verfolgt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (12)
• Englisch (9)
• Estnisch (6)
• Finnisch (11)
• Französisch (12)
• Griechisch (10)
• Italienisch (6)
• Lettisch (5)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
verfolgt	(in ca. 11% aller Fälle)	преследвани Es gibt junge Soldaten , wie Franek Wieczorka , den Leiter der Jugendorganisation Belorussische Jugendfront und den ebenfalls in der Jugendfront-Organisation aktiven Ivan Szyła , die im Rahmen des Militärdienstes , wo sie keinen Zugang zu Informationen haben , verfolgt werden und dies dient als Bestrafung . Има млади войници като Franek Wieczorka , ръководител на младежката организация , наречена " Млад фронт на Беларус " ( Belarusian Youth Front ) , и Ivan Szyła , също от организацията " Млад фронт " , които биват преследвани по време на военната си служба , отказва им се достъп до информация и това се разглежда като наказание .
verfolgt	(in ca. 6% aller Fälle)	следи Aus diesem Grund verfolgt die Kommission dieses Thema ständig und sehr aufmerksam , wie es auch ihr Auftrag entsprechend der Empfehlung des Rates 1999/519 ist . Ето защо Комисията следи постоянно и много внимателно този въпрос , както действително от нея се изисква да прави съгласно препоръка 1999/519 на Съвета .
verfolgt	(in ca. 5% aller Fälle)	следи отблизо
verfolgt	(in ca. 4% aller Fälle)	отблизо Die Kommission verfolgt auch die Aktivitäten des Europarats beim Entwurf einer Empfehlung über Profilerstellung aufmerksam . Комисията също така следи отблизо дейността на Съвета на Европа по проектопредложението за профилирането .
verfolgt	(in ca. 4% aller Fälle)	преследва Es ist eine Straftat , die gesetzlich verfolgt werden muss . То е престъпление , което трябва да се преследва .
Kommission verfolgt	(in ca. 79% aller Fälle)	Комисията следи
verfolgt .	(in ca. 20% aller Fälle)	отблизо
verfolgt werden	(in ca. 20% aller Fälle)	преследване
Die Kommission verfolgt	(in ca. 50% aller Fälle)	Комисията следи

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verfolgt	(in ca. 21% aller Fälle)	fulgt ( SV ) Herr Präsident , Frau Malmström , meine Damen und Herren , ich bin Mitglied des Fischereiausschusses und war selbst im vergangenen Dezember in Guinea , daher habe ich diese Sache sehr genau verfolgt . ( SV ) Hr . formand , fru Malmström , mine damer og herrer ! Jeg er medlem af Fiskeriudvalget , og jeg besøgte selv Guinea sidste december , så jeg har fulgt situationen meget nøje .
verfolgt	(in ca. 4% aller Fälle)	forfulgt Uns sind keine Fälle bekannt , daß ein Wissenschaftler wegen seiner wissenschaftlichen Arbeit verfolgt oder inhaftiert wurde , aber ich möchte darauf hinweisen , daß es in den letzten Jahren eine ganze Reihe von Wissenschaftlern gegeben hat , die wegen ihrer politischen Auffassung verfolgt oder inhaftiert wurden , und wir meinen , daß auch dieses dazu genutzt werden sollte , deutlich zu machen , daß solche Leute ihre Freiheit wiedererlangen müssen . Vi kender ikke til tilfælde , hvor en forsker er blevet forfulgt eller fængslet på grund af sit videnskabelige arbejde , men jeg vil gerne gøre opmærksom på , at der i de seneste år har været en hel række forskere , som er blevet forfulgt eller fængslet på grund af deres politiske holdning , og vi mener , at også dette bør udnyttes til at understrege , at sådanne mennesker skal have deres frihed tilbage .
verfolgt	(in ca. 4% aller Fälle)	har fulgt
verfolgt	(in ca. 3% aller Fälle)	følger Zweitens : die Aufnahme der Verhandlungen über die Erweiterung , die unser Parlament energisch vorangetrieben hat und weiter aus nächster Nähe verfolgt ; immer mit Blick darauf , daß die Bewerberländer verstehen , daß es zwischen ihnen keine anderen Unterschiede für uns gibt als diejenigen , die sich aus dem Anpassungstempo jedes einzelnen von ihnen ergeben . II : Indledningen af de udvidelsesforhandlinger , som Parlamentet så energisk har tilskyndet til , og som det følger på nært hold ; altid med det for øje , at udvidelsen skal omfatte alle ansøgerlandene uden andre forskelle end dem , der er et resultat af det enkelte lands tilpasningsevne .
verfolgt	(in ca. 3% aller Fälle)	nøje Die Kommission verfolgt die Lage aufmerksam durch unsere Delegation in Vientiane , und wir werden die Situation der Menschenrechte und ihre mögliche Auswirkung auf das Programm der Zusammenarbeit EU-Laos mit Blick auf den für kommenden Herbst vorgesehenen gemeinsamen Ausschuss EU-Laos weiter analysieren . Kommissionen overvåger nøje situationen via vores delegation i Vientiane , og vi vil fortsat studere situationen for menneskerettighederne og deres mulige indvirkning på samarbejdsprogrammet EF-Laos forud for mødet i Den Fælles Komité EF-Laos , der er aftalt til efteråret .
verfolgt	(in ca. 3% aller Fälle)	forfølger Die Kommission verfolgt eine Politik zur Bekämpfung der Diskriminierung aufgrund der Rasse , der ethnischen Herkunft oder der Religion . For eksempel forfølger Kommissionen en politik for bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af race , etnisk oprindelse eller religion .
verfolgt	(in ca. 3% aller Fälle)	forfølges Tatsächlich sollten Flüchtlinge , wenn sie über die Grenze kommen , nicht verfolgt werden oder mit Misstrauen empfangen werden . Når flygtninge krydser en grænse , bør de ikke forfølges eller modtages med mistillid .
Kommission verfolgt	(in ca. 84% aller Fälle)	Kommissionen følger
Rat verfolgt	(in ca. 71% aller Fälle)	Rådet følger
verfolgt werden	(in ca. 45% aller Fälle)	forfølges
aufmerksam verfolgt	(in ca. 20% aller Fälle)	fulgt
verfolgt .	(in ca. 18% aller Fälle)	fulgt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verfolgt	(in ca. 12% aller Fälle)	followed Wir haben das Abenteuer verfolgt , in das Sie und Frau Kinnock verwickelt wurden , und wir haben sie unterstützt . We followed the efforts undertaken by yourself and by Mrs Kinnock , and we supported you in your endeavours .
verfolgt	(in ca. 9% aller Fälle)	pursued In den letzten Jahren haben wichtige Länder weltweit beharrlich das Ziel verfolgt , ihre Wettbewerbspolitik auf bestimmte Schlüsselsektoren zu konzentrieren , die durch Innovation Wachstum und Entwicklung generierten . In recent years , major countries around the world have tenaciously pursued the objective of concentrating their competition policies on certain key sectors , which have generated growth and development by aiming at innovation .
verfolgt	(in ca. 4% aller Fälle)	persecuted Sie waren ausgegrenzt , gedemütigt , verfolgt . They have been marginalized , humiliated and persecuted .
verfolgt die	(in ca. 71% aller Fälle)	is following
strafrechtlich verfolgt	(in ca. 57% aller Fälle)	prosecuted
verfolgt werden	(in ca. 24% aller Fälle)	pursued
aufmerksam verfolgt	(in ca. 21% aller Fälle)	closely
verfolgt werden	(in ca. 19% aller Fälle)	be pursued
verfolgt .	(in ca. 15% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verfolgt	(in ca. 19% aller Fälle)	jälginud Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin ! Die Kommission verfolgt den Fall von Roxana Saberi genau , einschließlich der Vorbereitungen des Berufungsverfahrens , das Anfang nächster Woche beginnen soll . komisjoni liige . - Proua juhataja , komisjon on hoolega jälginud Roxana Saberi juhtumit , sealhulgas ka ettevalmistusi apellatsiooniprotsessiks , mis algab järgmise nädala alguses .
verfolgt	(in ca. 8% aller Fälle)	taga Viele Menschen in Mazedonien , die sich ihrer bulgarischen Identität bewusst sind , werden verfolgt , weil sie sich Bulgaren nennen wollen . Paljusid Makedoonias elavaid inimesi , kes on teadlikud oma bulgaaria rahvuslikust identiteedist , kiusatakse taga , kuna nad tahavad nimetada ennast bulgaarlasteks .
Strategie verfolgt	(in ca. 92% aller Fälle)	Euroopal strateegia
Kommission verfolgt	(in ca. 86% aller Fälle)	Komisjon jälgib
Die Kommission verfolgt	(in ca. 92% aller Fälle)	Komisjon jälgib
Mein Bericht verfolgt drei Ziele	(in ca. 100% aller Fälle)	Minu raportil on kolm eesmärki

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verfolgt	(in ca. 12% aller Fälle)	seurannut Mit großer Sorge habe ich nämlich verfolgt , daß die neue deutsche Regierung in Hamburg und Frankfurt Modellversuche zur kontrollierten Abgabe harter Drogen starten und bundesweit rechtliche Rahmenbedingungen für die Heroinabgabe beschließen will . Olen nimittäin erittäin huolestuneena seurannut sitä , että Saksan uusi hallitus aloittaa Hampurissa ja Frankfurtissa mallikokeilut , joiden puitteissa kovia huumausaineita jaetaan valvotusti , ja se aikoo tehdä päätöksiä liittovaltion laajuisista lainsäädännöllisistä reunaehdoista , jotka koskevat heroiinin jakamista .
verfolgt	(in ca. 9% aller Fälle)	seuraa Die Kommission verfolgt die Modernisierung der Strecken zwischen Stuttgart und Ulm sehr genau . Komissio seuraa tarkasti Stuttgartin ja Ulmin välisen osuuden uudenaikaistamistyötä .
verfolgt	(in ca. 5% aller Fälle)	vainotaan Die Tibeter werden verfolgt . Tiibetiläisiä vainotaan .
verfolgt	(in ca. 3% aller Fälle)	tarkasti Die Kommission verfolgt weitere Entwicklungen in diesem Bereich genau . Die Kommission hat diese Reformen mit der Heranführungshilfe und in enger Zusammenarbeit mit anderen Gebern , einschließlich der Mitgliedstaaten , unterstützt . Komissio seuraa tarkasti tällä alalla tapahtuvaa kehitystä ja on tukenut näitä uudistuksia liittymistä edeltävän tuen avulla ja tekemällä tiiviisti yhteistyötä muiden rahoittajien , esimerkiksi unionin jäsenvaltioiden kanssa .
Rat verfolgt	(in ca. 100% aller Fälle)	Neuvosto seuraa
Kommission verfolgt	(in ca. 75% aller Fälle)	Komissio seuraa komissio seuraa
verfolgt die	(in ca. 55% aller Fälle)	seuraa
Interesse verfolgt	(in ca. 44% aller Fälle)	kiinnostuneena
verfolgt werden	(in ca. 26% aller Fälle)	vainotaan
verfolgt .	(in ca. 26% aller Fälle)	seurannut
aufmerksam verfolgt	(in ca. 18% aller Fälle)	tarkkaavaisesti

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verfolgt	(in ca. 9% aller Fälle)	suit Frankreich verfolgt die von der Kommission durchgeführten diesbezüglichen Arbeiten mit Aufmerksamkeit . La France suit de près les travaux en cours menés par la Commission .
verfolgt	(in ca. 8% aller Fälle)	suivi Herr KelletBowman und Herr Tappin haben diese Angelegenheit aufmerksam verfolgt , die leider zu den sehr schwierigen Entscheidungen auf Personalebene führte . MM . Kellett-Bowman et Tappin ont suivi activement cette affaire qui , malheureusement , s ' accompagne de décisions difficiles sur le plan personnel .
verfolgt	(in ca. 6% aller Fälle)	près Frankreich verfolgt die von der Kommission durchgeführten diesbezüglichen Arbeiten mit Aufmerksamkeit . La France suit de près les travaux en cours menés par la Commission .
verfolgt	(in ca. 3% aller Fälle)	poursuit Doch die NATO verfolgt einen gegenteiligen Kurs , sie setzt mit ihrer neuen Strategie auf Stärke und Machtentfaltung außerhalb der sich immer weiter nach Osten verschiebenden Bündnisgrenzen , und die EU ist dabei , diesem Kurs zu folgen . L' OTAN , cependant , poursuit une voie opposée , elle mise , avec sa nouvelle stratégie , sur la force et le déploiement de puissance au-delà des frontières de cette association qui se déplacent toujours plus vers l' Est , et l' UE est sur le point de suivre cette voie .
Kommission verfolgt	(in ca. 71% aller Fälle)	Commission suit
Interesse verfolgt	(in ca. 33% aller Fälle)	intérêt
Sie werden verfolgt	(in ca. 100% aller Fälle)	Ils seront poursuivis
Der Rat verfolgt	(in ca. 71% aller Fälle)	Le Conseil suit
Die Kommission verfolgt	(in ca. 46% aller Fälle)	La Commission suit
Sie werden verfolgt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ils seront poursuivis .
Warum wird sie verfolgt ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Pourquoi est-elle poursuivie ?
Mein Bericht verfolgt drei Ziele	(in ca. 98% aller Fälle)	Mon rapport comporte trois objectifs

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verfolgt	(in ca. 16% aller Fälle)	παρακολουθεί Seit ihrem Inkrafttreten verfolgt die Kommission in aktiver Weise deren Anwendung . Diesem Zweck dienen auch mehrere Zusammenkünfte mit den Mitgliedstaaten , mit Vertretern der Wirtschaft und der Gewerkschaften , die Ausschusstreffen sowie die verschiedenen vom Ausschuss eingesetzten Arbeitsgruppen . Από την έγκρισή του , η Επιτροπή παρακολουθεί ενεργά την εφαρμογή του , μεταξύ άλλων μέσω πολλών συναντήσεων με τα κράτη μέλη , τη βιομηχανία και τα εργατικά συνδικάτα , στην επιτροπή και σε διάφορες ομάδες εργασίας που δημιουργήθηκαν από την επιτροπή .
verfolgt	(in ca. 3% aller Fälle)	ακολουθεί Die kroatische Seite verfolgt wieder einmal die Praxis der vollendeten Tatsachen , um noch offene Grenzfragen mit Slowenien zu lösen . " κροατική πλευρά ακολουθεί για μία ακόμη φορά πρακτικές τετελεσμένων γεγονότων ως τρόπο επίλυσης εκκρεμών μεθοριακών ζητημάτων με τη Σλοβενία .
verfolgt	(in ca. 2% aller Fälle)	όλοι Wie Sie alle wissen , verfolgt die Kommission und vor allem mein Kollege Louis Michel - der heute nicht hier sein kann , weil er in Washington weilt und dort unter anderem dieses Thema erörtert - die Lage sehr genau , und die Kommission wird ohne Zögern alle Parteien auffordern , die Menschenrechte und das Völkerrecht zu achten und sämtliche Hindernisse für die Gewährung humanitärer Hilfe zu beseitigen . Όπως όλοι γνωρίζετε , η Επιτροπή , και ειδικά ο συνάδελφός μου Louis Michel - ο οποίος δεν παρίσταται σήμερα εδώ διότι βρίσκεται στην Ουάσινγκτον και συζητά , μεταξύ άλλων , για το συγκεκριμένο θέμα - παρακολουθεί την κατάσταση από πολύ κοντά και η Επιτροπή δεν θα διστάσει να ζητήσει από όλα τα μέρη να σεβαστούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και το διεθνές δίκαιο , καθώς και να άρουν όλα τα εμπόδια για την παροχή της ανθρωπιστικής βοήθειας .
verfolgt	(in ca. 2% aller Fälle)	επιδιώκει Das Ziel , das der Bericht verfolgt , ist zu gewährleisten , dass Personen mit internationalem Schutzstatus die gleichen Rechte zustehen , die wir als EU-Bürger genießen , nachdem sie sich fünf Jahre lang rechtmäßig in der EU aufgehalten haben . Αυτό που επιδιώκει να επιτύχει η έκθεση είναι να διασφαλίσει ότι οι δικαιούχοι διεθνούς προστασίας απολαύουν τα ίδια δικαιώματα με εκείνα που απολαύουμε ως υπήκοοι της ΕΕ , μετά από νόμιμη διαμονή πέντε ετών στην ΕΕ .
Kommission verfolgt	(in ca. 87% aller Fälle)	Επιτροπή παρακολουθεί
verfolgt die	(in ca. 62% aller Fälle)	παρακολουθεί
strafrechtlich verfolgt	(in ca. 46% aller Fälle)	διώκονται
verfolgt werden	(in ca. 46% aller Fälle)	διώκονται
Die Kommission verfolgt	(in ca. 63% aller Fälle)	Επιτροπή παρακολουθεί
Journalisten wurden festgenommen und verfolgt	(in ca. 84% aller Fälle)	Δημοσιογράφοι συνελήφθησαν και καταδιώχθηκαν

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verfolgt	(in ca. 4% aller Fälle)	seguito Kein anderer Mitgliedstaat hat je eine ähnliche Taktik verfolgt . Auf diese Art und Weise wird das Gerangel zwischen den Parteien auf die europäische Ebene übertragen , wodurch die elementarsten Ziele der politischen Vertretung unseres Landes im Ausschuß der Regionen verfälscht werden . Mai in passato uno Stato membro ha seguito un simile tattica ! Così facendo , il governo ellenico traspone sul piano europeo le logiche partitocratiche vigenti in Grecia , sconvolgendo persino la più basilare rappresentanza politica nazionale in seno al Comitato delle regioni .
verfolgt	(in ca. 3% aller Fälle)	segue Angesichts dieser Bewährungsproben verfolgt die Union sinnvollerweise zwei gleichlaufende grundlegende Zielsetzungen . Nell ' affrontare tali questioni , l'Unione segue giustamente due ampie strade parallele .
Kommission verfolgt	(in ca. 55% aller Fälle)	Commissione segue
verfolgt werden	(in ca. 37% aller Fälle)	perseguiti
verfolgt .	(in ca. 18% aller Fälle)	seguito con
aufmerksam verfolgt	(in ca. 18% aller Fälle)	attenzione il

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verfolgt	(in ca. 6% aller Fälle)	līdzi Die EU verfolgt die Menschenrechtslage in Russland mit Sorge , und wir werden diese Besorgnis in unseren EU-Russland-Konferenzen weiter ansprechen . ES ar bažām seko līdzi cilvēktiesību situācijai Krievijā , un mēs šīs bažas izskatām un izskatīsim mūsu ES un Krievijas sanāksmēs .
verfolgt	(in ca. 4% aller Fälle)	valdības Beides sind Ziele , die die aktuelle serbische Regierung derzeit verfolgt . Lassen Sie uns daher mit ihr zusammenarbeiten und ihre Ziele unterstützen . Abi šie uzdevumi ir pašreizējās Serbijas valdības mērķi , tāpēc strādāsim kopā ar to un atbalstīsim Serbiju tās uzdevumu izpildē .
verfolgt	(in ca. 3% aller Fälle)	tiek vajāti
Welche Absichten verfolgt die Türkei	(in ca. 100% aller Fälle)	Kāds ir Turcijas nolūks
Mein Bericht verfolgt drei Ziele	(in ca. 97% aller Fälle)	Manam ziņojumam ir trīs mērķi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
verfolgt	(in ca. 7% aller Fälle)	persekiojami Viele Autoren und Journalisten werden immer noch für ihre Arbeit verfolgt und verurteilt . Daugelis autorių ir žurnalistų vis dar yra persekiojami ir teisiami už savo darbą .
verfolgt	(in ca. 4% aller Fälle)	atidžiai Persönlich muss ich sagen , dass , nachdem ich Ihre Aussprache verfolgt habe , die Präsidentschaft dem Vorschlag von Frau Buitenweg , den sie mir übergeben hat , sehr große Beachtung schenken wird . Išklausęs jūsų diskusijas norėčiau pasakyti asmeninę pastabą : Prancūzija labai atidžiai išnagrinės K. M. Buitenweg man pateiktą pasiūlymą .
verfolgt	(in ca. 4% aller Fälle)	siekiama ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Der vorliegende Bericht verfolgt die Absicht , durch die Überarbeitung der vier derzeitigen Richtlinien der Zersplitterung des Rechtsrahmens , die bisher die Vollendung des Binnenmarktes behindert hat , ein Ende zu setzen . ( IT ) Pone pirmininke , ponios ir ponai , peržiūrint keturias galiojančias direktyvas , šiuo pranešimu siekiama sustabdyti teisinės sistemos skaidymą , o tai trukdsukurti vidaus rinką .
Strategie verfolgt	(in ca. 91% aller Fälle)	turi strategiją

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verfolgt	(in ca. 22% aller Fälle)	vervolgd Herr Wilders wird als niederländischer Parlamentarier und als Vorsitzender der Partei für die Freiheit im niederländischen Parlament gerichtlich verfolgt , weil er seiner Meinung Ausdruck verleiht . Als Nederlands parlementariër en fractievoorzitter van de Partij voor de Vrijheid in het Nederlandse parlement wordt hij vervolgd voor het uiten van zijn mening .
verfolgt	(in ca. 20% aller Fälle)	gevolgd Da ich seine Ausarbeitung verfolgt und bis ins Detail hin festgestellt habe , dass es kein Problem gibt , empfehle ich für meine Person als Schattenberichterstatter , dem Berichterstatter , dem ich wirklich aufrichtig für die anerkennenswerte Arbeit danke , die er geleistet hat , durch unser Votum volle Unterstützung zu geben . Ik heb de ontwikkeling ervan gevolgd en ik heb met zekerheid kunnen vaststellen dat er geen probleem is , en daarom stel ik zelf als schaduwrapporteur voor om door middel van onze stemming onze volledige steun te geven aan de rapporteur , die ik vanuit de grond van mijn hart bedank voor het waardevolle werk dat hij heeft verricht .
verfolgt	(in ca. 6% aller Fälle)	volgt Ich weiß , dass das Parlament dieses Thema mit besonderem Interesse verfolgt . Ik weet dat het Parlement deze zaak met speciale belangstelling volgt .
verfolgt	(in ca. 2% aller Fälle)	gevolgd .
Rat verfolgt	(in ca. 100% aller Fälle)	Raad volgt
Kommission verfolgt	(in ca. 80% aller Fälle)	Commissie volgt
strafrechtlich verfolgt	(in ca. 76% aller Fälle)	vervolgd
verfolgt haben	(in ca. 58% aller Fälle)	hebben gevolgd
verfolgt und	(in ca. 48% aller Fälle)	vervolgd
Interesse verfolgt	(in ca. 47% aller Fälle)	belangstelling gevolgd
genau verfolgt	(in ca. 44% aller Fälle)	voet gevolgd
verfolgt werden	(in ca. 42% aller Fälle)	vervolgd
verfolgt .	(in ca. 37% aller Fälle)	gevolgd .
verfolgt werden	(in ca. 22% aller Fälle)	worden vervolgd
aufmerksam verfolgt	(in ca. 20% aller Fälle)	volgt
verfolgt .	(in ca. 13% aller Fälle)	vervolgd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
verfolgt	(in ca. 9% aller Fälle)	śledzi Die Kommission verfolgt diese jüngsten Entwicklungen mit wachsamen Auge . Eine Wende zum Besseren ist auch eine der Bedingungen für die Zuteilung unserer Haushaltsmittel im Energiesektor . Komisja wnikliwie śledzi aktualny rozwój sytuacji , a zmiana na lepsze jest jednym z warunków udzielenia przez nas budżetowego wsparcia dla sektora energetycznego .
verfolgt	(in ca. 8% aller Fälle)	prześladowani Auch damals war keine Rede von Demokratie und wurden Regimegegner verfolgt oder verbannt . Wówczas też nie mówiono o demokracji , a oponenci reżimu byli prześladowani lub zsyłani na wygnanie .
verfolgt die	(in ca. 84% aller Fälle)	śledzi
strafrechtlich verfolgt	(in ca. 71% aller Fälle)	ściga

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verfolgt	(in ca. 6% aller Fälle)	perseguidos Wir dürfen nicht staunen , dass Christen derart brutal entrechtet und verfolgt werden , wie das derzeit der Fall ist , wenn wir das Verhalten eines Teils der europäischen Führungsschicht betrachten . Não admira que os cristãos sejam privados dos seus direitos e perseguidos de uma forma tão brutal como acontece actualmente , atendendo ao comportamento de alguns líderes europeus .
verfolgt	(in ca. 2% aller Fälle)	acompanhar Die Europäische Kommission verfolgt den Fall weiterhin aufmerksam . A Comissão Europeia continua a acompanhar de perto a situação .
verfolgt	(in ca. 2% aller Fälle)	por Weltweit sind Katholiken gegenwärtig die Gruppe , die wegen ihres Glaubens am häufigsten verfolgt und getötet wird . A nível global , os católicos são os mais frequentemente perseguidos e assassinados por causa da sua fé .
verfolgt	(in ca. 2% aller Fälle)	perto Abschließend möchte ich betonen , dass die Europäische Union die Lage in Birma mit der gleichen Aufmerksamkeit verfolgt wie die in Tibet . Por último , gostaria de salientar que a União Europeia está a seguir a situação em Bianmar tão de perto quanto possível a situação no Tibete .
verfolgt	(in ca. 2% aller Fälle)	política Wir als Europäische Union sollten eine Wertegemeinschaft darstellen und kein zynisches politisches Gebilde , das nur geostrategische Erwägungen verfolgt , die zum großen Teil von Washington diktiert werden . Acreditamos que nós , enquanto União Europeia , devemos ser uma comunidade de princípios e não uma entidade política cínica que promove oportunismos geoestratégicos que , em grande medida , provêm de Washington .
werden verfolgt	(in ca. 78% aller Fälle)	Serão perseguidos !
verfolgt habe	(in ca. 63% aller Fälle)	acompanhei
Kommission verfolgt	(in ca. 50% aller Fälle)	Comissão segue
verfolgt werden	(in ca. 42% aller Fälle)	perseguidos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verfolgt	(in ca. 26% aller Fälle)	urmărit Gerne greife ich Ihre Anregungen und Ihre Beiträge auf , wir haben sie aufmerksam verfolgt . Mă bucur să am sugestiile şi contribuţiile dvs , pe care le-am urmărit îndeaproape .
verfolgt	(in ca. 8% aller Fälle)	urmăreşte Das Parlament verfolgt die Entwicklung der politischen und wirtschaftlichen Situation in Tunesien mit großem Interesse , da wir in der Europäischen Union der wichtigste Handelspartner dieses Landes sind . Parlamentul urmăreşte cu mare interes evoluţia situaţiei politice şi economice din Tunisia , deoarece Uniunea Europeană este cel mai important partener comercial al acestui stat .
verfolgt	(in ca. 4% aller Fälle)	o politică
verfolgt	(in ca. 4% aller Fälle)	urmărește Sie hört schwere Schritte hinter sich , hat aber nur knapp Zeit , zu realisieren , dass sie verfolgt wird . Aude pași în spatele ei , însă abia are timp să-și dea seama că cineva o urmărește .
verfolgt	(in ca. 4% aller Fälle)	persecutaţi Die Situation in Laos , wo Christen durch Verhaftungen und Drohungen unerbittlich verfolgt werden , zuweilen sogar bis zu einer Vertreibung aus ihren Dörfern , ist ebenfalls extrem beunruhigend . Situaţia este , de asemenea , extrem de îngrijorătoare în Laos , unde creştinii sunt persecutaţi în mod implacabil prin arestări şi ameninţări , ajungându-se câteodată chiar la punctul în care aceştia sunt expulzaţi din satele lor .
Kommission verfolgt	(in ca. 55% aller Fälle)	Comisia urmăreşte
genau verfolgt	(in ca. 40% aller Fälle)	urmărit îndeaproape
Die Kommission verfolgt	(in ca. 37% aller Fälle)	Comisia urmăreşte
Die Kommission verfolgt	(in ca. 37% aller Fälle)	Comisia urmăreşte îndeaproape
Mein Bericht verfolgt drei Ziele	(in ca. 100% aller Fälle)	Raportul meu are trei obiective
Welches Ziel verfolgt die Türkei	(in ca. 100% aller Fälle)	Încotro se îndreaptă Turcia

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verfolgt	(in ca. 19% aller Fälle)	följt Ich halte es für unannehmbar , dass man die Vorstellung vermitteln will , die Europäische Union sei entgegen der Strategie , die in fast allen Mitgliedstaaten verfolgt wird , mit der Liberalisierung von Drogen einverstanden . Jag tycker det är oacceptabelt att man vill överföra tanken om att Europeiska unionen är för en liberalisering av narkotika i strid mot den strategi som nästan alla medlemsstater har följt .
verfolgt	(in ca. 6% aller Fälle)	följer Die Kommission verfolgt auch die Aktivitäten des Europarats beim Entwurf einer Empfehlung über Profilerstellung aufmerksam . Kommissionen följer även noggrant Europarådets verksamhet angående ett förslag till rekommendation om profilering .
verfolgt	(in ca. 5% aller Fälle)	förföljs Er ging so weit , ein Eingreifen der VN zu fordern , und sprach von einem Land , das eine Schreckensherrschaft errichtet habe , in dem die Grundfreiheiten mit Füßen getreten , die ethnischen Minderheiten verfolgt werden und wo Zwangsarbeit , Menschenhandel und Vergewaltigungen an der Tagesordnung sind . Han har gått så långt som att efterlysa ett ingripande från FN och har talat om Burma som ett land med en regim som bygger på fruktan , där de grundläggande friheterna är allvarligt begränsade , där etniska minoriteter förföljs och där barnarbete , människosmuggling och våldtäkter är vardagliga företeelser .
verfolgt	(in ca. 3% aller Fälle)	noga ( IT ) Frau Präsidentin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Nachdem ich die Aussprache insgesamt aufmerksam verfolgt habe , erlaube ich mir eine abschließende Einschätzung vorzutragen . ( IT ) Fru talman , mina damer och herrar ! Efter att noga ha lyssnat på hela debatten skulle jag vilja lägga fram en sista åsikt .
Rat verfolgt	(in ca. 100% aller Fälle)	Rådet följer
Kommission verfolgt	(in ca. 72% aller Fälle)	Kommissionen följer
verfolgt .	(in ca. 45% aller Fälle)	följt
aufmerksam verfolgt	(in ca. 21% aller Fälle)	lyssnat
verfolgt werden	(in ca. 19% aller Fälle)	åtalas
verfolgt werden	(in ca. 19% aller Fälle)	eftersträvas

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verfolgt	(in ca. 15% aller Fälle)	sleduje Mitglied der Kommission . - Die Europäische Union verfolgt diese Angelegenheit insbesondere in Hinblick auf die " Säuberungsoperation " von 2005 , die katastrophale Auswirkungen auf die Lebensbedingungen von 700 000 Simbabwern hatte , sehr aufmerksam . Európska únia túto záležitosť veľmi pozorne sleduje , najmä vzhľadom na " operáciu Vyhodenie odpadkov " z roku 2005 , ktorá mala katastrofálny vplyv na životné podmienky 700 000 Zimbabwčanov .
verfolgt	(in ca. 10% aller Fälle)	pozorne Mitglied der Kommission . - Die Europäische Union verfolgt diese Angelegenheit insbesondere in Hinblick auf die " Säuberungsoperation " von 2005 , die katastrophale Auswirkungen auf die Lebensbedingungen von 700 000 Simbabwern hatte , sehr aufmerksam . Európska únia túto záležitosť veľmi pozorne sleduje , najmä vzhľadom na " operáciu Vyhodenie odpadkov " z roku 2005 , ktorá mala katastrofálny vplyv na životné podmienky 700 000 Zimbabwčanov .
verfolgt	(in ca. 2% aller Fälle)	prenasledovaní Gewählte Volksvertreter werden en masse verfolgt und inhaftiert . Zvolení predstavitelia sú masovo prenasledovaní a uväzňovaní .
verfolgt	(in ca. 2% aller Fälle)	pozorne sleduje
werden verfolgt	(in ca. 100% aller Fälle)	sú prenasledovaní
Kommission verfolgt	(in ca. 42% aller Fälle)	sleduje
strafrechtlich verfolgt	(in ca. 34% aller Fälle)	stíhaní
verfolgt .	(in ca. 34% aller Fälle)	sleduje
verfolgt .	(in ca. 11% aller Fälle)	pozorne

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verfolgt	(in ca. 9% aller Fälle)	spremlja Aus diesem Grund verfolgt die Europäische Union sehr genau die Antwort der Opposition auf das bevorstehende Verfassungsreferendum . Evropska unija zato zelo pozorno spremlja tudi odzive opozicije na bližnji referendum o ustavi .
verfolgt	(in ca. 3% aller Fälle)	pozorno Vielen Dank , ich habe sie sehr aufmerksam verfolgt . Najlepša hvala , spremljala sem jo zelo pozorno .
verfolgt	(in ca. 3% aller Fälle)	pozorno spremlja
verfolgt	(in ca. 3% aller Fälle)	spremljala Mit Interesse habe ich die Aussprache zum Thema Krebs verfolgt und ich muss noch einmal wiederholen , dass das Thema nicht nur vorübergehend auf unserer Tagesordnung steht . Krebs ist für die gesamte Europäische Union - und darüber hinaus - ein so ernstes Problem , dass wir uns nicht zufrieden geben dürfen und das Thema deshalb immer zu unseren Prioritäten gehören wird . komisarka . - Gospa predsednica , z zanimanjem sem spremljala razpravo o raku in še enkrat ponavljam , da ta tema ni le začasno na dnevnem redu : to je zelo resna tema za vso Evropsko unijo , zato ne moremo biti ravnodušni , pri čemer bo vedno med prednostnimi nalogami .
verfolgt	(in ca. 3% aller Fälle)	preganjani Die Situation in Laos , wo Christen durch Verhaftungen und Drohungen unerbittlich verfolgt werden , zuweilen sogar bis zu einer Vertreibung aus ihren Dörfern , ist ebenfalls extrem beunruhigend . V Laosu so prav tako izredno zaskrbljujoče razmere , kjer so neizprosno preganjani kristjani z aretacijami in grožnjami do točke , ko jih včasih celo izganjajo iz njihovih vasi .
verfolgt	(in ca. 2% aller Fälle)	razpravo Ich kann Ihnen versichern , dass ich diese Aussprache aufmerksam verfolgt habe und dass die hier geäußerten Standpunkte dem Vorsitzenden des Rates " Landwirtschaft und Fischerei " vollständig zur Kenntnis gebracht werden , einschließlich Ihrer ersten Reaktionen auf die Vorschläge und Pläne des Kommissars . Lahko vam zagotovim , da sem pozorno spremljal to razpravo in da bo predsednik Sveta za ribištvo podrobno seznanjen s stališči , ki so bila podana v tej razpravi , vključno s prvimi vašimi odzivi na predloge in načrte , ki jih je predstavil komisar .
verfolgt	(in ca. 2% aller Fälle)	z In dieser Zeit hat die Union in der Praxis keine Politik gegenüber den Ländern des Südkaukasus verfolgt . V tem času Unija v praksi ni imela nobene prave politike v zvezi z državami južnega Kavkaza .
verfolgt wurde	(in ca. 83% aller Fälle)	preganjan
Ansatz verfolgt	(in ca. 64% aller Fälle)	pristop
aufmerksam verfolgt	(in ca. 33% aller Fälle)	pozorno

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verfolgt	(in ca. 25% aller Fälle)	seguido Als Landwirtschaftsausschuss haben wir den Prozess der Klimakonvention aktiv verfolgt , da unseres Erachtens die Bedeutung der Wälder bei der Kontrolle der Umsetzung des Protokolls von Kyoto nur sehr ungenügend berücksichtigt wird . En nuestra calidad de Comisión de Agricultura , hemos seguido de cerca el proceso de negociaciones sobre los tratados climáticos , ya que creemos que en la revisión del Protocolo de Kyoto se presta muy poca atención a la importancia de los bosques .
verfolgt	(in ca. 3% aller Fälle)	persigue Ich möchte jedoch noch zwei mehr ins Detail gehende Fragen stellen : Ist es erstens möglich , daß die Kommission Länder wegen Verstößen gegen die Menschenrechte vor den Europäischen Gerichtshof bringt , in denen der Menschenhandel nachgewiesenermaßen nicht wirkungsvoll genug verfolgt wird ? Con todo , hay dos preguntas muy precisas que quisiera hacer : primera , ¿ puede la Comisión denunciar ante el Tribunal de Justicia Europeo por violación de los derechos humanos a países en los que podemos constatar que no se persigue la trata de blancas con bastante eficacia ?
verfolgt	(in ca. 2% aller Fälle)	perseguidos Sie bedeutet ein Paradox , weil die Islamisten , die sich zu recht als von der Regierung verfolgt betrachten , auf einen Schutz durch die Europäische Union Anspruch erheben können , während ihre Opfer , von denen ich vorhin sprach , nämlich diejenigen , die für Freiheit kämpfen , einen solchen Anspruch nicht erheben können . Es una paradoja porque los islamistas que , con razón , se consideren perseguidos por su Gobierno , sí pueden aspirar a recibir protección en la Unión Europea , mientras que sus víctimas , aquellos que luchan por la libertad a los que acabo de referirme , no pueden aspirar a dicho amparo .
verfolgt	(in ca. 2% aller Fälle)	siguiendo Ich glaube , dass das Parlament stärker an den Ernennungen der EZB-Vorstandsmitglieder beteiligt sein sollte - dies schließt den nächsten EZB-Präsidenten ein - , indem der Präzedenzfall verfolgt wird , der vor kurzem durch das Vorgehen für die Ernennung des neuen Vizepräsidenten der Institution konstituiert wurde . Creo que el Parlamento debería involucrarse más estrechamente en los nombramientos de los miembros del Comité Ejecutivo del BCE - incluido el próximo Presidente del BCE - siguiendo el precedente sentado recientemente por el procedimiento adoptado para el nombramiento del nuevo Vicepresidente de la institución .
verfolgt	(in ca. 2% aller Fälle)	perseguido Das können Sie bei allen Sachen verfolgen , z.B. bei dieser Decodergeschichte , die uns sehr verfolgt hat - nicht , weil es sich da um Telekommunikation handelt , sondern weil es zunächst einmal um die Medien geht - , die löst sich in Nichts auf , wenn man da einmal Druck ausübt . Pueden verlo en todos sitios , por ejemplo , en el asunto de los decodificadores que tanto nos ha perseguido - no tanto porque se trate de las telecomunicaciones sino porque se trata de los medios de comunicación - y que se ha disuelto en la nada cuando se ha ejercido presión .
verfolgt habe	(in ca. 69% aller Fälle)	he seguido
Kommission verfolgt	(in ca. 52% aller Fälle)	Comisión sigue
aufmerksam verfolgt	(in ca. 21% aller Fälle)	con atención
aufmerksam verfolgt	(in ca. 19% aller Fälle)	seguido

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
verfolgt	(in ca. 18% aller Fälle)	sleduje Die Delegation der Europäischen Kommission in Dhaka verfolgt das Pilotprojekt zum Wählerverzeichnis aufmerksam und hat überaus positive Rückmeldungen dazu übermittelt . Delegace EK v Dháce pozorně sleduje pilotní projekt voličského seznamu a poskytuje vysoce pozitivní zpětnou vazbu tohoto procesu .
verfolgt	(in ca. 6% aller Fälle)	pozorně Jeder Aspekt des gegenwärtig in der Türkei stattfindenden Reformprozesses wird genau verfolgt werden und in jedem Fall innerhalb eines Rahmens , den wir als positiv erachten und der ein Rahmen aus Verhandlungen und Assoziierung für eine Mitgliedschaft ist , stattfinden . Veškeré aspekty současného reformního procesu v Turecku budou pozorně sledovány v rámci , který považujeme za pozitivní , což je rámec vyjednávání a přidružení .
verfolgt	(in ca. 4% aller Fälle)	pronásledováni Auch damals war keine Rede von Demokratie und wurden Regimegegner verfolgt oder verbannt . Ani v tom období se nehovořilo o demokracii a odpůrcové režimu byli pronásledováni a posíláni do exilu .
verfolgt	(in ca. 4% aller Fälle)	je Das Interesse und das Ziel , das die Europäische Union im Südkaukasus verfolgt , besteht darin , die Entwicklung hin zur Schaffung einer friedlichen und stabilen Lage zu unterstützen und zu ermutigen , die in den drei Ländern der Region aktuell stattfindet . Zájmem a cílem Evropské unie na Jižním Kavkazu je podpořit a povzbudit již probíhající vývoj tří zemí v této oblasti směrem k vybudování mírumilovných a stabilních zemí .
verfolgt	(in ca. 4% aller Fälle)	rovněž Die Kommission verfolgt auch die Aktivitäten des Europarats beim Entwurf einer Empfehlung über Profilerstellung aufmerksam . Komise rovněž pozorně sleduje činnost Rady Evropy v souvislosti s návrhem doporučení týkajícího se profilování .
verfolgt	(in ca. 4% aller Fälle)	sledovali Mitglied der Kommission . - Herr Präsident ! Frau Ibrisagic , auch ich habe diese entsetzlichen Dinge im Fernsehen verfolgt . členka Komise . - Pane předsedající , pane Ibrisagici , byla jsem jedna z těch lidí , kteří sledovali v televizi ty hrůzné věci , které se děly .
strafrechtlich verfolgt	(in ca. 70% aller Fälle)	stíháni

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
verfolgt	(in ca. 14% aller Fälle)	figyelemmel ( EL ) Frau Präsidentin ! Ich habe in den letzten Jahren die verzweifelten Versuche Europas verfolgt , ein Luftverkehrsabkommen mit den Vereinigten Staaten zu schließen . - ( EL ) Tisztelt elnök asszony ! Az elmúlt évek során figyelemmel kísértem az európaiak elkeseredett kísérleteit arra , hogy légiközlekedési megállapodást írjanak alá az Egyesült Államokkal .
verfolgt	(in ca. 6% aller Fälle)	követi Die Kommission verfolgt aufmerksam die wissenschaftlichen Entwicklungen in diesem Bereich . A Bizottság nagy figyelemmel követi nyomon a területen elért tudományos eredményeket .
genau verfolgt	(in ca. 56% aller Fälle)	figyelemmel
Mein Bericht verfolgt drei Ziele	(in ca. 100% aller Fälle)	Jelentésemnek három kitűzött célja van

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen