Hafenarbeiter

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hafenarbeiter	(in ca. 46% aller Fälle)	havnearbejdere In der innenpolitischen Debatte ist der Piecyk-Bericht für diese beiden Parteien gleichsam das Symbol für sämtliche Missstände bei den Arbeitsbedingungen der Seeleute und Hafenarbeiter , aber auch für alles , was mit den Absichten der NATO zur Nutzung des Meeres für militärische Zwecke in Verbindung gebracht werden kann . I deres nationale debat ynder disse to partier at bruge Piecyk-betænkningen som et symbol på alt , der er galt med arbejdsvilkårene for søfolk og havnearbejdere , samt på alt , der kan knyttes sammen med NATO 's planer om anvendelse af havet til militære formål .
Hafenarbeiter	(in ca. 40% aller Fälle)	havnearbejderne Bezüglich der Hafenarbeiter will man uns dasselbe Gericht nochmals auftischen , aber wir werden es nicht essen und mit einfacher Mehrheit abstimmen ! Hvad angår havnearbejderne , vil man servere den samme ret for os , men vi spiser den ikke , og vi holder en afstemning med simpelt flertal .
Hafenarbeiter	(in ca. 6% aller Fälle)	havnearbejdernes Ich möchte auf die unannehmbare Haltung der Hafenarbeiter verweisen . Jeg vil gerne understrege havnearbejdernes uacceptable holdning .
der Hafenarbeiter	(in ca. 100% aller Fälle)	havnearbejdernes

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hafenarbeiter	(in ca. 30% aller Fälle)	port workers
Hafenarbeiter	(in ca. 19% aller Fälle)	dockers Diese Richtlinie ist wirklich , wie zahlreiche Redner vor mir bereits ausgeführt haben , überaus nachteilig für die Hafenarbeiter , weil soziale Mindeststandards in der gesamten Union nicht durchgesetzt werden . As many speakers have already said , this Directive is indeed bad news for dockers , because there are no minimum social standards that are enforceable throughout the EU .
Hafenarbeiter	(in ca. 11% aller Fälle)	dock Ein Schulterschluss und die Ablehnung von Erneuerung werden letzten Endes zulasten der Arbeitsbedingungen der Hafenarbeiter selbst gehen . Closing ranks and holding back modernisation will ultimately be at the expense of the working conditions of the dock workers themselves .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Hafenarbeiter	(in ca. 30% aller Fälle)	satamatyöntekijät Satamatyöntekijät Ich werde Ihnen sagen , warum die Hafenarbeiter streiken , Herr Jarzembowski . Kerron teille Jarzembowski , miksi satamatyöntekijät lakkoilevat .
Hafenarbeiter	(in ca. 25% aller Fälle)	satamatyöntekijöiden Ja schlimmer noch , sie dient ausschließlich den finanziellen Interessen der großen Frachtmultis zum Nachteil aller Akteure des Hafensektors , vom Hafenarbeiter bis zum Kleinunternehmer . Vielä valitettavampaa on , että siinä ajatellaan vain suurten monikansallisten rahtiyhtiöiden taloudellisia etuja , mikä koituu kaikkien satama-alan toimijoiden – niin satamatyöntekijöiden kuin pienyrittäjienkin – haitaksi .
Hafenarbeiter	(in ca. 8% aller Fälle)	satamatyöntekijöitä Beide können frei entscheiden , wen sie beschäftigen wollen , und sie können nicht organisierte und unterbezahlte Arbeitskräfte einsetzen , um die Schiffe zu beladen oder die Ladung zu löschen , anstatt gut ausgebildete Hafenarbeiter zu beschäftigen , deren Recht auf Arbeit und geordnete Verhältnisse vertraglich gesichert ist . Niin yrittäjät kuin laivanvarustajatkin ovat vapaita valitsemaan , kenet he haluavat palkata , ja he voivat käyttää alusten lastauksessa ja purkamisessa järjestäytymätöntä ja alipalkattua työvoimaa sen sijaan , että he käyttäisivät tähän koulutettuja satamatyöntekijöitä , jotka ovat sopimusten avulla varmistaneet oikeutensa työhön ja asianmukaisiin työolosuhteisiin .
Hafenarbeiter	(in ca. 7% aller Fälle)	satamatyöläisten Sie stellte die Statuten der Beschäftigten in den Häfen , besonders der Hafenarbeiter , in Frage . Sillä olisi heikennetty satamassa työskentelevien henkilöiden ja erityisesti satamatyöläisten työehtoja .
der Hafenarbeiter	(in ca. 89% aller Fälle)	satamatyöntekijöiden
die Hafenarbeiter	(in ca. 80% aller Fälle)	satamatyöntekijät

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hafenarbeiter	(in ca. 63% aller Fälle)	dockers Vor einigen Wochen protestierten Hafenarbeiter gegen eine weitere Einmischung durch die EU . Les dockers ont manifesté leur mécontentement en début d’année face à l’immixtion grandissante de l’UE .
Hafenarbeiter	(in ca. 20% aller Fälle)	travailleurs portuaires

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hafenarbeiter	(in ca. 45% aller Fälle)	lavoratori portuali
Hafenarbeiter	(in ca. 37% aller Fälle)	portuali Hafenarbeiter und Hilfspersonal , deren Lebensunterhalt von der Weißfischflotte abhängt , befinden sich jetzt am Rande des Ruins . I lavoratori portuali e gli addetti dell ’ indotto , il cui sostentamento si basa sull ’ esistenza di un ’ attività di pesca del merluzzo , sono ormai sull ’ orlo del fallimento economico .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hafenarbeiter	(in ca. 92% aller Fälle)	havenarbeiders Und wenn die Hafenarbeiter Hilfe brauchen , können wir sie ihnen geben , indem wir gegen diesen mangelhaften Text aus dem Vermittlungsausschuss stimmen . Om de havenarbeiders te helpen , zullen wij deze slechte compromistekst verwerpen .
Hafenarbeiter	(in ca. 3% aller Fälle)	dokwerkers Aus all diesen Gründen schlagen wir vor , den Gemeinsamen Standpunkt abzulehnen , und aus all diesen Gründen haben die Hafenarbeiter zweifellos ihre Verzweiflung demonstriert . Dit zijn de redenen waarom wij ervoor pleiten het gemeenschappelijk standpunt te verwerpen en het zijn vermoedelijk ook de redenen waarom de dokwerkers hun misnoegen kenbaar hebben gemaakt .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hafenarbeiter	(in ca. 56% aller Fälle)	trabalhadores portuários
Hafenarbeiter	(in ca. 20% aller Fälle)	portuários Wie empfinden die belgischen Hafenbehörden , die Hafenarbeiter und die belgischen Politiker die Eingriffe von Seiten Europas ? Como é que as autoridades portuárias belgas , os trabalhadores portuários belgas e os políticos belgas encaram a intervenção da UE ?
Hafenarbeiter	(in ca. 15% aller Fälle)	estivadores Im November 2003 war diese Bolkestein-Richtlinie II durch die großartige Mobilisierung der Hafenarbeiter und – angestellten aus ganz Europa vorerst gestoppt und die Öffnung einer zu Unrecht stigmatisierten Berufsgruppe zugunsten unterqualifizierter Arbeitskräfte aus der Dritten Welt verhindert worden . Em Novembro de 2003 , graças a uma formidável mobilização dos estivadores e agentes portuários de toda a Europa , tinha sido colocado um travão a esta directiva " Bolkestein II " , impedindo assim a abertura de uma profissão injustamente estigmatizada em benefício de pessoal subqualificado do Terceiro Mundo .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hafenarbeiter	(in ca. 55% aller Fälle)	hamnarbetare Ich teile auch die Befürchtungen der Hafenarbeiter des alten Europas . Jag delar också den oro som hamnarbetare i gamla Europa hyser .
Hafenarbeiter	(in ca. 37% aller Fälle)	hamnarbetarna Wie empfinden die belgischen Hafenbehörden , die Hafenarbeiter und die belgischen Politiker die Eingriffe von Seiten Europas ? Hur uppfattas EU : s inblandning av de belgiska hamnmyndigheterna , hamnarbetarna och de belgiska politikerna ?
die Hafenarbeiter	(in ca. 71% aller Fälle)	hamnarbetarna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Hafenarbeiter	(in ca. 41% aller Fälle)	v dokoch

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hafenarbeiter	(in ca. 49% aller Fälle)	trabajadores portuarios
Hafenarbeiter	(in ca. 21% aller Fälle)	estibadores Ein IAO-Übereinkommen gewährleistet , dass eingetragene qualifizierte Hafenarbeiter bei dieser Art von Tätigkeit Vorrang haben , und in Finnland ist dies in einem Tarifvertrag verankert . Una Convención de la OIT garantiza que los estibadores profesionales tendrán prioridad para este tipo de trabajo , y en Finlandia esta medida se ve reforzada mediante un convenio colectivo .
Hafenarbeiter	(in ca. 17% aller Fälle)	portuarios Beide können frei entscheiden , wen sie beschäftigen wollen , und sie können nicht organisierte und unterbezahlte Arbeitskräfte einsetzen , um die Schiffe zu beladen oder die Ladung zu löschen , anstatt gut ausgebildete Hafenarbeiter zu beschäftigen , deren Recht auf Arbeit und geordnete Verhältnisse vertraglich gesichert ist . Ambos serán libres de decidir quién quieren que trabaje para ellos , y podrán servirse de mano de obra desorganizada y mal pagada para cargar y descargar navíos , antes que utilizar trabajadores portuarios bien formados quienes , por medio de convenios , han asegurado su derecho a realizar este trabajo y a unas condiciones adecuadas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen