weniger

Übersicht

Wortart	Deklinierte Form
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	we-ni-ger

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
weniger	(in ca. 89% aller Fälle)	по-малко Inmitten einer wirtschaftlichen und sozialen Krise , die entsetzliche Auswirkungen auf Beschäftigung und Lebensqualität der Menschen hat , ist es inakzeptabel , dass der Haushaltsplanentwurf der Gemeinschaft 11 Mrd . EUR weniger an Zahlungen vorsieht als in der finanziellen Vorausschau geplant . В разгара на икономическа и социална криза , която има ужасни последици за заетостта и условията на живот на хората , е неприемливо проектобюджетът на Общността да разполага с 11 млрд . евро по-малко бюджетни кредити за плащания от предвидените във финансовата перспектива .
immer weniger	(in ca. 100% aller Fälle)	все по-малко
vor weniger	(in ca. 100% aller Fälle)	преди по-малко
weniger Sicherheit	(in ca. 100% aller Fälle)	по-малко сигурност
weniger Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	по-малко информация
weniger Menschen	(in ca. 94% aller Fälle)	по-малко хора
weniger Zeit	(in ca. 93% aller Fälle)	по-малко време
weniger Rechte	(in ca. 92% aller Fälle)	по-малко права
weniger Investitionen	(in ca. 92% aller Fälle)	по-малко инвестиции
weniger Bürokratie	(in ca. 90% aller Fälle)	по-малко бюрокрация
weniger Energie	(in ca. 88% aller Fälle)	по-малко енергия
weniger Europa	(in ca. 88% aller Fälle)	по-малко Европа
mit weniger	(in ca. 85% aller Fälle)	с по-малко
weniger Korruption	(in ca. 84% aller Fälle)	по-малко корупция
weniger als	(in ca. 84% aller Fälle)	по-малко от
weniger Geld	(in ca. 84% aller Fälle)	по-малко пари
% weniger	(in ca. 84% aller Fälle)	% по-малко
und weniger	(in ca. 80% aller Fälle)	и по-малко
nicht weniger	(in ca. 78% aller Fälle)	не по-малко

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
weniger	(in ca. 76% aller Fälle)	mindre In Schweden findet derzeit eine Debatte darüber statt , daß Schweden , und unter anderem auch die schwedische Regierung , deshalb weniger Einfluß innerhalb der EU hat , weil wir heute außerhalb der EWU stehen . I Sverige føres der for øjeblikket en debat om , at Sverige , bl.a . den svenske regering , har mindre indflydelse i EU , fordi vi står uden for ØMU'en i dag .
weniger	(in ca. 5% aller Fälle)	færre Ich kann auch ankündigen , dass wir nicht mehr alle Änderungen unterstützen werden , die wir im Rechtsausschuss unterstützt haben , um dazu beizutragen , dass wir mit etwas weniger Änderungsanträgen in das Vermittlungsverfahren gehen , das leider unvermeidbar erscheint . Jeg kan også bebude , at vi ikke længere vil støtte alle de ændringer , som vi støttede i Udvalget om Retlige Anliggender . Derved ville vi kunne tage lidt færre ændringsforslag med til forligsproceduren , som nu desværre synes uundgåelig .
weniger intensive	(in ca. 100% aller Fälle)	mindre intensive
weniger Unfälle	(in ca. 100% aller Fälle)	færre ulykker
weniger Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	færre problemer
eine weniger	(in ca. 100% aller Fälle)	en mindre

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
weniger	(in ca. 87% aller Fälle)	less Man weiß immer weniger über die Finanzierung dieses Netzwerks , aber wir müssen zugeben , dass wir es niemals wirklich gewusst haben . Less and less is known about the funding of this network , but we must acknowledge that we have never really known .
weniger Diskriminierung	(in ca. 100% aller Fälle)	less discrimination
weniger transparent	(in ca. 100% aller Fälle)	less transparent
bedeutet weniger	(in ca. 100% aller Fälle)	means less
weniger entwickelte	(in ca. 100% aller Fälle)	less developed
weniger intensive	(in ca. 100% aller Fälle)	less intensive

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
weniger	(in ca. 88% aller Fälle)	vähem Die Spiele beginnen in weniger als einem Monat . Olümpiamängud algavad vähem kui kuu aja pärast .
wesentlich weniger	(in ca. 100% aller Fälle)	palju vähem
weniger Kinder	(in ca. 100% aller Fälle)	vähem lapsi
weniger bürokratisch	(in ca. 100% aller Fälle)	vähem bürokraatlikuks
weniger Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	vähem teavet
: weniger	(in ca. 100% aller Fälle)	: vähem
weniger Geld	(in ca. 96% aller Fälle)	vähem raha
weniger Energie	(in ca. 88% aller Fälle)	vähem energiat
weniger Zeit	(in ca. 88% aller Fälle)	vähem aega
weniger als	(in ca. 87% aller Fälle)	vähem kui
und weniger	(in ca. 84% aller Fälle)	ja vähem
% weniger	(in ca. 81% aller Fälle)	% vähem
weniger .	(in ca. 77% aller Fälle)	vähem .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
weniger	(in ca. 78% aller Fälle)	vähemmän Ich bin fest davon überzeugt , dass wir gefährliche Chemikalien schrittweise vom Markt nehmen und durch weniger gefährliche Substanzen ersetzen müssen . Olen vahvasti sitä mieltä , että vaaralliset kemikaalit on asteittain poistettava markkinoilta ja korvattava vähemmän vaarallisilla aineilla .
Je weniger	(in ca. 100% aller Fälle)	Mitä vähemmän
weniger Tage	(in ca. 100% aller Fälle)	muutamassa päivässä
weniger Aufmerksamkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	vähemmän huomiota
etwas weniger	(in ca. 100% aller Fälle)	hieman vähemmän
weniger Steuern	(in ca. 100% aller Fälle)	vähemmän veroja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
weniger	(in ca. 77% aller Fälle)	moins Noch vor kurzem wurde auf einer von den Gewerkschaften veranstalteten Konferenz bestätigt , daß in der Europäischen Union Frauen im Durchschnitt 20 % weniger verdienen , und Durchschnittswerte verbergen bekanntlich sehr schamhaft Ungleichheiten , die in Wirklichkeit noch viel krasser sind . Récemment , lors d'une conférence organisée par les syndicats , il a été confirmé qu'en Europe les femmes gagnent en moyenne 20 pour cent de moins que les hommes , et les moyennes , on le sait , cachent très pudiquement des inégalités qui sont en réalité encore plus graves .
weniger Energie	(in ca. 100% aller Fälle)	moins d'énergie
weniger Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	moins d'Europe
innerhalb weniger	(in ca. 100% aller Fälle)	en quelques
mit weniger	(in ca. 96% aller Fälle)	avec moins
wesentlich weniger	(in ca. 86% aller Fälle)	beaucoup moins
noch weniger	(in ca. 82% aller Fälle)	encore moins
und weniger	(in ca. 82% aller Fälle)	et moins
nicht weniger	(in ca. 78% aller Fälle)	pas moins
viel weniger	(in ca. 78% aller Fälle)	beaucoup moins
oder weniger	(in ca. 53% aller Fälle)	ou moins
etwas weniger	(in ca. 50% aller Fälle)	peu moins
weniger .	(in ca. 50% aller Fälle)	moins .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
weniger	(in ca. 67% aller Fälle)	λιγότερο Die Kommission hält daher ein etwas weniger systematisches Stichprobenkontrollsystem für den Zweck der Richtlinie und für die Zwecke der Bekämpfung der Meeresverschmutzung für angemessen , zumindest soweit es Kontrollen außerhalb der Hafenstaatkontrollpläne betrifft . Επομένως , η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα κάπως λιγότερο συστηματικό σύστημα επιτόπιων ελέγχων επαρκεί για τους σκοπούς της οδηγίας και επιτυγχάνει τους σκοπούς που αφορόυν την καταπολέμηση της ρύπανσης των θαλασσών , τουλάχιστον σε ό , τι αφορά τους ελέγχους εκτός του καθεστώτος ελέγχου του κράτους του λιμένα .
weniger	(in ca. 4% aller Fälle)	λιγότερα Herr Bonde hat ganz recht . Einerseits wird davon gesprochen , daß weniger besser gemacht werden soll , und andererseits wird uns ein Jahresprogramm für das Jahr 2000 vorgelegt , das 500 Vorschläge und Empfehlungen enthält und in die entgegengesetzte Richtung zu zielen scheint . Ο κ . Bonde είχε δίκιο πως υπάρχει αυτή η εικόνα του να πράττουμε λιγότερα , αλλά καλύτερα , όμως ξαφνικά βλέπουμε ένα ετήσιο πρόγραμμα 500 προτάσεων και συστάσεων για το 2000 , κάτι που φαίνεται να πηγαίνει προς την αντίθετη κατεύθυνση .
weit weniger	(in ca. 100% aller Fälle)	πολύ λιγότερο
weniger Rechte	(in ca. 100% aller Fälle)	λιγότερα δικαιώματα
weniger Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	λιγότερα προβλήματα
weniger Energie	(in ca. 100% aller Fälle)	λιγότερη ενέργεια
weniger Europa	(in ca. 95% aller Fälle)	λιγότερη Ευρώπη
in weniger	(in ca. 93% aller Fälle)	σε λιγότερο
weniger Bürokratie	(in ca. 91% aller Fälle)	λιγότερη γραφειοκρατία
weniger Geld	(in ca. 83% aller Fälle)	λιγότερα χρήματα
weniger Korruption	(in ca. 83% aller Fälle)	λιγότερη διαφθορά

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
weniger	(in ca. 76% aller Fälle)	meno Ich bin sehr besorgt über die Einschätzungen von Experten , wonach die Urheber von neuen Viren heutzutage diese immer weniger verbreiten , um sich nur einen Scherz zu erlauben . Sono molto preoccupata per le opinioni che hanno espresso gli esperti secondo cui coloro che creano nuovi virus oggigiorno lo fanno sempre meno per futili motivi .
weniger Kinder	(in ca. 100% aller Fälle)	meno figli
weniger günstigen	(in ca. 100% aller Fälle)	meno favorevole
weniger Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	meno Europa
wesentlich weniger	(in ca. 100% aller Fälle)	molto meno

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
weniger	(in ca. 82% aller Fälle)	mazāk Europäische Labour-Abgeordnete wendeten sich gegen die Änderungsanträge des Berichterstatters , den Ausschussbericht abzuschwächen . Hierzu gehörten eine niedrigere Frauenquote , ein langsamerer Zeitplan für Maßnahmen zur Vergütungsreform und weniger Informationen über die Personalgehälter . " Labour Euro ” Parlamenta deputāti iebilda referenta grozījumiem vājināt komitejas ziņojumu , iekļaujot zemākas prasības sieviešu pārstāvniecībai , garāku termiņu maksāšanas reformas ieviešanai un mazāk informācijas par personāla atalgojumu .
weniger Rechte	(in ca. 100% aller Fälle)	mazāk tiesību
wirtschaftlich weniger	(in ca. 100% aller Fälle)	ekonomiski mazāk
weniger Zeit	(in ca. 100% aller Fälle)	mazāk laika
weniger Geld	(in ca. 91% aller Fälle)	mazāk naudas
% weniger	(in ca. 84% aller Fälle)	% mazāk
weniger .	(in ca. 82% aller Fälle)	mazāk .
und weniger	(in ca. 73% aller Fälle)	un mazāk
weniger als	(in ca. 70% aller Fälle)	mazāk nekā
mit weniger	(in ca. 57% aller Fälle)	ar mazāk
noch weniger	(in ca. 56% aller Fälle)	vēl mazāk
oder weniger	(in ca. 45% aller Fälle)	vai mazāk
weniger entwickelten	(in ca. 37% aller Fälle)	mazāk

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
weniger	(in ca. 86% aller Fälle)	mažiau Der Euro hat eine Kaufkraft , die 40 % stärker als der Dollar ist , und das bedeutet , dass die Mitgliedstaaten des Euroraums weniger für Rohstoffe zahlen , insbesondere für Öl . Euro perkamoji galia yra 40 proc . didesnuž dolerio perkamąją galią , tai reiškia , kad euro zonos valstybės moka mažiau už žaliavas , visų pirma naftą .
desto weniger	(in ca. 100% aller Fälle)	tuo mažiau
weniger Menschen	(in ca. 100% aller Fälle)	mažiau žmonių
weniger großer	(in ca. 100% aller Fälle)	kelių didžiųjų
noch weniger	(in ca. 87% aller Fälle)	dar mažiau
weniger Korruption	(in ca. 82% aller Fälle)	mažiau korupcijos
weniger Geld	(in ca. 73% aller Fälle)	mažiau pinigų
weniger als	(in ca. 72% aller Fälle)	mažiau nei
oder weniger	(in ca. 65% aller Fälle)	ar mažiau
weniger Sicherheit	(in ca. 64% aller Fälle)	mažesnį saugumą
nicht weniger	(in ca. 62% aller Fälle)	ne mažiau
immer weniger	(in ca. 59% aller Fälle)	vis mažiau
weniger .	(in ca. 58% aller Fälle)	mažiau .
weniger Europa	(in ca. 56% aller Fälle)	mažiau Europos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
weniger	(in ca. 90% aller Fälle)	minder Die Zahl der Menschen in den Entwicklungsländern , die weniger als 1 Dollar pro Tag zum Leben haben , wächst weiter . Het aantal mensen in ontwikkelingslanden dat moet rondkomen van minder dan één dollar per dag groeit gestaag .
weniger bekannten	(in ca. 100% aller Fälle)	minder bekende
durch weniger	(in ca. 100% aller Fälle)	door minder
weniger Schutz	(in ca. 100% aller Fälle)	minder bescherming
Euro weniger	(in ca. 100% aller Fälle)	euro minder
wirtschaftlich weniger	(in ca. 100% aller Fälle)	economisch minder
weniger Zeit	(in ca. 100% aller Fälle)	minder tijd
weniger bürokratische	(in ca. 100% aller Fälle)	minder bureaucratische
weniger ehrgeizig	(in ca. 100% aller Fälle)	minder ambitieus

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
weniger	(in ca. 79% aller Fälle)	mniej Es gibt keine solche Gefahr , wann immer Europa aufgefordert wird , sich mehr auf die Politik und weniger auf den Markt zu konzentrieren . Nie istnieje żadne takie ryzyko , jeśli do Europy apeluje się , by koncentrowała się bardziej na polityce , a mniej na rynku .
für weniger	(in ca. 100% aller Fälle)	za mniej
weniger bürokratische	(in ca. 100% aller Fälle)	mniej biurokratyczne
weniger Korruption	(in ca. 100% aller Fälle)	mniej korupcji
weniger CO2	(in ca. 100% aller Fälle)	mniej CO2
Nicht weniger	(in ca. 100% aller Fälle)	Nie mniej
etwas weniger	(in ca. 83% aller Fälle)	nieco mniej
weniger als	(in ca. 82% aller Fälle)	mniej niż
vielleicht weniger	(in ca. 80% aller Fälle)	może mniej
noch weniger	(in ca. 80% aller Fälle)	jeszcze mniej
% weniger	(in ca. 76% aller Fälle)	% mniej
immer weniger	(in ca. 75% aller Fälle)	coraz mniej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
weniger	(in ca. 80% aller Fälle)	menos Die Sichtweise des Völkerrechts , die sich mehr oder weniger seit dem Westfälischen Frieden erhalten hat - und alle , die die Arbeit von Herrn Dr. Kissinger gelesen haben , werden wissen , was ich damit meine - hat einen Teil ihrer Gültigkeit verloren . A visão do direito internacional que mais ou menos tem prevalecido desde o Tratado de Vestefália - como decerto sabem os estudiosos da obra de Henry Kissinger - já não é inteiramente válida .
weniger flexibel	(in ca. 100% aller Fälle)	menos flexíveis
vor weniger	(in ca. 100% aller Fälle)	há menos
weniger CO2	(in ca. 100% aller Fälle)	menos CO2
Je weniger	(in ca. 100% aller Fälle)	Quanto menos
weniger Zeit	(in ca. 100% aller Fälle)	menos tempo
weniger transparent	(in ca. 100% aller Fälle)	menos transparente
weniger Demokratie	(in ca. 95% aller Fälle)	menos democracia
Nicht weniger	(in ca. 93% aller Fälle)	Não menos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
weniger	(in ca. 28% aller Fälle)	mai puţin
weniger	(in ca. 16% aller Fälle)	puţin Aus meiner Sicht herrscht ein Ungleichgewicht : Wir bürden den traditionellen Teilnehmern am europäischen Emissionshandel sehr große Lasten auf . Diese repräsentieren aber weniger als 50 % der Emissionen der Europäischen Union . Eu constat un dezechilibru - creăm obligaţii foarte mari pentru participanţii tradiţionali la sistemul european de comercializare a cotelor de emisii , deşi aceştia contribuie cu mai puţin de 50 % la emisiile din Uniunea Europeană .
weniger	(in ca. 9% aller Fälle)	mai puțin
weniger	(in ca. 6% aller Fälle)	puțin Im Hinblick auf Maßnahmen zur Kontrolle der Gewässer , die von den Aufsichtsbehörden der Mitgliedstaaten durchgeführt werden , werden diese nur dann erfolgreich sein , wenn es Investitionen in Technologie und Kontrollsysteme gibt , die effektiver und weniger kostspielig sind . Cât privește măsurile de control ale apelor , efectuate de către autoritățile de supraveghere ale statelor membre , acestea se vor bucura de succes doar dacă există investiții în sistemele de tehnologie și de control mai eficiente și mai puțin costisitoare .
weniger	(in ca. 3% aller Fälle)	mai Aber ich glaube , dass die Regeln für die Anwendung des Fonds nicht geändert werden sollten , um weniger entwickelten Mitgliedstaaten der Europäischen Union Zugang zu der Unterstützung zu gewähren . Însă consider că normele de aplicare a fondului ar trebui să fie modificate pentru ca asistența să devină disponibilă pentru statele membre mai puțin dezvoltate ale Uniunii Europene .
weniger	(in ca. 2% aller Fälle)	decât Wir können nicht mehr und nicht weniger als das tun . Nu putem face nici mai mult , nici mai puțin decât acest lucru .
weniger Bürokratie	(in ca. 71% aller Fälle)	puțină birocrație
% weniger	(in ca. 65% aller Fälle)	% mai
weniger Geld	(in ca. 36% aller Fälle)	puţini bani
weniger Geld	(in ca. 31% aller Fälle)	mai puţini bani

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
weniger	(in ca. 83% aller Fälle)	mindre Zusammen genommen betrug die vorgeschlagene Erhöhung knapp 40 000 Tonnen , dies ist weniger als 2 % der Gesamtquote , die sich auf 1 948 000 Tonnen beläuft . Sammantaget uppgick den föreslagna höjningen till knappt 40 000 ton , vilket är mindre än 2 procent av den totala kvoten på 1 948 000 ton .
weniger Raum	(in ca. 100% aller Fälle)	mindre utrymme
: weniger	(in ca. 100% aller Fälle)	: mindre

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
weniger	(in ca. 90% aller Fälle)	menej Das sind fast 30 % weniger als die Menge , die die polnische Regierung beantragt hatte . Predstavuje to takmer o 30 % menej ako objem , o ktorý poľská vláda žiadala .
weniger wirksam	(in ca. 100% aller Fälle)	menej efektívne
weniger Aufmerksamkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	menej pozornosti
weniger bürokratische	(in ca. 100% aller Fälle)	menej byrokratické
weniger transparent	(in ca. 100% aller Fälle)	menej transparentné
: weniger	(in ca. 100% aller Fälle)	: menej
Je weniger	(in ca. 100% aller Fälle)	Čím menej
weniger Zeit	(in ca. 100% aller Fälle)	menej času

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
weniger	(in ca. 93% aller Fälle)	manj Jeder von ihnen leistet einen mehr oder weniger großen finanziellen Beitrag zu diesen Projekten . Vsak od njih bolj ali manj finančno prispeva k tem projektom .
weniger Zeit	(in ca. 100% aller Fälle)	manj časa
weniger Energie	(in ca. 100% aller Fälle)	manj energije
weniger Korruption	(in ca. 100% aller Fälle)	manj korupcije
weniger Schutz	(in ca. 100% aller Fälle)	manj zaščite
wirtschaftlich weniger	(in ca. 100% aller Fälle)	gospodarsko manj
weniger Rechte	(in ca. 96% aller Fälle)	manj pravic
weniger Bürokratie	(in ca. 95% aller Fälle)	manj birokracije
weniger Kinder	(in ca. 93% aller Fälle)	manj otrok
noch weniger	(in ca. 93% aller Fälle)	še manj
weniger als	(in ca. 93% aller Fälle)	manj kot
% weniger	(in ca. 89% aller Fälle)	% manj
und weniger	(in ca. 88% aller Fälle)	in manj
weniger Aufmerksamkeit	(in ca. 86% aller Fälle)	manj pozornosti
innerhalb weniger	(in ca. 84% aller Fälle)	v nekaj
weniger gefährlich	(in ca. 83% aller Fälle)	manj nevarno

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
weniger	(in ca. 80% aller Fälle)	menos Es ist weiterhin von entscheidender Bedeutung , dass wir mehr Verpflichtungen zu spezifischen Maßnahmen und Aktionen erlangen , die zu einer Wirtschaft führen , die weniger intensiv auf Kohlendioxidemissionen basiert . Sigue siendo de suma importancia que logremos más compromisos sobre medidas y acciones específicas para avanzar hacia una economía basada en emisiones menos intensas de dióxido de carbono .
: weniger	(in ca. 100% aller Fälle)	: menos
vor weniger	(in ca. 100% aller Fälle)	hace menos
weniger Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	menos problemas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
weniger	(in ca. 87% aller Fälle)	méně In Anbetracht dessen , dass den Statistiken zufolge sich immer weniger Frauen für wissenschaftliche Fachbereiche entscheiden , in denen sie eine intensive Ausbildung in Mathematik , Physik , Biologie oder Chemie erhalten , halte ich den Entwurf eines Berichts des Europäischen Parlaments über Frauen und Wissenschaft für angebracht . Pokud vezmeme v úvahu statistku , která ukazuje , že stále méně mladých žen si vybírá vědecké fakulty , na kterých se intenzivně vyučuje matematika , fyzika , biologie nebo chemie , návrh zprávy Evropského parlamentu o ženách a vědě považuji za aktuální .
weniger transparent	(in ca. 100% aller Fälle)	méně transparentní
weniger Zeit	(in ca. 100% aller Fälle)	méně času
weniger ehrgeizig	(in ca. 100% aller Fälle)	méně ambiciózní
weniger Menschen	(in ca. 96% aller Fälle)	méně lidí
noch weniger	(in ca. 88% aller Fälle)	ještě méně
viel weniger	(in ca. 87% aller Fälle)	mnohem méně
weniger Kinder	(in ca. 87% aller Fälle)	méně dětí
weniger als	(in ca. 84% aller Fälle)	méně než
weniger Geld	(in ca. 82% aller Fälle)	méně peněz
und weniger	(in ca. 76% aller Fälle)	a méně
weniger Bürokratie	(in ca. 70% aller Fälle)	méně byrokracie
immer weniger	(in ca. 62% aller Fälle)	stále méně
mit weniger	(in ca. 58% aller Fälle)	s méně

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
weniger	(in ca. 42% aller Fälle)	kevésbé Was den Vertrag von Lissabon betrifft , so teile ich - wie Sie , Herr Präsident , wissen - die Ansicht meiner Fraktion , dass wir mit einer weniger defensiven Haltung vermieden hätten , die Aufstellung des Zeitplanes allein den Antieuropäern zu überlassen . A Lisszaboni Szerződés tárgyában úgy vélem - amint elnök úr is tudja - , hogy a mi képviselőcsoportunk mindig is úgy vélte , hogy ha kevésbé védekező magatartást tanúsítottunk volna , akkor nem kizárólag az Európa-ellenesekre maradt volna a vonatkozó menetrend meghatározása .
weniger	(in ca. 32% aller Fälle)	kevesebb Ich stimme jedoch natürlich mit denjenigen überein , die denken , dass wir vielleicht in Betracht ziehen sollten , sie anders zu verteilen , um zu verhindern , dass einige Länder nur Nettozahler sind und viel weniger von diesen Vorteilen profitieren . Feltétlenül egyetértek azonban azokkal , akik úgy gondolják , hogy talán másképpen kellene elosztanunk az összegeket , hogy ne forduljon elő az , hogy néhány ország csak nettó befizető , és sokkal kevesebb előnyhöz jut .
weniger wichtig	(in ca. 100% aller Fälle)	kevésbé fontos
weniger Zeit	(in ca. 100% aller Fälle)	kevesebb időt
weniger intelligent	(in ca. 100% aller Fälle)	kevésbé intelligensek
wirtschaftlich weniger	(in ca. 100% aller Fälle)	gazdaságilag kevésbé
weniger entwickelten	(in ca. 84% aller Fälle)	kevésbé fejlett
noch weniger	(in ca. 77% aller Fälle)	még kevésbé
oder weniger	(in ca. 71% aller Fälle)	többé-kevésbé
weniger bürokratisch	(in ca. 69% aller Fälle)	kevésbé bürokratikussá
immer weniger	(in ca. 68% aller Fälle)	egyre kevesebb
weniger ehrgeizig	(in ca. 67% aller Fälle)	kevésbé ambiciózus
weniger Geld	(in ca. 50% aller Fälle)	kevesebb pénzt

Häufigkeit

Das Wort weniger hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 736. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 110.45 mal vor.

⋮
731.	Serie
732.	deutlich
733.	1953
734.	besuchte
735.	entstanden
736.	weniger
737.	du
738.	benannt
739.	zuvor
740.	Walter
741.	’
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

weniger als
oder weniger
und weniger
innerhalb weniger
von weniger als
mit weniger als
weniger als einem
auf weniger als
nicht weniger als
weniger als 10
in weniger als
etwas weniger als
weniger als 1
von weniger als einem
weniger als ein Prozent

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˈveːnɪɡɐ

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

we-ni-ger

In diesem Wort enthaltene Wörter

wenig er

Abgeleitete Wörter

Nichtsdestoweniger
nichtsdestoweniger
Geweniger
wenigeren
mehr/weniger
vielweniger
wenigere
wenigern
Gutweniger
Niederweniger
weniger-tödlich
weniger-tödlichen
weniger/minder
wenigerer
destoweniger

Eigennamen

Personen

Nina Weniger
Erich Weniger
Peter Weniger
Ingo Weniger
Kay Weniger
Wolfram Weniger
Andreas Weniger
Hans Weniger

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Je mehr Gesetz, je weniger Recht.
Weniger ist mehr!

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe	Titel	Jahr
Telstar Ponies	Innerhalb Weniger Minuten	1995

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Mond	Innerhalb Jahrzehnte innerhalb binnen zurückgegangen	dem so genannten Mauersechseck befinden sich mehr oder weniger bedeutende Reste von drei mittelalterlichen Wehranlagen auf der Salzburg , eine ab 1613 errichtete , allerdings weniger botanisch ausgestattete Anlage mit Grotten , Scherzfontänen , nördlich von Stackelitz besteht eine sehr ähnliche , weniger gut erhaltene Kirchenruine aus dem 12 . Jahrhundert im Chorraum des Domes aufbewahrt . Kulturgeschichtlich nicht weniger bedeutsam sind die insgesamt zwölf großen romanischen Kirchen
Mond	mehr innerhalb Stunden Sonne oder	( d. h. unvollständige ) Amputationsverletzung , wobei weniger als 1/4 des Weichteilmantels intakt ist und ausgedehnte für terroristische Gruppen interessant genug wären , genügt weniger reines 235 U bzw . 239 Pu . weiteren Sinn für : Zeitintervall , mehr oder weniger ausgedehnter Teil der Zeit als Dauer Intervalltraining ( in Verbindung mit zwei bzw . mindestens drei weniger typischen Symptomen ) vor , für schwere Episoden
Mond	Niederschlag monatliche schwankt ° ausgeprägt	die Niederschlagsmengen von 1.500 Millimeter im Süden auf weniger als 100 Millimeter im Norden . Die mittleren Jahresniederschläge von über 1000 Millimeter im Süden auf weniger als 100 Millimeter im Norden ab - dort mm . Im Osten und Süden gibt es weniger Niederschläge ( 100 mm ) . Im weitaus Mittel ( 700 mm ) , allerdings deutlich weniger Niederschlag als an den Südwesthängen des angrenzenden Teutoburger
Wirtschaft	mehr oder nachgefragt wesentlich weit	Arbeitnehmer bei der ersten Gelegenheit in Branchen mit weniger harten Arbeitsbedingungen wechselten . Zunächst wurden die Bergbauunternehmen erregte allgemeine Empörung , da dadurch die Käufer weniger Waren für denselben Preis erhielten . Für den der Instandhaltungsaufwand und die Ausfallzeiten die Einsparungen durch weniger Personal zunichte . Die Hauptversammlung beschloss 1985 , erreichen , aber den Betroffenen und die Allgemeinheit weniger belastet . Die Schließung des Betriebs aus dem
Philosophie	vielmehr mehr meno sondern Bröckers	Glasglocken erzeugen im Gegensatz zu den Metall-Glockenschalen einen weniger schönen , klirrend-rasselnden Klang . In Westdeutschland ( den Verlust seiner Mutter hinwegtrösten sollte ? Eine weniger verbreitete Identifizierung basiert auf der mutmaßlich homosexuellen Orientierung Der zwar lautere , aber zugleich scharfe und weniger substanzreiche Klang der Metallsaiten stieß schon im 17 Frauen sah Kant als gefühlsbetont und geschmacksorientiert und weniger rational als Männer . Den fünf „ großen
Gattung	mehr oder meist verwachsen stark	Charakteristikum der Berggorillas ist , dass die Großzehe weniger abgespreizt und mit Bindegewebe mit den übrigen Zehen . Ihre gemeinsamen Merkmale sind das mehr oder weniger intensiv rosafarbene Gefieder sowie der hochspezialisierte Schnabel ( haben ein kleines Maul , große Schuppen , weniger als 110 entlang des Seitenlinienorgans , weniger als gestreift , die Männchen haben eine mehr oder weniger stark entwickelte Mähne . Löwen leben normalerweise in
HRR	vielmehr mehr entwickelten weit oder	überrepräsentiert sind . Diese ländlich geprägten Bundesstaaten mit weniger Wahlmännern sind eher den Republikanern zugeneigt . Als , wenn auch dauerhaftes Bündnis von mehr oder weniger eigenständigen Kleinstaaten , bestand als eine der wenigen Verts , wobei grüne Politik in Frankreich tendenziell weniger Zulauf genießt als in den deutschsprachigen Staaten . Demokraten gelten im Vergleich mit den Republikanern als weniger konservativ und mehr am Progressivismus orientiert . Das
Physik	mehr desto reaktiv Fett Elektronen	geringen Anteil durch Carbonationen ersetzt und Hydroxylgruppen sind weniger als im reinen Hydroxylapatit . Die Kristallite haben jeweiligen Bildungsbedingungen weist der Türkis eine mehr oder weniger große Porosität auf . Je poröser aber der trennen die Druckfarbe auf unterschiedliche Weise mehr oder weniger selektiv aus dem Altpapierstoff . Bei der Flotation treten die hochgesättigten Farben seltener auf als die weniger gesättigten . Die Bildqualität bei der überwiegenden Anzahl
Band	mehr bekannten bekannte Filme erfolgreich	ermittelt , unter anderem zu den beiden heute weniger bekannten Denkern African Spir und Gustav Gerber , wie z. B. Marcel Lefebvre ( oder , weniger prominent Hans Milch und Heinz-Lothar Barth ) , Fernando Pessoa sind , gibt es eine Reihe weniger bekannter Künstler , die auf die moderne portugiesische , 1929 , S. 62 ( Dichtematrix , weniger abstrakt als bei John von Neumann ) Richard
Psychologie	mehr desto oder ausgeprägt weniger	) vorgenommen . Jedoch ist diese Therapie wesentlich weniger wirksam , als vielfach in der Öffentlichkeit angenommen enthalten sind , sind in der Regel mit weniger Risiko behaftet . In unruhigen Börsenzeiten ist ein des zentralen Nervensystems angenommen , welcher aber heute weniger Bedeutung zugemessen wird . Sie kann letztlich jedoch bei der irgendwohin gestochen wird , nicht signifikant weniger wirksam ist als eine nach traditionellen Regeln durchgeführte
Elektrotechnik	benötigt Energie verbrauchen geringere benötigen	: kostengünstiger Kraftstoff der Kraftstoff an Bord ist weniger gefährlich keine gegenüber Feuchtigkeit empfindliche Zündanlage Benzin ist , was Gewicht und Kosten spart , da weniger Plutonium mitgeführt werden muss . Darüber hinaus wird Vorteile verschafft . Weil Dieselmotoren etwa 15 % weniger Kraftstoff verbrauchen , muss weniger mitgeführt werden , etwa 15 % weniger Kraftstoff verbrauchen , muss weniger mitgeführt werden , was Dieselrennwagen auch einen geringen
Deutschland	mehr oder Gegenpartei vielmehr verbreitete	Shingon - und der Tendai-Schule , sowie den weniger offiziell anerkannten , aber weitverbreiteten Gruppen von Bergasketen 1900 ausdrückt . Die deutschböhmische Minderheit war nicht weniger produktiv ; sie wetteiferte mit dem ganzen deutschen Auffassung einer aktiven Außenhandelsbilanz , allerdings in einer weniger rigiden Form . Mun , der für die Finnlands zu Russland hat in der Sprache weit weniger Spuren hinterlassen , zumal Russisch nie Amtssprache war
Illinois	% Prozent US-Dollar Bevölkerung Durchschnittswiener	85 % der Beschäftigen arbeiten in Betrieben mit weniger als 100 Mitarbeitern . Im Dienstleistungssektor dominieren Gesundheits % der Beschäftigten in der herstellenden Industrie und weniger als 1 % im Bergbau beschäftigt . Wichtige rund 17 Prozent der Beschäftigten auf sich und weniger als 1 Prozent arbeitet im primären Sektor . . In etwa 90 Prozent der Unternehmen sind weniger als zehn Arbeitnehmer beschäftigt . Die Arbeitslosenquote ist
Informatik	Speicherplatz benötigen Dateisystem Multiplikationen benötigt	die Änderungen auch dafür , dass Entwickler sich weniger nach Zope richten müssen . Dies hatte in nach Konfiguration des Editors können Tabulatoren optisch mit weniger als acht Leerzeichen dargestellt werden , was zu meist eine ( etwaigen dritten Entwicklern gegenüber ) weniger restriktive Lizenz als LGPL gewählt , sofern eine . So sind beim Einsatz von IPv6 wesentlich weniger Routingeinträge zu erwarten . Zurzeit nutzen noch nicht
Wehrmacht	binnen Innerhalb innerhalb Tage Binnen	Die Meuterei der Sepoy in Bengalen greift innerhalb weniger Wochen auch auf andere Truppen in Britisch-Indien über . Breitengrad und drängen die Truppen Südkoreas innerhalb weniger Wochen auf einen kleinen Brückenkopf um Pusan zurück Annahme der Paulskirchenverfassung . Die Erhebung wurde innerhalb weniger Wochen von preußischen Truppen fast kampflos niedergeschlagen . Belagerung ein und massakrierten die Zivilbevölkerung . Innerhalb weniger Jahre hatten schließlich alle Rajputenfürsten mit Ausnahme des
Texas	Einwohnern Einwohner 20.000 100.000 als	Minderheit von Ismailiten , dort lebt auch eine weniger als 300 Mitglieder zählende jüdische Gemeinde . 4500 . Etwa 500 jüdische Einwohner von Šiauliai , weniger als 10 % der jüdischen Vorkriegsbevölkerung , überlebten überlassen . Es gibt daher auch Städte mit weniger als 30.000 Einwohner , die den Status „ . Platz von 29 Rängen bei Städten mit weniger als 100.000 Einwohnern . Durch die Stadt führen
Medizin	Nebenwirkungen DNA-Klone Schmerzen Zyanose Patienten	ist der Einfluss des Hormons auf das Verhalten weniger etabliert als bei Tieren . Eine Metaanalyse von die Verlangsamung des Aktionspotentials bei einer niedrigen Herzfrequenz weniger gut bis überhaupt nicht , während die Wirkung Durchblutung im Großhirn , während das limbische System weniger betroffen ist , wodurch dessen Einfluss auf die bei organgesunden , belastbaren Patienten an . Bei weniger stark ausgeprägtem Abfall genügt die Volumensubstitution mit Infusionen
Sprache	mehr Dialekte oder Aussprache Sprachen	Eine sprachliche Äusserung kann nicht auf mehr oder weniger dialektale oder standardsprachliche Art erfolgen ; man spricht , Vokabular , Semantik und Grammatik mehr oder weniger stark ab . Was den eigentlichen Peking-Dialekt angeht Kategorien von Subjekt und Objekt sind im Finnischen weniger deutlich ausgeprägt als im Deutschen . Das Subjekt Bedeutung ist in allen 5 Fällen mehr oder weniger gleich , es sind nur idiomatische Wendungen ,
Politiker	Stimmen Mandat Zweitstimmen Sitze SPD	Wahlkreise , da in kleineren Wahlkreisen im Schnitt weniger Stimmen zum Mandatsgewinn nötig sind als in größeren Verhältniswahl ) . In der Regel bekommen Gruppen weniger Sitze , als sie Kandidaten aufgestellt haben . Anzahl an Mandaten pro Wahlkreis . Mehrpersonenwahlkreise sind weniger überhanganfällig als Einerwahlkreise , weil sie schon intern für das Hare-Niemeyer-Verfahren ) , das kleinere Parteien weniger benachteiligt . In Deutschland wurde das D’Hondt-Verfahren bis
Fluss	intensiv Landwirtschaft km genutzt Stunden	. Heute kann die Nordwand von Spitzenalpinisten innerhalb weniger Stunden durchstiegen werden . Seit April 2011 liegt Kilometer langen Strecke nach Rio de Janeiro etwas weniger als zehn Stunden ; der Bahnbetrieb für den vier bis acht Läufer ( auf kürzeren Strecken weniger , auf längeren mehr ) , von denen Gleis der Gegenrichtung . Dort hinein fuhren innerhalb weniger Minuten zunächst der Long Island & Eastern States
Fußballspieler	innerhalb als Jahre Wochen zehn	10 . August 1628 auf ihrer Jungfernfahrt nach weniger als einer Seemeile Fahrt sank . Nach ihrer grippebedingten Lungenentzündung ( Influenzapneumonie ) oder auch innerhalb weniger Stunden ( perakut ) zum Tod . Die Mann , neben dem Wachregiment ) . nach weniger als 4 Monaten , mit Wirkung zum 1 Zerstörers gelegt . Der Stapellauf fand bereits nach weniger als einem Jahr statt , am 10 .