Außenminister

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (14)
• Englisch (8)
• Estnisch (6)
• Finnisch (9)
• Französisch (10)
• Griechisch (7)
• Italienisch (8)
• Lettisch (6)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (14)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Außenminister	(in ca. 29% aller Fälle)	министър Der Präsident hat jedoch nicht erwähnt , dass das Parlament seit der letzten Sitzung Besuch vom iranischen Außenminister erhalten hat . Председателят обаче не спомена факта , че след последната сесия Парламентът беше посетен от иранския министър на външните работи .
Außenminister	(in ca. 17% aller Fälle)	външен министър
Außenminister	(in ca. 13% aller Fälle)	външните Der Präsident hat jedoch nicht erwähnt , dass das Parlament seit der letzten Sitzung Besuch vom iranischen Außenminister erhalten hat . Председателят обаче не спомена факта , че след последната сесия Парламентът беше посетен от иранския министър на външните работи .
Außenminister	(in ca. 10% aller Fälle)	външните работи
Außenminister	(in ca. 5% aller Fälle)	министър на
Außenminister	(in ca. 4% aller Fälle)	външен Die vertrackte Verfassung von Lissabon zwingt uns allen bereits einen nicht gewählten Präsidenten und Außenminister auf . Грешната лисабонска конституция вече налага на всички нас президент и външен министър , които не сме избрали .
Außenminister	(in ca. 4% aller Fälle)	на външните работи
der Außenminister	(in ca. 83% aller Fälle)	външните министри

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Außenminister	(in ca. 89% aller Fälle)	udenrigsminister Wie ich bereits sagte , habe ich mit Außenminister Lawrow über dieses Thema gesprochen , und es wurden zumindest einige Änderungen in Betracht gezogen ; insgesamt stimme ich jedoch jenen zu , die eine kohärente Russlandpolitik fordern , die die Energiesicherheit einschließt . Som jeg sagde før , har jeg talt med udenrigsminister Lavrov om dette spørgsmål , og i hvert et par ændringsforslag er blevet taget i betragtning , men i det store og hele er jeg enig med dem , der siger , at vi må have en sammenhængende politik for Rusland , der omfatter energisikkerhed .
Außenminister	(in ca. 3% aller Fälle)	udenrigsministre Ich habe nichts für Außenminister übrig - ob sie nun Deutsche sind und meiner Partei angehören , ob sie Franzosen von der pluralistischen Linken sind oder Italiener von ich weiß nicht welcher Partei - , die nichts sagen ! Jeg kan ikke lide udenrigsministre - hvad enten de kommer fra Tyskland og mit eget parti , eller fra Frankrigs flertalsvenstrefløj eller fra Italien fra Gud ved hvilket parti - der ikke siger noget !
Außenminister	(in ca. 2% aller Fälle)	udenrigsministrene Im Herbst nächsten Jahres wird eine Expertentagung zu diesem Thema in Wien stattfinden , und am Vorabend des Gipfels der Staats - und Regierungschefs in Wien werden die Außenminister des 50 . Jahrestages der Erklärung der Menschenrechte gedenken . Til næste efterår vil der blive afholdt et ekspertmøde om emnet i Wien , og aftenen før stats - og regeringschefernes topmøde i Wien vil udenrigsministrene mindes halvtredsårsdagen for erklæringen af menneskerettighederne .
ein Außenminister	(in ca. 100% aller Fälle)	en udenrigsminister
Außenminister Gül	(in ca. 100% aller Fälle)	udenrigsminister Gül
französische Außenminister	(in ca. 100% aller Fälle)	franske udenrigsminister
mit Außenminister	(in ca. 100% aller Fälle)	med udenrigsminister
einen Außenminister	(in ca. 94% aller Fälle)	en udenrigsminister
italienische Außenminister	(in ca. 86% aller Fälle)	italienske udenrigsminister
Außenminister und	(in ca. 78% aller Fälle)	udenrigsminister og
die Außenminister	(in ca. 77% aller Fälle)	udenrigsministrene
britische Außenminister	(in ca. 76% aller Fälle)	britiske udenrigsminister
der Außenminister	(in ca. 67% aller Fälle)	udenrigsministeren
deutsche Außenminister	(in ca. 56% aller Fälle)	tyske udenrigsminister

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Außenminister	(in ca. 49% aller Fälle)	Foreign foreign Ich habe versucht , deutlich zu machen - das war das Ansinnen des vorletzten Rates der Außenminister - , dass wir uns noch einmal einen Eindruck verschaffen wollen , und zwar jetzt über den Sonderbeauftragten der Vereinten Nationen , aber auch über Informationen des Sonderbeauftragten der Afrikanischen Union . ( DE ) I have tried to make clear - it was what the Foreign Ministers Council before last wanted - that we want to get a fresh picture and to do that through the United Nations special envoy this time , but also by getting information from the African Union 's special envoy .
Außenminister	(in ca. 25% aller Fälle)	Foreign Minister foreign minister
Außenminister	(in ca. 5% aller Fälle)	Minister minister Ich hatte die Ehre , auf der Konferenz der Präsidenten unseres Parlaments am Mittwoch letzter Woche einem Gespräch mit Amr Moussa , dem Generalsekretär der Arabischen Liga , und dem Außenminister der Palästinensischen Autonomiebehörde beizuwohnen , bei dem für mich deren aufrichtiger Wille deutlich erkennbar war , an einem Friedensplan für die Region zu arbeiten . Last Wednesday in the Conference of Presidents of our Parliament , I had the honour of attending a meeting with Amr Moussa , Secretary-General of the Arab League , and the Foreign Affairs Minister of the Palestinian Authority .
Außenminister	(in ca. 4% aller Fälle)	Foreign Ministers foreign ministers
Außenminister	(in ca. 4% aller Fälle)	Foreign Affairs
Außenminister Powell	(in ca. 68% aller Fälle)	State Powell
die Außenminister	(in ca. 61% aller Fälle)	foreign ministers Foreign Ministers
der Außenminister	(in ca. 49% aller Fälle)	Foreign Ministers foreign ministers

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Außenminister	(in ca. 75% aller Fälle)	välisminister Der argentinische Außenminister , Jorge Taiana , hat die UN ersucht , dabei zu helfen , einseitige Aktionen des Vereinten Königreiches hinsichtlich der Ölbohrungen in der Region zu unterbinden . Argentina välisminister Jorge Taiana on palunud ÜRO-l aidata peatada Ühendkuningriigi edasised ühepoolsed õigusaktid seoses naftapuurimisega kõnealuses piirkonnas .
Außenminister	(in ca. 6% aller Fälle)	välisministri Abschließend ein Wort zum ehemaligen Außenminister Aziz : Auch ehemalige Mitglieder des Sadam Hussein-Regimes haben Anspruch auf ein ordentliches Gerichtsverfahren . Sooviksin lõpetada mõne sõnaga endise välisministri Tareq Azizi kohta : Isegi Saddam Husseini režiimi kunagistel liikmetel on õigus nõuetekohasele menetlusele .
Außenminister	(in ca. 5% aller Fälle)	välisministriga Ich habe heute mit Außenminister Frattini telefoniert , um klarzumachen , dass wir als Sozialistische Fraktion zusammen mit der Kommission und mit dem Rat jetzt gemeinsam eine Lösung der dringendsten Probleme erreichen wollen , weil ich glaube , dass wir die Roma nicht zum Gegenstand der Attacken von Leuten werden lassen dürfen , die aufgrund dieser Defizite ihre rechtspopulistische Politik betreiben wollen . Rääkisin täna telefoni teel hr Frattiniga , Itaalia välisministriga , et teha selgeks , et meie kui sotsialistide fraktsioon koos komisjoni ja nõukoguga tahame leida lahenduse pakilisimatele probleemidele , sest minu arvates ei tohi me lubada mustlaste muutumist selliste inimeste rünnakute ohvriks , kes tahavad nende puudujääkide põhjal ajada oma parempoolset populistlikku poliitikat .
Außenminister	(in ca. 5% aller Fälle)	välisministrid Nächste Woche sind der marokkanische und der algerische Außenminister und auch die Polisario in den außenpolitischen Ausschuss eingeladen . Järgmisel nädalal on Maroko ja Alžeeria välisministrid ning ka Polisario Rinne kutsutud osalema väliskomisjoni koosolekul .
Außenminister	(in ca. 3% aller Fälle)	välisministrite Wir werden im Dezember ein Treffen der Außenminister haben , und wir hoffen , sehr viele spezifische Maßnahmen Anfang 2010 lancieren zu können . Detsembris toimub meil välisministrite kohtumine ja me loodame , et suudame 2010 . aasta alguses käima panna palju erimeetmeid .
italienische Außenminister	(in ca. 100% aller Fälle)	Itaalia välisminister

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Außenminister	(in ca. 68% aller Fälle)	ulkoministeri Wie der britische Außenminister Robin Cook hier im Januar sagte , sind die Nationen heute in dem gleichen Maße voneinander abhängig , wie sie einmal unabhängig gewesen sind . Arvoisa rouva puhemies , kuten Britannian ulkoministeri Robin Cook sanoi täällä tammikuussa , kansakunnat ovat nykyään yhtä riippuvaisia toisistaan kuin ne ennen olivat riippumattomia .
Außenminister	(in ca. 11% aller Fälle)	ulkoministerin Eigentlich sollte der weißrussische Außenminister heute nach Den Haag reisen , um dort dem Vorsitz im Ministerrat die offizielle Reaktion Weißrußlands zu überreichen . Valko-Venäjän ulkoministerin on tarkoitus matkustaa tänään Haagiin esittämään ministerineuvoston puheenjohtajalle Valko-Venäjän virallinen vastaus .
Außenminister	(in ca. 3% aller Fälle)	ulkoasiainministeri Eines der bedauerlichen Beispiele dafür ist der Außenminister , eine gemeinsame Galionsfigur , die den Mangel an gemeinsamer Politik kaschieren soll , und ebenso bedauerlich ist , dass diese Person selbst zu einer Institution wird . Yksi valitettava esimerkki tästä on ulkoasiainministeri , yhteinen keulakuva , jonka täytyy paikata yhteisen politiikan puutetta . Ihan yhtä valitettavaa on , että tästä henkilöstä tehdään itsessään instituutio .
Außenminister	(in ca. 3% aller Fälle)	ulkoministerit Beide Außenminister haben viel dazu beigetragen , ein günstiges Klima für weitere Fortschritte in der Region zu schaffen . Molemmat ulkoministerit ovat tehneet paljon sen hyväksi , että alueelle saataisiin uuden kehityksen kannalta suotuisa ilmapiiri .
Außenminister Cook	(in ca. 100% aller Fälle)	ulkoministeri Cook
die Außenminister	(in ca. 95% aller Fälle)	ulkoministerit
deutsche Außenminister	(in ca. 88% aller Fälle)	Saksan ulkoministeri
als Außenminister	(in ca. 83% aller Fälle)	ulkoministerinä
der Außenminister	(in ca. 59% aller Fälle)	ulkoministerien

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Außenminister	(in ca. 32% aller Fälle)	étrangères Es war signifikant , daß der türkische Außenminister eine Haltungsänderung zugunsten der Türkei in dem letzten Bericht der Kommission registriert hat , in dem die Türkei als Kandidat beschrieben ist und nicht - wie in Luxemburg plötzlich - als " Nichtkandidat " , der sich erst irgendwie hinten anstellen soll . Das war gewissermaßen der Eindruck , den er damals mitgenommen hat . Il était significatif de constater que le ministre turc des Affaires étrangères avait noté un changement d'attitude vis-à-vis de la Turquie dans le dernier rapport de la Commission , dans lequel la Turquie était décrite comme un candidat et non - comme ce fut subitement le cas à Luxembourg - comme un « non candidat » qui devait d'abord , pour ainsi dire , faire la queue .
Außenminister	(in ca. 17% aller Fälle)	des Affaires étrangères des affaires étrangères
Außenminister	(in ca. 13% aller Fälle)	affaires étrangères Affaires étrangères
Außenminister	(in ca. 11% aller Fälle)	Affaires Es war signifikant , daß der türkische Außenminister eine Haltungsänderung zugunsten der Türkei in dem letzten Bericht der Kommission registriert hat , in dem die Türkei als Kandidat beschrieben ist und nicht - wie in Luxemburg plötzlich - als " Nichtkandidat " , der sich erst irgendwie hinten anstellen soll . Das war gewissermaßen der Eindruck , den er damals mitgenommen hat . Il était significatif de constater que le ministre turc des Affaires étrangères avait noté un changement d'attitude vis-à-vis de la Turquie dans le dernier rapport de la Commission , dans lequel la Turquie était décrite comme un candidat et non - comme ce fut subitement le cas à Luxembourg - comme un « non candidat » qui devait d'abord , pour ainsi dire , faire la queue .
Außenminister	(in ca. 5% aller Fälle)	ministre des
Außenminister	(in ca. 4% aller Fälle)	ministre Es war signifikant , daß der türkische Außenminister eine Haltungsänderung zugunsten der Türkei in dem letzten Bericht der Kommission registriert hat , in dem die Türkei als Kandidat beschrieben ist und nicht - wie in Luxemburg plötzlich - als " Nichtkandidat " , der sich erst irgendwie hinten anstellen soll . Das war gewissermaßen der Eindruck , den er damals mitgenommen hat . Il était significatif de constater que le ministre turc des Affaires étrangères avait noté un changement d'attitude vis-à-vis de la Turquie dans le dernier rapport de la Commission , dans lequel la Turquie était décrite comme un candidat et non - comme ce fut subitement le cas à Luxembourg - comme un « non candidat » qui devait d'abord , pour ainsi dire , faire la queue .
Außenminister	(in ca. 3% aller Fälle)	ministre des affaires étrangères ministre des Affaires étrangères
Außenminister	(in ca. 2% aller Fälle)	le ministre
deutsche Außenminister	(in ca. 67% aller Fälle)	ministre allemand des
der Außenminister	(in ca. 33% aller Fälle)	des ministres des

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Außenminister	(in ca. 62% aller Fälle)	Εξωτερικών εξωτερικών Schwedens Außenminister , Herr Carl Bildt , war letzte Woche zudem im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten , wo er einen Bericht vorstellte und lange Diskussionen führte , u. a. über den Nahen Osten . Ο υπουργός Εξωτερικών της Σουηδίας , Carl Bildt , ήταν επίσης στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων την προηγούμενη εβδομάδα , όπου παρουσίασε μία έκθεση και διεξήγαγε εκτενείς συζητήσεις , μεταξύ άλλων και σχετικά με τη Μέση Ανατολή .
Außenminister	(in ca. 8% aller Fälle)	υπουργός Εξωτερικών Υπουργός Εξωτερικών
Außenminister	(in ca. 7% aller Fälle)	υπουργό Εξωτερικών Υπουργό Εξωτερικών
Außenminister	(in ca. 5% aller Fälle)	υπουργό Υπουργό Ich habe mich mit dem tunesischen Außenminister darauf geeinigt , die Verhandlungen in Kürze im Hinblick auf ihren Abschluss , sobald eine neue demokratisch gewählte Regierung im Amt ist , unter dem fortgeschrittenen Status zusammenzufassen . Έχω συμφωνήσει με τον υπουργό Εξωτερικών της Τυνησίας να επαναλάβουμε σύντομα τις διαπραγματεύσεις για το προηγμένο καθεστώς , με στόχο την ολοκλήρωσή τους αμέσως μετά την ανάληψη της εξουσίας από μια νέα δημοκρατικά εκλεγμένη κυβέρνηση .
Außenminister	(in ca. 3% aller Fälle)	υπουργός Υπουργός Herr Präsident , in den 70er Jahren gab der belgische Ministerpräsident und Außenminister Tindemans einem Bericht über die Direktwahlen zum Europäischen Parlament und über eine politische Union seinen Namen . Κύριε Πρόεδρε , στη δεκαετία του 1970 o υπουργός Εξωτερικών και Εσωτερικών του Βελγίου συνέδεσε το όνομά του με την έκθεση Tindemans περί απευθείας εκλογής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και περί πολιτικής ένωσης .
Außenminister	(in ca. 3% aller Fälle)	Εξωτερικών της
Außenminister Cook	(in ca. 100% aller Fälle)	Cook

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Außenminister	(in ca. 29% aller Fälle)	degli Esteri degli esteri
Außenminister	(in ca. 28% aller Fälle)	Esteri esteri Ihr Außenminister , Herr Verhagen , hat erklärt : " In der heutigen globalisierten Welt haben die Menschen Angst davor , ihre Arbeitsplätze , ihre soziale Sicherheit , ihre Lebensqualität zu verlieren " . Il suo ministro degli Esteri Verhagen ha detto : " Nel mondo globalizzato di oggi , i cittadini hanno paura di perdere il posto di lavoro , la sicurezza sociale , la qualità della vita ” .
Außenminister	(in ca. 14% aller Fälle)	ministro degli Esteri Ministro degli esteri
Außenminister	(in ca. 10% aller Fälle)	ministro degli Ministro degli
Außenminister	(in ca. 5% aller Fälle)	ministro Ministro Ihr Außenminister , Herr Verhagen , hat erklärt : " In der heutigen globalisierten Welt haben die Menschen Angst davor , ihre Arbeitsplätze , ihre soziale Sicherheit , ihre Lebensqualität zu verlieren " . Il suo ministro degli Esteri Verhagen ha detto : " Nel mondo globalizzato di oggi , i cittadini hanno paura di perdere il posto di lavoro , la sicurezza sociale , la qualità della vita ” .
Außenminister Lawrow	(in ca. 100% aller Fälle)	Lavrov
italienische Außenminister	(in ca. 55% aller Fälle)	Esteri italiano
die Außenminister	(in ca. 30% aller Fälle)	i ministri degli

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Außenminister	(in ca. 66% aller Fälle)	ārlietu Ārlietu Es ist ja auch nicht schlecht , Außenminister zu sein , man muss ja deswegen nicht genau all das bestimmen , was in der Europäischen Union geschieht . Nav jau arī slikti būt ārlietu ministram , un tam nav jānozīmē , ka jums būtu jāizlemj ikviens sīkums , kas norisinās Eiropas Savienībā .
Außenminister	(in ca. 13% aller Fälle)	ārlietu ministrs
Außenminister	(in ca. 10% aller Fälle)	ārlietu ministru
Außenminister	(in ca. 5% aller Fälle)	ministrs Erst hat er als Außenminister seines Landes die Verhandlungen über die Mitgliedschaft in der Europäischen Union geführt , dann war er ein Jahr Beobachter im Europäischen Parlament von 2003 bis zur Direktwahl im Jahre 2004 , und schließlich Mitglied des Europäischen Parlaments bis zu seiner Wahl zum Präsidenten der Republik Estland im September 2006 . Sākumā kā savas valsts ārlietu ministrs viņš vadīja sarunas par dalību Eiropas Savienībā un pēc tam bija novērotājs Eiropas Parlamentā no 2003 . gada līdz tiešajām vēlēšanām 2004 . gadā un , visbeidzot , Eiropas Parlamenta deputāts līdz viņa ievēlēšanai par Igaunijas Republikas prezidentu 2006 . gada septembrī .
russische Außenminister	(in ca. 100% aller Fälle)	Krievijas Ārlietu
die Außenminister	(in ca. 62% aller Fälle)	ārlietu ministri

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Außenminister	(in ca. 62% aller Fälle)	užsienio reikalų
Außenminister	(in ca. 9% aller Fälle)	užsienio reikalų ministras
Außenminister	(in ca. 5% aller Fälle)	reikalų ministras
Außenminister	(in ca. 4% aller Fälle)	reikalų Es war interessant , und ich habe nachgeschlagen , was ich damals als Außenminister meines Landes gesagt habe . Buvo įdomu , todėl pasižiūrėjau , ką pasakiau , kai buvau savo šalies užsienio reikalų ministras .
Außenminister	(in ca. 3% aller Fälle)	užsienio Es war interessant , und ich habe nachgeschlagen , was ich damals als Außenminister meines Landes gesagt habe . Buvo įdomu , todėl pasižiūrėjau , ką pasakiau , kai buvau savo šalies užsienio reikalų ministras .
Außenminister	(in ca. 3% aller Fälle)	užsienio reikalų ministru
Außenminister	(in ca. 3% aller Fälle)	ministru Gemeinsam mit dem ungarischen Außenminister , Herrn Martonyi , habe ich Ägypten besucht und mit meinem Kollegen , Kommissar Füle , der für die Nachbarschaftspolitik zuständig ist , Tunesien . Kartu su Vengrijos užsienio reikalų ministru J. Martonyi lankiausi Egipte , o su kolega Komisijos nariu Š . Füle , atsakingu už kaimynystės politiką , Tunise .
der Außenminister	(in ca. 58% aller Fälle)	reikalų ministrų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Außenminister	(in ca. 34% aller Fälle)	Buitenlandse Polens Außenminister Geremek hat vergangene Woche im Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten dargestellt , daß seine Politik darauf gerichtet sein wird , gute nachbarschaftliche Beziehungen zu Deutschland , zur russischen Föderation , zu den baltischen Staaten und zur Ukraine zu entwickeln . De Poolse minister van Buitenlandse Zaken Geremek heeft vorige week in de Commissie buitenlandse zaken , veiligheids - en defensiebeleid gezegd dat zijn beleid gericht zal zijn op de ontwikkeling van goede betrekkingen met Duitsland , de Russische Federatie , de Baltische Staten en Oekraïne .
Außenminister	(in ca. 23% aller Fälle)	Buitenlandse Zaken
Außenminister	(in ca. 16% aller Fälle)	van Buitenlandse Zaken
Außenminister	(in ca. 8% aller Fälle)	minister van Buitenlandse Zaken
Außenminister	(in ca. 4% aller Fälle)	minister Polens Außenminister Geremek hat vergangene Woche im Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten dargestellt , daß seine Politik darauf gerichtet sein wird , gute nachbarschaftliche Beziehungen zu Deutschland , zur russischen Föderation , zu den baltischen Staaten und zur Ukraine zu entwickeln . De Poolse minister van Buitenlandse Zaken Geremek heeft vorige week in de Commissie buitenlandse zaken , veiligheids - en defensiebeleid gezegd dat zijn beleid gericht zal zijn op de ontwikkeling van goede betrekkingen met Duitsland , de Russische Federatie , de Baltische Staten en Oekraïne .
Außenminister	(in ca. 3% aller Fälle)	van Buitenlandse
Außenminister	(in ca. 3% aller Fälle)	van Buitenlandse Zaken van
Außenminister	(in ca. 2% aller Fälle)	minister van Buitenlandse

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Außenminister	(in ca. 68% aller Fälle)	spraw zagranicznych
Außenminister	(in ca. 13% aller Fälle)	zagranicznych In diesem Zusammenhang war ich enttäuscht , dass der serbische Außenminister die in den vergangenen Jahren von serbischer Seite begangenen Gewaltakte nicht verurteilt hat . W tej mierze rozczarował mnie fakt , że minister spraw zagranicznych Serbii nie potępił przemocy , jakiej dopuszczali się Serbowie w ostatnich latach .
Außenminister	(in ca. 4% aller Fälle)	minister spraw zagranicznych
die Außenminister	(in ca. 71% aller Fälle)	ministrowie spraw zagranicznych
der Außenminister	(in ca. 39% aller Fälle)	ministrów spraw zagranicznych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Außenminister	(in ca. 37% aller Fälle)	dos Negócios Estrangeiros
Außenminister	(in ca. 33% aller Fälle)	Negócios Estrangeiros
Außenminister	(in ca. 7% aller Fälle)	Ministro dos Negócios Estrangeiros
Außenminister	(in ca. 5% aller Fälle)	dos Negócios
Außenminister	(in ca. 3% aller Fälle)	Estrangeiros Der damalige spanische Außenminister , Josep Piqué , der die Benutzung spanischer Flughäfen zugegeben hatte , meinte , dass ihm nicht bekannt gewesen sei , was danach mit den Gefangenen in Guantánamo geschah . O então Ministro dos Negócios Estrangeiros , Josep Piqué , que admitiu a utilização de aeroportos espanhóis , afirmou não saber o que acontecia depois em Guantânamo .
Außenminister	(in ca. 2% aller Fälle)	Ministro Der damalige spanische Außenminister , Josep Piqué , der die Benutzung spanischer Flughäfen zugegeben hatte , meinte , dass ihm nicht bekannt gewesen sei , was danach mit den Gefangenen in Guantánamo geschah . O então Ministro dos Negócios Estrangeiros , Josep Piqué , que admitiu a utilização de aeroportos espanhóis , afirmou não saber o que acontecia depois em Guantânamo .
Außenminister	(in ca. 2% aller Fälle)	Ministro dos Negócios
Außenminister	(in ca. 2% aller Fälle)	Ministro dos
Außenminister Gül	(in ca. 100% aller Fälle)	Gül
britischen Außenminister	(in ca. 65% aller Fälle)	Estrangeiros britânico
der Außenminister	(in ca. 22% aller Fälle)	dos Negócios Estrangeiros
der Außenminister	(in ca. 17% aller Fälle)	dos Ministros dos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Außenminister	(in ca. 45% aller Fälle)	de externe
Außenminister	(in ca. 17% aller Fälle)	ministrul Herr Präsident , beim Treffen der Visegrad-Gruppe letzte Woche in Bratislava hat der slowakische Außenminister , der zurzeit den Vorsitz der Gruppe innehat , eine klare Botschaft an den Präsidenten von Belarus , Herrn Lukaschenko , gesendet . Dle președinte , în timpul întâlnirii de săptămâna trecută din Bratislava a Grupului de la Visegrad , ministrul afacerilor externe din Slovacia , care prezidează în prezent grupul , a transmis un mesaj clar președintelui Lukașenko din Belarus .
Außenminister	(in ca. 10% aller Fälle)	externe Viele Außenminister haben jedoch , gelenkt von der einzigen Sorge , Moskau nicht zu verärgern oder aufzuregen , die permanenten internen Machtkämpfe in Kiew genutzt und missbraucht , um zu vermeiden , eindeutig erklären zu müssen , dass die Ukraine ein unabhängiger und souveräner Staat ist . Totuşi , multe ministere externe , a căror singură preocupare este să nu deranjeze sau supere Moscova , au utilizat şi abuzat de conflictul intern permanent din Kiev pentru a evita recunoaşterea clară şi răspicată a faptului că Ucraina este o ţară independentă şi suverană .
Außenminister	(in ca. 4% aller Fälle)	afacerilor externe
Außenminister	(in ca. 4% aller Fälle)	de externe de
Außenminister	(in ca. 2% aller Fälle)	ministrul de externe
Außenminister Schwarzenberg	(in ca. 67% aller Fälle)	Schwarzenberg

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Außenminister	(in ca. 51% aller Fälle)	utrikesminister Dank dieser beeindruckenden , geduldigen und gewissenhaften Arbeit – für die ich allen , die dazu beigetragen haben , insbesondere dem neben mir sitzenden Außenminister Franco Frattini , offiziell danken möchte – , ist es uns gelungen , fast alle von den Teilnehmern der Regierungskonferenz angeschnittenen Fragen zu lösen , ohne das Niveau der Gesamtziele des Konventsentwurfs wesentlich zu verringern . Tack vare detta imponerande , tålmodiga och noggranna arbete – som jag offentligen vill tacka alla inblandade för , särskilt utrikesminister Franco Frattini , som sitter här på min högra sida – har vi kunnat lösa nästan alla frågor som rests av deltagarna i regeringskonferensen , utan att i någon större utsträckning sänka ambitionsnivån i förhållande till konventets utkast .
Außenminister	(in ca. 31% aller Fälle)	utrikesministern Der Außenminister hat letzte Woche in Panama in seiner Funktion als amtierender Präsident ein Treffen mit anderen Mitgliedstaaten abgehalten , die dort vertreten waren . I Panama förra veckan sammanträdde utrikesministern , i sin egenskap av rådets ordförande , med övriga medlemsstater som var representerade där .
Außenminister	(in ca. 5% aller Fälle)	utrikesministrarna Die regionale Entwicklungszusammenarbeit mit einer Gruppierung wie der Union des Arabischen Maghreb entspricht voll und ganz den auf der Euro-Mittelmeer-Konferenz der Außenminister in Valencia am 22 . und 23 . April 2002 formulierten Grundzügen der Politik . Regionalt utvecklingssamarbete med en gruppering som t.ex . Arabiska maghrebunionen är helt i linje med de politiska riktlinjer som utarbetades av utrikesministrarna i EU och Medelhavsområdet vid deras toppmöte i Valencia den 22 och 23 april .
Außenminister	(in ca. 4% aller Fälle)	utrikesministrar Herr Patten hat heute seine Ansicht bekräftigt , dass es auch in absehbarer Zukunft nationale Außenminister geben wird . Patten upprepade i dag sin åsikt att det kommer att finnas nationella utrikesministrar under en obestämd tid framöver .
russische Außenminister	(in ca. 100% aller Fälle)	ryske utrikesministern
einen Außenminister	(in ca. 100% aller Fälle)	en utrikesminister
Außenminister Lawrow	(in ca. 95% aller Fälle)	Lavrov
die Außenminister	(in ca. 83% aller Fälle)	utrikesministrarna
deutsche Außenminister	(in ca. 82% aller Fälle)	tyske utrikesministern
türkischen Außenminister	(in ca. 59% aller Fälle)	turkiske utrikesministern

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Außenminister	(in ca. 63% aller Fälle)	zahraničných vecí
Außenminister	(in ca. 10% aller Fälle)	zahraničných Die können es halt nicht ertragen , dass sie nicht mehr die tragende Rolle spielen , sondern Außenminister sind . Nedokážu jednoducho zniesť , že už viac nezohrávajú vedúcu úlohu a namiesto toho sú opäť len ministrami zahraničných vecí .
Außenminister	(in ca. 6% aller Fälle)	minister zahraničných vecí
Außenminister	(in ca. 3% aller Fälle)	ministrom zahraničných vecí
Außenminister	(in ca. 3% aller Fälle)	minister zahraničných
der Außenminister	(in ca. 34% aller Fälle)	ministrov zahraničných vecí
der Außenminister	(in ca. 27% aller Fälle)	ministrov zahraničných
der Außenminister	(in ca. 24% aller Fälle)	zahraničných vecí

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Außenminister	(in ca. 16% aller Fälle)	zunanji minister
Außenminister	(in ca. 12% aller Fälle)	minister Der israelische Außenminister hat erklärt , dass sich sein Land in Geduld übt , aber dass es trotzdem definitiv der Europäischen Union beitreten will . Izraelski minister za zunanje zadeve je izjavil , da so potrpežljivi , vendar hočejo vsekakor postati članica Evropske unije .
Außenminister	(in ca. 9% aller Fälle)	ministrom Bei ihrem jüngsten Treffen mit dem Außenminister Sri Lankas hat Kommissarin Ferrero-Waldner die Regierung Sri Lankas zu einem entschlossenen Vorgehen gegen Menschenrechtsverstöße , einschließlich Maßnahmen gegen die Täter , sowie zur Gewährleistung der Pressefreiheit aufgefordert . Na svojem nedavnem sestanku s šrilanškim zunanjim ministrom je komisarka Ferrero-Waldner pozvala šrilanško vlado , naj sprejme odločne ukrepe za obravnavo kršitev človekovih pravic , vključno z ukrepi proti storilcem , in zajamči svobodo tiska .
Außenminister	(in ca. 7% aller Fälle)	zunanji Herr Vizepräsident , Herr Außenminister und Stavros , ich möchte Ihnen persönlich sagen : Sie waren und Sie sind nicht nur ein Freund und ein großartiger Kollege , Sie waren in jeder Hinsicht für uns alle eine Bereicherung . Gospod podpredsednik , zunanji minister , Stavros , na osebni ravni bi rad dejal : nisi samo dober prijatelj in sijajen kolega , temveč si tudi obogatil vsa naša življenja na vse mogoče načine .
Außenminister	(in ca. 7% aller Fälle)	za zunanje zadeve
Außenminister	(in ca. 6% aller Fälle)	zunanjega ministra
Außenminister	(in ca. 6% aller Fälle)	zunanje zadeve
Außenminister	(in ca. 3% aller Fälle)	zunanjim ministrom
Außenminister	(in ca. 3% aller Fälle)	za zunanje
Außenminister	(in ca. 2% aller Fälle)	zunanjih ministrov
Außenminister	(in ca. 2% aller Fälle)	ministrov Auf dem letzten Ratstreffen der Außenminister am 26 . Januar , so die Information von Benita Ferrero-Waldner , gab es eine kurze Aussprache über Guantánamo . Na zadnjem zasedanju Sveta zunanjih ministrov 26 . januarja je potekala tudi kratka razprava o Gvantanamu , o čemer bi poročala gospa Ferrero-Waldner .
Außenminister	(in ca. 2% aller Fälle)	ministra Viele von Ihnen haben vielleicht einen anderen großen jungen Mann aus dem Norden hier erwartet , unseren Kollegen Alexander Stubb , aber wie die meisten von Ihnen wissen , kann er auch heute hier nicht anwesend sein , da er zum neuen finnischen Außenminister ernannt worden ist . Veliko vas je morda pričakovalo , da bo to delo opravljal drugi , visok Nordijec , in sicer naš kolega Alexander Stubb , vendar , kot nekateri veste , Alexander danes ne more biti prisoten , ker je bil imenovan za novega finskega ministra za zunanje zadeve .
Außenminister	(in ca. 2% aller Fälle)	zunanje Heute , oder besser gesagt gestern und heute , war der ungarische Außenminister János Martonyi auf der anderen Seite , an der libysch-ägyptischen Grenze . Danes , ali bolje včeraj in danes je bi madžarski minister za zunanje zadeve János Martonyi na drugi strani , na libijsko-egiptovski meji .
der Außenminister	(in ca. 69% aller Fälle)	zunanjih ministrov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Außenminister	(in ca. 46% aller Fälle)	Exteriores Der russische Außenminister Ivanov hat Kommissionsmitglied Christopher Patten umfassend zugesichert , dass keinerlei Stationierung russischer Atomwaffen stattgefunden habe bzw . geplant sei . El Ministro de Asuntos Exteriores ruso , Sr. . Ivanov , ha dado al Comisario Patten todas sus garantías de que no ha tenido lugar ni está previsto un estacionamiento de armas nucleares rusas .
Außenminister	(in ca. 26% aller Fälle)	Asuntos Exteriores
Außenminister	(in ca. 6% aller Fälle)	Ministro ministro Sie haben Ihre Diskussionen mit dem Außenminister besprochen , doch Sie haben hinzugefügt , ohne scheinbar gefragt worden zu sein , dass Sie den Marktzugang in Tunesien vergrößern wollen . Ha repasado sus conversaciones con el Ministro de Asuntos Exteriores , pero ha añadido , aparentemente sin que nadie se lo haya pedido , que quiere incrementar el acceso al mercado en Túnez .
Außenminister	(in ca. 4% aller Fälle)	de Asuntos Exteriores
Außenminister	(in ca. 2% aller Fälle)	Ministro de Asuntos Exteriores
Außenminister Lawrow	(in ca. 100% aller Fälle)	Lavrov
Die Außenminister	(in ca. 100% aller Fälle)	Los Ministros

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Außenminister	(in ca. 37% aller Fälle)	zahraničních věcí
Außenminister	(in ca. 11% aller Fälle)	zahraničí Die Wahl eines scheidenden Mitglieds der Europäischen Kommission als Europäischen Außenminister sendet eine klare Botschaft aus : sie sagt , dass die Absicht ist , eine gemeinschaftliche Außenpolitik zu betreiben und nicht eine Außenpolitik , die sich an die Philosophien einer bestimmten Nation hält . Volba odcházející členky Evropské komise do funkce evropské ministryně zahraničí vysílá jasný signál : Totiž , že záměrem je vést zahraniční politiku Společenství a nikoli zahraniční politiku , která zvláště sleduje filozofii nějakého konkrétního jednotlivého státu .
Außenminister	(in ca. 9% aller Fälle)	zahraničních Darf ich Sie daran erinnern , dass der spanische Außenminister , Miguel Ángel Moratinos , der Erste war , der vor dem Untersuchungsausschuss erschien und sämtliche Fragen , einschließlich der Ihren , beantwortete . Rád bych vás upozornil na to , že španělský ministr zahraničních věcí , Miguel Ángel Moratinos , byl první , kdo stanul před vyšetřovacím výborem , a byl první , kdo zodpověděl všechny otázky , včetně té vaší .
Außenminister	(in ca. 7% aller Fälle)	ministrem Wir haben diesen Fall wiederholt bei den afghanischen Behörden , zuletzt bei Außenminister Spanta auf dem Troika-Treffen in Ljubljana am 21 . Februar angesprochen . Opakovaně jsme o případu hovořili s afghánskými úřady , naposledy s ministrem zahraničních věcí panem Spantou na setkání trojky v Lublani dne 21 . února .
Außenminister	(in ca. 6% aller Fälle)	ministr zahraničí
Außenminister	(in ca. 6% aller Fälle)	ministr Darf ich Sie daran erinnern , dass der spanische Außenminister , Miguel Ángel Moratinos , der Erste war , der vor dem Untersuchungsausschuss erschien und sämtliche Fragen , einschließlich der Ihren , beantwortete . Rád bych vás upozornil na to , že španělský ministr zahraničních věcí , Miguel Ángel Moratinos , byl první , kdo stanul před vyšetřovacím výborem , a byl první , kdo zodpověděl všechny otázky , včetně té vaší .
Außenminister	(in ca. 4% aller Fälle)	ministr zahraničních věcí
Außenminister	(in ca. 2% aller Fälle)	ministrem zahraničí
die Außenminister	(in ca. 62% aller Fälle)	ministři zahraničí

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Außenminister	(in ca. 63% aller Fälle)	külügyminiszter Letzte Woche habe ich Außenminister Matsumoto getroffen , um genau diese Angelegenheit mit ihm zu besprechen . A múlt héten találkoztam Matsumoto külügyminiszter úrral pontosan e kérdés megvitatása céljából .
Außenminister	(in ca. 14% aller Fälle)	külügyminiszterek Danach wird es weitere Diskussionen und im September ein informelles Treffen der Außenminister , die so genannten Gymnich-Sitzungen , geben , und wir werden hier im Parlament weiter miteinander über diese Themen sprechen . Ezután további tárgyalások következnek , szeptemberben pedig a külügyminiszterek kötetlen találkozójára - a Gymnichre - kerül sor , és magunk között , itt a Parlamentben is tovább folytatjuk az érintett témákról folytatott megbeszéléseket .
Außenminister	(in ca. 10% aller Fälle)	külügyminiszterrel Ich habe mich mit dem tunesischen Außenminister darauf geeinigt , die Verhandlungen in Kürze im Hinblick auf ihren Abschluss , sobald eine neue demokratisch gewählte Regierung im Amt ist , unter dem fortgeschrittenen Status zusammenzufassen . Megállapodtam a tunéziai külügyminiszterrel , hogy rövidesen folytatjuk a tárgyalásokat a kiemelt státuszról , hogy a lehető leggyorsabban lezárhassuk azokat az új , demokratikusan megválasztott kormány felállása után .
Außenminister	(in ca. 6% aller Fälle)	külügyminiszternek Vor ungefähr zwei Jahren fragte ich den gegenwärtigen mazedonischen Außenminister : " Wieso gibt es soviel Hass gegen Mazedonier , die die bulgarische Staatsbürgerschaft angenommen haben ? " , und er antwortete : " Sie sind Überreste der Vergangenheit . " Körülbelül két évvel ezelőtt feltettem a kérdést a jelenlegi macedón külügyminiszternek : " Mi az oka , hogy ilyen mértékű gyűlölet tapasztalható azokkal a macedónokkal szemben , akik felveszik a bolgár állampolgárságot ? ” , amelyre ő így válaszolt : " Ezek még a múlt csökevényei . ”

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen