9% aller Fälle)	zapletlo Der ESF muss jedoch ein wesentlicher Bestandteil der Regionalpolitik der EU bleiben , sodass sichergestellt wird , dass eine weitere Differenzierung der Fonds die Sache nicht noch komplizierter macht . Vendar pa mora ESS ostati sestavni del regionalne politike EU , da se zagotovi , da povečano razlikovanje med skladi ne bo še bolj zapletlo zadev .
komplizierter	(in ca. 8% aller Fälle)	zapleten Wenn die GKKB auf freiwilliger Basis eingeführt wird , erhöht sich damit letztlich nur die Anzahl der verfügbaren Bemessungsgrundlagen für Unternehmen und das System wird noch komplizierter . Če je neobvezna , le poveča število osnov , ki so na voljo podjetjem , pri čemer postane ta sistem še bolj zapleten .
komplizierter	(in ca. 7% aller Fälle)	zapletena Die Verhandlungen sind in eine Phase eingetreten , die wir gewissermaßen als etwas komplizierter bzw . problematischer bezeichnen könnten und von der Türkei wird in diesem Zusammenhang verlangt , die Anstrengungen zur Erfüllung der festgelegten Bedingungen zu verdoppeln . Pogajanja so vstopila v fazo , ki je , lahko bi rekli , nekoliko bolj zapletena ali nekoliko bolj problematična , zaradi česar mora Turčija podvojiti svoja prizadevanja , da izpolni pogoje , ki so bili določeni .
Aber die Wirklichkeit ist komplizierter	(in ca. 100% aller Fälle)	Vendar je realnost bolj zapletena

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
komplizierter	(in ca. 12% aller Fälle)	complicar Sie können mir glauben , dass es genügend Personen gab , die diesen Text noch komplizierter gestalten und weitere Bestimmungen aufnehmen wollten . Créanme , Señorías , que no ha faltado gente que deseara complicar este texto , que deseara añadir disposiciones adicionales .
komplizierter	(in ca. 11% aller Fälle)	complicado Der Bericht erwähnt vor allem den Unterschied , der zwischen der Lage einiger großer Mitgliedstaaten und der Lage kleinerer Mitgliedstaaten besteht . Aber letztlich sind die Dinge komplizierter , denn auch zwischen den großen Mitgliedstaaten lassen sich enorme Unterschiede feststellen . El informe menciona , en particular , la diferencia entre la situación de algunos grandes Estados miembros y la de Estados miembros más pequeños , pero al final es más complicado que eso , puesto que entre los grandes Estados miembros también se observan espectaculares diferencias de resultados .
komplizierter	(in ca. 7% aller Fälle)	más complicado
komplizierter	(in ca. 7% aller Fälle)	complicada Außenstehende erkennen in unzureichendem Maß , in welch komplizierter Lage und auf welch schwierigem Terrain sich sowohl Netanjahu wie auch Arafat befinden , was ihre gegenseitigen Beziehungen und ihre Beziehungen zur eigenen Bevölkerung betrifft . Quienes son ajenos al asunto no percatan de lo complicada que es la situación y grave el apuro en que se encuentran tanto Netanyahu como Arafat respecto el uno del otro y de sus pueblos .
komplizierter	(in ca. 5% aller Fälle)	complejo Auf diesen Gebieten werden Energiesparmethoden aber eher schwieriger und komplizierter sein . Sin embargo , resulta más difícil y complejo encontrar métodos para ahorrar energía en estos ámbitos .
komplizierter	(in ca. 5% aller Fälle)	complica Die derzeitige Situation wird immer komplizierter . La situación actual se complica cada vez más .
komplizierter	(in ca. 5% aller Fälle)	complejas Wir sollten uns nicht unbedingt auf das Abenteuer komplizierter Formulierungen zur Unterscheidung zwischen der Patentierbarkeit von Software an sich und Software als Bestandteil computerimplementierter Erfindungen einlassen . No creo que fuera necesario adentrarse en el mundo de las fórmulas complejas para definir la distinción entre el software como tal y el software como parte de las invenciones implementadas en ordenador .
komplizierter	(in ca. 5% aller Fälle)	complicados Sie müssen Entscheidungen in Angelegenheiten treffen , die komplizierter sind als jemals zuvor . Tienen que adoptar decisiones en temas que resultan más complicados que nunca .
Es kann komplizierter werden	(in ca. 96% aller Fälle)	Se podría volver más complicado

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
komplizierter	(in ca. 46% aller Fälle)	složitější Wenn ich noch ein paar eigene Worte hinzufügen darf , kann ich Ihnen versichern , dass es nicht komplizierter ist als vorher , einfach deshalb , weil die gleichen Personen daran arbeiten und die Kooperation mit meinem Kollegen Herrn Borg wirklich ausgezeichnet ist . Pokud mi dovolíte osobní poznámku , mohu vám zaručit , že tento proces není složitější než doposud , jednoduše proto , že na něm pracují titíž lidé a spolupráce s mým kolegou , panem Borgem , je skutečně výtečná .
komplizierter	(in ca. 26% aller Fälle)	komplikovanější Russland ist innerhalb der Region zwar wichtig , aber die Beziehungen zu diesem Land sind etwas komplizierter . Rusko je v regionu důležité , ale vztahy s touto zemí jsou poněkud komplikovanější .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
komplizierter	(in ca. 42% aller Fälle)	bonyolultabb Ferner hängt die Zahl der vollzogenen Änderungen natürlich von verschiedenen Faktoren einschließlich dem bestehenden regulatorischen Rahmen und der internen Organisation der Mitgliedstaaten ab . Für föderalistische Staaten ist dies komplizierter als für andere . Más tagállamok csak néhány módosítást foganatosítottak ; a változtatások száma természetesen több tényezőtől függ , köztük a létező jogszabályi környezettől és a tagállamok belső szervezetétől is , hiszen a szövetségi államokban ez bonyolultabb , mint másutt .
Es kann komplizierter werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez túlságosan is bonyolulttá válhat

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen