langsam

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (13)
• Dänisch (15)
• Englisch (12)
• Estnisch (11)
• Finnisch (12)
• Französisch (10)
• Griechisch (7)
• Italienisch (12)
• Lettisch (17)
• Litauisch (12)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (15)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
langsam	(in ca. 69% aller Fälle)	бавно Das , was 2006 beschlossen wurde , wird jetzt langsam unzureichend für die neuen Prioritäten . Договореното през 2006 г . сега бавно става недостатъчно за новите приоритети .
langsam	(in ca. 4% aller Fälle)	бавно .
langsam	(in ca. 3% aller Fälle)	бавен Zwar gibt es Anzeichen dafür , dass die Antidiskriminierungsgesetzgebung der EU positive Wirkungen zeigt , der globale Fortschritt des Kampfes gegen diese Phänomene bleibt jedoch insgesamt gesehen bedauerlicherweise langsam . Въпреки че има признаци , че антидискриминационното законодателство на Европейския съюз оказва положително влияние , цялостният напредък по света в борбата с тези явления , за съжаление , продължава да бъде бавен .
langsam	(in ca. 3% aller Fälle)	бавни Ich finde es sehr bedauerlich , dass es noch so viel zu tun gibt , und ich finde es sehr schade , dass sich hier nur so langsam etwas verändert . Считам , че е твърде жалко , че все още има толкова много неща , които трябва да бъдат направени , и че всичко се случва с такива бавни темпове .
langsam	(in ca. 2% aller Fälle)	постепенно Wir machen Fortschritte , und diese zeigen sich in Form von Vereinfachungen , besserer Verwaltung und Kontrollsystemen für den Programmplanungszeitraum 2007-2013 und in verschiedenen Aktionsplänen , die langsam eine positive Auswirkung auf die Fehlerquoten zeigen . Вече има известен напредък с въведеното опростяване и по-добрите системи за управление и контрол през програмния период за 2007-2013 г . и различните планове за действие , положителният ефект от които постепенно се проявява при процента на грешките .
langsam .	(in ca. 93% aller Fälle)	бавно .
sehr langsam	(in ca. 71% aller Fälle)	много бавно
nur langsam	(in ca. 58% aller Fälle)	бавно .
langsam knapp	(in ca. 46% aller Fälle)	Времето изтича
Die Verbesserung war enttäuschend langsam	(in ca. 100% aller Fälle)	Подобрението беше разочароващо бавно
Die Entwicklung ist langsam gewesen	(in ca. 92% aller Fälle)	Развитието е бавно
Die Zeit wird langsam knapp	(in ca. 64% aller Fälle)	Времето изтича
Die Zeit wird langsam knapp	(in ca. 36% aller Fälle)	Времето лети

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
langsam	(in ca. 86% aller Fälle)	langsomt Die Europäische Union ist auf diese Weise entstanden ; sie ist umsichtig , zuweilen zu umsichtig , vorwärts gegangen , aber eben doch vorwärts , wie eine Schildkröte , langsam aber sicher . EU er skabt på denne måde , den har taget forsigtige skridt fremad , nogle gange for forsigtige , men den er under alle omstændigheder kommet fremad , ligesom skildpadderne , langsomt , men sikkert .
langsam	(in ca. 3% aller Fälle)	langsom Die Bereitstellung von Informationen ist ungenügend , d.h. meist unvollständig und eben zu langsam . Fremsendelsen af oplysninger er utilstrækkelig , dvs . for det meste ufuldstændig og netop for langsom .
langsam	(in ca. 2% aller Fälle)	langsomt .
langsam aber	(in ca. 94% aller Fälle)	men sikkert
langsam ,	(in ca. 89% aller Fälle)	langsomt ,
langsam und	(in ca. 86% aller Fälle)	langsomt og
sehr langsam	(in ca. 68% aller Fälle)	meget langsomt
langsam .	(in ca. 65% aller Fälle)	langsomt .
zu langsam	(in ca. 63% aller Fälle)	for langsomt
langsam voran	(in ca. 53% aller Fälle)	langsomt
nur langsam	(in ca. 39% aller Fälle)	langsomt
sehr langsam	(in ca. 11% aller Fälle)	meget langsomt .
zu langsam	(in ca. 11% aller Fälle)	for langsomt .
zu langsam	(in ca. 10% aller Fälle)	langsomt .
Diplomatie arbeitet langsam	(in ca. 100% aller Fälle)	Diplomatiet arbejder langsomt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
langsam	(in ca. 59% aller Fälle)	slowly Jeder , der sich nun gut umschaut , - und Herr Maaten hat diesen Punkt sehr eindringlich hervorgehoben - wird sehen , dass es sehr viele Lücken gibt und dass die Dinge sehr langsam voran gehen . Anyone who now takes a good look round - and Mr Maaten raised this point very emphatically - will see that there are a great many gaps , that things are going incredibly slowly .
langsam	(in ca. 28% aller Fälle)	slow Trotz der Einfuhrverbote für Tiere und tierische Erzeugnisse sowie der begrenzten Transportverbote möchte ich Ihnen , Herr Byrne , sagen , dass die EU insgesamt gesehen nicht die erforderlichen Schritte eingeleitet hat und zu langsam reagiert . Notwithstanding bans on imports of animals and animal products and limited transport bans , Commissioner , I must say that the reaction of the EU collectively appears to be inadequate and slow .
langsam aber	(in ca. 82% aller Fälle)	slowly but
sehr langsam	(in ca. 59% aller Fälle)	very slowly
langsam und	(in ca. 55% aller Fälle)	slowly and
langsam und	(in ca. 45% aller Fälle)	slow and
langsam .	(in ca. 43% aller Fälle)	slow .
zu langsam	(in ca. 40% aller Fälle)	too slow
zu langsam	(in ca. 34% aller Fälle)	too slowly
sehr langsam	(in ca. 25% aller Fälle)	very slow
zu langsam	(in ca. 9% aller Fälle)	too slowly .
Diplomatie arbeitet langsam	(in ca. 100% aller Fälle)	Diplomacy works slowly

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
langsam	(in ca. 78% aller Fälle)	aeglaselt Jeder , der sich nun gut umschaut , - und Herr Maaten hat diesen Punkt sehr eindringlich hervorgehoben - wird sehen , dass es sehr viele Lücken gibt und dass die Dinge sehr langsam voran gehen . Igaüks , kes nüüd hoolikalt ringi vaatab - ning härra Maaten tõstatas selle punkti väga kindlalt - , näeb , et on palju lünki ja et asjad liiguvad uskumatult aeglaselt .
langsam	(in ca. 5% aller Fälle)	aeglane Die Verbrauchsteuersätze anzugleichen scheint vernünftig , das sollte aber langsam und in mehreren Etappen geschehen . Tundub mõistlik lähendada maksumäärasid , kuid see protsess peaks olema aeglane ning mitmeetapiline .
langsam	(in ca. 3% aller Fälle)	aeglaselt .
langsam	(in ca. 2% aller Fälle)	hakkab Die Zeit läuft uns langsam davon . Aeg hakkab lõppema .
langsam .	(in ca. 94% aller Fälle)	aeglaselt .
sehr langsam	(in ca. 72% aller Fälle)	väga aeglaselt
zu langsam	(in ca. 43% aller Fälle)	liiga aeglaselt
zu langsam	(in ca. 38% aller Fälle)	liiga aeglaselt .
Die Entwicklung ist langsam gewesen	(in ca. 97% aller Fälle)	Areng on olnud aeglane
Die Zeit wird langsam knapp	(in ca. 37% aller Fälle)	Aeg hakkab otsa saama
Die Zeit wird langsam knapp	(in ca. 36% aller Fälle)	Aeg on otsa saamas

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
langsam	(in ca. 79% aller Fälle)	hitaasti Es hat eines Versäumnisurteils des Europäischen Gerichtshofs bedurft , bis dann langsam Schritt für Schritt Bewegung in die Sache gekommen ist . Niinpä tarvittiin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen yksipuolinen tuomio ennen kuin asiat alkoivat edetä hitaasti askel askeleelta .
langsam	(in ca. 5% aller Fälle)	hidasta Herr Präsident , für die EU ist die schleppende Umsetzung der Umweltrichtlinien ein tatsächliches Problem , und wie hier in mehreren Beiträgen angeklungen ist , erfolgt sie besonders langsam bei dieser Nitratrichtlinie . Arvoisa puhemies , EU : lle on todellinen ongelma , että ympäristödirektiivien täytäntöönpano on hidasta , ja niin kuin täällä useissa puheenvuoroissa on kuultu , erityisen hidasta se on ollut tämän nitraattidirektiivin kohdalla .
langsam	(in ca. 3% aller Fälle)	hitaasti .
so langsam	(in ca. 78% aller Fälle)	niin hitaasti
langsam aber	(in ca. 69% aller Fälle)	hitaasti mutta
zu langsam	(in ca. 64% aller Fälle)	liian hitaasti
langsam und	(in ca. 58% aller Fälle)	hitaasti ja
sehr langsam	(in ca. 47% aller Fälle)	hyvin hitaasti
langsam .	(in ca. 36% aller Fälle)	hitaasti .
langsam .	(in ca. 27% aller Fälle)	hidasta .
sehr langsam	(in ca. 19% aller Fälle)	hitaasti .
zu langsam	(in ca. 18% aller Fälle)	liian hitaasti .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
langsam	(in ca. 59% aller Fälle)	lentement Die Privatisierung kommt nur langsam voran . La privatisation se fait lentement .
langsam	(in ca. 6% aller Fälle)	lente Man kann nicht das Dumping verurteilen und gleichzeitig hinnehmen , daß die gemeinschaftliche Gesetzgebung zum sogenannten Schutz der Wirtschaft lächerlich , wirkungslos und gewollt langsam ist . On ne peut pas à la fois condamner le dumping et accepter la législation communautaire de prétendue protection commerciale , dérisoire , inefficace et volontairement lente .
langsam	(in ca. 4% aller Fälle)	lents Gewiß ist schon sehr viel Zeit vergangen , denn diese Dinge kommen nur sehr langsam voran , aber falls der Gerichtshof die von Generalanwalt Lenz vorgetragenen Schlußfolgerungen anerkennt , ist dies ein konkreter Fall , der einen beachtlichen Fortschritt im Hinblick auf die Durchsetzung des freien Warenverkehrs erlaubt . Certes , beaucoup de temps est passé et les rythmes de ces choses-là sont lents , mais si la Cour de justice reconnaît les conclusions prononcées par l'Avocat général Lenz , il s ' agira d'un cas concret où un pas en avant considérable aura été fait pour l'enforcement de la libre circulation des marchandises .
langsam	(in ca. 4% aller Fälle)	lent Es ist ein fortlaufender Prozess , der extrem langsam voranschreitet , aber wir hoffen , dass er als Werkzeug dienen kann , um Fortschritte zu machen . C'est un processus continu désespérément lent , mais nous espérons que nous pourrons nous servir de cet instrument pour faire avancer les choses .
langsam	(in ca. 2% aller Fälle)	peu à peu
langsam aber	(in ca. 67% aller Fälle)	lentement mais
zu langsam	(in ca. 58% aller Fälle)	trop lentement
sehr langsam	(in ca. 43% aller Fälle)	très lentement
Die Wunden heilen furchtbar langsam	(in ca. 100% aller Fälle)	Les blessures guérissent terriblement lentement
Die Diplomatie arbeitet langsam .	(in ca. 95% aller Fälle)	La diplomatie travaille lentement .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
langsam	(in ca. 46% aller Fälle)	αργά Zumindest aber müssen wir feststellen , dass wir viel zu langsam vorgehen und eine Fülle von Vorkehrungen und Vorsichtsmaßnahmen treffen wollen ( dies gilt für einige Länder , die im Rat vertreten sind , darunter auch für das meinige ) , dass wir am Ende , offen gestanden , nur gesehen haben , wie hier der Berg kreißte und eine Maus gebar . Ωστόσο , κύριε Πρόεδρε , θα πρέπει τουλάχιστον να πούμε πως κινούμαστε υπερβολικά αργά και με τόσο πολλές προφυλάξεις και επιφυλάξεις ( όσον αφορά ορισμένες χώρες που εκπροσωπούνται στο Συμβούλιο , μεταξύ άλλων και τη δική μου ) που ειλικρινά στο τέλος θα έχουμε προσπαθήσει τόσο για το τίποτα .
langsam	(in ca. 5% aller Fälle)	αργή Die Informationsübermittlung läuft immer noch genauso langsam , und die fehlende Kontrolle ist immer noch genauso offenkundig . Η μετάδοση της πληροφόρησης παραμένει εξίσου αργή και η απουσία ελέγχου το ίδιο έκδηλη .
Diskussion langsam	(in ca. 100% aller Fälle)	έχουν αρχίσει
langsam aber	(in ca. 47% aller Fälle)	αλλά σταθερά
Sie kommen sehr langsam .	(in ca. 100% aller Fälle)	Αργούν πολύ να φθάσουν .
Die Diplomatie arbeitet langsam .	(in ca. 100% aller Fälle)	Η διπλωματία εργάζεται βραδέως .
Dies nimmt langsam überhand .	(in ca. 74% aller Fälle)	Αυτό πια πάει πολύ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
langsam	(in ca. 50% aller Fälle)	lentamente Es ist kein Zufall , dass die Harmonisierung beim öffentlichen Auftragswesen so langsam fortschreitet . Non è una coincidenza se l'armonizzazione in materia di appalti pubblici procede così lentamente .
langsam	(in ca. 10% aller Fälle)	lento Diese Diskussionen machen allerdings , wie Sie wissen , nur langsam Fortschritte . Diese Trägheit beruht teilweise auf den umständlichen Beschlußvorschriften des Maastrichter Vertrages für den dritten Pfeiler . Il dibattito su tale cooperazione , come sappiamo , è tuttavia lento . La lentezza dipende in parte dal gravoso processo decisionale previsto dal Trattato di Maastricht per il terzo pilastro .
langsam	(in ca. 7% aller Fälle)	lentezza Diese Diskussionen machen allerdings , wie Sie wissen , nur langsam Fortschritte . Diese Trägheit beruht teilweise auf den umständlichen Beschlußvorschriften des Maastrichter Vertrages für den dritten Pfeiler . Il dibattito su tale cooperazione , come sappiamo , è tuttavia lento . La lentezza dipende in parte dal gravoso processo decisionale previsto dal Trattato di Maastricht per il terzo pilastro .
langsam	(in ca. 4% aller Fälle)	lenta Ferner muss gesagt werden , dass der Tod infolge einer Schallverletzung äußerst langsam , schmerzhaft und qualvoll ist . Non dobbiamo neppure dimenticare che la morte per lesioni da è estremamente lenta , dolorosa e atroce .
langsam	(in ca. 3% aller Fälle)	lenti Die Assoziierungsabkommen , deren Verhandlung und Ratifizierung zu langsam vorankommt , die Konferenz von Barcelona , mit guten Absichten , aber wenigen praktischen Ergebnissen , und die MEDA-Programme müssen starke Instrumente für diesen Ausdruck der Solidarität bei der Entwicklung der Mittelmeervölker sein . Gli accordi di associazione - troppo lenti da negoziare e ratificare - la Conferenza di Barcellona - che nonostante le buone intenzioni ha dato pochi risultati pratici - ed i programmi MEDA devono essere gli strumenti di questa espressione di solidarietà nello sviluppo dei popoli mediterranei .
sehr langsam	(in ca. 68% aller Fälle)	molto lentamente
zu langsam	(in ca. 37% aller Fälle)	troppo lentamente
langsam aber sicher	(in ca. 46% aller Fälle)	lentamente ma
Es geht also langsam .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dunque , va lento .
Die Zeit wird langsam knapp	(in ca. 20% aller Fälle)	Il tempo vola
Die Zeit wird langsam knapp	(in ca. 20% aller Fälle)	Il tempo corre
Die Zeit wird langsam knapp	(in ca. 20% aller Fälle)	Il tempo sta scadendo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
langsam	(in ca. 44% aller Fälle)	lēni Ich verstehe wirklich nicht , wie wir einerseits mit Vollgas voranpreschen müssen , ohne uns über die Folgen Gedanken zu machen , und wir es andererseits langsam angehen und uns Zeit nehmen , alles zu überdenken , während die Bürgerinnen und Bürger in der Zwischenzeit den Preis dafür bezahlen . Es patiešām nesaprotu , kādēļ vienā gadījumā mums ir pilnā gaitā jātraucas uz priekšu , nesatraucoties par ietekmi , savukārt citā gadījumā mēs rīkojamies lēni un veltām laiku pārdomām , lai gan tikmēr cieš cilvēki .
langsam	(in ca. 11% aller Fälle)	lēnām Wir müssen den Knüppel langsam herausholen . Mums lēnām ir jāsāk vicināt " lielo žagaru ” .
langsam	(in ca. 7% aller Fälle)	sāk Ich wäre froh - ich bin zufällig der zuständige Berichterstatter für diese Frage - , wenn es hier auch im Rat langsam Bewegung gäbe , weil man prinzipiell schon festhalten muss , dass öffentliche Sicherheit ein öffentliches Anliegen ist und zumindest teilweise öffentlich finanziert werden muss . Tā ir sanācis , ka esmu ziņotājs šai jomā , un es būtu gandarīts redzēt , ka Padome pamazāk sāk virzīt šo jautājumu , jo ir būtiski nodibināt principu , ka sabiedrības drošība ir sabiedrisks jautājums , un to ir vismaz daļēji jāfinansē no publiskiem līdzekļiem .
langsam	(in ca. 4% aller Fälle)	lēns Herr Präsident ! Der Weg zur Demokratie ist oftmals langsam und verschlungen . Priekšsēdētāja kungs ! Ceļš uz demokrātiju bieži vien ir lēns un līkumots .
langsam .	(in ca. 80% aller Fälle)	lēni .
nur langsam	(in ca. 62% aller Fälle)	lēni
langsam knapp	(in ca. 20% aller Fälle)	Laiks iet
Verbesserung war enttäuschend langsam	(in ca. 100% aller Fälle)	Uzlabojumi notikuši sarūgtinoši lēni
Die Verbesserung war enttäuschend langsam	(in ca. 98% aller Fälle)	Uzlabojumi notikuši sarūgtinoši lēni
Die Entwicklung ist langsam gewesen	(in ca. 92% aller Fälle)	Attīstība ir noritējusi lēni
Die Zeit wird langsam knapp	(in ca. 19% aller Fälle)	Laiks iet
Die Zeit wird langsam knapp	(in ca. 16% aller Fälle)	Laika atlicis pavisam maz
Die Zeit wird langsam knapp	(in ca. 14% aller Fälle)	Laika vairs nav daudz
Die Zeit wird langsam knapp	(in ca. 13% aller Fälle)	Vairs nav laika
Die Zeit wird langsam knapp	(in ca. 13% aller Fälle)	Laiks paiet
Die Zeit wird langsam knapp	(in ca. 12% aller Fälle)	Mums nav pārāk daudz laika
Die Zeit wird langsam knapp	(in ca. 12% aller Fälle)	Var nepietikt laika

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
langsam	(in ca. 82% aller Fälle)	lėtai Es ist ein fortlaufender Prozess , der extrem langsam voranschreitet , aber wir hoffen , dass er als Werkzeug dienen kann , um Fortschritte zu machen . Tai nuolatinis procesas , kuris vyksta beviltiškai lėtai , tačiau mes tikimės , kad tai gali būti priemonė , kurią galime naudoti siekdami pažangos .
langsam	(in ca. 3% aller Fälle)	lėtai .
langsam	(in ca. 3% aller Fälle)	lėta Die Kompromisslösung , wenn auch nicht perfekt , bedeutet , dass EU-Finanzierungsmittel für 2007 , die noch nicht von langsam startenden Programmen absorbiert wurden , ausnahmsweise von einer Fristenverlängerung profitieren werden , bevor deren Mittelbindung aufgehoben wird . Kompromisinis sprendimas , nors ir netobulas , reiškia , kad 2007 m. skirtoms ES lėšoms , nepanaudotoms programoms , kurių pradžia buvo lėta , bus išskirtinai naudingas prieš įsipareigojimų panaikinimą pratęstas terminas .
langsam .	(in ca. 74% aller Fälle)	lėtai .
sehr langsam	(in ca. 57% aller Fälle)	labai lėtai
langsam knapp	(in ca. 33% aller Fälle)	Laikas baigiasi
langsam knapp	(in ca. 30% aller Fälle)	Laikas senka
zu langsam	(in ca. 30% aller Fälle)	lėtai .
Die Verbesserung war enttäuschend langsam	(in ca. 100% aller Fälle)	Teigiami pokyčiai vyko itin lėtai
Die Zeit wird langsam knapp	(in ca. 41% aller Fälle)	Laikas bėga
Die Zeit wird langsam knapp	(in ca. 21% aller Fälle)	Laiko vis mažėja
Die Zeit wird langsam knapp	(in ca. 19% aller Fälle)	Laikas senka

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
langsam	(in ca. 67% aller Fälle)	langzaam Wenn man bedenkt , dass Schiffe relativ langsam erneuert werden und Motoren langlebige Güter sind , kann man mit der Abgastechnologie für Dieselmotoren kurzfristig relativ wenig erreichen . Als we bedenken dat schepen in een betrekkelijk langzaam tempo worden vervangen en dat motoren lang meegaan , is duidelijk dat er met de technologie voor verbrandingsgassen van dieselmotoren op korte termijn relatief weinig te bereiken is .
langsam	(in ca. 11% aller Fälle)	traag ( PT ) Der Prozess , der im Beitritt der Türkei zur Europäischen Union münden soll , geht nur langsam voran . ( PT ) Het proces dat moet uitmonden in de toetreding van Turkije tot de Europese Unie , vordert traag .
zu langsam	(in ca. 69% aller Fälle)	te langzaam
langsam .	(in ca. 64% aller Fälle)	langzaam .
langsam aber	(in ca. 55% aller Fälle)	langzaam maar
nur langsam	(in ca. 46% aller Fälle)	langzaam
sehr langsam	(in ca. 41% aller Fälle)	langzaam
sehr langsam	(in ca. 29% aller Fälle)	heel langzaam
zu langsam	(in ca. 19% aller Fälle)	te traag
zu langsam .	(in ca. 75% aller Fälle)	te langzaam .
langsam aber sicher	(in ca. 47% aller Fälle)	langzaam maar zeker
langsam aber sicher	(in ca. 44% aller Fälle)	langzaam maar

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
langsam	(in ca. 72% aller Fälle)	powoli Europa reagiert , wenn auch langsam . Aber besser spät als nie . Europa , chociaż powoli , zaczęła reagować , ale lepiej późno niż wcale .
langsam	(in ca. 4% aller Fälle)	powolne Es geht allerdings noch sehr langsam voran . Jednak postępy są zbyt powolne .
zu langsam	(in ca. 81% aller Fälle)	zbyt wolno
sehr langsam	(in ca. 79% aller Fälle)	bardzo powoli
Die Verbesserung war enttäuschend langsam	(in ca. 96% aller Fälle)	Poprawa była rozczarowująco powolna
Die Entwicklung ist langsam gewesen	(in ca. 95% aller Fälle)	Rozwój jest powolny
Die Zeit wird langsam knapp	(in ca. 36% aller Fälle)	Czas ucieka
Die Zeit wird langsam knapp	(in ca. 32% aller Fälle)	Zostało nam mało czasu
Die Zeit wird langsam knapp	(in ca. 32% aller Fälle)	Mamy coraz mniej czasu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
langsam	(in ca. 27% aller Fälle)	lentamente Leider reagiert das landwirtschaftliche Segment sehr langsam auf Preisänderungen auf den Weltmärkten . Infelizmente , o segmento agrícola reage muito lentamente a alterações de preços nos mercados globais .
langsam	(in ca. 10% aller Fälle)	lenta Meines Wissens sickert auch in den einzelstaatlichen Parlamenten , darunter unter anderem im niederländischen Parlament , langsam aber sicher die Einsicht durch , das sich wählerisches Verhalten und die einzelstaatliche Erweiterung der EU-Gesetzgebung bei der Umsetzung von Gesetzen für das Funktionieren des Binnenmarktes sowie auch die eigene Wirtschaft nachteilig auswirken können . Sei que também nos parlamentos nacionais , em particular no parlamento neerlandês , está , lenta mas seguramente , a penetrar a percepção de que a implementação com " cherry-picking ” e " gold-plating ” pode ser nociva para o funcionamento do mercado interno e também para as economias nacionais .
langsam	(in ca. 8% aller Fälle)	lentidão Dass nur langsam Fortschritte erzielt werden können , ist vor allem auf den Widerstand der Mitgliedstaaten gegenüber dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung zurückzuführen . A lentidão dos progressos realizados deve-se sobretudo à resistência dos Estados-Membros ao princípio de reconhecimento mútuo .
langsam	(in ca. 7% aller Fälle)	lento Ich möchte erreichen , dass noch in diesem Jahr intensive Verhandlungen mit Algerien , dem Libanon und Syrien stattfinden , doch der Ratifizierungsprozess in den Mitgliedstaaten ist beklagenswert langsam . Desejo que as negociações com a Argélia , o Líbano e a Síria prossigam decididamente este ano , apesar de o processo de ratificação nos EstadosMembros ser lamentavelmente lento .
langsam	(in ca. 5% aller Fälle)	lentos Auch in der Personalpolitik ist man vorangekommen , doch scheinen sich die Dinge nur sehr langsam zu entwickeln . Fizeram-se também progressos no que se refere à política de pessoal , mas esses progressos têm sido muito lentos .
langsam	(in ca. 3% aller Fälle)	devagar Ich fühle mich wie das Kind in der Geschichte vom Rattenfänger von Hameln , das nur ganz langsam vorwärts kommt , mit den anderen Kindern nicht Schritt halten und deshalb nicht ins Gelobte Land Einzug halten kann . Tenho a sensação de ser aquela criança da história do Flautista Mágico que andava tão devagar que não era capaz de acompanhar as outras crianças e que não entrou na terra prometida .
langsam	(in ca. 2% aller Fälle)	demasiado Zunächst ist es wichtig , nicht zuviel Druck auf die Banken auszuüben , indem man ihnen einen viel zu kurzen Umsetzungszeitraum gibt . Gleichzeitig ist es aber zumindest genauso wichtig , dass die Umsetzung nicht zu langsam verläuft . Em primeiro lugar , é importante não colocar demasiada pressão sobre os bancos estabelecendo um período de aplicação demasiado curto , mas , por outro lado , é importante que a aplicação não se efectue de forma demasiado lenta .
zu langsam	(in ca. 30% aller Fälle)	demasiado lento
Sie kommen sehr langsam	(in ca. 93% aller Fälle)	Demoram muito tempo a chegar
Die Diplomatie arbeitet langsam .	(in ca. 100% aller Fälle)	A diplomacia actua devagar .
Das ist viel zu langsam	(in ca. 95% aller Fälle)	É demasiado tempo
Dies nimmt langsam überhand .	(in ca. 78% aller Fälle)	Começa a ser demais .
Die Zeit wird langsam knapp	(in ca. 61% aller Fälle)	O tempo urge

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
langsam	(in ca. 38% aller Fälle)	lent Die Europäische Union hat zu langsam reagiert , und die humanitäre Hilfe wurde offensichtlich schlecht koordiniert . Uniunea Europeană a acţionat prea lent , iar ajutorul umanitar a fost , în mod evident , coordonat prost .
langsam	(in ca. 20% aller Fälle)	încet Trotz der Tatsache , dass sich die Wirtschaftssituation in der Region langsam stabilisiert , lohnt es sich , darüber nachzudenken , welche Maßnahmen unternommen werden sollten , um das Wirtschaftswachstum wiederherzustellen und ähnliche Turbulenzen zukünftig zu vermeiden . În ciuda faptului că situaţia economică din regiune se stabilizează încet , merită să ne gândim la măsurile care trebuie adoptate pentru a redresa creşterea economică şi a evita o instabilitate similară în viitor .
langsam	(in ca. 6% aller Fälle)	lente In Europa finden wir immer noch starke Stereotype in Bezug auf Frauen und ein erhebliches geschlechtsspezifisches Lohngefälle ; Fortschritte im Hinblick auf die Einstellung von Frauen in Führungspositionen stellen sich nur extrem langsam ein . In Europa , încă ne confruntăm cu stereotipuri puternice referitoare la femei , cu diferenţe semnificative de remunerare între genuri , iar progresele făcute în direcţia atragerii mai multor femei în posturile de decizie sunt foarte lente .
langsam	(in ca. 4% aller Fälle)	treptat Wir müssen den Bergbauregionen ermöglichen , sich langsam von der Montanindustrie zu entfernen , ohne dabei große Wohlstandseinbußen zu erleiden . Trebuie să permitem regiunilor miniere să devină treptat mai puțin dependente de industria minieră fără ca prosperitatea acestora să fie redusă semnificativ .
langsam	(in ca. 3% aller Fälle)	lent .
zu langsam	(in ca. 93% aller Fälle)	prea lent
langsam .	(in ca. 73% aller Fälle)	lent .
langsam aber sicher	(in ca. 67% aller Fälle)	dar sigur
Die Zeit wird langsam knapp	(in ca. 100% aller Fälle)	Timpul se scurge
Die Entwicklung ist langsam gewesen	(in ca. 96% aller Fälle)	Dezvoltarea a fost lentă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
langsam	(in ca. 67% aller Fälle)	långsamt Drittens : selbst wenn es so aussieht , als seien wir langsam , denke ich , dass es entscheidend ist , dass wir uns auf die Vorschläge und Unterstützung seitens der Industrie stützen können , denn das macht uns stark . För det tredje : visst kan det verka som om vi går långsamt fram ibland . Men att utgå från branschens egna förslag , och att stödja branschen , är i mina ögon avgörande därför att det ger oss en styrkeposition .
langsam	(in ca. 7% aller Fälle)	sakta Obgleich mir die Beschäftigungspolitik am Herzen liegt , beschleicht mich so langsam das Gefühl , man wolle die gesamte Sozialpolitik ausschließlich unter Beschäftigung , unter Arbeitsmarktpolitik subsumieren . Även om sysselsättningspolitiken är mycket viktig för mig så får jag sakta men säkert en känsla av att man tror att hela socialpolitiken endast gäller sysselsättningen , arbetsmarknadspolitik .
langsam	(in ca. 3% aller Fälle)	långsam Die Verwaltung muß dezentralisiert werden , damit sie weniger langsam , weniger kompliziert und mit größerer Effizienz arbeiten kann . Administrationen måste decentraliseras så att den blir mindre långsam , mindre komplex och mer effektiv .
langsam	(in ca. 2% aller Fälle)	börjar Zweitens wird das PNR-Dossier so langsam ein Durcheinander . För det andra börjar hela PNR-frågan bli en enda röra .
langsam und	(in ca. 83% aller Fälle)	långsamt och
langsam .	(in ca. 70% aller Fälle)	långsamt .
sehr langsam	(in ca. 46% aller Fälle)	mycket långsamt
zu langsam	(in ca. 44% aller Fälle)	för långsamt
sehr langsam	(in ca. 29% aller Fälle)	långsamt
zu langsam	(in ca. 17% aller Fälle)	långsamt
nur sehr langsam	(in ca. 71% aller Fälle)	mycket långsamt .
langsam aber sicher	(in ca. 64% aller Fälle)	sakta men säkert

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
langsam	(in ca. 81% aller Fälle)	pomaly Europa bewegt sich schon seit einiger Zeit zu langsam in Richtung einer Koordination der Außen - und Innenpolitik seiner Mitgliedstaaten . Už nejaký čas príliš pomaly smeruje ku koordinácii vonkajších a domácich politík svojich členských štátov .
langsam	(in ca. 3% aller Fälle)	pomaly .
langsam	(in ca. 3% aller Fälle)	pomalý Leider sind die Verhandlungen oft schwierig und der Fortschritt für ungeduldige Menschen wie mich viel zu langsam . Bohužiaľ , pre netrpezlivých ľudí , ako som ja , sú rokovania často náročné a pokrok príliš pomalý .
langsam knapp	(in ca. 85% aller Fälle)	Čas beží
sehr langsam	(in ca. 82% aller Fälle)	veľmi pomaly
zu langsam	(in ca. 71% aller Fälle)	príliš pomaly
langsam und	(in ca. 68% aller Fälle)	pomaly a
so langsam	(in ca. 55% aller Fälle)	tak pomaly
langsam .	(in ca. 35% aller Fälle)	pomaly .
nur langsam	(in ca. 33% aller Fälle)	pomaly
nur langsam	(in ca. 33% aller Fälle)	pomaly .
zu langsam	(in ca. 18% aller Fälle)	príliš pomaly .
sehr langsam .	(in ca. 100% aller Fälle)	veľmi pomaly .
zu langsam .	(in ca. 57% aller Fälle)	príliš pomaly .
langsam aber sicher	(in ca. 52% aller Fälle)	ale isto

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
langsam	(in ca. 73% aller Fälle)	počasi Ich denke , die Opposition und einige andere werden der Diskussion langsam überdrüssig . Mislim , da so tako opozicija kot drugi počasi siti te razprave .
langsam	(in ca. 3% aller Fälle)	počasi .
langsam	(in ca. 3% aller Fälle)	prepočasi Seit Annahme dieses Berichts vollzog sich die Umstellung auf SEPA sehr langsam , viel zu langsam . Po sprejetju tega poročila je prehod na SEPA potekal zelo počasi , prepočasi .
nur langsam	(in ca. 90% aller Fälle)	počasi .
sehr langsam	(in ca. 73% aller Fälle)	zelo počasi
zu langsam	(in ca. 56% aller Fälle)	prepočasi
langsam und	(in ca. 56% aller Fälle)	počasi in
langsam knapp	(in ca. 52% aller Fälle)	Časa zmanjkuje
zu langsam	(in ca. 33% aller Fälle)	prepočasi .
Gesundheit wird langsam ein Wettbewerbsmarkt	(in ca. 100% aller Fälle)	Zdravje postopoma postaja konkurenčen trg
Die Verbesserung war enttäuschend langsam	(in ca. 98% aller Fälle)	Izboljšave pa potekajo zelo počasi
Die Entwicklung ist langsam gewesen	(in ca. 98% aller Fälle)	Razvoj je počasen
Die Zeit wird langsam knapp	(in ca. 35% aller Fälle)	Časa zmanjkuje
Die Zeit wird langsam knapp	(in ca. 33% aller Fälle)	Čas se izteka
Die Zeit wird langsam knapp	(in ca. 31% aller Fälle)	Zmanjkuje nam časa

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
langsam	(in ca. 35% aller Fälle)	lentamente Afrika und Europa beginnen zum allerersten Mal , langsam in einer Partnerschaft zu arbeiten und ein gemeinsames Konzept für die Entwicklung der Demokratie , die Unterstützung der Entwicklung und die Stärkung des Friedens und der Sicherheit auf dem afrikanischen Kontinent zu entwickeln . Por primera vez en la historia , África y Europa están empezando lentamente a trabajar de forma conjunta y a establecer un enfoque común para el desarrollo de la democracia , el apoyo al desarrollo y el fortalecimiento de la paz y la seguridad en todo el continente africano .
langsam	(in ca. 19% aller Fälle)	lenta Die Europäische Union ist auf diese Weise entstanden ; sie ist umsichtig , zuweilen zu umsichtig , vorwärts gegangen , aber eben doch vorwärts , wie eine Schildkröte , langsam aber sicher . La Unión Europea se ha hecho así , avanzando con prudencia , a veces con excesiva prudencia , pero avanzando en todo caso , como las tortugas , lenta , pero seguramente .
langsam	(in ca. 8% aller Fälle)	lento Ja , es geschieht in vieler Hinsicht zu langsam , aber wir sind in der Tat recht weit gekommen . Sí , es demasiado lento en muchos sentidos pero en realidad hemos avanzado bastante .
langsam	(in ca. 4% aller Fälle)	lentitud Das Wirtschaftswachstum im Euro-Währungsgebiet liegt faktisch bei Null , und die Wirtschaft kommt nur langsam voran . El crecimiento económico en la zona del euro es prácticamente nulo y su economía se desarrolla con lentitud .
Diplomatie arbeitet langsam	(in ca. 83% aller Fälle)	diplomacia trabaja lentamente
Sie kommen sehr langsam	(in ca. 97% aller Fälle)	Llegan muy lentamente
Die Diplomatie arbeitet langsam	(in ca. 97% aller Fälle)	La diplomacia trabaja lentamente
Die Entwicklung ist langsam gewesen	(in ca. 100% aller Fälle)	El desarrollo ha sido lento
Das ist viel zu langsam	(in ca. 96% aller Fälle)	Es demasiado lento

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
langsam	(in ca. 69% aller Fälle)	pomalu Sehr oft , wenn Leute ein Problem haben , seien es nun Landwirte oder Fischer , sagen sie , Europa reagiert zu langsam . Když lidé mají nějaký problém , ať jsou to zemědělci nebo rybáři velice často říkají , že Evropa reaguje příliš pomalu .
langsam	(in ca. 5% aller Fälle)	pomalu .
langsam	(in ca. 3% aller Fälle)	pomalé Europas Wachstumspotenzial würde nur noch mehr als bisher darunter leiden , folglich käme der Aufschwung nur äußerst langsam voran und ein Großteil derjenigen , die derzeit ohne Arbeit sind , würden zu Langzeitarbeitslosen . Potenciál růstu Evropy by proti současnému stavu dokonce ještě více utrpěl , zotavení by bylo extrémně pomalé a velká část součastných nezaměstnaných by se stala dlouhodobě nezaměstnanými .
zu langsam	(in ca. 59% aller Fälle)	příliš pomalu
langsam .	(in ca. 50% aller Fälle)	pomalu .
langsam aber sicher	(in ca. 100% aller Fälle)	ale jistě
Die Entwicklung ist langsam gewesen	(in ca. 95% aller Fälle)	Rozvoj byl pomalý
Die Zeit wird langsam knapp	(in ca. 35% aller Fälle)	A čas běží
Die Zeit wird langsam knapp	(in ca. 19% aller Fälle)	Čas ubíhá
Die Zeit wird langsam knapp	(in ca. 18% aller Fälle)	Čas se nám krátí

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
langsam	(in ca. 78% aller Fälle)	lassan Wir kommen wirklich sehr langsam voran , in einem Tempo , das mit dem Ernst des Problems , mit dem wir konfrontiert sind , nicht vereinbar ist . Meglehetősen lassan haladunk előre , és fejlődésünk sebessége egyáltalán nem felel meg az előttünk álló probléma komolyságának .
langsam	(in ca. 7% aller Fälle)	lassú Obwohl der Friedensprozess nur langsam voran ging und lückenhaft war , gab es zahlreiche Initiativen , eine Reihe von Regierungskonferenzen - Madrid , Oslo und so weiter . Mindent egybevetve a békefolyamat lassú és egyenetlen , és számos kezdeményezést , kormányközi konferenciát eredményezett - Madrid , Oslo és így tovább .
langsam	(in ca. 4% aller Fälle)	kezd ( EN ) Frau Präsidentin ! Wir alle sind für Menschenrechte , und ich werde langsam der Angriffe einiger Leute - vor allem aus Staaten , in denen Menschenrechte historisch gesehen etwas Neues sind - müde , die das Vereinigte Königreich wegen seiner Opt-out-Haltung in Protokoll 7 als eine Art Paria hinstellen . Elnök asszony ! Mi mindannyian támogatjuk az emberi jogokat , és most már kezd egy kicsit elegem lenni abból , hogy egyesek , és rendszerint pont azok , akiknek hazájában az emberi jogok történelmileg újdonságnak számítanak , megtámadják , és mint valami páriát , kiközösítik az Egyesült Királyságot a 7 . jegyzőkönyv szerinti kívül maradási " gesztusa ” miatt .
sich langsam	(in ca. 73% aller Fälle)	lassan
Die Entwicklung ist langsam gewesen	(in ca. 86% aller Fälle)	A fejlődés nagyon lassú
Die Zeit wird langsam knapp	(in ca. 33% aller Fälle)	Az idő fogy
Die Zeit wird langsam knapp	(in ca. 31% aller Fälle)	Fogytán az idő
Die Zeit wird langsam knapp	(in ca. 21% aller Fälle)	Fogy az idő

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen