weitergeben

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (4)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
weitergeben	(in ca. 18% aller Fälle)	запозная Zunächst möchte ich Ihnen einige Informationen weitergeben . В началото искам да ви запозная с малко информация .
weitergeben	(in ca. 16% aller Fälle)	предадат Auch wenn die europäische Bevölkerung immer älter wird und dies als negativer Faktor erachtet wird , ist es für Europa entscheidend , sein Humankapital sinnvoll zu nutzen , vor allem von Menschen , die älter sind und somit über mehr Erfahrung und oft wertvolle Kenntnisse verfügen , die sie weitergeben können . Тъй като европейското население застарява и това се възприема като негативен фактор , е важно Европа да може да използва добре човешкия си капитал , особено хората , които са по-възрастни и поради това имат по-голям опит и често важни знания , които да ни предадат .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
weitergeben	(in ca. 23% aller Fälle)	videregive Ich kann Ihnen aber zusagen , daß ich Ihre Anregung weitergeben werde , und vor allem werde ich weitergeben , daß Sie sich an den Aufstellungskosten des Geräts aus eigenen Mitteln beteiligen wollen ; das scheint mir im Hinblick auf die augenblickliche Sparpolitik sehr interessant zu sein . Jeg kan derimod forpligte mig til at videregive Deres anmodning og navnlig den del af det , hvor De tilkendegiver , at De personligt vil kunne bidrage til at afholde udgifterne til opsætning af en sådan fjernsynsskærm , hvilket jeg finder yderst interessant i disse budgetstramningstider .
Das wollte ich hiermit weitergeben	(in ca. 100% aller Fälle)	Det ville jeg gerne videregive
Ich werde das weitergeben .	(in ca. 84% aller Fälle)	Det vil blive videregivet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
weitergeben	(in ca. 26% aller Fälle)	pass Unternehmen , die eine rechtzeitige Anpassung nicht schaffen , laufen Gefahr , mit Geldstrafen belegt zu werden , die sie nicht an die Verbraucher weitergeben können . Companies which do not manage to adapt in time risk facing fines , which it will not be possible to pass on to consumers .
weitergeben	(in ca. 15% aller Fälle)	pass on

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ich werde das weitergeben	(in ca. 100% aller Fälle)	Viestinne välitetään eteenpäin
Das wollte ich hiermit weitergeben	(in ca. 97% aller Fälle)	Tämän halusin ilmoittaa teille
Ich werde das weitergeben .	(in ca. 95% aller Fälle)	Viestinne välitetään eteenpäin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
weitergeben	(in ca. 16% aller Fälle)	transmettrai – Gerne werde ich den Vorschlag , den Sie gerade unterbreitet haben , weitergeben . - Vous venez de faire une suggestion que je transmettrai bien volontiers .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ich werde das weitergeben .	(in ca. 93% aller Fälle)	Θα το μεταβιβάσω .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
weitergeben	(in ca. 33% aller Fälle)	doorgeven Abschließend möchte ich Ihnen mitteilen , dass ich Ihre Anmerkungen selbstverständlich meinem Kollegen Herrn Mandelson weitergeben werde , damit sie in den Gesprächen mit anderen WTO-Mitgliedern in vollem Umfang berücksichtigt werden können . Tot slot zou ik willen zeggen dat ik uw opmerkingen zeker zal doorgeven aan mijn collega , de heer Mandelson , zodat er ten volle rekening mee wordt gehouden in de besprekingen met andere WTO-leden .
weitergeben	(in ca. 6% aller Fälle)	overbrengen Ich werde mich heute Abend mit Präsident Klaus treffen und das Lob des Herrn Abgeordneten an ihn weitergeben . Vanavond zal ik wanneer ik een ontmoeting hebben met president Klaus de blijken van waardering van de geachte afgevaardigde overbrengen .
Ich werde das weitergeben .	(in ca. 94% aller Fälle)	Ik zal het overbrengen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
weitergeben	(in ca. 19% aller Fälle)	transmitir Die Agrarpolitik denkt und plant auch langfristig , diese Sicherheit müssen wir an die landwirtschaftlichen Betriebe weitergeben . Porém , a política agrícola também deve ser objecto de análises e planos de longo prazo , sendo que devemos transmitir este tipo de segurança às empresas agrícolas .
weitergeben	(in ca. 9% aller Fälle)	transmitirei – Gerne werde ich den Vorschlag , den Sie gerade unterbreitet haben , weitergeben . O senhor deputado Matsakis acaba de fazer uma sugestão que transmitirei com todo o gosto .
Ich werde das weitergeben	(in ca. 97% aller Fälle)	Será comunicado
Ich werde das weitergeben .	(in ca. 100% aller Fälle)	Será comunicado .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
weitergeben	(in ca. 18% aller Fälle)	vidarebefordra Das will ich auch gerne so weitergeben , aber Sie müssen uns verstehen . Jag kommer gärna att vidarebefordra det budskapet , men ni måste förstå oss .
weitergeben	(in ca. 14% aller Fälle)	framföras Ich werde das weitergeben . Detta skall framföras .
Ich werde das weitergeben	(in ca. 100% aller Fälle)	Detta skall framföras
Ich werde das weitergeben .	(in ca. 100% aller Fälle)	Detta skall framföras .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ich werde das weitergeben .	(in ca. 100% aller Fälle)	Será transmitido .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen